Dennou Coil Episode 17

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 人 は 死 ん だ ら どう なる の か その 心 が どこ に 行く の か ― |じん||し|||||||||こころ||||いく||

本当 の こと は 誰 も 知り ませ ん ほんとう||||だれ||しり||

（ 少女 ） 苦しい … 苦しい の … しょうじょ|くるしい|くるしい| I'm in pain... so much pain...

（ ハラ ケン ） 誰 ？ はら|けん|だれ

（ 少女 ） 助け て … 誰 か 助け て … しょうじょ|たすけ||だれ||たすけ| Save me...

（ ハラ ケン ） どこ ？ はら|けん| Where are you?

（ 少女 ） 出 られ ない 助け て … しょうじょ|だ|||たすけ| I can't get out...

助け て あげる ！ どこ に いる の ？ たすけ|||||| I'll help you!

（ 信号 機 の 音楽 ） しんごう|き||おんがく

あっ

（ 息 を のむ 声 ） いき|||こえ

（ 少女 ） 助け て … しょうじょ|たすけ| Save me.

ハッ …

あっ ！

（ クラクション ）

うわ ー ！ |-

ハッ ！

ハァ … また 同じ 夢 だ ||おなじ|ゆめ|

いけ ない 今日 は 病院 に 行く 日 だった ||きょう||びょういん||いく|ひ| Oh, no. I have to go to the hospital today.

（ 生徒 たち の 騒ぎ 声 ） せいと|||さわぎ|こえ m 183 44 l 1117 44 1117 46.5 183 46.5

（ フミエ ） ヤサコ ！ ふみえ| Yasako!

どう し た の ？ 泳 が ない の ？ ||||えい|||

（ ヤサコ ） うん No.

今日 は 元気 ない の ね きょう||げんき|||

う っ … 何 す ん の よ ！ ||なん||||

おら っ ！

（ ヤサコ ） 天 沢 ( あま さ わ ) さん 一体 何 を する 気 な ん だ ろ う ？ |てん|さわ|||||いったい|なん|||き||||| Amasawa...

（ イサコ ） 私 の 兄 は 戻 れ なく なった ん だ |わたくし||あに||もど||||| My brother...

魂 は 電 脳 の 体 と ともに あっ ち に 行った まま だ たましい||いなずま|のう||からだ||||||おこなった|| His soul, just like his cyberbody,

今 も いま|

あっ ち ？ Even now.

（ 解説 者 ） 子供 の ウワサ で は ― かいせつ|もの|こども|||| Among kids, apparently there's a spell called "encode" that's pretty popular.

暗号 と いう おまじない が は やって る そう です よ あんごう||||||||||

（ 司会 者 ） ほう 暗号 です か しかい|もの||あんごう||

（ 解説 者 ） それ で キラ バグ と いう アイテム を 集める と かいせつ|もの|||||||あいてむ||あつめる| And they say that if you collect items called "kirabugs,"

なんでも 願い 事 が かなう と か いう 話 で |ねがい|こと||||||はなし| any wish you have can come true.

なんでも 願い 事 が かなう と か いう 話 で |ねがい|こと||||||はなし| Kirabugs...

キラ バグ

（ 看護 師 ） 原 川 ( はら かわ ) さん かんご|し|はら|かわ|||

あっ

あっ メガネ は ？ |めがね|

（ 看護 師 ） 中 で は 外し て ね 待合室 なら 使って いい けど かんご|し|なか|||はずし|||まちあいしつ||つかって|| Take them off inside.

（ 医者 ） 君 の おばさん から ― いしゃ|きみ||| Your aunt told me to check you very thoroughly.

徹底 的 に 調べ て くれ って 言わ れ て て ね てってい|てき||しらべ||||いわ||||

今日 は １ 人 で 来 た の ？ きょう||じん||らい|| Did you come alone today?

はい

先日 の 大学 病院 の 結果 を 見る かぎり で は ― せんじつ||だいがく|びょういん||けっか||みる||| According to the results from the university hospital yesterday,

全く 異常 が なかった よ まったく|いじょう||| we didn't find anything wrong.

君 の 叔母さん は メガネ と の 関連 性 を ― きみ||おばさん||めがね|||かんれん|せい| Your aunt has been very persistent in claiming that the glasses have something to do with it.

しつこく 主張 し てる ん だ けど |しゅちょう|||||

今 の 医学 で は ― いま||いがく|| But modern medicine has not shown any relationship between headaches or uneven heartbeat and the glasses.

メガネ と 頭痛 や 不整 脈 の 関係 は 証明 さ れ て ない ん だ めがね||ずつう||ふせい|みゃく||かんけい||しょうめい||||||

ああ もう いい よ It's okay, now.

あの … オバ ちゃん 他 に 何 か 言って まし た か ？ |おば||た||なん||いって||| Um...

（ 医者 ） “ メガネ を 取り上げ た ほう が いい でしょ う か ？ ” って 言って た な いしゃ|めがね||とりあげ|||||||||いって|| She asked if she should confiscate your glasses.

ハハハハッ きっと 本気 じゃ ない さ ||ほんき|||

で 頭痛 と 心臓 は なんとも ない ん だ ね ？ |ずつう||しんぞう|||||| So, no problems with your head or heart, right?

いえ もう 全然 … ||ぜんぜん No, not anymore...

（ 医者 ） そう か じゃあ 検査 結果 と 一致 する な いしゃ||||けんさ|けっか||いっち|| I see.

まあ メガネ は 目 が 疲れる し 医者 と し て も ― |めがね||め||つかれる||いしゃ|||| Well, the glasses do strain your eyes,

ほどほど に し とけ と 言う べき ところ な ん だ けど |||||いう||||||

僕ら も 一 日 中 手放 せ ない し そう 偉い こと は 言 え ない ね ぼくら||ひと|ひ|なか|てばな|||||えらい|||げん||| But we doctors leave them on all day ourselves,

ハハハハッ

でも ね 子供 は もっと ― ||こども|| But you know,

本物 の 何 か で 遊 ん だ ほう が いい かも しれ ない ね ほんもの||なん|||あそ|||||||||

ちゃんと 手 で 触れる 何 か で |て||ふれる|なん|| With something you can touch with your hands.

（ 看護 師 ） さあ あと は 放射 線 科 の 順番 を 待って ね かんご|し||||ほうしゃ|せん|か||じゅんばん||まって| Now head on out and wait for the X-ray test.

図書 館 行け なく って ごめん ね としょ|かん|いけ||||

昨日 の 分 は 共有 フォルダ に 入って る から きのう||ぶん||きょうゆう|||はいって|| Yesterday's work is in the shared folder, so...

（ フミエ ） じゃあ （ ヤサコ ） うん ふみえ||| Bye!

あら ？ Oh?

（ ガチャ ギリ ） 急げ ！ ||いそげ Hurry!

まだ 古い 空 間 が あった なんて … それ も こんなに 広い |ふるい|から|あいだ|||||||ひろい How is there still obsolete Space here?

（ ガチャ ギリ ） 本当 に サッチー に は 見え て ない ん だ な ？ ||ほんとう|||||みえ||||| So, Searchy can't really spot us.

（ イサコ ） ああ お前 たち が ヘマ さえ し なけ れ ば な ||おまえ||||||||| Yeah, if you don't make a mistake.

キラ バグ は 必ず この 近く に ある |||かならず||ちかく|| I'm sure there are kirabugs around here.

気 を 抜く な き||ぬく| Keep your eyes open.

天 沢 さん キラ バグ で 何 を ？ てん|さわ|||||なん| What does Amasawa plan to do with the kirabugs?

（ オバ ちゃん ） 今朝 ちょっと 顔色 が 悪かった みたい ね おば||けさ||かおいろ||わるかった|| You looked kind of pale this morning.

姉さん から 聞い た わ ねえさん||ききい|| I heard it from Sis.

（ ハラ ケン ） 夢 を 見 た だけ だ よ カンナ の 夢 はら|けん|ゆめ||み|||||かんな||ゆめ I just had this dream.

（ オバ ちゃん ） ん ん … おば|||

（ ハラ ケン ） カンナ は まだ どこ か に 留 ( とど ) まって い て 苦 しん でる はら|けん|かんな||||||りゅう|||||く|| Kanna was still stuck somewhere, suffering...

僕 に 会って 話し た がって る ぼく||あって|はなし||| At some point we met, and she wanted to talk with me.

（ オバ ちゃん ） もう カンナ の こと は 忘れ なさい おば|||かんな||||わすれ| Forget about Kanna already.

もし また こない だ みたい な こと が 起こったら ||||||||おこったら If something like last time happens again,

今度 こそ メガネ を 取り上げる わ こんど||めがね||とりあげる| I'm taking your glasses.

（ ハラ ケン ） 関係ない 自由 研究 な ん だ はら|けん|かんけいない|じゆう|けんきゅう||| It's unrelated.

ウソつき うそつき

自由 研究 なんて 口実 な ん でしょ ？ じゆう|けんきゅう||こうじつ||| This "independent research" is just an excuse.

ケン ちゃん カンナ は 死 ん だ の よ けん||かんな||し|||| Ken, Kanna is dead.

（ ハラ ケン ） じゃあ 僕 まだ 検査 が ある から はら|けん||ぼく||けんさ||| Bye. I've still got tests that need to be done.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 解説 者 ） 都市 伝説 に も いろいろ あって かいせつ|もの|とし|でんせつ|||| There are many urban legends,

中 に は キラ バグ は 異 界 へ の 扉 を 開く ― なか||||||い|かい|||とびら||あく including ones that say that kirabugs are a passage to another world.

通路 だ と いう の も ある そう です つうろ||||||||

通路 だ と いう の も ある そう です つうろ||||||||

キラ バグ

イサコ ひょっとして … Isako!

都市 伝説 キラ バグ … とし|でんせつ|| Urban legends...

あっ 質問 し てる 人 が いる |しつもん|||じん||

“ キラ バグ と いう 言葉 が 語ら れ 始め た の は ― ” ||||ことば||かたら||はじめ||| "The word 'kirabug' was coined as an offshoot of 'metabug.'

“ メタ バグ より 後 だ と 言わ れ て いる ” |||あと|||いわ||| Metabugs are a mysterious cybermatter often seen in Daikoku city,

“ メタ バグ は 大黒 市 ( だい こく し ) で よく 見 られる 謎 の 電 脳 物質 で ” |||おおくろ|し||||||み||なぞ||いなずま|のう|ぶっしつ|

“ どこ から どの よう に 生み出さ れる の か は ― ” |||||うみださ|||| but it is unknown where or how they are generated.

“ 全く 確認 さ れ て い ない ” まったく|かくにん|||||

“ メタ バグ に は 琥珀 ( こ はく ) に 封じ られ た 昆虫 化石 の よう に ” ||||こはく||||ほうじ|||こんちゅう|かせき||| In metabugs, just like insect fossils sealed in amber,

“ 時折 音 や 文章 と いった データ が 含ま れ て いる ” ときおり|おと||ぶんしょう|||でーた||ふくま||| data that we might call sounds or texts is sometimes found.

“ それ が マニアック な 価値 を 生み 一 時 は 高値 で 取り引き さ れ た ” ||まにあっく||かち||うみ|ひと|じ||たかね||とりひき||| This gave rise to a collecting frenzy,

“ だが その うち さらに 価値 の ある メタ バグ が ある ” ||||かち|||||| But later, rumors spread that there was an even more valuable kind of metabug.

“ … と の ウワサ が 広まった ” ||||ひろまった

“ それ が キラ バグ で ある ” That was the kirabug.

“ だが キラ バグ は オカルト 的 な 存在 で も ある ” ||||おかると|てき||そんざい||| But kirabugs also have a paranormal aspect.

“ この 電 脳 空間 に あって は なら ない 奇妙 な 物質 だ と いう の だ ” |いなずま|のう|くうかん||||||きみょう||ぶっしつ||||| They are said to be a sinister substance that should never occur in this Space.

“ ある 伝説 は キラ バグ を 集める と ミチコ さん が 現れ て ― ” |でんせつ|||||あつめる||みちこ|||あらわれ| According to some legends, if you collect a lot of kirabugs, Michiko will appear,

“ なんでも 願い 事 を かなえ て くれる と いい ” |ねがい|こと|||||| and she will grant you anything you desire.

“ 大人 も 含め キラ バグ 目当て の マニア が ” おとな||ふくめ|||めあて||まにあ| The mania for collecting metabugs was a big craze in Daikoku City for a while, even among adults.

“ 大黒 市 に 殺到 し た 時期 も あった ” おおくろ|し||さっとう|||じき||

“ だが 結局 作り話 と し て 収束 し やがて 忘れ去ら れ て いった ” |けっきょく|つくりばなし||||しゅうそく|||わすれさら||| But in the end, people came to regard kirabugs as fiction,

なんでも 願い 事 を … |ねがい|こと| Anything you desire...

“ キラ バグ を 集める と どんな こと が 起こる ん です か ？ ” |||あつめる|||||おこる||| "What happens if you collect kirabugs?"

“ 一 度 だけ キラ バグ の 使い道 が ネット の 掲示 板 で ― ” ひと|たび|||||つかいみち||ねっと||けいじ|いた|

“ まことしやか に 語ら れ た こと が あった ” ||かたら|||||

“ キラ バグ は 本来 ― ” |||ほんらい Basically, kirabugs are a program that connects to a hidden Space,

“ ある 隔離 さ れ た 空間 に 接続 する プログラム で あり ” |かくり||||くうかん||せつぞく||ぷろぐらむ||

“ それ を 集め て 起動 する こと に より ― ” ||あつめ||きどう|||| and if you collect them and then start them up,

“ あっ ち と の 通路 を 開く の だ ” ||||つうろ||あく|| you can open a passage to 'the other side.'"

（ ハラ ケン ） ヤサコ （ ヤサコ ） ハッ ！ はら|けん||| Yasako!

（ ヤサコ ･ ハラ ケン ） す … すみません |はら|けん|| I-I'm sorry!

ごめんなさい ちょっと 怖い ページ を 読 ん で た から ||こわい|ぺーじ||よ|||| Sorry.

（ ハラ ケン ） 怖い ページ ？ はら|けん|こわい|ぺーじ A scary webpage?

キラ バグ の ページ |||ぺーじ It was about kirabugs.

あっ そう だ 今日 古い 空間 見つけ た の |||きょう|ふるい|くうかん|みつけ|| Oh, by the way!

ホント に ？ ほんと| Really?

場所 は ここ より 北 の ほう ばしょ||||きた|| It's north of here.

でも どう やって ？ But how...

偶然 天 沢 さん を 見かけ て … ぐうぜん|てん|さわ|||みかけ| I happened to see Amasawa...

イサコ を ？ Isako?

（ ヤサコ ） そう だ その 天 沢 さん の こと な ん だ けど … ||||てん|さわ|||||||

（ ハラ ケン ） イサコ が ？ はら|けん|| Isako did?

（ ヤサコ ） うん … 都市 伝説 と か そう いう の を つなぎ 合わせる と ||とし|でんせつ||||||||あわせる|

天 沢 さん が キラ バグ を 集め てる の は てん|さわ||||||あつめ||| it's possible that Amazawa is collecting the kirabugs to wake her brother from his coma.

お 兄さん の 意識 を 取り戻す ため に … |にいさん||いしき||とりもどす||

フフ … バカ みたい ね |ばか||

そんな こと 本当 に ある わけない よ ね ||ほんとう||||| There's no way that could actually be true!

（ ハラ ケン ） で も もし 本当 に そんな こと が ある なら … はら|けん||||ほんとう||||||

（ ヤサコ ） えっ ？

意識 だけ 電 脳 空間 に 行って しまって 肉体 と 切り離さ れ て しまったら いしき||いなずま|のう|くうかん||おこなって||にくたい||きりはなさ|||

どんな 感じ な ん だ ろ う ？ |かんじ|||||

意識 は 残って る から 痛み と か 苦しみ と か いしき||のこって|||いたみ|||くるしみ||

気持ち は ずっと 残り 続け てる の かも しれ ない きもち|||のこり|つづけ|||||

もし 苦しみ と か 悲しい 気持ち と か |くるしみ|||かなしい|きもち|| If pain or sorrow or things like that

そう いう もの が … stayed forever until the person who caused those feelings made amends...

その 原因 を 作った 人 が 埋め合わせ て 癒 やし て あげ ない かぎり ― |げんいん||つくった|じん||うめあわせ||いや|||||

永遠 に 消え ない と し たら … えいえん||きえ||||

ハラ ケン 何 か 隠し てる ？ はら|けん|なん||かくし| Haraken,

ハッ …

（ ヤサコ ） も し 何 か 誰 に も 言わ ず に |||なん||だれ|||いわ|| If you are, say,

危ない こと と か しよ う と し てる ん だ と し たら … あぶない|||||||||||||

（ ハラ ケン ） そんな こと は ない よ はら|けん||||| It's nothing like that.

（ ヤサコ ） そう Is that so?

（ ハラ ケン ） うん はら|けん|

（ ヤサコ ） 私 時々 ハラ ケン が ― |わたくし|ときどき|はら|けん| Daikoku City Central Library

急に ふっと い なく なっちゃ う よう な そんな 気 が し て … きゅうに|||||||||き||| you might suddenly fade away.

私 たち 最後 の 夏 休み よ ね ？ わたくし||さいご||なつ|やすみ|| This is our last summer, isn't it?

（ ハラ ケン ） 最後 の ？ はら|けん|さいご| The last one?

（ ヤサコ ） ああ … う うん 小学校 で 最後 の ||||しょうがっこう||さいご|

（ ハラ ケン ） ああ … はら|けん|

（ ヤサコ ） 私 たち もっと 楽しい こと と か |わたくし|||たのしい||| We should do more fun things or more interesting things.

面白い こと を やって て い い ん じゃ ない か な って 思う の おもしろい|||||||||||||おもう|

ハラ ケン は ずっと … はら|けん|| You're always...

この １ 年 ずっと ツラ い 気持ち で いたん じゃ ない か って |とし||||きもち||||||

天 沢 さん と 同じ で それ を 誰 に も 言わ ず に １ 人 で … てん|さわ|||おなじ||||だれ|||いわ|||じん| Just like Amasawa,

ご … ごめんなさい 変 な こ と 言って る わ ね ||へん||||いって|||

ただ の … All it is...

ただ の 好奇心 な ん だ ||こうきしん||| I was just curious.

イリーガル と か 古い 空間 と か 見 て み たく て … |||ふるい|くうかん|||み||||

それ だけ That's all.

カンナ の こと なんか 関係ない かんな||||かんけいない Kanna has nothing to do with it.

ヤサコ の 言う とおり だ ||いう|| It's just like you said.

えっ ？

僕 は 考え すぎ て た ん だ ぼく||かんがえ||||| I was thinking too hard.

僕 たち は もっと 楽しい こと と か ぼく||||たのしい||| We... should do more fun things.

面白い こと を し て 過ごす べき な ん だ おもしろい|||||すごす|||| We should spend our time more pleasantly.

ハラ ケン はら|けん Haraken...

僕 は もう カンナ の こと なんか 気 に し て ない よ ぼく|||かんな||||き||||| I don't care

心配 し て くれ て ありがとう ヤサコ しんぱい||||||

だから さっさと 自由 研究 は 終わら せ て ||じゆう|けんきゅう||おわら|| So let's hurry up and finish our independent research,

残り の 夏 休み は 楽しく 過ご そ う のこり||なつ|やすみ||たのしく|すご|| and enjoy our last summer vacation.

プール に 行ったり 遊園地 で も いい ぷーる||おこなったり|ゆうえんち||| Let's go to the pool or to the playground.

（ ヤサコ ） うん

みんな で バカ みたい に 騒 ご う ||ばか|||さわ||

ダイチ と か デンパ も 呼 ん で |||||よ|| Let's invite Daichi, Denpa and the rest.

ホント に ？ ほんと|

うん Yup.

ハラ ケン はら|けん Haraken...

ハラ ケン 私 … はら|けん|わたくし

私 ハラ ケン の こと … わたくし|はら|けん|| I kinda...

（ 鳥 が 飛び 立つ 音 ） ちょう||とび|たつ|おと

明日 … あした Tomorrow...

えっ ？

明日 その 古い 空間 に 行って みよ う あした||ふるい|くうかん||おこなって|| Tomorrow, I'm going to that obsolete Space.

（ ヤサコ ） うん

それ で もし 何 も 見つから なかったら |||なん||みつから|

自由 研究 は それ で おしまい じゆう|けんきゅう|||| the research ends there.

（ ヤサコ ） うん

適当 に 済ませ て 終わら せ ちゃ お う てきとう||すませ||おわら|||| We'll throw what we have together and finish it.

その あと は 楽しい 場所 に 行 こ う |||たのしい|ばしょ||ぎょう|| After that, let's go someplace nice.

（ ヤサコ ） うん Yeah.

最後 の 夏 休み だ から さいご||なつ|やすみ|| It's our last summer vacation, after all.

うん Yeah.

（ イサコ ） ん っ ！

チェッ Damn!

おい ！ ここ は 私 が 投げる 段取り だ ろ |||わたくし||なげる|だんどり||

（ ナメッチ ） う へ ～ す … す ん ませ ん ！

（ イサコ ） 役立た ず め ！ 追いかける ぞ ！ |やくだた|||おいかける| You good-for-nothing!

い ない They're not here...

う わ っ …

て め え ずっと つけ て き や がった な ！ You've been following us, haven't you?!

頼む ！ イサコ に 会わ せ て くれ たのむ|||あわ||| Please!

あっ ？ 何 言って ん だ |なん|いって||

オヤ ビン に なんの 用 だ ？ ||||よう| What do you want with the boss?

君 たち に は 言 え ない きみ||||げん|| I can't tell you.

バカ に す ん な ！ （ ナメッチ ） マ … マズ い よ ばか|||||||||

こいつ を やる と あの オバ ちゃん が … |||||おば|| If you bully him, his aunt's going to...

頼む ！ 話 を さ せ て くれ たのむ|はなし||||| Please! Let me speak to her!

（ ガチャ ギリ ） なん だ こいつ … What's wrong with this guy?

（ ハラ ケン ） ああ … はら|けん|

（ 苦し そう な 息遣い ） にがし|||いきづかい

（ オバ ちゃん ） この ３ ブロック を ２ 時間 封鎖 しろ おば|||ぶろっく||じかん|ふうさ| Seal the third block for two hours.

ああ 責任 は 私 が 取る |せきにん||わたくし||とる

イサコ 私 が 止め て あげる |わたくし||とどめ||

あなた の やろ う と し て いる こと は 間違い よ ||||||||||まちがい| What you're trying to do is wrong.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

ん っ ！

クソ ！ くそ Crap!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと Oh no!

う わ ～ 来 た ！ ||らい|

騒ぐ な ！ 暗号 が 機能 し てる はず だ さわぐ||あんごう||きのう|||| Don't make any noise!

（ オバ ちゃん ） 私 を 甘く 見る な よ おば||わたくし||あまく|みる|| Don't underestimate me.

思った とおり だ おもった|| Just like I thought.

イサコ の 暗号 の ほとんど は 解読 可能 だ ||あんごう||||かいどく|かのう|

物理 結 界 以外 なら ほとんど 破れる ぞ ぶつり|けつ|かい|いがい|||やぶれる| All except for the physical barrier.

来い ポチ タマ こい||たま Come, Pochi, Tama!

今回 は 容赦 し ない 総力 戦 で いく わ よ こんかい||ようしゃ|||そうりょく|いくさ|||| This time, I won't hold back.

チビ ！ Chibi!

まさか 暗号 の ルーツ が メガ ば あの メタ タグ と 同じ と は な |あんごう||るーつ||めが||||||おなじ|||

天 沢 勇子 ( ゆうこ ) お前 は 一体 何者 な ん だ ？ てん|さわ|ゆうこ||おまえ||いったい|なにもの||| Amasawa Yuko...

（ ヤサコ ） ハラ ケン 遅い な |はら|けん|おそい|

（ 通知 音 ） （ ヤサコ ） あっ さっき の ページ つうち|おと|||||ぺーじ

新しい 質問 が 入って る あたらしい|しつもん||はいって| Oh, there's a new question.

“ もし ミチコ さん が ― ” |みちこ|| If Michiko can really grant any wish...

“ なんでも 願い 事 を かなえ て くれる なら ” |ねがい|こと|||||

“ 死 ん だ 人 の 苦しみ や 痛み も 癒 や せ ます か ？ ” し|||じん||くるしみ||いたみ||いや|||| Maybe she can also heal the pain and suffering of the dead?

これ って … Is this...

もし 苦しみ と か 悲しい 気持ち と か |くるしみ|||かなしい|きもち|| If pain or sorrow or things like that

そう いう もの が … stayed forever until the person who caused those feelings made amends...

その 原因 を 作った 人 が 埋め合わせ て 癒 やし て あげ ない かぎり |げんいん||つくった|じん||うめあわせ||いや|||||

ハラ ケン はら|けん Haraken!

（ ナメッチ ） こんなん で ホント に 捕まえ られる の か ね ？ |||ほんと||つかまえ|||| Can we really catch it with this?

（ ガチャ ギリ ） ああ 多分 な |||たぶん| We should.

こいつ は 結 界 で 電 脳 物質 を 遮断 する と 同時に ||けつ|かい||いなずま|のう|ぶっしつ||しゃだん|||どうじに This creates a barrier to intercept the cybermatter,

レーダー の 代わり も する 暗号 だ れーだー||かわり|||あんごう| and it also works like a radar.

（ ナメッチ ） へ えー そんな こと 分かる の ？ |||||わかる| Oh, you understand these things?

ああ なんとなく 読める よう に なって き た ぜ ||よめる|||||| Yeah, I can kind of read them now.

これ で さっき の イリーガル を 確実 に キャッチ する つもり だ ||||||かくじつ||きゃっち||| She's planning on catching that illegal, no matter what.

（ ナメッチ ） それにしても ― But what's Isako's goal at the end of all this, anyway?

イサコオヤビン の 目的 って 一体 な ん な ん だ ろ う ？ ||もくてき||いったい|||||||

ちょっと イヤ な ウワサ を 聞 いた ん だ |いや||||き||| I heard a kinda nasty rumor...

イサコオヤビン が ある もの を 呼び出 そ う と し てる って |||||よびだ|||||| They say that Isako's trying to summon something.

（ ガチャ ギリ ） ある もの ？ Something?

（ ナメッチ ） ミチコ さん を |みちこ|| Michiko.

また 頭痛 だ |ずつう| Another headache...

（ ひそひそ 声 ） |こえ

ん っ … 誰 ？ ||だれ

（ ナメッチ ） それ だけ じゃ ない ん だ Not only that.

呼び出さ れ た ミチコ さん は 生 贄 ( いけにえ ) を 欲し がる ん だ って … よびださ|||みちこ|||せい|にえ|||ほし|||| I heard that when Michiko is summoned, she'll be expecting a sacrifice!

くだら ねえ そんな 話 は どう で も いい |||はなし||||| Hogwash.

暗号 を 盗め ば 恐らく もっと デカ い 仕事 に 使える あんごう||ぬすめ||おそらく||||しごと||つかえる If we steal her encoding secrets, we can probably use them for something bigger.

俺 の 狙い は それ だけ だ おれ||ねらい|||| That's all I care about.

（ 電子 音 ） （ ナメッチ ） あっ 来 た でんし|おと|||らい|

よし シフト ２ で 追い込む ぞ ！ |しふと||おいこむ| All right!

当たった ！ （ ガチャ ギリ ） よく やった ！ あたった|||| Got it!

（ ビーム の 発射 音 ） （ ２ 人 ） う わ ～ ！ ||はっしゃ|おと|じん||

ん っ ？

ん っ ！

な … なんで 見え てる の ？ ||みえ|| Wh-Why are we visible?

追う ぞ ！ おう| Let's chase it!

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

（ ２ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ ガチャ ギリ ） う わ っ …

（ ２ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ ナメッチ ） わ あ ～ ！

う わ ～ ！

（ ２ 人 ） ハァ … じん|

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

（ ナメッチ ） ３ … （ ガチャ ギリ ） ３ 基 ！ |||もと Th...

（ ２ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ ビーム の 発射 音 ） （ ２ 人 ） う わ ～ ！ ||はっしゃ|おと|じん||

（ ナメッチ ） ひ え ～ ！ （ ガチャ ギリ ） ぐ わ っ …

（ ガチャ ギリ ） 鉄壁 だ ！ ||てっぺき| Steel wall!

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ ２ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ オバ ちゃん ） チッ 雑魚 は オトリ か おば|||ざこ|||

イサコ だけ を 追え ！ |||おえ Just focus on Isako!

これ で 臨界 だ ||りんかい| This is the critical point.

（ オバ ちゃん ） クソ ！ イサコ は どこ だ ？ おば||くそ|||| Damn! Where is Isako?

この 暗号 の 構造 は … |あんごう||こうぞう| The way these encodes are laid out...

全 基 この ポイント に 向かえ ！ ぜん|もと||ぽいんと||むかえ All units! Go to this point!

あと ちょっと … Just a little bit more...

あと ちょっと で 通路 が 開く ！ |||つうろ||あく A little more, and the passage will open!

（ ２ 人 の 荒い 息遣い ） じん||あらい|いきづかい

今 だ ！ いま| Now!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ナメッチ ） 勝った ！ サッチー 全部 捕まえ た ぞ |かった||ぜんぶ|つかまえ|| We won!

３ 基 も 出し た のに 残念 だった な もと||だし|||ざんねん|| Too bad! And you even sent three of 'em!

（ オバ ちゃん ） クソ ！ 物理 結 界 か … おば||くそ|ぶつり|けつ|かい| Crap! A physical barrier!

集め た … あつめ| I've got them all...

今度 こそ １ 年 前 の よう な こと に は なら ない こんど||とし|ぜん|||||||| This time, it won't be a repeat of last year!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ サッチー ） ボク サッチー |ぼく| Me Searchy!

あ あっ … （ ナメッチ ） なんで ？

（ エンジン 音 ） （ ２ 人 ） ん っ ？ えんじん|おと|じん||

（ オバ ちゃん ） ここ まで よ おば|||| You're through.

ポチ ！ タマ ！ チビ ！ |たま| Tama!

コロ ！ ミケ ！ Koro!

（ ２ 人 ） 何 ？ じん|なん What?!

（ ナメッチ ） ３ 基 … （ ガチャ ギリ ） じゃ ねえ |もと|||| They aren't...

（ ガチャ ギリ ） ５ 基 だ ！ ||もと| It's five!

（ オバ ちゃん ） 周囲 の 暗号 を 潰せ ！ おば||しゅうい||あんごう||つぶせ Destroy all encodes in this area!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

あっ なん だ ？

（ ２ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ ガチャ ギリ ） 鉄壁 全て 使 えー ！ ||てっぺき|すべて|つか| Use all your steel walls!

（ オバ ちゃん ） 砕け ！ その 先 に イサコ が いる おば||くだけ||さき|||| Smash it!

通路 を 開 い た 瞬間 を 押さえる ！ つうろ||ひらき|||しゅんかん||おさえる

マズ い … このまま で は ― This is bad!

コントロール 系 の 暗号 が 破損 し て しまう こんとろーる|けい||あんごう||はそん|||

あの サッチー を 止め なく て は ― |||とどめ||| I've got to stop those Searchys!

また コントロール でき ない 場所 に 開 い て しまう ！ |こんとろーる|||ばしょ||ひらき||| Otherwise, I can't control where it will reopen!

去年 の あの とき の よう に … きょねん|||||| It'll be just like last year!

ハッ …

お前 は … おまえ| You...

なぜ ここ に ？ Why are you here?

天 沢 勇子 てん|さわ|ゆうこ Amasawa Yuko.

君 と … きみ| I...

君 と 取り引き し たい きみ||とりひき||

取り引き だ と ？ とりひき|| What? A trade?

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

出 ない わ だ|| He's not answering...

僕 は もう カンナ の こと なんか 気 に し て ない よ ぼく|||かんな||||き|||||

（ ヤサコ ） 今日 の 空間 … |きょう||くうかん That Space from yesterday...

カンナ ちゃん の 事故 の 近く だ かんな|||じこ||ちかく| It's near where Kanna's accident occurred!

（ ハラ ケン ） 僕 は サッチー の 命令 プロセス に アクセス できる はら|けん|ぼく||||めいれい|ぷろせす||あくせす| I can access Searchy's command process.

オバ ちゃん が そう し て くれ た ん だ おば|||||||||

その アクセス コード を 君 に 教える |あくせす|こーど||きみ||おしえる I'll give you that access code.

なん だ と ？ What?

君 なら これ を 使え ば 勝 てる はず だ きみ||||つかえ||か||| If you use it, I'm sure you can win.

（ イサコ ） しかし お前 が なぜ ？ ||おまえ|| But why are you...

（ 破壊 音 ） はかい|おと

お前 の … お前 の 条件 は なん だ ？ おまえ||おまえ||じょうけん||| What are...

僕 を … ぼく| Take me...

僕 を あっ ち に 連れ て 行って くれ ！ ぼく|||||つれ||おこなって| You have to take me to the other side!

ハッ …

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!