Kiznaiver Episode 8

（ 山田 一 直 ( や まだ かず なお ) ） こいつ は すげ え やまだ|ひと|なお|||||||| This is awesome.

こんな 色 初めて 見 た ぜ |いろ|はじめて|み||

こいつ は 感情 の 色 ||かんじょう||いろ This is the color of emotions...

後 頭部 ぶん 殴ら れる よう な 激し さ と は 違う あと|とうぶ||なぐら||||はげし||||ちがう

（ 漆原 睦 ( うるし ばら むつみ ) ） 誰 か を 強く 思う こと に よって 生まれる 色 切な さ の 色 うるしはら|あつし||||だれ|||つよく|おもう||||うまれる|いろ|せつな|||いろ A color born from thinking strongly about another...

脳 内 で の ＰＥＡ 濃度 も 高まって いる のう|うち||||のうど||たかまって| The PEA density in the brain is also higher.

エストロゲン の 分泌 も 盛ん だ わ ||ぶんぴつ||さかん|| The release of estrogen is active, too.

これ は …

ラーブ ？ Looove?

ラーブ

（ 山田 ） ビンビン 来る ぜ やまだ||くる| So exciting.

ハア …

もう １ 段階 先 へ と 実験 を 進める べき ね |だんかい|さき|||じっけん||すすめる|| and proceed one level higher in this experiment.

（ 山田 ） ああ し かも 今 は ジャスト だ やまだ||||いま||| Yeah, and this is the perfect timing.

天 の 神様 まで 味方 し て くれ て る てん||かみさま||みかた||||| Even God in Heaven is siding with us.

（ 操作 音 ） そうさ|おと Typhoon

気圧 の 変化 が ありゃ 副 交感 神経 が 優位 に なる きあつ||へんか|||ふく|こうかん|しんけい||ゆうい|| With changes in air pressure,

キズナ を つなぐ に は 最高 の 条件 だ ハッ ！ |||||さいこう||じょうけん|| The perfect circumstances to connect their bond.

（ 園 崎 法子 ( その ざ き の りこ ) ） 切な さ の 色 … えん|さき|のりこ||||||せつな|||いろ The color of sadness...

（ 阿形 勝平 ( あ がた かつ ひ ら ) ） 俺 のり ちゃん を 軽蔑 し まし た あがた|かつへい||||||おれ||||けいべつ||| I'm disappointed in you, Nori-chan...

（ 園 崎 ） 私 に は 分から ない えん|さき|わたくし|||わから|

♪～

～♪ KIZNAIVER

（ プリクラ 音声 ） 撮影 する よ ３ ２ １ |おんせい|さつえい|| We're about to take the picture! 3, 2, 1!

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 新山 仁子 ( に い やま に こ ) ） う わ あ ！ 目 お っ きい にいやま|きみこ|||||||||め|||

（ 高城 千鳥 ( たか しろ ちどり ) ） 誰 か 分か ん ない ね これ じゃ たかぎ|ちどり||||だれ||わか|||||

（ 仁子 ） こんな の 初めて 撮った きみこ|||はじめて|とった Nico's never taken one of these before.

（ 千鳥 ） あっ だったら 教え て あげる ちどり|||おしえ||

… って 私 も そんな 何 回 も 撮った こと ない ん だ けど |わたくし|||なん|かい||とった||||| Actually, I haven't taken that many myself, but...

まず ね ここ で ペン と か スタンプ 選 ん で ||||ぺん|||すたんぷ|せん|| First, you pick pens and stamps here,

ささ ー って |-| and then scribble away.

（ 仁子 ） たかし … きみこ| Takashi...

千鳥 ？ ちどり Chidori?

（ 千鳥 ） あっ やり 方 分かった ？ ここ 任せ て いい かな ちどり|||かた|わかった||まかせ||| Ah... Do you get it now?

ちょっと トイレ |といれ

あ … うん Oh, sure...

うーん どれ に しよ う ？

お っ

（ 天 河 一 ( てん が はじめ ) ） お っせ え なあ てん|かわ|ひと||||||| What's taking so long?

（ 牧 穂 乃香 ( まき ほのか ) ） … って いう か なんで わざわざ こんな 日 ？ まき|ほ|のかおり|||||||||ひ More importantly,

台風 近づ い て ん だ べ ？ めちゃくちゃ 大型 の やつ たいふう|ちかづ|||||||おおがた|| A typhoon's coming.

誰 も 外 に 出 てき て ねえ だれ||がい||だ|||

誰 か に 見 られ ず に 済む の は 助かる けど な だれ|||み||||すむ|||たすかる||

ん だ と ？ 由 多 ！ |||よし|おお I don't want people thinking I'm an idiot, too.

（ 由 多 ） 俺 まで バカ に 見 られ たら 困る よし|おお|おれ||ばか||み|||こまる

ん だ と ？ 由 多 ！ |||よし|おお

（ 由 多 ） 俺 まで バカ に 見 られ たら 困る よし|おお|おれ||ばか||み|||こまる

（ 由 多 ） 俺 まで バカ に 見 られ たら 困る よし|おお|おれ||ばか||み|||こまる Everyone's so worked up.

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） みんな テンション 高い ね ひ|し|よしはる||||||てんしょん|たかい|

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） みんな テンション 高い ね ひ|し|よしはる||||||てんしょん|たかい|

（ 日 染 芳春 ( ひそむ よし は る ) ） みんな テンション 高い ね ひ|し|よしはる||||||てんしょん|たかい|

（ 由 多 と 天 河 が 言い争う 声 ） よし|おお||てん|かわ||いいあらそう|こえ

（ 由 多 と 天 河 が 言い争う 声 ） よし|おお||てん|かわ||いいあらそう|こえ Yeah...

うん

（ 由 多 と 天 河 が 言い争う 声 ） よし|おお||てん|かわ||いいあらそう|こえ

（ 由 多 と 天 河 が 言い争う 声 ） よし|おお||てん|かわ||いいあらそう|こえ

気圧 の 変化 が 影響 し てる の か な きあつ||へんか||えいきょう||||| I wonder if the change in air pressure is affecting them.

（ 由 多 と 天 河 が 言い争う 声 ） よし|おお||てん|かわ||いいあらそう|こえ

気圧 の 変化 が 影響 し てる の か な きあつ||へんか||えいきょう|||||

集まっちゃ う ん だ もん ね あつまっちゃ|||||

うん

（ 子供 たち の はしゃぎ 声 ） こども||||こえ

（ 天 河 ） 日 染 勝平 ！ （ 勝平 ） ハッ … てん|かわ|ひ|し|かつへい|かつへい|

お前 ら も アイス 食う か ？ おまえ|||あいす|くう| You guys want some ice cream?

ああ …

俺 キャラメル リボン おれ|きゃらめる|りぼん I want caramel ribbon.

あ …

（ 由 多 ） えっ と … よし|おお|| Let's see...

バニラ と オレンジ フレーバー と チョップド チョコレート … ||おれんじ||||ちょこれーと I want vanilla, orange flavor, chopped chocolate...

（ プリクラ 音声 ） シール が でき た よ |おんせい|しーる|||| Don't forget your stickers!!

シール が でき た よ シール が でき た よ しーる|||||しーる|||| Your stickers are ready.

（ シール が 出 て くる 音 ） しーる||だ|||おと Your stickers are ready.

（ 山田 ） ほ い よく 来 た な やまだ||||らい|| Hey, thanks for coming.

て め え が 拉致 った ん だ ろ う が ！ ||||らち|||||| You kidnapped us!

しかも また あいつ ら 使って よ ||||つかって| And you used those damn things again!

（ 日 染 ） でも 今日 の ゴモリン は ちょっと にぎやか だった ね ひ|し||きょう||||||| But the Gomorins today were so lively.

あいつ ら の 衣装 注文 す ん のに 結構 金 か かん だ ぜ |||いしょう|ちゅうもん||||けっこう|きむ|||| It costs quite a bit to order those costumes, you know.

しかも それ 研究 費用 から 抜 かれん だ から よ ||けんきゅう|ひよう||ぬき|||| Not to mention, that comes out of our research budget,

感謝 しろ よ かんしゃ|| so you should be grateful.

（ ２ 人 ） ハア … じん|

ど っ から どう 突っ込め ば いい の やら ||||つっこめ|||| I don't even know where to start...

… で 何 な の ？ わざわざ |なん||| So, what do you want?

夏 休み の 補習 を して やろ う と 思って な なつ|やすみ||ほしゅう||||||おもって|

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと "Regarding Kiznaivers"

この 洲 籠 ( すご も り ) 市 |す|かご||||し

新た な 居住 者 も 許し た あらた||きょじゅう|もの||ゆるし| and allowed other people to come live here.

そこ は 園 崎 さん から 聞い て ます ||えん|さき|||ききい|| We heard all of that from Sonozaki-san already.

でも や っぱ 変 な の |||へん|| But that's so weird. It's for peace, right?

平和 の ため な ん でしょ ？ へいわ|||||

こそこそ し ない で エッヘン って 堂々 と 実験 すれ ば いい のに ||||||どうどう||じっけん|||| You should be more open about the experiment, instead of being so sneaky.

傷 と 傷 を つなぐ なんて 世間 に 言え る わけな い だ ろ きず||きず||||せけん||いえ||||| They can't very well tell society about connecting people by their wounds.

そんな 非 人道 的 な もの が 許さ れ て たまる か |ひ|じんどう|てき||||ゆるさ|||| people wouldn't accept something this inhumane as being okay.

だ な Right.

実験 の 失敗 から 生まれ た 副 産物 的 な 手法 だった じっけん||しっぱい||うまれ||ふく|さんぶつ|てき||しゅほう| was born of a side effect when the project failed.

本来 は 感情 を つなぐ こと が 主 目的 だった ん だ ほんらい||かんじょう|||||おも|もくてき||| The original purpose was to connect emotions.

（ 日 染 ） でも それ は うまく いか なかった って ひ|し|||||||

（ 山田 ） ああ やまだ| Yeah... Especially with positive emotions like love or friendship.

しかも 愛 や 友情 と いった プラス の 感情 は 特に な |あい||ゆうじょう|||ぷらす||かんじょう||とくに|

“ 痛み ” だ と 判断 し た いたみ|||はんだん||

非 人道 的 って いって も な ひ|じんどう|てき|||| Because this was thought of as inhumane, we tried it on orangutans first.

最初 は オランウータン なんか で 試し て た ん だ さいしょ|||||ためし||||

そん 時 は だいぶ いい 線 いって た ん だ ぜ |じ||||せん||||| Things actually went pretty well at that point.

トラブル が 起こり まくった とらぶる||おこり|

幼年 期 から 思春期 で ない と キズナ イー バー は 成立 し ねえ ようねん|き||ししゅんき||||||ばー||せいりつ|| So it only works while they're in their childhood or puberty.

まっ そい つ が 判明 し た の は ずいぶん あと の こと だ ||||はんめい||||||||| Though that was discovered way later.

（ 穂 乃香 ） 幼年 期 ？ ほ|のかおり|ようねん|き Childhood?

（ 勝平 ） あの … かつへい| Um...

（ 千鳥 ） か っち ょん ？ ちどり||| Kacchon?

キズナ イー バー の 手術 を 試し た って こと です か ？ ||ばー||しゅじゅつ||ためし|||||

（ 山田 ） まっ そう なる な やまだ|||| Yeah, I guess so.

何も 知ら ない 子供 たち の 傷 を つなげ た って いう の ？ なにも|しら||こども|||きず|||||| You connected the pain of children who had no idea what was going on?

ひどい

（ 山田 ） ああ もちろん 無理やり か っ さらったり は し て ない さ やまだ|||むりやり|||||||| Of course, we didn't forcefully kidnap them or anything.

計画 に 賛同 し て い た スポンサー の 子供 たち だけ だ けいかく||さんどう|||||すぽんさー||こども||| children of the researchers and participating sponsors.

平和 な 未来 に も つながって いく ん だ ぜ へいわ||みらい|||||||

崇高 な 実験 だ ろ ？ すうこう||じっけん|| Isn't that a noble experiment?

（ 天 河 ） ふざけ ん な よ ！ だ から って … てん|かわ|||||||

その 時 の 子供 たち って 今 は どこ に いる ん です か ？ |じ||こども|||いま||||||| The children from back then...

（ 山田 ） 心配 す ん な みんな 生き てる よ やまだ|しんぱい|||||いき|| Don't worry. They're all alive.

お前 ら だって 分かって ん だ ろ おまえ|||わかって||| You guys get it, don't you?

お 利口 に し て 生活 し てりゃ 大きな 問題 は ねえ |りこう||||せいかつ|||おおきな|もんだい|| as long as you live like good little kids, there'll be no big problems.

（ 天 河 ） ざ けん な よ ！ （ 千鳥 ） キャアッ てん|かわ|||||ちどり| Don't mess with me!

ハト と ガキ を いじめる 奴 が いっちゃ ん 嫌い な ん だ よ はと||がき|||やつ||||きらい|||| I hate the ones who pick on pigeons and children the most!

（ 穂 乃香 ） 待ち なさい よ 天 河 やめ て ほ|のかおり|まち|||てん|かわ|| Wait a minute! Tenga, stop!

は あ ？

牧 て め え どうして こんな 奴 かばう ん だ よ まき||||||やつ|||| Huh?! Maki, why the hell are you protecting this guy?

あっ 牧 じゃ ない よ 穂 乃香 ！ |まき||||ほ|のかおり Ah, it's not "Maki." It's Honoka!

女の子 は 名前 呼び って 決め た でしょ おんなのこ||なまえ|よび||きめ|| We decided that we'd call all the girls by their first names, remember?

お前 こんな 時 に 呼び名 なんて どう だって … おわ っ おまえ||じ||よびな||||| Who the hell cares about names at a time like this?!

（ 山田 ） てっ （ 天 河 ） おわ っ う っ やまだ||てん|かわ||||

（ 一同 ） う う っ いちどう|||

私 たち が 痛い ん だ って わたくし|||いたい|||

お ケツ が 割れ た |||われ| Nico's butt ripped...

（ 山田 ） とりあえず 今日 の 補習 は ここ まで だ やまだ||きょう||ほしゅう|||| Anyway, that's the end of today's lesson.

（ 穂 乃香 ･ 仁子 ） あ … ほ|のかおり|きみこ|

（ 山田 ） 夏 休み の 宿題 と して 感想 文 書 い て こい や ん じゃ やまだ|なつ|やすみ||しゅくだい|||かんそう|ぶん|しょ|||||| Write out what you thought about it for your summer vacation homework. Bye.

（ 由 多 ） 終わり って ちょっと 待 っ … よし|おお|おわり|||ま| The end?! Hey, wait a...

（ 仁子 ） わ あっ きみこ||

（ ブレーカー が 落ちる 音 ） ぶれーかー||おちる|おと

フウ …

はい 終わり |おわり All right, you're done.

終わら せ ませ ん おわら||| I will not let it end.

（ 漆原 ） えっ ？ うるしはら| Huh?

（ 園 崎 ） キズナ イー バー 実験 は 絶対 に 終わら せ ない えん|さき|||ばー|じっけん||ぜったい||おわら|| I will not let the Kiznaiver experiment end,

もちろん よ のり ちゃん Of course, Nori-chan.

来 まし た ね らい||| It's here...

嵐 が あらし| The storm.

（ 雷鳴 ） らいめい KIZNAIVER

大型 台風 に よる 大雨 特別 警報 が 発令 さ れ まし た おおがた|たいふう|||おおあめ|とくべつ|けいほう||はつれい||||

市民 の 皆様 は 市 から の お 知らせ に 十 分 に 注意 し て ください しみん||みなさま||し||||しらせ||じゅう|ぶん||ちゅうい||| All citizens should pay close attention to the warnings issued from the city.

早 め の 身の回り の 安全 を 確保 し て ください はや|||みのまわり||あんぜん||かくほ||| and confirm that your surroundings are safe.

早 め の 身の回り の 安全 を 確保 し て ください はや|||みのまわり||あんぜん||かくほ|||

（ サイレン ） さいれん

（ サイレン ） さいれん Repeat: Today at 18:00, a warning was issued for...

（ サイレン ） さいれん

繰り返し ます くりかえし|

繰り返し ます くりかえし|

本日 18 時 より 州 籠 市 全域 に 大型 台風 に よる … ほんじつ|じ||しゅう|かご|し|ぜんいき||おおがた|たいふう||

（ 天 河 ） マジ で どう す ん だ ？ てん|かわ|||||| Seriously, what are we going to do?

（ 穂 乃香 ） ダメ スマホ も つなが ん ない ほ|のかおり|だめ|||つな が|| It's no use. I'm getting no reception.

せめて 天気 予報 の チェック だけ でも でき れ ば |てんき|よほう||ちぇっく||||| If we could at least check the weather report...

どう する ？ 無理やり 帰 っか ？ ||むりやり|かえ| What do you wanna do? Should we just try to go home?

（ 物音 ） （ 天 河 ） う う っ … ものおと|てん|かわ|||

う う …

今 外 に 出 たら きっと 思い も よら ない 痛み が … いま|がい||だ|||おもい||||いたみ| If we leave now, we could probably run into some unthinkable pain. Ahh!

あ あっ

誰 か こいつ を 縛って おい て くれ だれ||||しばって||| Someone tie up this idiot, please.

ねえ 無理 し ない ほう が いい ん じゃ ない ？ |むり|||||||| Hey, I don't think we should overdo it.

危険 だ よ きけん|| It's dangerous.

せめて 風 が 収まる まで ここ で 待った ほう が … |かぜ||おさまる||||まった|| We should probably wait here, at least until the wind dies down.

天気 が 回復 する まで 何も し て こ ない って こと は … てんき||かいふく|||なにも||||||| the chance that nothing will happen until the weather gets better is...

まあ 放置 プレイ は あり 得 ねえ よ な |ほうち||||とく||| Yeah, I don't think they're going to leave us alone.

（ 穂 乃香 ） そう ね ほ|のかおり|| Yeah. The things that usually come out right about now...

こういう 時 に 出 て くる の は きっと … |じ||だ|||||

（ ノック ）

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

う う …

リ … リーゼント ？ A p-pompadour?!

スケバン も いる

（ 天 河 ） はい 来 た ー っ ！ てん|かわ||らい||-| And here we go!

今日 も やる 気 十 分 だ ね きょう|||き|じゅう|ぶん|| They look super pumped again today.

（ 天 河 ） オラアッ ！ てん|かわ|

とりあえず 逃げる ぞ |にげる| Let's get out of here.

（ 机 が 落ちる 音 ） つくえ||おちる|おと

（ 穂 乃香 ･ 仁子 ･ 千鳥 ） ハア … ほ|のかおり|きみこ|ちどり|

（ 山田 ） あー つ べ て やまだ|||| So cold...

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 山田 ） あー つ べ て やまだ||||

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

足 グチョグチョ あし| My leg's all wet.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

仕込み は 万全 ？ しこみ||ばんぜん Is everything ready?

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと Yeah.

（ 山田 ） ああ やまだ|

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

よし All right! We're gonna split them up into units.

とりあえず あいつ ら を ユニット 分け す っ ぞ |||||わけ|||

マイナス で なく プラス の 感情 が つながる 可能 性 が 見え た から な まいなす|||ぷらす||かんじょう|||かのう|せい||みえ||| it's very likely we'll be able to see positive emotions rather than negative.

キズナ 実験 を 本来 の 方向 性 へ と 戻す 足がかり に なる |じっけん||ほんらい||ほうこう|せい|||もどす|あしがかり|| We now have a chance to get the Kizna Experiment back on its original course.

恋愛 感情 … れんあい|かんじょう Romantic feelings...

彼ら に その 因子 は 芽生え て いる の でしょ う か かれら|||いんし||めばえ|||||| Are those actually growing among them?

のり ちゃん は そういう の に 疎い もの ね ||||||うとい|| I guess you're not too perceptive when it comes to that, Nori-chan.

由 多 次 人 は 牧 穂 乃香 が 好き よし|おお|つぎ|じん||まき|ほ|のかおり||すき Yuta Tsuguhito likes Maki Honoka.

ヒイイイッ …

（ 由 多 ） う っ ！ よし|おお||

とりあえず 保留 |ほりゅう so she's on hold for now.

やる よう に なって き た じゃ ねえ か 養殖 イケメン |||||||||ようしょく| Looks like you're finally getting into it, cultivated hottie.

（ 由 多 ） 養殖 じゃ ない ！ よし|おお|ようしょく|| I'm not cultivated!

（ 天 河 ） ん じゃ 適当 に 逃げろ よ てん|かわ|||てきとう||にげろ| All right, make sure you get away.

職員 室 の ほう 逃げ ん なら ブレーカー 戻し て おい て くれ しょくいん|しつ|||にげ|||ぶれーかー|もどし|||| If you run toward the faculty room, make sure you set the breaker back.

（ 天 河 ） 任せ とけ てん|かわ|まかせ| You got it!

何 か 襲わ れ 慣れ て き た ね なん||おそわ||なれ|||| Seems like we're getting used to being attacked.

（ 園 崎 ） 日 染 君 は ？ えん|さき|ひ|し|きみ| What about Hisomu-kun?

（ 漆原 ） 彼 は 謎 ね これ も 保留 で うるしはら|かれ||なぞ||||ほりゅう| He's an enigma. We'll put him on hold, too.

（ 日 染 ） お ー い ひ|し||-| Hey!

今回 注目 す べき は この ゾーン ね こんかい|ちゅうもく|||||ぞーん| The zone we should keep a close eye on... is here.

私 の 予想 で は 新山 仁子 は 天 河 一 に 惹 ( ひ ) かれ て いる はず よ わたくし||よそう|||にいやま|きみこ||てん|かわ|ひと||じゃく|||||| I believe that Niyama Nico has feelings for Tenga Hajime.

は ？ とんだ 物好き だ な ||ものずき|| What? Talk about weird taste.

そして 天 河 一 は … |てん|かわ|ひと| And as for Tenga Hajime...

そう な の です か ？ Is that so?

もちろん 高城 千鳥 は 阿形 勝平 |たかぎ|ちどり||あがた|かつへい

そして 阿形 勝平 は … |あがた|かつへい| and Agata Katsuhira likes...

なるほど 私 です か |わたくし|| I see. So it's me.

（ 山田 ･ 漆原 ） えっ ？ やまだ|うるしはら|

私 に 向け て いる の は 気づ い て い まし た わたくし||むけ|||||きづ|||||

それ が 恋愛 感情 だ と は 分かり ませ ん でし た が ||れんあい|かんじょう||||わかり||||| Though, I wasn't aware that they were romantic feelings.

のり ちゃん 色 恋 沙汰 に は 疎い と 思って た のに ||いろ|こい|さた|||うとい||おもって|| Nori-chan, I thought you weren't too perceptive about love matters...

割と オマセ さん ？ わりと|| Are you actually rather precocious?

どう し た の ？ What's the matter?

（ 園 崎 ） 実験 成功 の ため の 後押し を し て き ます えん|さき|じっけん|せいこう||||あとおし||||| I'm going to go give a little push to ensure the experiment succeeds.

（ 漆原 ） えっ （ 山田 ） ほう うるしはら||やまだ|

のり ちゃん ！ Oh?

フッ … 過保護 すぎ な ん だ よ |かほご|||||

おい Hey!

聞こえ てっ か ？ きこえ|| You listening?

とりあえず 次 の 組み 分け は … |つぎ||くみ|わけ| For now, the next pairing should be...

そう だ な Let's see...

（ 漆原 ） 私 も 行く わ 何 なら 車 で うるしはら|わたくし||いく||なん||くるま| I'll go, too. We can take the car...

（ 園 崎 ） いいえ １ 人 で えん|さき||じん| No. I'll go by myself.

それ に この 豪雨 です から |||ごうう|| Besides, it's a downpour out there.

まだ 残って た の ね こんな とこ |のこって||||| I didn't know places like this still existed.

以前 の 勝平 君 も 私 に 向け て い まし た いぜん||かつへい|きみ||わたくし||むけ|||| The Katsuhira-kun from before had expressed them toward me, as well.

あ …

以前 って … いぜん| Before?

そんな 気 が し てる ん です |き|||||

のり ちゃん Nori-chan...

（ 一同 の 荒い 息 ） いちどう||あらい|いき

（ 強い 風 の 音 ） （ 天 河 ･ 仁子 ） う う っ つよい|かぜ||おと|てん|かわ|きみこ|||

ヒャアッ

う お っ

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

勝平 お前 は 千鳥 を 頼む かつへい|おまえ||ちどり||たのむ Katsuhira! You take care of Chidori!

（ 勝平 ） うん （ 千鳥 ） か っち ょん かつへい||ちどり||| Right.

（ 勝平 ） 千鳥 こっち かつへい|ちどり| Chidori, this way!

（ 天 河 ） ん っ ？ てん|かわ||

（ 天 河 ） ん っ ？ （ 仁子 ） どう ？ てん|かわ|||きみこ| How's it look?

（ 天 河 ） よし 大丈夫 だ てん|かわ||だいじょうぶ| Good. All clear.

フウ … あっ ！

お … お まっ … Y-You...

こ … これ これ 着ろ |||きろ P-Put this on!

（ 仁子 ） え ー 臭い ぶ ー っ きみこ||-|くさい||-| What? But it stinks. Boo...

（ きぬ 擦れ の 音 ） |すれ||おと

（ 天 河 ） 着 た か ？ てん|かわ|ちゃく|| Got it on?

（ 仁子 ） イエッサ きみこ| Yes, sir!

（ 天 河 ） フウ … てん|かわ|

お っ …

お前 そっち の ほう が いい じゃ ん おまえ||||||| Hey, you look better like that.

いつも より かわいい ん じゃ ね ？ I think you look cuter than usual.

う っ …

どう し た ？ 仁子 |||きみこ What's wrong, Nico?

ん っ ？

これ お前 の 感情 ？ |おまえ||かんじょう Was that... your feelings?

痛み か ？ いたみ| Is that pain?

う っ う う う う …

病気 かも しん ない びょうき||| Nico might be sick.

何 ？ なん What?!

お前 雨 に あたって もう 風邪 ひ い たんか ？ おまえ|あめ||||かぜ|||

病弱 すぎ だ ろ びょうじゃく||| You're way too frail.

帰ったら 父ちゃん に 診察 し て もらえ かえったら|とうちゃん||しんさつ||| When you get home, have your dad examine you.

（ 仁子 の 不明瞭 な しゃべり ） きみこ||ふめいりょう||

（ 穂 乃香 ） ん っ ？ ほ|のかおり||

あ … 穂 乃香 ちゃん も 感じ てる ？ |ほ|のかおり|||かんじ| Ah, do you feel that, too, Honoka-chan?

うん 温かい よう な … |あたたかい|| Yeah... It sort of feels warm...

愛 やら 友情 やら の プラス が つながる って やつ な の か な あい||ゆうじょう|||ぷらす|||||||| about being connected positively through love and friendship, or whatever...

言葉 と 顔 が 合って ない ぞ ことば||かお||あって|| Your words and your face aren't matching.

（ 日 染 ） だって 痛み が いい のに ひ|し||いたみ||| Well, pain is so much better.

何 か あった わけ ？ なん||| but did something happen to you that made you such a weirdo?

そんな ド 変態 に なった 理由 ||へんたい|||りゆう

誰 彼 穂 乃香 さん み たい な トラウマ が なきゃ いけない の ？ だれ|かれ|ほ|のかおり||||||||| Does everyone need to have trauma like you, Honoka-san?

（ 日 染 ） あっ （ 由 多 ） う っ ひ|し||よし|おお|| Ah, sorry. Did that hurt you?

あ … ごめん 傷つけ ちゃ った ？ ||きずつけ||

（ 由 多 ） 日 染 お 前 って 奴 は … よし|おお|ひ|し||ぜん||やつ|

（ 日 染 ） いい じゃ ない ひ|し||| What's the problem?

穂 乃香 さん トラウマ に 対 し て 前向き だ し ほ|のかおり||||たい|||まえむき|| You're rather positive about your trauma, Honoka-san.

えっ ？ Huh?

（ 日 染 ） こ ー ん な 台風 の 中 の 誘い に も ちゃんと 来 て さ ひ|し||-|||たいふう||なか||さそい||||らい||

心 の 傷 を 解消 しよ う と して ん の か なって こころ||きず||かいしょう|||||||| to get along with everyone in order to rid yourself of the pain in your heart.

（ 由 多 ） う う っ よし|おお|||

日 染 お 前 … ひ|し||ぜん Hisomu! You...

穂 乃香 ちゃん ！ ほ|のかおり| Honoka-chan!

今 の 痛み は 割と いい かも いま||いたみ||わりと|| I think I might've actually enjoyed that pain.

（ 由 多 ） 待って ！ よし|おお|まって Wait!

あいつ 最低 だ 気 に する な よ |さいてい||き|||| He's awful. Don't let him get to you.

最低 な の は 私 の ほう よ さいてい||||わたくし||| I'm the one who's awful.

えっ … Huh?

（ 穂 乃香 ） 日 染 の 言う とおり 私 だけ 遊び に 来 たり し て ほ|のかおり|ひ|し||いう||わたくし||あそび||らい||| Hisomu's right. I'm the only one who came here to mess around.

まだ そんな こと 言って る の か ？ |||いって||| You're still saying that?

あ …

（ 穂 乃香 ） 抱きしめ たり し ない で よ ほ|のかおり|だきしめ||||| Don't try to hold me.

（ 穂 乃香 ） 抱きしめ たり し ない で よ ほ|のかおり|だきしめ|||||

（ 由 多 ） えっ よし|おお|

き きき … 気持ち つ … つながった の か ||きもち|||| D-D-D-Did our feelings just connect?!

勘 よ かん| I had a hunch.

う っ … ああ …

フッ

あ …

（ 山田 ） いい ぜ お前 ら やまだ|||おまえ| Well done, you two. Excellent work.

優秀 だ ゆうしゅう|

仕上げ は 任せ た ぜ のり ちゃん よ しあげ||まかせ|||||

（ 勝平 ） もう 追いかけ て こ ない か な かつへい||おいかけ||||| Maybe they're done chasing us...

早く 合流 し て … ん ？ はやく|ごうりゅう||| We should hurry and meet back up with...

え ？ あっ Huh?

（ 勝平 ） ごめん つな い だ まま だった かつへい|||||| Sorry, I was still holding your hand.

あ … Ah...

（ 勝平 ） 千鳥 ？ かつへい|ちどり Chidori?

か … か っち ょん ！ K-Kacchon!

（ 勝平 ） ん ？ かつへい|

ずっと か っち ょん に 言い たかった こと が あって |||||いい||||

え … 何 ？ |なん Huh? What?

今朝 の ブロッコリー 残 した こと ？ けさ|||ざん|| About you not finishing your broccoli this morning?

えっ いや それ すごく 最近 の こと じゃ ない ||||さいきん||||

違う ！ ずっと 言い たかった の ちがう||いい|| No! I've been wanting to tell you this for a while!

うん 何 ？ |なん Okay. What?

（ 千鳥 ） あ … わ … 私 ね その … ちどり|||わたくし||

（ 足音 ） あしおと

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ 子供 たち ） 早く 行 こ う よ こども||はやく|ぎょう|||

早く 早く はやく|はやく

ねえ あっ ち あっ ち

ねえ アハハッ

こんな 高 いとこ |たか| That's really high up.

（ 幼い 園 崎 ） 大丈夫 だ よ 怖い の ？ おさない|えん|さき|だいじょうぶ|||こわい| It's fine. Are you scared?

（ 幼い 勝平 ） 高い の が 怖い ん じゃ ない よ おさない|かつへい|たかい|||こわい|||| I'm not scared of high places.

怖い な って こわい||

のり ちゃん Nori-chan.

わ あっ

ハッ ！

か っち ょん ！ Kacchon!

（ 銅像 が 傾く 音 ） どうぞう||かたむく|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

だ … 大丈夫 ？ のり ちゃ … |だいじょうぶ|| A-Are you okay? Nori-cha—

あっ

あ …

私 は い ます か ？ わたくし||||

（ 勝平 ） のり ちゃ … かつへい|| Nori-chan...

い ます

ああ …

♪～

～♪

プラス 勝平 君 の 秘密 が 暴 かれる わけ ね ぷらす|かつへい|きみ||ひみつ||あば||| Next Time

（ 勝平 ） 俺 オマケ 的 な 扱い です か ？ かつへい|おれ||てき||あつかい|| Am I being treated as an extra?

（ 漆原 ） オマケ と いう より エッセンス 的 ？ うるしはら||||||てき I wouldn't say an extra. More like an essence?

（ 勝平 ） じゃあ 来週 の サブタイトル は ？ かつへい||らいしゅう||| So what's the subtitle for next week?

（ 漆原 ） 万事 休す … かしら うるしはら|ばんじ|きゅうす| "It's All Over... I Think."

（ 勝平 ） 不穏 です ね かつへい|ふおん|| That's unnerving...