Kiznaiver Episode 5

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） お邪魔 し ま ー す にいやま|きみこ||||||おじゃま|||-| Pardon the intrusion!

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） お っ いい 雰囲気 じゃ ん てん|かわ|ひと|||||||ふんいき|| Hey, not bad!

（ 仁子 ） ねえ （ 天 河 ） あ ？ きみこ||てん|かわ| Hey!

こっち お 風呂 ある よ ||ふろ|| There's a bath over here!

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） ここ は 絆 ( きずな ) の 会 の 保養 所 に なって い ます えん|さき|のりこ||||||||きずな|||かい||ほよう|しょ|||| This is a resort home for the Kizuna Committee.

あと は お 風呂 の 用意 だけ 自分 たち で すれ ば … |||ふろ||ようい||じぶん||||

何 しろ 薪 ( まき ) を 使う ので なん||まき|||つかう| You will be using firewood (maki), though.

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） ん ん ？ まき|ほ|のかおり||||

何 しろ 薪 ( まき ) を 使う ので なん||まき|||つかう|

薪 ？ 薪 だって よ おい まき|まき||| Maki! Hey, she said "Maki"!

牧 薪 ！ マキ マキ まき|まき|まき|まき Maki, Maki, Maki, Maki!

（ 穂 乃香 ） 子供 （ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） ハア … ほ|のかおり|こども|たかぎ|ちどり|||| So immature...

じゃあ 少し 休 ん だ ら 役割 分担 し よっ か ？ |すこし|きゅう||||やくわり|ぶんたん||| Then let's rest a little and then split up the chores.

食事 班 と お 風呂 班 食事 の ほう は 私 と あと は … しょくじ|はん|||ふろ|はん|しょくじ||||わたくし||| We'll have a cooking team and a bath team.

牧 さん と 由 多 ( ゆ た ) 君 まき|||よし|おお|||きみ Maki-san, Yuta-kun,

天 河 君 てん|かわ|きみ and Tenga-kun.

（ 天 河 ） ん っ ん っ てん|かわ||||

（ 千鳥 ） ん っ ？ ちどり||

そ … そんな ところ で 足りる かな ？ ||||たりる| I-I think that'll be plenty.

は ？ Huh?

（ 仁子 ） ん っ ？ きみこ||

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ 天 河 ） しっかり しろ よ お前 てん|かわ||||おまえ You need to get a grip!

どうして 別 の 班 に なった ん だ ？ う わ っ |べつ||はん|||||||

天 河 君 が 変 な プレッシャー かける から でしょ てん|かわ|きみ||へん||ぷれっしゃー||| It's because you put some awkward pressure on me!

（ 由 多 次 人 ( つぐ ひ と ) ） 面倒 で 重い 女 も 嫌わ れる よ よし|おお|つぎ|じん||||めんどう||おもい|おんな||きらわ|| Nobody likes annoying, emotionally heavy girls.

へ っ ？ えっ ち ょ … Wha— This is all because you said it so loudly!

お … 大きい 声 で 話す から ！ |おおきい|こえ||はなす|

いや 丸 分かり だ から 言わ れ なく て も とっくに |まる|わかり|||いわ||||| Actually, it's completely obvious, without anyone saying anything.

う っ …

高城 さん は 重 すぎる ん だ よ たかぎ|||おも|||| You're too heavy, Takashiro-san.

（ 千鳥 ） ハア （ 天 河 ） う わ ちどり||てん|かわ||

気軽 に つまみ食い できる 感じ じゃ ない ん だ よ ね きがる||つまみぐい||かんじ|||||| and you're not someone they can just flirt with lightly.

お … 重 すぎる … |おも| I-I'm too heavy...

ファイト だ ファイト 諦め ん な ふぁいと||ふぁいと|あきらめ|| C-Come on, fight! Don't give up!

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） 勝平 ( かつ ひ ら ) 君 ひ|し|よしはる|||||かつへい||||きみ Katsuhira-kun,

薪 が 動か ない よう に 押さえ とい て くれる かな まき||うごか||||おさえ|||| could you hold onto the firewood so it stays in place?

えー っ 危ない よ ||あぶない| What? But that's dangerous!

ええ … Aw...

（ 阿形 ( あ がた ) 勝平 ） えっ ？ あがた|||かつへい| Huh?

薪 を 見 て て くれる かな ？ まき||み|||| and keep an eye on the firewood?

え えっ それ も 危ない よ 破片 が 目 に 入っちゃ う か も ||||あぶない||はへん||め||はいっちゃ||| What? But that's dangerous, too!

（ 勝平 ） えっ ？ かつへい| Huh?

（ 日 染 ） じゃあ ちょっと … ひ|し|| Then...

勝平 君 に わざと ケガ さ せよ う と して る ？ かつへい|きみ|||けが|||||| Are you trying to injure Katsuhira-kun on purpose?

（ 日 染 ） うん （ 仁子 ） え えー っ ひ|し||きみこ||| Yup.

（ 仁子 ） ダメ だ よ きみこ|だめ||

（ 園 崎 ） これ から … です か ？ えん|さき|||| Starting right now?

なぜ です ？ 予定 で は 今回 は 合宿 のみ で … ||よてい|||こんかい||がっしゅく|| Why is that?

あっ

いえ 不満 と いう わけ で は あり ませ ん が … |ふまん||||||||| No, it's not that I'm complaining.

では Goodbye.

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） ハア うるしはら|あつし||||

のり ちゃん … Nori-chan...

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） オーライ オーライ ストップ やまだ|ひと|なお|||||おーらい|おーらい|すとっぷ You're good, you're good. Stop.

（ 釜石 ( かまい し ) ） あの … 漆原 先生 ？ かまいし||||うるしはら|せんせい Um... Urushibara-sensei?

（ 吉澤 ( よし ざ わ ) ） 何 な ん す か ？ あいつ ら よしざわ||||なん|||||| What the hell are those things?

（ 漆原 ） ああ あなた たち の バイト 仲間 うるしはら|||||ばいと|なかま Oh, they're part-timers, like you.

あいつ ら も その キズナ で つなが れ て ？ ||||||つな が||

（ 漆原 ） いえ 彼ら は ノーマル うるしはら||かれら||のーまる No. They're normal.

（ 吉澤 ） え えっ ？ （ 釜石 ） は あ ？ よしざわ|||かまいし|| Huh?!

どうして 俺 ら だけ ？ |おれ|| Why is it just us, then?!

殺し たい ん じゃ なかった の ？ ころし||||| want to kill Tenga-kun?

脅かす ついで に 間違って 殺し ちゃ って も いい わ よ おびやかす|||まちがって|ころし||||||

こっち で きれい に 後片づけ し た げ る ||||あとかたづけ|||| We'll make sure everything gets cleaned up properly.

（ 釜石 ） そんな 物騒 な … かまいし||ぶっそう| That's so violent...

フフッ

誰 か １ 人 で も いい だれ||じん||| It doesn't matter who it is.

キズナ を 解除 し て あげる わ ||かいじょ||||

（ 天 河 ） うん め ー っ ！ てん|かわ|||-| So good!

ホント す っ ごく おいしい ！ ほんと|||| He's right! It's so good!

ほっと ん ど 高城 が 味付け し た ん だ ぜ ！ |||たかぎ||あじつけ||||| were mostly prepared by Takashiro!

ほっと ん ど 高城 が 味付け し た ん だ ぜ ！ |||たかぎ||あじつけ|||||

（ 千鳥 ） えっ ちどり|

信じ られる か よ なあ 勝平 しんじ|||||かつへい Can you believe it? Well, Katsuhira?

うん 信じ られる よ |しんじ|| Yeah. I can.

え ？ I'm familiar with Chidori's seasoning.

千鳥 の 味付け は 分かる よ いつも 食べ 慣れ てる から ちどり||あじつけ||わかる|||たべ|なれ||

そ … そう か I-I see...

まあ とにかく 高城 って ホント いい 女 だ よ な ！ ||たかぎ||ほんと||おんな||| Well, anyway, isn't Takashiro an awesome girl?!

ちょ っ 天 河 君 ！ 何 言って … ||てん|かわ|きみ|なん|いって T-Tenga-kun! What are you saying?!

いや あ これ だけ の 上 玉 は そう そう … ん っ ？ |||||うえ|たま||||| Man, it's not often you find a winner like—

もう いい から ！

てれ ん な てれ ん な Don't be so shy!

こんな おか ず あったら おかわり ５ 杯 は 余裕 だ ぜ |||||さかずき||よゆう|| With side dishes like this, I could eat at least five more bowls of rice.

なあ 由 多 |よし|おお Right, Yuta?

あっ ？ Huh?

お 前 食わ ねえ の ？ |ぜん|くわ|| You're not going to eat?

食え ない ん だ よ 野菜 も 鶏肉 も くえ|||||やさい||けいにく| I can't. I can't eat vegetables or chicken.

（ 天 河 ） は あ ？ だって お前 昨日 … てん|かわ||||おまえ|きのう What?!

（ 由 多 ） 米 以外 は 食って ない よし|おお|べい|いがい||くって| I haven't eaten anything but rice.

（ 千鳥 ） 言って くれ れ ば よかった のに ちどり|いって||||| You should have said something.

何 なら 食べ られる の ？ なん||たべ|| What can you eat, then?

卵 と ひき肉 たまご||ひきにく Eggs and ground meat.

（ 一同 ） え … いちどう| Huh?

子供 舌 こども|した You're such a child.

（ 千鳥 ） ああ … じゃあ 今 から 何 か 作って くる よ ちどり|||いま||なん||つくって||

卵 ある し たまご||

いや これ で いい No, this is fine.

（ 千鳥 ） は あ ？ （ 天 河 ） おいおい 現代 っ子 ちどり|||てん|かわ||げんだい|っこ Hey, come on, now, Millennial!

それ で いい の か よ 何でも ガツガツ 食えよ ||||||なんでも|がつがつ|くえよ You can't be serious! You need to actually eat!

元 デブ の 意地 見せ て みろ よ オラ もと|||いじ|みせ|||| Show your true fatty potential!

（ 由 多 ） や だ よ よし|おお||| No.

（ 千鳥 ） 天 河 君 は 黙って 食べ て ちどり|てん|かわ|きみ||だまって|たべ| Tenga-kun, just shut up and eat.

（ 天 河 ） は あ ？ てん|かわ||

（ 千鳥 ） ああ … ちどり|

気持ち いい きもち| This feels so nice.

牧 さん も 一緒 に お 風呂 入れ ば いい のに ね まき|||いっしょ|||ふろ|いれ|||| Maki-san should have joined us.

ねえ Right?

う う …

ん っ ？

… っし Yes.

えっ ？

（ 湯 から 上がる 音 ） ゆ||あがる|おと

（ 園 崎 ） 先 に 上がって ます ね えん|さき|さき||あがって|| I'm going to head out.

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

園 崎 さん って ワイルド えん|さき||| Sonozaki-san is so wild!

（ 穂 乃香 ） 待って ください ほ|のかおり|まって| Please, wait.

それ は 先日 も お 断り し た はず じゃ … ||せんじつ|||ことわり|||| I declined that the other day. I have no intention of—

もう 私 その 気 は … |わたくし||き|

（ 通話 の 切れる 音 ） （ 穂 乃香 ） ハッ つうわ||きれる|おと|ほ|のかおり|

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 穂 乃香 ） 電波 … ほ|のかおり|でんぱ Nonsense…

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 少女 の 声 ） 牧 … 牧 … しょうじょ||こえ|まき|まき Maki... Maki...

牧 … 牧 … まき|まき Maki...

何 な の なん|| What is this?

（ 少女 の 声 ） 牧 壊れ ちゃ え ば いい しょうじょ||こえ|まき|こぼれ|||| Maki, you should just break. Maki, break.

牧 壊れ て 牧 まき|こぼれ||まき

壊れ て こぼれ|

何 な の よ ！ なん||| What the hell do you want?!

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 足音 ） あしおと

あっ …

（ 虫 の 鳴き声 ） ちゅう||なきごえ

（ 勝平 ） にぎやか な パジャマ です ね かつへい|||ぱじゃま|| Those are some very lively pajamas.

（ 園 崎 ） はい えん|さき| Yes. I was big as a child, so I haven't outgrown them.

あまり そこ から 成長 し なかった ん です |||せいちょう||||

（ 勝平 ） そう なん です か かつへい|||| I see. Um...

あの …

（ 園 崎 ） 何 でしょう えん|さき|なん| Yes?

（ 勝平 ） どうして 来 て くれ た ん です か ？ かつへい||らい|||||| Why did you come?

（ 園 崎 ） 誘った の は 勝平 君 です よ えん|さき|さそった|||かつへい|きみ|| You're the one who invited me, Katsuhira-kun.

（ 勝平 ） そう な ん です けど … かつへい||||| That's true, but...

“ みんな 誰 か と つながり たい ” って 言って た から … |だれ||||||いって|| since you once said that everyone wants to connect with someone,

みんな と つながり たい と 思って 来 た の か なって |||||おもって|らい||||

あ …

ほっぺた Your cheek.

（ 勝平 ） えっ ？ かつへい| Huh?

ん っ ？

か っち ょ … Kaccho—

（ 千鳥 ） ハッ （ たたく 音 ） ちどり|||おと

（ 勝平 ） あっ … かつへい|

（ 千鳥 ） ハッ … ちどり|

う う っ

（ 遠ざかる 足音 ） とおざかる|あしおと

蚊 です か| A mosquito.

結構 吸わ れ まし た ね けっこう|すわ|||| Looks like it got a lot of blood.

ええ Indeed. That was literally its last supper.

最後 の 晩餐 ( ばん さん ) で し た ね さいご||ばんさん||||||

（ 勝平 ） ん … かつへい|

（ 千鳥 の 荒い 息 ） ちどり||あらい|いき

痛い よ いたい| It hurts...

ん っ ？

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 穂 乃香 ） ほら ほ|のかおり| Go on. Eat.

食べ れ ば ？ たべ||

いただき ます I will, thanks.

料理 うまい じゃ ない か りょうり|||| You're good at cooking.

こんな の 料理 の うち に 入 ん ない わ ||りょうり||||はい||| I wouldn't consider that cooking.

（ 由 多 ） 意外 と いい 奴 な ん だ よし|おお|いがい|||やつ||| You're actually a good person, huh?

フッ

私 が 善人 なら あんた なんて 聖者 よ わたくし||ぜんにん||||せいじゃ| If I'm a good person, then you're a saint,

自分 が 食べ られ ない 野菜 の 皮 むき あんなに 必死 に なって じぶん||たべ|||やさい||かわ|||ひっし|| putting so much effort into peeling all of those vegetables

（ 由 多 ） 俺 典型 的 な 鍵 っ子 だった から さ よし|おお|おれ|てんけい|てき||かぎ|っこ||| I was your stereotypical latchkey kid.

食事 だって いっ つ も コンビニ で しょくじ|||||こんびに| I always got my meals from a convenience store.

好き な スナック 菓子 と か だけ 食って りゃ そりゃ 太る よ な すき||すなっく|かし||||くって|||ふとる|| So of course I got fat, eating all the snacks I wanted.

黙って 聞い て くれる 系 ？ だまって|ききい|||けい Are you the type to just stay quiet and listen?

（ 穂 乃香 ） 別に 興味 が ない 系 ほ|のかおり|べつに|きょうみ|||けい Not really.

（ 由 多 ） そ っか 残念 よし|おお|||ざんねん I see. That's too bad.

（ 穂 乃香 ） ねえ （ 由 多 ） ん っ ？ ほ|のかおり||よし|おお|| Hey.

私 の 胸 好き な の よ ね ？ わたくし||むね|すき|||| You like my chest, right?

はっ ？ Huh? Well, when you come out and ask me like that...

あ … いや あ そう 改めて 聞か れる と … ||||あらためて|きか||

まあ 好き だ けど |すき|| I'd have to say yes.

どうして ？ Why? It's covered by my clothes, and you've never even seen it.

服 で 隠れ て て 見 た こと も ない のに ふく||かくれ|||み|||||

私 の 胸 に 人 面 疽 ( じ ん めん そ ) が 付い て たら どう する つもり な の ？ わたくし||むね||じん|おもて|そ||||||つけい||||||| What would you do if it had a growth that looked like a face on it?

人 面 疽 ？ じん|おもて|そ A face?

思い込み よ ね おもいこみ|| I'm sure it'd make you think.

勝手 に 妄想 を 膨らま せ て かって||もうそう||ふくらま|| You'd start imagining things, when you don't even know anything about me,

勝手 に こう だって 決めつけ て … かって||||きめつけ| but you've already made up your mind about me.

過去 語り 今度 は 穂 乃香 ちゃん の ターン ？ かこ|かたり|こんど||ほ|のかおり|||たーん

え … わ っ

胸 確かめる ？ むね|たしかめる Do you want to see my chest for yourself?

えっ ？ どうして …

私 ね 自分 な ん か どう で も いい の わたくし||じぶん|||||||| I don't care about myself at all.

壊れ た って いい の よ こぼれ||||| I don't care if I break.

（ 由 多 ） 日 染 と 違って そういう 趣味 は ない ん だ よし|おお|ひ|し||ちがって||しゅみ|||| Unlike Hisomu, I'm not interested in that kind of thing.

普通 の が いい ふつう||| I prefer it normal.

普通 の って ？ ふつう||

お互い が お互い を 好き だって 盛り上がって … おたがい||おたがい||すき||もりあがって both people should carry on about how they love each other...

そういう の が 普通 |||ふつう That's normal.

つまらない 男 |おとこ What a boring man.

う っ う わ っ

何 か ね 拒否 られる と イヤ でも し たく なって くる なん|||きょひ|||いや||||| You know, being denied actually makes me want to do it more.

（ 由 多 ） ま … 待て ！ よし|おお||まて W-Wait!

何 よ 童 貞 じゃ ない ん でしょ ？ なん||わらべ|さだ|||| What?! It's not like you're a virgin!

えっ ？ Huh?

（ 穂 乃香 ） えっ ？ ほ|のかおり| Huh?

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ２ 人 ） ハッ じん|

（ 山田 ） おいおい おい お前 ら やまだ|||おまえ| Hey, come on now, you two.

昨日 の 今日 で 早速 か ？ きのう||きょう||さっそく| You're already getting right to it?

不純 異性 交遊 は 動画 提出 だって 言った だ ろ ？ ふじゅん|いせい|こうゆう||どうが|ていしゅつ||いった|| I told you that you'd have to submit videos of any illicit love affairs.

（ 吉澤 ） だ あっ 痒 ( かい ) い 痒 い よしざわ|||よう|||よう|

痒 い ー っ よう||-|

（ 釜石 ） 虫 よけ スプレー し とけ って 言った ろ かまいし|ちゅう||すぷれー||||いった| I told you to put on some bug repellent.

ほら

もう お前 だけ の 体 じゃ ない ん だ から |おまえ|||からだ||||| Here. It's not just your body anymore.

（ 吉澤 ） こんな 訳 分か ん ねえ 体 に さ れ て 今さら 何 よけ た って 遅い ん だ よ よしざわ||やく|わか|||からだ|||||いまさら|なん||||おそい||| There's no point in repelling anything

ハア …

お前 が 勝平 に 絡み すぎる から こんな こと に … わ っ おまえ||かつへい||からみ||||||| This all happened because you had to keep bugging Katsuhira.

俺 の せい だって え の か おれ|||||| You wanna say that this is my fault, Kamaishi?

おい 釜石 |かまいし

て め え 何 友情 裏切って ん だ よ |||なん|ゆうじょう|うらぎって||| How dare you betray our friendship?!

誰 の せい って いや 完全 に 天 河 の せい だ ろ だれ|||||かんぜん||てん|かわ|||| If you want to blame someone, blame Tenga!

あいつが い なきゃ あいつ 殺し て え と は 思わ なかった あいつ が||||ころし|||||おもわ| If he weren't around, I wouldn't have wanted to kill him!

（ 突き飛ばす 音 ） つきとばす|おと

う わ っ

吉澤 よしざわ Yoshizawa!

天 河 やって やる てん|かわ||

狩って やる かって| I'm gonna hunt him down!

ハア …

なんで より に よって 吉澤 なんか と つなげ られ て ん だ ||||よしざわ||||||| Of all people, why did I have to be connected to Yoshizawa?

（ 物音 ） （ 釜石 ） う う っ ものおと|かまいし|||

ヒッ

（ 千鳥 の すすり泣き ） ちどり||すすりなき

（ 釜石 ） ああ … かまいし|

（ 園 崎 ） 山田 一 直 さん えん|さき|やまだ|ひと|なお| Yamada Kazunao-san. Nickname: Yaamada.

愛称 や ー まだ あいしょう||-|

私 たち の 担任 絆 の 会 会員 番号 ３９４ わたくし|||たんにん|きずな||かい|かいいん|ばんごう He's our homeroom teacher.

ハロー はろー Hello.

こちら 漆原 睦 さん 愛称 うるし ー |うるしはら|あつし||あいしょう||- This is Urushibara Mutsumi-san. Nickname: Urushii.

スクール カウンセラー 絆 の 会 会員 番号 ３２８ すくーる|かうんせらー|きずな||かい|かいいん|ばんごう School counselor.

こんばん は Good evening.

や … や ー まだ ？ うるし ー ？ ||-|||-

うち の 担任 と 保健 医 まで メンバー な の か ||たんにん||ほけん|い||めんばー||| So our teacher and school nurse are both members?

のり ちゃん は 絆 の 会 の アイドル な の |||きずな||かい||あいどる|| Nori-chan's the idol of the Kizuna Committee.

（ 仁子 ） わ あっ きみこ||

ホント に 園 崎 さん だ ほんと||えん|さき||

へえ のり ちゃん って いう ん だ Huh... So you call her Nori-chan.

はい 紹介 が 遅れ まし た が |しょうかい||おくれ||| Yes, though my introduction came a bit late.

（ 穂 乃香 ） 絆 の 会って 大丈夫 な の ？ ほ|のかおり|きずな||あって|だいじょうぶ|| Is the Kizuna Committee really okay?

（ 勝平 ） のり ちゃん … かつへい|| Nori-chan?

（ 穂 乃香 ） 絆 の 会って 大丈夫 な の ？ ほ|のかおり|きずな||あって|だいじょうぶ||

（ 穂 乃香 ） 絆 の 会って 大丈夫 な の ？ ほ|のかおり|きずな||あって|だいじょうぶ||

あれ ？ Huh? Where's Takashiro?

そう いや 高城 は ？ ||たかぎ|

（ 日 染 ） トイレ か と 思った けど … ひ|し|といれ|||おもった| I thought she was in the bathroom, but she's taking a while.

（ 日 染 ） 遅い ね （ 穂 乃香 ） ん っ ？ ひ|し|おそい||ほ|のかおり||

（ 仁子 ） 捜し に 行って こよ う か ？ きみこ|さがし||おこなって||| Should Nico go look for her?

（ 山田 ） だったら 話 より 先 に これ だ な やまだ||はなし||さき|||| Then I guess before we start talking, we should do this.

（ 電気 が 消える 音 と 一同 の どよめき ） でんき||きえる|おと||いちどう||

（ 仁子 ） キャーッ きみこ|

えっ

（ 天 河 ） き … 肝 試し ？ てん|かわ||かん|ためし T-Test of bravery?!

う う っ

（ 勝平 ） 今 の 痛み は … かつへい|いま||いたみ| That pain just now...

（ 天 河 ） 高城 ？ てん|かわ|たかぎ Takashiro!

ハッ …

（ 山田 ） ほら もう 始ま っち まっ た ぜ やまだ|||はじま|||| Come on, it's already begun.

捜し に 行く ん だ ろ ？ さがし||いく||| You're gonna go look for her, right?

あいつ は もう 楽し ん でる みたい だ けど な |||たのし||||||

お前 ら 高城 に 何 し や が …\ N う っ ハッ ！ おまえ||たかぎ||なん||||||| What the hell did you do to Takashiro, you—

ハアッ

あっ …

（ 山田 ） ヘヘッ （ 天 河 ） て め え やまだ||てん|かわ|||

（ 機械 の 作動 音 ） きかい||さどう|おと Why, you...

（ モーター 音 ） もーたー|おと

（ 穂 乃香 ） う う っ ほ|のかおり|||

ギョ エーッ ！ ヒッ …

（ 天 河 ） 新山 ！ てん|かわ|にいやま Niyama!

（ 由 多 ） う わ あっ （ 仁子 ） キャアッ よし|おお||||きみこ|

これ の どこ が 肝 試し な の よ ！ ||||かん|ためし||| How the hell is this a test of bravery?!

この 肝 試し 高城 さん を 見つけ出し た 時点 で 終了 です |かん|ためし|たかぎ|||みつけだし||じてん||しゅうりょう| This test of bravery will end as soon as you find Takashiro-san.

ぐ っ …

（ 由 多 ） 行く ぞ よし|おお|いく| Let's go!

チェーンソー 相手 に 戦う より そっち の が 確実 だ ！ |あいて||たたかう|||||かくじつ| We have a better chance at finding her than dealing with chainsaws.

（ 一同 の 荒い 息 と 足音 ） いちどう||あらい|いき||あしおと

（ 天 河 ） う っ ハア ハア … てん|かわ||||

（ 勝平 ） ハア ハア … かつへい||

ハア …\ N 何とか 逃げ切れ … たっ ？ ||なんとか|にげきれ|

お 墓 ー っ |はか|-| A graveyard?!

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 仁子 ） う わ … きみこ||

（ ゴモリン ） ぐ わ あっ う う っ ぐ は っ …

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 山田 ） 走れ 走れ 若者 よ やまだ|はしれ|はしれ|わかもの| Run, run, with all you have, young ones.

（ 漆原 ） プハッ うるしはら|

（ 千鳥 ） う っ う っ ハッ … ちどり|||||

ハア ハア ハア …

う っ

（ 施錠 音 ） せじょう|おと

（ 千鳥 ） う っ … ちどり||

（ 戸 を たたく 音 ） （ 千鳥 ） ハッ … と|||おと|ちどり|

（ 戸 を たたく 音 ） （ 千鳥 ） くっ … と|||おと|ちどり|

（ 千鳥 ） ああ … ちどり|

（ 仁子 ） キョアーッ ！ きみこ|

や だ や だ や だ や だ もう ！ No, no, no, no!

や だ ！

あれ ？ Huh?

意外 と 弱い ？ いがい||よわい They're weaker than we thought?

あっ

こいつ ら さっき の と 違って 武器 を 持って ない |||||ちがって|ぶき||もって| These guys don't have weapons like the ones from earlier!

何 だ と ？ だったら 早く 言え よ なん||||はやく|いえ| What? You should have said so sooner!

オラアーッ

あ あっ

墓石 ( ぼ せき ) を 利用 し た 魚雷 ラリアット はかいし||||りよう|||ぎょらい| A torpedo lariat using gravestones!

仕方ない 相手 して やる か しかたない|あいて||| Looks like I have no choice but to take them on...

前 に 出 て 言い なさい よ ぜん||だ||いい|| Stand in front and say that!

（ 天 河 ） フンッ てん|かわ|

勝平 お前 は 高城 を 捜し て こい かつへい|おまえ||たかぎ||さがし|| Katsuhira! You go find Takashiro!

え … でも … Huh? But...

行け よ いけ| Go!

いい か 絶対 に 見つけ て やれ ||ぜったい||みつけ|| Listen up! Make sure you find her!

う … うん

そんなに 高城 さん の こと … |たかぎ|||

えっ ？ Huh?!

に … 仁子 だって |きみこ| N-Nico can also...

う う う う っ

ハッ

（ 吉澤 ） て め え だけ は … よしざわ||||| I'm never going to forgive you...

ガチ で 許さ ねえ ！ ||ゆるさ|

天 河 ー っ ！ てん|かわ|-| Tenga!

（ 仁子 ） え いっ ！ （ 吉澤 ） ぐ はっ きみこ|||よしざわ|| Hi-yah!

（ 釜石 ） う う う っ ぐ は っ … かまいし|||||||

あっ

あ …

物理 的 危害 を ？ ぶつり|てき|きがい|

（ 漆原 ） それ は キズナ 実験 の 一環 で … うるしはら||||じっけん||いっかん| It's part of the Kizna experiment.

廃 病院 で 既に クリア し て い た はず です はい|びょういん||すでに|くりあ|||||| they should have already cleared that in the abandoned hospital.

今回 は 純粋 に 合宿 で 友情 を 深め 互い の 信頼 を 強める ミッション … こんかい||じゅんすい||がっしゅく||ゆうじょう||ふかめ|たがい||しんらい||つよめる|みっしょん In this mission, they were to simply deepen their friendship through

もう １ つ 新た な ミッション を 試す 必要 が 生まれ た んで な ||あらた||みっしょん||ためす|ひつよう||うまれ|||

（ 千鳥 ） か … 釜石 君 ？ ちどり||かまいし|きみ K-Kamaishi-kun?!

こ … この 痛み … きっと 吉澤 が 天 河 に やら れ てる ん だ ||いたみ||よしざわ||てん|かわ|||||| Th-This pain... It's gotta be from Yoshizawa taking a beating from Tenga!

（ 千鳥 ） ハッ … ちどり|

その 傷 まさか |きず| That wound... It can't be...

俺 って ツイ て ない よ な おれ||つい|||| I'm so unlucky...

あんな の と 幼なじみ な ばっかり に … |||おさななじみ||| All because I've been friends with that guy since we were kids.

高校 だって もっと 上 狙え た はず な のに こうこう|||うえ|ねらえ|||| I should have been able to get into a better high school, too.

え … えー っと … U-Um...

キズナ を 解除 し て くれる 保証 だって どこ に も ない し ||かいじょ||||ほしょう|||||| and there's no guarantee they'll release us from the Kizna thing.

ね … ねえ そんなに 思い詰め ない で よ |||おもいつめ||| H-Hey, don't obsess over it so much.

私 たち だって みんな 痛み で つなが れ てる ん だ よ わたくし||||いたみ||つな が||||| We're bound by our pain, too.

それ でも … You guys have it easy!

（ 釜石 ） お前 ら は まだ いい よ ！ かまいし|おまえ|||||

吉澤 なんて 性格 まで マックス 痛い ん だ ぞ よしざわ||せいかく||まっくす|いたい||| Even Yoshizawa's personality is max painful!

誰 彼 構わ ず ケンカ 売って カツ アゲ で 生計 立て て ！ だれ|かれ|かまわ||けんか|うって|かつ|||せいけい|たて| He picks fights with anyone, and makes a living extorting money out of people!

あ … あの … U-Um...

どうして 俺 ばっかり が こんな 苦しい 目 に … |おれ||||くるしい|め| Why am I the only one suffering so much?

ハア もう いい や 無理 ||||むり

俺 の 人生 もう 終わり おれ||じんせい||おわり

いっそ 死 ん で しまい たい |し|||| I wanna die already.

死ぬ ん だったら 返し て よ しぬ|||かえし|| If you're going to die, then give it back.

は あ ？ Huh?

迷った か も まよった||

か っち ょん から 奪った お 金 だ よ ！ ||||うばった||きむ|| The money you stole from Kacchon!

これ … This...

さっき と 同じ 痛み ？ ||おなじ|いたみ is the same pain from earlier...

彼ら の 脳波 を 調べ た もの よ かれら||のうは||しらべ||| their mission to find Hisomu Yoshiharu.

この 波形 は … |はけい| These waves...

痛み だけ じゃ ない いたみ|||

お … お前 その 腕 … |おまえ||うで Hey, your arm...

か っち ょん は ずっと もっと 痛い 思い し て た ん だ よ ||||||いたい|おもい||||||

は ？ お前 何 言って … う う っ |おまえ|なん|いって||| Huh?! What are you—

私 も 痛かった ん だ から ！ わたくし||いたかった||| It hurt me, too!

は あ ？ Huh?!

か っち ょん と つながって 分かった |||||わかった I understood after I was connected with Kacchon...

か っち ょん の 痛み ちゃん と 伝わって くる もん ||||いたみ|||つたわって||

痛く ない はず なんて 絶対 に ない ！ いたく||||ぜったい|| There's no way he isn't hurting!

何 ？ この もやもや し た 感じ なん|||||かんじ What in the world is this gloomy feeling?

あ … 牧 さん も 感じ た ？ |まき|||かんじ| You felt it too, Maki-san?

うん 泣き たい みたい な 変 な 感じ |なき||||へん||かんじ Yeah. It's a weird feeling that makes Nico want to cry.

胃 が も わ っと し て … い|||||| Nico's tummy feels heavy, and as we keep going this way,

どんどん も わ も わ も わ も わ も わ も わ … it keeps getting worse and worse and worse...

あ ああ … 胸 クソ 悪 ( わり ) い ||むね|くそ|あく|| This seriously sucks.

これ なら ストレート に 痛い ほう が マシ だ ぞ ||すとれーと||いたい||||| Actual pain would be way better than this.

か っち ょん が お 金 渡す の 見 てる の 痛く て ！ |||||きむ|わたす||み|||いたく| It hurt so much watching Kacchon give away his money...

殴ら れる の かわいそう で なぐら|||| I felt so bad seeing him get hit...

痛く て いたく| And it hurt! I couldn't breathe!

苦しく て くるしく|

それ でも 我慢 し て た ||がまん|||

ずっと 我慢 し て た ん だ よ ！ |がまん|||||| We both endured it this whole time!

これ くらい で … So don't say that you're

死ぬ なんて 言わ ない で ！ しぬ||いわ|| going to die over just that!

ああ … そう … そうだ よ な ||そう だ||

（ 千鳥 ） そうだ よ ！ ちどり|そう だ| Yes, I am!

もっと 苦しく 痛く なっちゃ っ た ん だ よ |くるしく|いたく||||||

いきなり 園 崎 さん と か 現れ て |えん|さき||||あらわれ| because Sonozaki-san suddenly showed up!

えっ ？ Huh?

か っち ょん と 一緒 に 我慢 し て た のに ||||いっしょ||がまん||||

なのに どうして 突然 出 て き た 園 崎 さん が … ||とつぜん|だ||||えん|さき||

（ 勝平 ） うん かつへい| Yeah. Why did Sonozaki-san suddenly come up there?

どうして そこ で 突然 園 崎 さん が 出 て くる の ？ |||とつぜん|えん|さき|||だ|||

（ 千鳥 ） へ っ ？ ちどり||

う わ ああ あっ

釜石 て め え かまいし|||

（ 勝平 ） あの ちょっと いい ？ （ 釜石 ） え えっ ？ かつへい||||かまいし|| Hey. Do you have a minute?

（ 勝平 ） 返し て ほしい ん だ かつへい|かえし|||| I want you to give it back.

（ 釜石 ） えっ ？ かまいし| Huh?

今 まで 君 と 吉澤 君 に あげ て た お 金 いま||きみ||よしざわ|きみ||||||きむ All of the money that I gave you and Yoshizawa-kun up to now.

ハッ

勝平 君 かつへい|きみ Katsuhira-kun...

千鳥 の 心 が 痛い って 知ら なかった ん だ ちどり||こころ||いたい||しら||| I didn't know it was hurting Chidori's heart.

（ 千鳥 ） ハッ … ちどり|

（ 勝平 ） それ に 今 は もう 千鳥 だけ じゃ ない かつへい|||いま|||ちどり||| And now, it's not just Chidori.

みんな が 痛い から ||いたい|

だから 返し て ほしい |かえし|| So I'd like you to give it back.

（ 千鳥 ） か っち ょん ちどり||| Kacchon...

（ 戸惑う 声 ） とまどう|こえ

あー こんな 朝焼け 前 に も 見 た な ||あさやけ|ぜん|||み||

あの ２ 人 置 い てっちゃ っ て いい の ？ |じん|お|||||| Are you sure we should have left those two behind?

（ 由 多 ） いい ん じゃ ない ？ よし|おお|||| I think so.

ごめん ね I'm sorry.

釜石 君 から 逃げる 時 足 ひねっちゃ っ て かまいし|きみ||にげる|じ|あし||| I twisted my ankle when I was trying to run from Kamaishi-kun.

いい よ It's fine.

重い でしょ ？ おもい| I'm heavy, aren't I?

うん ちょっと

ああ …

（ 千鳥 ） 重 すぎる よ ね 私 ちどり|おも||||わたくし I'm way too heavy, aren't I?

重い ぐらい の ほう が 千鳥 っぽい よ おもい|||||ちどり|| But being heavy is just the way you are, Chidori.

何 それ ！ なん| What does that mean?!

その まん ま で いい ん じゃ な いか な って I think you're fine just the way you are.

（ 千鳥 ） 何 それ … ちどり|なん| What the heck?

あ … あんた ら … Y-You guys...

（ 山田 ） ほ い お 疲れ さ ん やまだ||||つかれ|| Good job.

（ 吉澤 ） ああ …\ N （ 釜石 ） 吉澤 ！ よしざわ|||かまいし|よしざわ

（ 釜石 ） おい 吉澤 かまいし||よしざわ Hey, Yoshizawa!

（ 園 崎 ） 誰 も 行け なかった 領域 に 彼ら が … えん|さき|だれ||いけ||りょういき||かれら| They managed to reach the domain that no one else could...

第 ２ 段階 に 突入 って やつ だ だい|だんかい||とつにゅう||| Looks like we're finally getting to the second stage.

（ 園 崎 ） キズナ イー バー えん|さき|||ばー The Kiznaivers...

今 なら まだ 間に合う かも しれ ない いま|||まにあう||| We might still make it.

♪～

～♪

（ 穂 乃香 ） あんた 達 と いる と ほん っと に ろくな こと が ない ほ|のかおり||さとる|||||||||| Nothing good comes from being around all of you.

（ 由 多 ） そう カリカリ し ない で よ 穂 乃香 ちゃん よし|おお|||||||ほ|のかおり| Don't be so snappy, Honoka-chan.

カリカリ 梅 は 平気 な ん だ |うめ||へいき|||

（ 穂 乃香 ） う っ さ い ！ チェリー ボーイ ほ|のかおり|||||ちぇりー|ぼーい Shut up, cherry boy.

（ 由 多 ） ああ … ストレート に えぐって くる よ ね よし|おお||すとれーと||||| You go straight for where it hurts the most.