Dennou Coil Episode 4

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ネット の ウワサ に よる と |ねっと||||| m 478 218 l 478 94 799 94 799 218 m 790 209 l 790 104 486 104 486 209

数 年 前 に ある 暗号 屋 が 空間 を 破壊 しよ う と し た そう です すう|とし|ぜん|||あんごう|や||くうかん||はかい||||||| a few years ago, an Encoder tried to devastate the entire Space.

でも その 暗号 屋 が どう なった の か 誰 も 知り ませ ん ||あんごう|や||||||だれ||しり|| But nobody knows what happened to that Encoder.

（ マイコ ） もう １ 人 の 新しい お 友達 は … ||じん||あたらしい||ともだち| Our second new friend is...

天 沢 ( あま さ わ ) さん 天 沢 勇子 ( ゆうこ ) さん てん|さわ|||||てん|さわ|ゆうこ|| Amasawa. Amasawa Yuko.

あら 偶然 ２ 人 と も 同じ ユウコ な の ね |ぐうぜん|じん|||おなじ|||| Oh, what a coincidence.

（ イサコ ） 天 沢 勇子 です よろしく |てん|さわ|ゆうこ|| I'm Amasawa Yuko.

（ フミエ ） 金沢 ( か なざ わ ) って こと は ― ふみえ|かなざわ|||||| If she's from Kanazawa,

あいつ の 親 も メガネ 会社 の 人 かしら ね ||おや||めがね|かいしゃ||じん|| m 177 44 l 1112 44 1112 46.2 177 46.2

（ ヤサコ ） さあ ？ で も 金沢 に は ― ||||かなざわ|| I don't know...

暗号 屋 なんて い なかった わ よ あんごう|や|||||

（ フミエ ） 暗号 屋 に は いろんな 都市 伝説 が あって ふみえ|あんごう|や||||とし|でんせつ|| There are a lot of urban legends about Encoders,

正体 や 目的 が よく 分から ない の よ しょうたい||もくてき|||わから||| but no one really knows who they are or what they want.

メタ バグ を 集める の が 目的 じゃ ない ？ |||あつめる|||もくてき|| I thought they wanted to collect metabugs.

（ フミエ ） それ が ウワサ で は ふみえ||||| Rumors say that they don't just take metabugs out of the Space.

空間 から 取り出す の は メタ バグ だけ じゃ ない の くうかん||とりだす||||||||

（ ヤサコ ） 何 を 取り出す の ？ |なん||とりだす| So what else do they take?

さあ … そう ねえ 例えば ミチコ さん よ |||たとえば|みちこ|| Hmm, let's see...

ミ … ミチコ さん ？ |みちこ| M-Michiko?

そう よ Yeah.

で ね ミチコ さん を 呼び出し て 契約 する と ||みちこ|||よびだし||けいやく|| I heard that if you call out Michiko and make a contract with her,

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ she'll make whatever you wish for come true!

（ チャイム ） ちゃいむ

なんでも 願い 事 を かなえ て くれる ん だって さ |ねがい|こと|||||||

テスト の 成績 が 上がる と か 家 が 急に お 金持ち に なる と か てすと||せいせき||あがる|||いえ||きゅうに||かねもち|||| Like having better grades in school,

ちょっと 探り を 入れ て みよ う か |さぐり||いれ|||| Let's start our investigation.

こんにち は 昨日 は いろいろ あった わ ね ||きのう||||| Hello.

私 は フミエ よろしく ね わたくし||ふみえ|| My name is Fumie.

よろしく

こっち は 優子 ( ゆうこ ) よ ||まさこ|| And this here is Yuko.

あら あなた も ユウコ って いう の ね So your name is Yuko too, right?

偶然 ね ぐうぜん| What a coincidence!

あ … ああ …

小此木 ( お この ぎ ) さん の ニックネーム は 優しい と 書 い て ヤサコ おこのぎ||||||||やさしい||しょ||| gentle

あなた は 勇ましい って 書く の よ ね ||いさましい||かく||| And yours is written with the kanji for "isamashii," right?

と し たら イサコ だ わ So your nickname should be Isako!

よっ イサコ ！ Cool, Isako!

ちょうど 語呂 も 合って て いい じゃ ない |ごろ||あって|||| Your names make a pun! Cool!

ヤサコ イサコ って Yasako and Isako!

（ ヤサコ ） や … やめ て よ 漫才 師 じゃ ある まい し |||||まんざい|し|||| Q-Quit it. We're not doing comedy here!

天 沢 さん これ から 仲良く し ま しょ う てん|さわ||||なかよく|||| Amasawa,

でも 昨日 みたい な こと は もう し ない で ね |きのう||||||||| So please, don't do things like yesterday anymore.

昨日 ？ きのう Yesterday?

あなた たち に 会う の は 今回 が 初めて よ |||あう|||こんかい||はじめて| Today's the first time I've laid eyes on you.

悪い けど あんまり 話しかけ ない で くれる ？ わるい|||はなしかけ||| Sorry, but could you just leave me alone?

ふ ー ん |-|

あんた が 何 様 な の か 知ら ない けれど ||なん|さま||||しら|| I don't know who Your Majesty is,

二 度 と 人様 の ペット に 手 を 出す ん じゃ ない わ よ ふた|たび||ひとさま||ぺっと||て||だす||||| but don't you ever lay your hands on other people's pets again!

分かった ？ わかった Got it?

分から ない と 言ったら ？ わから|||いったら And what if I don't get it?

実力 で 分から せる まで よ じつりょく||わから||| Then I'll make you understand. Even if I need to use all my power.

あっ ああ …

（ ダイチ ） おい ブスエ ！ Hey, Fuglie!

お前 また 勧誘 し て ん の か ？ 探偵 ごっこ クラブ に おまえ||かんゆう||||||たんてい||くらぶ| Are you recruiting again?

う っさ いわ ね You're such a pest.

お前 の ヘボ クラブ に なんか 誰 も 入 ん ね えよ おまえ|||くらぶ|||だれ||はい||| Nobody's gonna join your loser club!

それ より 俺 の クラブ に 入れよ ||おれ||くらぶ||いれよ Hey, how about joining my club?

す ん げ え クール な クラブ な ん だ ぜ ||||||くらぶ|||| It's a real cool club!

フン ふん

ああ … なん だ シカト か ？ What? Ignoring me, huh?

この 俺 様 を シカト する の か ？ |おれ|さま||||| How dare you ignore the Great Daichi!

そんな 男 ばかり の ダメ クラブ ダメ に 決まって る じゃ ない |おとこ|||だめ|くらぶ|だめ||きまって||| No way she would ever join a loser boys-only club like yours!

チビ スケ Shrimpy!

ん だ と チビ スケ ！ ミチコ さん 呼ぶ ぞ ！ |||||みちこ||よぶ| What?! Who ya callin' a shrimp?!

私 だって ミチコ さん 呼ぶ わ よ わたくし||みちこ||よぶ|| Then I'll call Michiko too!

（ イサコ ） うるさい ！ Shut up!

どっち の チビ スケ も もう 話しかける な ||||||はなしかける|

（ ダイチ ･ フミエ ） ん ん … |ふみえ||

（ チャイム ） ちゃいむ Daikoku City Third Elementary School

（ ナメッチ ） オヤ ビン やっぱり やっちゃ る です か 転校 生 ||||||||てんこう|せい

当たり前 だ あたりまえ| Well, duh.

でも オヤ ビン うぶ な 転校 生 を だ まくら かし て |||||てんこう|せい||||| But boss, weren't you bent on tricking a naive, new student

我が クラブ 初 の 女子 構成 員 に 仕立てる ぞ って わが|くらぶ|はつ||じょし|こうせい|いん||したてる|| into becoming the first female member of the club?

意気込 ん で た じゃ ない っす か いきご|||||||

俺 を 無視 し や がった あんな ヤツ は クラブ に 入れ て やら ん おれ||むし|||||やつ||くらぶ||いれ||| She dared to ignore me.

じゃあ あっ ち の 転校 生 は どう なん す か ？ ||||てんこう|せい||||| Then what about that other transfer student?

（ ダイチ ） あいつ は すでに ブスエ の 仲間 だ ||||||なかま| She's already Fuglie's friend.

我々 の 敵 だ われわれ||てき| So she's our enemy.

最初 に ガ ツーン と やっと か なく て は なら ん さいしょ||||||||||| We have to teach both of 'em a good lesson right off the bat!

あっ

な … 何 これ ？ |なん| Wh-What's going on?!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

あっ 消え ない |きえ|

この イタズラ は … |いたずら|

（ ２ 人 ） ニィ ～ じん|

ヤサコ “ 管理 共有 ” って 言って |かんり|きょうゆう||いって Say, "Share root access."

か … 管理 共有 |かんり|きょうゆう Sh-Share root access!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

フーン

（ ２ 人 ） ん ん … じん||

ふ ー ん … |-|

じゃあ この 問題 天 沢 さん やって もら える ？ ||もんだい|てん|さわ|||| Okay then.

ん ん ～ ！

ん っ ？ ニィ ～

（ イサコ ） ん っ ？

お 手並み 拝見 と いき ま しょ う か |てなみ|はいけん|||||| Now let's see what she's got.

あっ

消え て く ？ くっ … きえ||| It's disappearing?

スピード は 互 角 の よう ね すぴーど||ご|かど||| It looks like they both have the same speed.

でも 答え を 書き ながら よ |こたえ||かき|| But she's writing the answer at the same time.

あら ？ どこ で 操作 し てる の かしら |||そうさ|||| Huh? Where's she controlling it from?

どう やって 操作 し てる ん だ ？ ||そうさ|||| How can she control...

（ ナメッチ ） さあ ？ （ ダイチ ） クソ ！ |||くそ Dunno.

ん っ ？ それ は なん す か ？

えっ ？

ひ ぃ …

ひ ぇ ー ！ ||-

（ エラー 音 ） えらー|おと

（ マイコ ） ん っ ？ うーん …

はい 天 沢 さん よく でき まし た |てん|さわ||||| Critical Error

３ 倍 返し っす ね オヤ ビン ばい|かえし|||| Paid you back triple, boss.

ああ …

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ダイチ ） 許 せ ん ！ 俺 の メガネ を こんなに し や が って … |ゆる|||おれ||めがね||||||

それにしても あいつ 全然 手 を 動かさ なかった っす ね ||ぜんぜん|て||うごかさ||| What's amazing is that she didn't even move her hand.

そう な ん だ よ

手作 業 で しか 閉じ られ ない タチ の 悪い バナー を 厳選 し た のに てづくり|ぎょう|||とじ|||||わるい|||げんせん||| I chose especially nasty banners that could only be closed with hand movements, but...

（ ガチャ ギリ ） もしかしたら イマーゴ って 隠し 機能 かも しれ ねえ ぞ |||||かくし|きのう|||| It could be the so-called "Imago" secret function.

イマーゴ ？ Imago?

（ ガチャ ギリ ） メガネ に は 公開 さ れ て ない 機 能 が あって な ||めがね|||こうかい|||||き|のう||| You know glasses have hidden functions that are unknown to the public, right?

（ ガチャ ギリ ） メガネ に は 公開 さ れ て ない 機 能 が あって な ||めがね|||こうかい|||||き|のう||| Yes.

（ イサコ ） ええ

（ イサコ ） ええ That's Imago.

（ イサコ ） ええ

それ が イマーゴ だ

それ が イマーゴ だ Yes.

それ が イマーゴ だ

ええ 分かった わ |わかった|

ええ 分かった わ |わかった|

ええ 分かった わ |わかった|

（ ナメッチ ） へ えー

（ ダイチ ） そんな の 聞い た こと ねえ ぞ |||ききい|||| Understood.

（ ガチャ ギリ ） ああ な んだ か 不 具合 が 出 て な 使用 禁止 に なった らしい ||||||ふ|ぐあい||だ|||しよう|きんし||| Apparently there was some sort of problem with it,

それ を メーカー が ひた隠し に し てる って ウワサ だ ||めーかー||ひたかくし||||||

（ ダイチ ） で 一体 どんな 機能 だ ？ ||いったい||きのう| What kind of feature is it?

それ が ね 頭 で 考え た だけ で メガネ を 操作 できる 機能 らしい の よ |||あたま||かんがえ||||めがね||そうさ||きのう||| Well, it apparently allows you to control your glasses with your mind.

へ えー そんな こと できる ん だ

あの 子 その 機能 に アクセス できる 方法 を |こ||きのう||あくせす||ほうほう| I guess she somehow discovered how to access that function...

どこ か で 手 に 入れ た の かも |||て||いれ|||

ん っ ？ （ ヤサコ ） ん っ ？

（ ２ 人 ） ニィ ～ じん|

でも 原始 的 な イタズラ に は 対抗 でき ない わ ね |げんし|てき||いたずら|||たいこう||||

あっ

あ ～ あ

しっかり 受け取れ よ 転校 生 |うけとれ||てんこう|せい Be careful when you take stuff, transfer student.

あら どう し た の ？ What happened?

こいつ が こぼし た ん です She spilled it.

（ マイコ ） そう な の ？ 天 沢 さん ||||てん|さわ| Is that so, Amasawa?

（ アイコ ） ホント せちがらい ヤツ よ ね ダイチ って あいこ|ほんと||やつ||||

どっち も いい 気味 よ |||きみ| They deserve each other.

（ ヤサコ ） あの ダイチ 君 って どう いう 子 な の ？ |||きみ||||こ|| Just what kind of person is Daichi?

単なる イタズラ 坊主 よ メガネ さえ なけりゃ ね たんなる|いたずら|ぼうず||めがね||| He's just your average troublemaker.

でも 最近 こんな こと 始め た の よ |さいきん|||はじめ||| But lately, he's started doing things like this.

くろき ゃ く ？ Black Customers?

“ ヘイ クー ” って 読む らしい わ |||よむ|| It's read "Hackers."

中国 語 で “ ハッカー ” って 意味 な ん だ って ちゅうごく|ご||||いみ|||| I heard this way of writing comes from Chinese.

使う 道具 は ど っか の 通販 駄菓子 屋 で 買って る らしい わ つかう|どうぐ|||||つうはん|だがし|や||かって||| Apparently they get their gear at online candy stores.

（ ダイチ ） ヘコ ん でる ヘコ ん でる She's totally bummed!

これ で おとなしく なり ます か ね ？ I bet she'll behave herself now.

いや 放 課 後 も やる ぞ |はな|か|あと||| No, we're gonna get her again after school.

（ チャイム ） ちゃいむ Daikoku City Third Elementary School

例えば ミチコ さん よ たとえば|みちこ|| For example, Michiko.

ミチコ さん か … みちこ|| Michiko?

ん っ ？

あの … イサコ ちゃん Um, Isako...

あっ …

天 沢 さん てん|さわ| Amasawa...

用 が ある なら 手短 に 言って よう||||てみじか||いって If you've got something to say, make it fast.

あっ あの … なんか 昨日 は 驚 い た けど |||きのう||おどろ||| Well,

私 あなた と 仲良く し たい と 思って る の わたくし|||なかよく||||おもって|| I really want to be your friend.

同時に 引っ越し て くる なんて 偶然 と は 思え ない し どうじに|ひっこし||||ぐうぜん|||おもえ|| It can't just be a coincidence that we both moved here at the same time,

お 友達 に なり ま しょ |ともだち|||| so let's be friends.

（ イサコ ） ん っ ！

私 は あんた たち み たい に わたくし|||||| I'm not like you people. I don't flock to groups so easily.

気 安く 群れる 生き物 が 好き じゃ ない の き|やすく|むれる|いきもの||すき|||

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ ヤサコ ） 私 だって … |わたくし| I don't...

私 だって 気 安く 群れ て なんか い ない わ わたくし||き|やすく|むれ||||| I don't join groups easily, either.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

誰 だって 嫌わ れる の は 怖い わ だれ||きらわ||||こわい| Everyone's afraid to be left alone.

でも それ で 他 の 人 に キツ く 当たって も |||た||じん||きつ||あたって| But being unpleasant with people won't help you make any friends.

友達 は でき ない わ ともだち||||

私 が ？ わたくし| Me?

キツ く 当たり た がって る の は あの 男子 でしょ きつ||あたり|||||||だんし| Aren't the boys the ones being difficult?

でも … But...

当て て あげよ う か あて|||| Let me guess.

えっ ？

あなた 前 の 学校 で |ぜん||がっこう| I'm guessing you caused some trouble in your last school.

何 か トラブル を 起こし た ん じゃ ない ？ なん||とらぶる||おこし||||

えっ ？

いじめ ？ Bullying?

な … Wh—

何 言って る の ？ なん|いって|| What are you talking about?

（ イサコ ） 図星 の よう ね |ずぼし||| So I was right.

いじめ て た か いじめ られ て た か Were you the bully or the bullied?

それ が バレ ない よう に 演技 し て た ん でしょ ？ ||||||えんぎ||||| You were putting on this act so that nobody would find out, right?

この 街 で は 心機 一転 うまい こと デビュー しよ う って ？ |がい|||しんき|いってん|||でびゅー||| And you were thinking that you would turn over a new leaf here.

他 は だま せ て も 私 の 目 は ごまか せ ない わ た||||||わたくし||め||||| You may fool others,

大丈夫 あなた の 秘密 は 誰 に も 言わ ない わ だいじょうぶ|||ひみつ||だれ|||いわ|| Don't worry.

（ フミエ ） あっ ヤサコ ふみえ||

ある 情報 を 手 に 入れ た わ |じょうほう||て||いれ|| I got some information.

面白い こと に なり そう よ おもしろい|||||

（ ヤサコ ） 面白い こと ？ |おもしろい| Something interesting?

戦争 よ せんそう|

（ ガチャ ギリ ） パケット 料金 は いくら に なった ？ |||りょうきん||||

（ ナメッチ ） あちゃ ～ お年玉 換算 で ２ 年 分 っす ね ||おとしだま|かんさん||とし|ぶん|| COMPLETE

お のれ ～ ！ COMPLETE

今度 は メガネ で ３ 倍 返し に し て やる の だ ！ こんど||めがね||ばい|かえし|||||| Daikoku City Hackers Club

（ ダイチ ） おい ４ 年 ！ （ アキラ ） あっ はい ||とし||| Daikoku City Hackers Club

メッセージ は 送った か ？ （ アキラ ） あっ はい めっせーじ||おくった|||| Did you send the message?

ちゃんと サーバー も 職員 室 に 偽装 し て ― |||しょくいん|しつ||ぎそう||

さっき 送り まし た |おくり||

先生 どこ です か … せんせい||| Ms. Maiko, where are...

先生 どこ です か … せんせい|||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

ハァ …

ハッ ！

ハッ ！

あ あっ …

ミサイル は 安物 の よう ね みさいる||やすもの||| A cheap projectile weapon, huh?

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

さっき の ガキ ども か ||がき|| Is it those pests from before?

この ！ この ！ Take that! And that!

（ アキラ ） 直進 くん です |ちょくしん|| Here's a Mr. Forthright!

（ ダイチ ） おい ４ 年 どんどん 補給 しろ ||とし||ほきゅう|

あっ はい Yessir!

“ はい ” じゃ ねえ “ へい ” だ Don't say, "Yessir!" Say, "Yeah!"

へ … へい Yeah!

クソ ！ 直進 くん じゃ 破れ ねえ くそ|ちょくしん|||やぶれ|

安物 っす から ねえ やすもの||| It's a cheap weapon after all...

追跡 くん を 出せ ついせき|||だせ

へい Yeah!

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

ハッ ！

（ 着 弾 音 ） ちゃく|たま|おと

（ イサコ ） ん っ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

当たった か ？ あたった| Did it get her?

（ ガチャ ギリ ） 分 から ねえ ||ぶん||

１ 発 いくら だ ？ はつ|| How much is a shot?

（ ナメッチ ） １ 発 200 メタ っす |はつ|| 200 meta each.

値切って か ？ ねぎって|

（ ナメッチ ） 値切って っす |ねぎって| After haggling?

あ ～ せちがらい ぜ Ah, what a cruel world!

（ アキラ ） 追跡 くん １ 袋 使い切り まし た |ついせき||ふくろ|つかいきり|| I used up one bag of Mr. Chase.

最後 の 袋 も 出し ます か ？ さいご||ふくろ||だし||

いや それ は 待て |||まて

おい まだ か ？ 鉄壁 の ハッキング 方法 |||てっぺき|||ほうほう Haven't you found a way to hack the steel walls yet?

近い 方法 は 載って る ん だ が … ちかい|ほうほう||のって|||| I'm on the right track, but...

これ … これ を 応用 すれ ば いい ん じゃ ない です か ？ |||おうよう|||||||| You just have to apply this.

ん っ ？ あっ そう か ！

い ねえ な

連絡 通路 から こっち は 俺 たち の テリトリー な ん だ れんらく|つうろ||||おれ|||||| From the connecting corridor on, it's our territory.

逃がさ ん ぞ にがさ|| I won't let her get away.

（ イサコ ） いつも これ だ It's always like this.

何 も し て なく て も あ っち から 手 を 出し て くる なん||||||||||て||だし|| Even if I do nothing,

（ フミエ ） こりゃ あ 面白い わ ふみえ|||おもしろい|

気づか れる な よ きづか||| Don't let her see you.

ん っ ！

な … なん だ こりゃ ？

ん っ ？ BLOCKED

（ ガチャ ギリ ） 防壁 が 阻止 し た ぞ ||ぼうへき||そし|||

（ アキラ ） 今 の は 最近 あちこち の 道路 に 書 い て ある やつ だ |いま|||さいきん|||どうろ||しょ||||| That's the same writing I've seen 'round here lately!

（ ダイチ ） 防壁 を 通ら なきゃ 問題 ねえ や |ぼうへき||とおら||もんだい||

それ で 隠れ た つもり か よ ||かくれ|||| So she thinks she can hide, huh?

やれ ！

直進 くん を 撃ち込め ！ ちょくしん|||うちこめ

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

相手 し て やる わ あいて|||| Fine, I'll play with you.

先 に 仕掛け た あんた が 悪い の よ さき||しかけ||||わるい|| You're the one who started it, so you've got it coming.

（ フミエ ） お っ やる な ！ 分裂 し た ふみえ|||||ぶんれつ||

さあ こっち も 仕事 に かか ろ う かしら |||しごと||||| Okay, it's time for us to get busy, too.

う わ っ ！

見え た みえ| You're mine.

お … お前 何 やった ？ |おまえ|なん| Wh-What's up with you?

メガネ が 壊れ まし た めがね||こぼれ|| My glasses... broke down.

（ ノイズ 音 ） （ ダイチ ） あっ … |おと||

この 空間 が ハッキング さ れ て いる |くうかん|||||| This Space is being hacked!

ん っ …

（ デンパ ） ひ ぃ …

一体 どこ から ハッキング し てる ？ いったい||||| Where's the hacking coming from?

あいつ の いる ドメイン から の アクセス は 全て は じい てる ぞ ||||||あくせす||すべて|||| We're repelling all the attacks from her domain.

攻撃 は ２ か所 から です こうげき||かしょ|| The attack is coming from two different places!

おのれ ！ １ つ は フミエ に 違いない |||ふみえ||ちがいない Why, that... One of them's gotta be Fumie.

ヤツ ら 結託 し た ん だ やつ||けったく|||| So they're working together.

（ アキラ ） 違い ます 見 て ください ！ |ちがい||み|| I don't think so. Look over here!

（ ガチャ ギリ ） 全然 違う 場所 に いる な ||ぜんぜん|ちがう|ばしょ|||

（ ダイチ ） じゃあ どっち が 本物 だ ？ ||||ほんもの|

どっち も 本物 じゃ ない 本物 は … ||ほんもの|||ほんもの| Neither of them is the real one.

い た わ ！ Here!

ん な バカ な ！ あいつ ら 分裂 し た の か ？ ||ばか||||ぶんれつ||||

現実 の 場所 は どっち か 分かる か ？ げんじつ||ばしょ||||わかる| Can you tell which signal is real?

偽装 し て いる ぎそう|||

やって みる が ヤツ が ボロ でも 出さ ない かぎり |||やつ||||ださ|| If she doesn't mess up, I'm not sure I can find her.

見つかる か どう か … みつかる|||

ナメッチ ！

お年玉 ２ 年 分 … おとしだま|とし|ぶん Two years' allowance...

滑川 ( なめ かわ ) ！ （ ナメッチ ） へい ！ なめかわ|な め||| Namekawa!

お前 メガネ ない ん だ から 足 で 稼げ おまえ|めがね|||||あし||かせげ You don't have glasses anymore, so put in some legwork!

ヤツ の メガネ を 取り上げ て こい ！ やつ||めがね||とりあげ||

へ … へい R-Right!

（ イサコ ） 空間 の 設計 ミス を あいつ が 改良 し た の か |くうかん||せっけい|みす||||かいりょう||||

なるほど 使い 方 を 覚える と 面白い わ ね |つかい|かた||おぼえる||おもしろい|| Learning this could open up possibilites.

よし お前 たち いけ ！ |おまえ|| Okay, boys.

（ モジョ たち ） モジョ ！

ああ …

（ フミエ ） 何 よ あいつ まだ 見つけ られ ない の ？ ふみえ|なん||||みつけ|||

まったく … 世話 が 焼ける わ ね |せわ||やける||

あれ ？ 場所 が 分かった ぞ １ 階 の 元 理科 室 だ |ばしょ||わかった||かい||もと|りか|しつ| Huh?

なん だって ？ なんで 分かった ？ |||わかった

なんで 分かった ん だ ろ う … |わかった||||

ショート カット は つながって る か ？ しょーと|かっと||||

あり ます Yes, it is.

ようし ！ とっておき を 出せ |||だせ

へい

あれ ？ な … ない よ

（ ダイチ ） 何 ？ クソ ！ ナメッチ に 電話 し て … |なん|くそ|||でんわ|| What?! Dammit!

あっ メガネ ない ん だ あいつ … |めがね|||| Ah, he hasn't got glasses!

直接 行く ぞ ！ ちょくせつ|いく| I'll face her head-on!

どて か まし たれ や ー ！ （ ガチャ ギリ ） おりゃ ー ！ |||||-||||- We'll blow her out of orbit!

あ あっ ！ ま … 待って ！ |||まって

（ ナメッチ ） イ … イサコ ちゃん ？ Laboratory

い ます か ～ ？ Are you in here?

あっ … ん っ ？

ヘヘッ 使える か な |つかえる|| I wonder if I can use 'em...

ん っ ？ Recovering from Standby

ん ～ ？

イヤ ～ ！ いや

なんて こと な の … これ も 偽物 ？ ||||||にせもの

本体 が 出し て いる コマンド を 逆 探知 すれ ば … ほんたい||だし|||||ぎゃく|たんち|| If I trace back the commands the real one is issuing...

あと もう ちょっと … Just a little more...

見つけ た わ ！ みつけ|| Found her!

チェッ 入れ ない |いれ|

これ は … 障壁 だ わ ||しょうへき|| This is...

（ イサコ ） ５ 番 食う な 死ぬ ぞ |ばん|くう||しぬ| Number Five, don't eat that. You'll die.

（ モジョ ） ジョ …

よ ー し 発射 準備 ！ |-||はっしゃ|じゅんび All right.

（ ノイズ 音 ） |おと

別 の 客 か べつ||きゃく| We have another guest.

待って なさい 今 片づける から まって||いま|かたづける| Wait a bit.

（ フミエ ） 隙 さえ 見つかれ ば … ふみえ|すき||みつかれ| If I could just find an opening...

隙 が でき た ！ すき||| There!

通った ！ かよった It went through!

気づく な よ きづく|| Please don't notice.

残り の 武器 は この カンシャク だけ だ のこり||ぶき||||| Laboratory

落とす な よ おとす|| Don't drop 'em!

（ ダイチ ） 突っ込め ー ！ （ ガチャ ギリ ） や あー ！ |つっこめ|-||||

（ ３ 人 ） ハッ … じん|

（ ミサイル の 発射 音 ） みさいる||はっしゃ|おと

う わ あ あ ～ ！

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ イサコ ） この オモチャ 面白い な もらって お くわ ||おもちゃ|おもしろい|||| This toy is very interesting.

お 待た せ |また| Sorry to keep you waiting.

遊 ん で あげる あそ||| I'll play with you now.

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

こ … この ！ D-Damn it!

ん っ ！

やる ね Well done.

じ … 実力 で |じつりょく| With all my power...

フミエ ちゃん ？ ふみえ| Fumie...

じ … 実力 で 分から せ て やる ん だ から ！ |じつりょく||わから|||||| I told you I would use all of my power to make you understand!

古 流 じゃ 所詮 ( しょせん ) ムリ ムリ ふる|りゅう||しょせん||むり|むり Those old-fashioned things will never work!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ ヤサコ ） う う っ …

潰れろ ！ つぶれろ Crumble!

あっ

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

う っ ！ う う っ …

（ フミエ の 荒い 息遣い ） ふみえ||あらい|いきづかい Interrupted

あっ

フ … フミエ ちゃん ？ |ふみえ| Fumie?

ショート カット を 使える の は ダイチ だけ じゃ ない って こと よ しょーと|かっと||つかえる||||||||| Daichi isn't the only one who can use shortcuts, you know.

私 から 情報 を かすめ 取る と は ね わたくし||じょうほう|||とる||| So she was even able to steal some information from me.

実力 は 分かった わ 小さな 魔女 さん じつりょく||わかった||ちいさな|まじょ| I recognize your skills, little witch.

（ アキラ ） ん っ ？ （ ダイチ たち の うめき声 ） ||||||うめきごえ

（ ナメッチ ） お年玉 ４ 年 分 … |おとしだま|とし|ぶん Four years' allowance...

（ フミエ ） あ ～ 肩 こった ！ 寿命 縮 ん だ ふみえ||かた||じゅみょう|ちぢ|| Man, my back is so stiff! I've lost years of my life...

すごかった わ フミエ ちゃん ||ふみえ| You were great, Fumie.

どう どう ？ 情報 見え た ？ ||じょうほう|みえ| Well? Can you see anything useful?

（ メガ ば あ ） こりゃ ダメ じゃ な 乱暴 に 引き抜 い た んで 壊れ とる めが||||だめ|||らんぼう||ひきぬ||||こぼれ| This is no good.

え ～ じゃあ 私 の 苦労 は ムダ だった の ？ ||わたくし||くろう||むだ||

まあ でも この 辺 だけ は なんとか 読める な |||ほとり||||よめる| But we can read something in this piece.

これ だけ ？ あ ～ ムダ に 年 取った |||むだ||とし|とった That's all?!

あっ

ハッ ！

♪ ～ Michiko

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!