Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 4 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-San (Skilled Teaser Takagi-San ) Episode 4

（ 田辺 ( た な べ ) ） おい 西片 ( に しかた ) たなべ|||||にしかた|| Hey, Nishikata. (Tanabe) Ei Nishikata

お前 なあ 最近 授業 中 うるさ すぎ な ん だ よ おまえ||さいきん|じゅぎょう|なか|||||| You've been too loud during class lately. Ei, você tem andado muito barulhento nas aulas ultimamente

ちょっと 反省 しろ よ |はんせい|| You better shape up. Reflita por um momento

（ 西片 ） は … はい すみません にしかた||| Y-Yes, sir. I'm sorry.

（ 田辺 ） じゃあ 放課後 理科 室 の 掃除 よろしく な たなべ||ほうかご|りか|しつ||そうじ|| I'm putting you in charge of cleaning the science room after school. (Tanabe) Então, que tal limpar a sala de ciências depois da escola?

え ？ Huh?

（ 田辺 ） 机 も 奇麗 に 拭い とけ よ ～ たなべ|つくえ||きれい||ぬぐい|| Student from my class on cleaning duty for science room: (Tanabe) Limpe sua mesa.

（ 西片 ） ええ ～ ！ にしかた| Huh?!

♪～

～♪

（ 西片 ） ハア なぜ 俺 １ 人 な ん だ … にしかた|||おれ|じん||| (Nishikata) Ha, why am I the only one...

原因 は 高木 ( た かぎ ) さん に も ある はず だ ろ げんいん||たかぎ||||||||| Takagi-san is at fault, too.

授業 中 から かって くる から じゅぎょう|なか|||| She's the one who's always teasing me during class.

ハア ～

まあ 確かに うるさい の は 俺 の リアクション だ し |たしかに||||おれ|||| I guess it's my reactions that are loud.

さっさと 終わら せ て 帰 ろ … |おわら|||かえ| Let's just get this over with and go home—

う わ あ ～ ！

が … た … 高木 さん ||たかぎ| But ... Ta ... Mr. Takagi

（ 高木 ） アハハ ハハ ビックリ し てる ～ たかぎ|||びっくり|| (Takagi) Ahahahaha I'm surprised~

アハ ハハハハ

いや ～ ジッと 我慢 し て た かい が あった よ ～ |じっと|がまん||||||| This was worth having to stay and wait for a while.

た … 高木 さん も 罰 で ここ の 掃除 ？ |たかぎ|||ばち||||そうじ T-Takagi-san, do you have to clean the room as punishment, too?

ちゃ っちゃ と 終わら せ ちゃ お う ね |||おわら||||| Let's just get it over with.

ああ ？ あ … ああ

で 提案 な ん だ けど さ |ていあん||||| So, I have a suggestion.

どうせ やる なら ゲーム っぽい ほう が 楽しい か な って |||げーむ||||たのしい||| If we have to clean, we should turn it into a game so it's fun.

ゲーム ？ げーむ A game?

負け た ほう が 教室 の ４ 分 の １ 掃除 し て いく の って どう ？ まけ||||きょうしつ||ぶん||そうじ|||||| and the loser has to clean a quarter of the room. You in?

４ 回 勝て ば 何も し なく て いい と … かい|かて||なにも||||| If you win four times, you don't have to do anything ...

（ 西片 ） フッ いい よ （ 高木 ） よ ～ し にしかた||||たかぎ|| (Nishikata) Huh good (Takagi) Yo ~

（ 高木 ） じゃあ １ 回 目 だ ね たかぎ||かい|め|| (Takagi) Then it's the first time.

私 グー 出す ね わたくし||だす| I'm going with rock.

（ 西片 ） な っ まさか の 宣言 … だ と ！ にしかた|||||せんげん|| (Nishikata) No way, it's a declaration ...!

グー ？ じゃあ パー を 出せ ば 俺 の 勝ち ？ ||||だせ||おれ||かち Rock?! So if I go with paper, I'll win?

いや でも … No, but ...

あ … ああ …

（ 高木 ） ウフ アハ ハハ たかぎ|||

グー 出す って 言った のに ～ |だす||いった| I told you I was going with rock!

（ 西片 ） くそ ～ にしかた| Damn it!

疑い すぎ だ よ ～ うたがい||| You need to trust me more.

（ 西片 ） じゃあ 次 は 高木 さん の 言葉 を 信じ て … にしかた||つぎ||たかぎ|||ことば||しんじ| Then I'll just trust her word next time.

あっ ちなみに もう 宣言 と か し ない から |||せんげん||||| By the way, I'm not making a declaration anymore

（ 西片 ） な あっ … にしかた|| (Nishikata) Oh ...

く … う う …

また からかわ れ て ない か ～ ？ Haven't you been teased again?

（ 中井 ( な かい ) ） お っ なかい|||| (Nakai) Oops

（ 中井 ） 西片 ～\ N （ 西片 ） ん … 中井 君 なかい|にしかた|n|にしかた||なかい|きみ Nishikata.

何 してん だ ？ ２ 人 で こんな ところ で ～ なん|||じん|||| What are you two doing here?

授業 中 うるさかった 罰 で ここ の 掃除 じゅぎょう|なか||ばち||||そうじ I was loud during class, so I have to clean the room as punishment.

（ 中井 ） あ ～ そりゃ 大変 だ な ～ なかい|||たいへん|| (Nakai) Ah~ That's a tough one~

ん ？ 中井 君 は ？ |なかい|きみ| yeah ? What about Nakai-kun?

あ ～ 俺 は ～… |おれ| Oh, me?

ちょっと 適当 に ぶらつ い て た だけ だ |てきとう||||||| I was just hanging around.

（ 西片 ） へえ ～… そう な ん だ にしかた||||| I see.

（ 真野 ( ま の ) ） 中井 君 邪魔 し ちゃ 悪い よ まの|||なかい|きみ|じゃま|||わるい| Nakai-kun, we shouldn't get in their way.

お ～ そ っか Oh, yeah.

じゃあ 俺 たち 行く わ |おれ||いく| We'll get going, then.

（ 西片 ） あっ うん じゃあ にしかた||| Ah, okay. See you.

（ 中井 ） お っ そうだ 西片 （ 西片 ） ん ？ なかい|||そう だ|にしかた|にしかた| Oh, and Nishikata...

頑張れ よ な がんばれ|| Good luck!

え … あっ うん Huh? Oh,

掃除 ？ そうじ cleaning?

（ 真野 ） ほら っ 行 こ う よ ！ まの|||ぎょう||| Let's go.

ごめん ね 高木 ちゃ ～ ん ||たかぎ|| Sorry, Takagi-chan.

う うん じゃ あね ～ No worries. See you.

（ 高木 ） 知って る ？ （ 西片 ） ん ？ たかぎ|しって||にしかた| Did you know?

あの ２ 人 って 付き合って る ん だ よ |じん||つきあって|||| The two of them are going out.

え … ええ ！ そう な の ! ? Huh?! Seriously?!

知ら なかった しら| I had no idea.

よく 一緒 に いる な ～ って 思って は い た けど … |いっしょ|||||おもって|||| I mean, I did notice they're hanging out a lot together, but...

隠し てる わけ じゃ ない けど かくし||||| It's not as though they're hiding it, but they're both not the type to announce it.

２ 人 と も 自分 から 言う タイプ で も ない から ね ～ じん|||じぶん||いう|たいぷ||||| I'm not the type of two people I say ~

ああ … Yeah.

適当 に ぶら つい てる って 言って た けど てきとう||||||いって|| He said they're just hanging around,

あれ は … ２ 人 で 屋上 に 行く 途中 だった ん だ よ ||じん||おくじょう||いく|とちゅう|||| but they were on their way to the rooftop.

お … 屋上 ？ |おくじょう Oh ... rooftop?

きっと 今頃 屋上 で ２ 人 っきり で … |いまごろ|おくじょう||じん|| Right about now, it's probably just the two of them on the rooftop...

（ 西片 ） ふ … ２ 人 っきり で … ？ にしかた||じん|| Just the two of them...

う う …

（ 高木 ） 掃除 し てる ？ （ 西片 ） あ … ああ うん し てる たかぎ|そうじ|||にしかた||||| Are you cleaning?

いや ～ 青春 だ よ ね ～ |せいしゅん||| Man, they're enjoying their youth.

（ 西片 ） ２ 人 っきり で 青春 か … にしかた|じん|||せいしゅん| Just the two of them. Enjoying their youth...

一体 どんな … いったい| I wonder...

（ 高木 ） どんな 感じ な ん だ ろ う ね たかぎ||かんじ|||||| I wonder what it's like.

う …

（ 高木 ） 青春 たかぎ|せいしゅん To enjoy your youth.

ね … Right?

ああ …

さ … さあ N-No idea...

お … 終わった よ |おわった| I-I'm done.

（ 高木 ） ん … うん じゃあ たかぎ|||

ん …

（ ２ 人 ） ジャンケン … じん| Rock, paper...

（ 西片 ） 結局 ４ 回 と も 負け た にしかた|けっきょく|かい|||まけ| I ended up losing all four times.

う う …

（ 高木 ） いや ～ 終わった 終わった たかぎ||おわった|おわった Phew, we're finally done!

帰 ろ う 西片 かえ|||にしかた Let's go home, Nishikata.

これ に 懲り たら 俺 を からかう の やめ て よ ？ ||こり||おれ|||||| If you get disciplined by this, stop making fun of me, right?

まあ ある 程度 は おとなしく やる よ ||ていど|||| I guess I can be more discreet.

（ 西片 ） また 罰 掃除 くら っちゃ うよ にしかた||ばち|そうじ||| We're gonna get punished again!

まあ その とき は その とき で … When it happens, it happens.

ええ ～ Huh?!

別に 掃除 しろ なんて 言わ れ て ない し べつに|そうじ|||いわ|||| I wasn't told to clean it separately

え … そう だった の ？ Huh?! Are you serious?!

いつも 怒ら れる の は 俺 だけ な ん だ … |いから||||おれ|||| I'm the only one who always gets angry ...

じゃあ また 俺 を からかう ため だけ に ？ ||おれ||||| So you're just here to tease me.

（ 高木 ） うん それ も ある けど ね たかぎ|||||| (Takagi) Yeah, there is that too.

私 も 青春 し たく て ね わたくし||せいしゅん|||| I wanted to enjoy my youth, too.

は …

せ … E—

青春 … ？ せいしゅん Enjoy youth...

（ 高木 ） 西片 ～ 帰り に ジュース おごって ね たかぎ|にしかた|かえり||じゅーす|| Nishikata, you're buying me juice on our way home.

（ 西片 ） えっ なんで ! ? にしかた|| What? Why?!

あっ つい ね ～ So hot...

のど 乾 い た ね ～ |いぬい||| I'm thirsty.

そう だ ジュース 賭け て 何 か 勝負 する ？ ||じゅーす|かけ||なん||しょうぶ| I know. Want to compete on something? Loser buys drinks.

ん ？

いい よ Okay.

勝負 の 内容 な ん だ けど 俺 が 決め て も いい かな しょうぶ||ないよう|||||おれ||きめ|||| Can I decide what to compete on, then?

（ 高木 ） 鉄棒 ？ たかぎ|てつぼう A high bar?

高い ほう で 逆上がり が でき なかった ほう が 負け って こと で たかい|||さかあがり||||||まけ||| The one who can't do a kickover on the high bar loses.

（ 西片 ） フッフッフ にしかた|

最近 高い ほう の 鉄棒 で 何気なく 逆上がり し て み たら さいきん|たかい|||てつぼう||なにげなく|さかあがり|||| I just casually tried a kickover on the high bar recently...

なんと 生まれて 初めて 成功 し て しまった の さ |うまれて|はじめて|せいこう||||| and surprise! I succeeded for the first time in my life.

高木 さん が 勝負 を もち かけ て くる の を 待って た ん だ たかぎ|||しょうぶ||||||||まって||| I was waiting for Mr. Takagi to come to the game.

もしかしたら 高木 さん も 逆上がり が できる かも しれ ない |たかぎ|||さかあがり||||| Maybe Takagi-san is able to do it, too.

だが … But!

ねえ 西片 |にしかた

私 スカート な ん だ けど わたくし|すかーと|||| I'm wearing a skirt.

（ 西片 ） そういう こと だ ～ にしかた||| Exactly!

スカート で は 逆上がり は でき まい ！ すかーと|||さかあがり||| She can't do a kickover wearing a skirt!

この 勝負 でき まい ！ |しょうぶ|| She's unable to compete!

ま … いい や Oh, well.

（ 高木 ） じゃあ 私 から で いい ？ （ 西片 ） え … たかぎ||わたくし||||にしかた| Then, can I go first?

い … いい の ？ R-Really?

いい よ Really.

ただし 逆上がり を し てる とき は |さかあがり||||| But you have to turn the other way when I'm doing it.

あっ ち を 向 い て て ね |||むかい|||| Look over there

え ！ Huh?!

なん たって こっち は スカート な ん だ し ||||すかーと|||| I am wearing a skirt, after all.

逆上がり 中 に こっち 見 たら さかあがり|なか|||み| If you look while I'm doing a kickover, you lose.

西片 の 負け ね ？ にしかた||まけ|

（ 西片 ） あ あ ～ にしかた||

（ 高木 ） じゃあ いく よ ～ たかぎ||| Here I go.

（ 西片 ） う う … にしかた||

（ 高木 ） ん … たかぎ|

（ 布 の 擦 ( こす ) れる 音 ） ぬの||かす|||おと

いい よ ～ 次 西片 の 番 ね ||つぎ|にしかた||ばん| Okay, your turn next.

（ 西片 ） 本当 か ？ 本当 に 逆上がり し た の か ？ にしかた|ほんとう||ほんとう||さかあがり|||| (Nishikata) Really? Did it really go upside down?

いや 余計 な こと は 考える な |よけい||||かんがえる| No, I should save my breath.

今 は 集中 する ん だ いま||しゅうちゅう||| For now, just concentrate!

ぐ … ぐう

ぐう う … く ぬ ぬ

（ 西片 ） くう ！ （ 高木 ） わ あ ～ にしかた||たかぎ||

（ 西片 ） ハア ハア （ 高木 ） ２ 人 と も でき ちゃ った ね にしかた|||たかぎ|じん|||||| (Nishikata) Haahaa (Takagi) You could have done it with two people.

どう する ？ what will you do ?

もう １ 回 やろ う |かい|| Let's do it again.

いい よ Okay.

じゃあ また 私 の 番 ね ||わたくし||ばん| I'll go first again.

う う …

（ 西片 ） 即答 か 余裕 だ な にしかた|そくとう||よゆう|| Didn't even hesitate. Very confident, aren't you?

次 は 失敗 する かも と か ない の か ？ つぎ||しっぱい||||||| She's not even worried she'll fail this time?

やはり 本当 は 逆上がり し て ない な ！ |ほんとう||さかあがり|||| After all it is not really going upside down!

あっ ち を 見 たら 俺 の 負け と は 言わ れ た が |||み||おれ||まけ|||いわ||| She said I'd lose if I look her way,

イカサマ と なれ ば 話 は 別 だ ||||はなし||べつ| but it's a different story if she's cheating.

今日 こそ 俺 は 君 に 勝つ ！ きょう||おれ||きみ||かつ I'll finally win today!

（ 布 の 擦れる 音 ） ぬの||すれる|おと (Rubbing sound of cloth)

（ 西片 ） ぬう う ！ にしかた|| (Nishikata) Nuu!

バカ な ！ ばか| No way! She's actually doing it!

ちゃんと 逆上がり し てる ！ |さかあがり|| It's going upside down properly!

う … あ … ああ …

短 パン ？ みじか|ぱん Shorts?!

西片 こっち 向 い て いい よ にしかた||むかい|||| Nishikata, you can look now.

どう し た の ？ What's wrong?

（ 西片 ） ごめん 高木 さん にしかた||たかぎ| Sorry, Takagi-san...

俺 の 負け おれ||まけ I lose.

（ 西片 ） はい （ 高木 ） ありがとう にしかた||たかぎ| Here.

（ 高木 ） 今日 は 西片 が 勝手 に 負け た から たかぎ|きょう||にしかた||かって||まけ|| Though, I don't really feel like I won since you lost on your own.

あんまり 勝った 気 し ない な ～ |かった|き||| I don't feel like I won so much ~

くう …

てい うか 短 パン 履 い て た ん なら ||みじか|ぱん|は||||| But if you had shorts on, I didn't have to look the other way.

俺 うしろ 向か なく って も … おれ||むか||| Even if I'm not behind ...

ん …

（ 高木 ） エッチ （ 西片 ） ぬ ああ … たかぎ||にしかた|| Pervert.

（ 西片 ） く … く … にしかた||

ち … 違う って ！ |ちがう| Y-You're wrong!

あれ は 本当 に 逆上がり し てる の か 確認 を … ||ほんとう||さかあがり|||||かくにん| I just wanted to check if you were actually doing a kickover!

（ 高木 ） 本当 か な ～\ N （ 西片 ） 本当 だって ！ たかぎ|ほんとう|||n|にしかた|ほんとう| Really?

私 が ズル し てる って 思って た の ？ わたくし||||||おもって|| Did you think I was cheating?

（ 西片 ） え ？ いや それ は その … にしかた||||| Huh? No, I mean...

え ？

（ テレビ の 音楽 ） てれび||おんがく (TV music)

（ キュン 子 ） ぷ く ～ |こ|| Hmph!

もう なん な の ！ What is wrong with you?! You're always picking on me!

いつも いつも 私 に ちょっか い かけ てき て ～ ||わたくし|||||| Always always call me a little ~

（ イケ 男 ） フッ |おとこ| (Ike man) Huh

別に … べつに It's nothing.

（ キュン 子 ） ドキ ！ |こ| Heart-thump!

ああ …

でも こういう の 嫌い じゃ ない だ ろ ？ |||きらい|||| But you don't hate this kind of thing, do you?

（ キュン 子 ） キュン |こ| Squeal!

（ イケ 男 ） なあ こういう の 嫌い じゃ ない だ ろ ？ |おとこ||||きらい|||| You don't hate this kind of thing, do you?

（ キュン 子 ） キュン ！ |こ| Squeal!

100 パーセント 片思い … ぱーせんと|かたおもい 100% Unrequited Love...

ハア …

ハップシュ ！ Hapsh!

いい か ～ 何度 も 言う ぞ ～ ||なんど||いう| Listen, I'll say it again.

ここ テスト に 出る ぞ 覚え て おく よう に |てすと||でる||おぼえ|||| This will be on the test. Make sure you remember.

ん …

ハア

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと (The sound of the door opening)

（ 西片 ） おはよう ござい ま ～ す にしかた|||| Good morning...

おお 西片 今日 は 風邪 で 休む ん じゃ なかった の か ？ |にしかた|きょう||かぜ||やすむ||||| Oh, Nishikata, I thought you were off with a cold today.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

（ 西片 ） ああ はい なんとか にしかた||| Yes, I think so.

（ 高木 ） おはよう 風邪 ひ い た の ？ たかぎ||かぜ|||| Morning. You have a cold?

ん …

ああ … Yeah.

別に … べつに It's nothing. No big deal.

たいした こと な い さ No big deal

（ 西片 ） 決まった ～ にしかた|きまった Nailed it!

ふ ～ ん

100 パーセント 片思い 見 てる から だ よ ぱーせんと|かたおもい|み|||| I'm 100% unrequited love

（ 西片 ） ぬぐ ぐ … にしかた|| (Nishikata) Wipe …

なんで 分かった ？ |わかった Why did you understand?

（ キュン 子 ） キュン キュ ～ ン |こ||| Squeal, squeal!

ちょっと 声 が で かい よ |こえ|||| You're too loud, Takagi-sa—

高木 さ … あ だっ … たかぎ|||

（ 田辺 ） 声 が で かい の は お前 だ ～ ！ たなべ|こえ||||||おまえ| You're the one being loud!

（ 笑い声 ） す … すいません わらいごえ|| S-Sorry, sir.

（ 高木 ） フッフッ フッフ （ 西片 ） ちょっと たかぎ|||にしかた|

ヒド い よ 高木 さん |||たかぎ| Hey Takagi-san

（ 西片 ） ゴホゴホ …\ N （ 高木 ） あ … にしかた||n|たかぎ|

（ 高木 ） 大丈夫 ？ 西片 たかぎ|だいじょうぶ|にしかた Are you okay, Nishikata?

（ 西片 ） ああ 大丈夫 だ よ にしかた||だいじょうぶ|| Yeah, I'm fine.

（ 西片 ） く っそ ～ にしかた|| Damn it. She's ruthless even when I'm sick!

風邪 ひ い てる って の に 容赦 ない な ～ かぜ|||||||ようしゃ|| I have a cold, but I'm unforgiving ~

今日 の 俺 に は とっておき の 秘策 が ある の さ きょう||おれ|||||ひさく|||| I have a special secret for me today

（ キュン 子 ） なんで 部 外 者 が こんな ところ に いる の ？ |こ||ぶ|がい|もの|||||| What's an outsider like him doing here?!

もう 怒った |いかった Now I'm mad! I'm going to give him a piece of my mind!

やっぱり 私 あの 人 に 文句 言って くる |わたくし||じん||もんく|いって| After all I complain to that person

あの ！ Excuse me!

ん …

ぷう Hmph!

あ …

君 かわいい ね きみ|| You're cute.

（ キュン 子 ） キュ … キュ ～ ン |こ||| S-Squeal!

（ 西片 ） これ は 使える ！ にしかた|||つかえる I can use this!

（ 西片 ） フッフッフ にしかた|

得 た もの の 大き さ から し たら ちっぽけ な もん さ とく||||おおき|||||||| From the size of what I got, it's a small mustard.

フッ

さあ 高木 さん 俺 を から かお う と する が いい |たかぎ||おれ|||||||| Okay, Takagi-san. Hit me with your best shot!

カウンター で 赤面 さ せ て やる かうんたー||せきめん|||| I'll counter it and make you blush!

ん …

（ 高木 ） に … ああ …\ N （ 西片 ） ゴホゴホ … たかぎ|||n|にしかた| Ni—

ん … ん ん …

フン ふん

（ 西片 ） さあ 来い いつ でも オーケー さ にしかた||こい|||おーけー| Come at me anytime!

（ たたく 音 ） |おと

ん … ん ？

（ 西片 ） え … 何 ？ （ 高木 ） 別に 何も にしかた||なん|たかぎ|べつに|なにも What?

うん ？

（ 西片 ） おかしい なぜ こ ない にしかた|||| Odd. Why isn't she making her move?

そろそろ この ポーズ も 辛い のに ||ぽーず||からい| I can't keep this pose forever.

てい うか 板書 でき ない し ||ばんしょ||| I can't even write what's on the board.

は あっ まさか この ポーズ の せい で 気付か れ てる の か ||||ぽーず||||きづか|||| Is it really noticed because of this pose?

カウンター を くらわせ よ う と し て いる こと が ～ かうんたー|||||||||| That I'm gonna counter her?!

普通 に 座れ ば どう だ … ？ ふつう||すわれ||| What if I sit normally?

ん … う う …

う う …

ぐう … どう し た って いう ん だい 高木 さん ||||||||たかぎ| Guu ... What's wrong, Mr. Takagi?

いつも なら ３ 回 は からかって き てる はず な のに ||かい||||||| She'd usually have teased me three times by now.

風邪 でも ひ い てる の か ？ かぜ|||||| Is she sick or something?

あ …

黙って る と … だまって|| If you keep silent ...

あ …

あっ … あ …

ん ？

（ 心臓 の 音 ） （ 西片 ） ヤバ い しんぞう||おと|にしかた|| (Sound of the heart) (Nishikata) Dangerous

“ かわいい ね ” を 言う の が ものすごく 恥ずかしく なって き た ぞ |||いう||||はずかしく|||| It's getting really embarrassing to say "I'm cute"

だいたい 言え る わけな い だ ろ バカ か 俺 は … |いえ||||||ばか||おれ| I can't say it, I'm stupid ...

夜更かし から くる 睡眠 不足 と 風邪 で どう かし て … よふかし|||すいみん|ふそく||かぜ|||| It's probably due to lack of sleep and being sick.

どうか し た ？ 西片 |||にしかた Is something wrong, Nishikata?

う … あ … いや なんでも … Uh ... oh ... no, anything ...

ちょっと 顔 赤い よ ？ |かお|あかい| Your face is a little red.

え ？ Are you okay? You look tired.

大丈夫 ？ しんどく ない ？ だいじょうぶ|| All right ? Isn't it painful?

だ … 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ I... I'm okay. Really.

でも 顔 赤い よ ？ 熱 ある の ？ |かお|あかい||ねつ|| But you're turning red. Do you have a fever?

（ 西片 ） なんで 今日 は そんなに 優しい ん だ よ 高木 さん にしかた||きょう|||やさしい||||たかぎ| Why are you so nice to me today, Takagi-san?!

いやいや 本当 に なんでもない ん だ よ |ほんとう||||| No, really. It's nothing.

（ 高木 ） 本当 に ？ （ 西片 ） 本当 本当 たかぎ|ほんとう||にしかた|ほんとう|ほんとう Really?

むしろ 風邪 だって ほとんど 言い訳 みたい な もん で … |かぜ|||いいわけ|||| When I said I caught a cold, it was more like an excuse!

起き た とき に は もう ８ 時 半 で それ で 遅刻 し て … おき||||||じ|はん||||ちこく|| It was already eight-thirty by the time I woke up,

だから ホント 大丈夫 だ よ |ほんと|だいじょうぶ|| so that's why I was late! I'm really fine!

（ 高木 ） なら 別に 元気 な ん だ ？ たかぎ||べつに|げんき||| So you're okay.

うん 全然 元気 だ よ ん ？ |ぜんぜん|げんき||| Yeah, how are you at all?

じゃあ からかって も いい ん だ ね I can tease you, then.

え … 何 それ |なん| What do you mean by that?!

いつも より たくさん からかわ れ た I was ridiculed more than usual

キュン キュ ～ ン Squeal, squeal!

（ ミナ ） ほら ～ ユカリ ちゃん サナエ ちゃん 早く 早く みな||ゆかり||||はやく|はやく Hey, Yukari-chan, Sanae-chan! Hurry, hurry!

（ ユカリ ） なんで アイス の ため に そこ まで … ゆかり||あいす||||| Why are we doing this just for a popsicle?

だって 焼き芋 風 アイス だ よ ？ |やきいも|かぜ|あいす|| It's a baked sweet potato flavored popsicle!

夏 限定 だ よ ？ なつ|げんてい|| It's only available in the summer!

（ サナエ ） 夏 に 焼き芋 ～ ？ |なつ||やきいも Baked sweet potato in the summer?

どこ も 売り切れ だった けど ||うりきれ|| It's sold out everywhere, but I think a snack store would have it.

駄菓子 屋 に は まだ ある と 思う ん だ よ だがし|や||||||おもう||| I think there are still more in the candy store.

だから ほら 急 い で 急 い で ||きゅう|||きゅう|| So hurry, hurry!

ん …

ユカリ ちゃん 何 して ん の ？ ゆかり||なん||| What are you doing, Yukari-chan?!

せっかく 近道 し てる のに ～ |ちかみち||| We're taking a shortcut!

（ ユカリ ） 駄菓子 屋 に 高木 さん と 西片 君 が … ゆかり|だがし|や||たかぎ|||にしかた|きみ| Takagi-san and Nishikata-kun are at the snack store.

（ ミナ ） あっ 本当 だ ～ みな||ほんとう| Oh, you're right.

（ ユカリ ） あの ２ 人 って もし かして … ゆかり||じん||| Is it possible that they're...

ミナ ２ 人 の 邪魔 し ちゃ 悪い … みな|じん||じゃま|||わるい Mina, we shouldn't get in their way—

（ ミナ ） お ～ い 高木 ちゃ ～ ん みな|||たかぎ|| Hey, Takagi-chan!

ハア ～

あった ～ 焼き芋 風 アイス ～ |やきいも|かぜ|あいす Baked Sweet Potato Flavored Popsicle

よ … よかった ね ～ Yeah ... I'm glad ~

（ 高木 ） ウフフ たかぎ|

また あした ね ～ See you tomorrow.

いい な ～ Lucky...

何 が ？ なん| Lucky how?

何 が って … そりゃ あ なん|||| You know. That relationship between a man and a woman...

男女 の 仲 … って いう か さ だんじょ||なか|||| The relationship between men and women ...

（ ミナ ） へえ ～\ N （ ユカリ ） あ … みな||n|ゆかり|

（ 西片 ） あ あっ なんで ! ? にしかた||| (Nishikata) Oh, why !?

（ 高木 ） アハハ ハハ 見え て なかった の ？ たかぎ|||みえ||| (Takagi) Ahahahaha Didn't you see it?

自分 から 仕掛け てき とい て ～ じぶん||しかけ||| You're the one who started it.

ぐ ぬ …

アハ ハハハハ

ねえ なんで 後 つけ て ん の ～ ？ ||あと|||| Hey, why are we following them? We live the opposite way.

家 と 逆 方向 だ し ～ いえ||ぎゃく|ほうこう|| It's the opposite of the house ~

し ～ っ バレ たら どう す ん の よ ！ Shh! They're going to see us!

それ より どう ？ So, what do you think?

何 か 感じる もの は ない ？ なん||かんじる||| Do you feel anything?

う ～ ん あっ Hmm...

自転車 ある ん だ から ２ 人 乗り すれ ば いい のに … って … じてんしゃ|||||じん|のり||||| I have a bicycle, so I should just ride two people ...

そう だ よ ね ～ Right?! Riding a bike together after school!

いい ね ～ ２ 人 乗り で 下校 ||じん|のり||げこう Good ~ Get out of school with two people

あ あ ～ でも 歩 い た ほう が 一緒 に い られる 時間 は … |||ふ|||||いっしょ||||じかん| Oh, but you can be together longer if you walk home.

（ ミナ ） パンク し てん の かな …\ N （ サナエ ） それ だ みな|ぱんく|||||n||| Maybe the bike has a flat tire?

ひと 口 ちょうだい |くち| Can I have a bite?

ひと 口 だけ だ よ ～ |くち||| Just one bite.

ハア

（ サナエ ） 高木 さん 勝負 し ない かい ？ |たかぎ||しょうぶ||| Takagi-san, wanna race?

勝負 ？ しょうぶ Race?

ああ この先 の 角 を 曲がったら スタート |このさき||かど||まがったら|すたーと Yeah, we'll start once we turn that corner.

先 に 神社 に 着 い た ほう が 勝ち さき||じんじゃ||ちゃく|||||かち The first one to the shrine wins.

ふ ～ ん い いけ ど ～ Okay, I guess.

フフフ ～

高木 さん の 自転車 は パンク し て いる たかぎ|||じてんしゃ||ぱんく||| Takagi-san has a flat tire. There's no doubt I'm gonna be faster.

俺 の ほう が 早い に 決まって る の さ おれ||||はやい||きまって||| I'm faster than you, of course.

そんな こと 言って る わけな い だ ろ ||いって||||| There's no way they're saying that!

だいたい 勝負 って 何 よ 勝負 って … |しょうぶ||なん||しょうぶ| What do you mean "race"?!

もっと 色っぽい 話 を し て いる に 違いない の よ |いろっぽい|はなし||||||ちがいない|| They must be talking about something more sensual than that.

（ 高木 ） ん … ？ たかぎ|

う ～ ん

ねえ 西片 |にしかた Hey, Nishikata, I don't mind racing you to the shrine,

神社 まで 競争 も いい けど さ じんじゃ||きょうそう|||| Competition to the shrine is good, though.

（ 高木 ） その 前 に …\ N （ 西片 ） ん ？ たかぎ||ぜん||n|にしかた| but before we do that...

ん ん …

あれ い ない They're gone?!

もう 神社 着 い た の か な ～ |じんじゃ|ちゃく||||| Did they get to the shrine already?

早 っ はや| So fast!

（ ユカリ ） 尾行 バレ て た の かな ～ ゆかり|びこう||||| Did they find out we were tailing them?

（ ミナ ） ねえ もう 帰 ろ う よ ～ みな|||かえ||| Hey, let's go home already.

ああ … うん Ah, yeah...

（ ミナ ） 帰り に もう １ 回 アイス 買 お ～ ？ みな|かえり|||かい|あいす|か| Let's go buy some more popsicles.

（ サナエ ） ひと 口 ちょう だ ～ い ||くち||| Give me a bite.

（ 西片 ） ぐ … う う … にしかた|||

く … う う …

ふ … ふう … く …

（ 西片 ） 近い … にしかた|ちかい So close...

ひ … ぐ …

ぐう ～

う ～ ん

もう 行った かな … |おこなった| Are they gone?

な … なんで 尾行 さ れ て た ん だ ろ ||びこう||||||| Wh-Why were they following us?

さ あ ～ Who knows.

急 い で 次 の 角 曲がれ ば よかった ん じゃ ない の ？ きゅう|||つぎ||かど|まがれ|||||| Shouldn't we just have to turn the next corner in a hurry?

ほら すぐ そこ だし さ See? It's right there.

（ 高木 ） ああ そう 言わ れ れ ば 確かに たかぎ|||いわ||||たしかに (Takagi) Oh, that's true

（ 高木 ） 西片 は …\ N （ 西片 ） ん … たかぎ|にしかた||n|にしかた| Would you have preferred that?

そっち の ほう が よかった ？ Was that better?

いや 別に どっち でも … |べつに|| Ah, I guess it wouldn't have mattered.

そう よかった Okay. Good.

（ 高木 ） あっ そうだ （ 西片 ） ん … たかぎ||そう だ|にしかた| Oh, yeah. We were going to race to the shrine, right?

神社 まで 競争 だ っけ ？ じんじゃ||きょうそう|| Is it a competition to the shrine?

よ ～ い どん ！ Ready, go!

え … ええ ～ ち ょ … ちょっと ！

フライング だ よ ～ 高木 さ ～ ん ！ ふらいんぐ|||たかぎ|| That's a false start, Takagi-san!

（ 高木 ） アハハ ハハハハ たかぎ||

♪～

～♪

（ ミナ ） まあ なんだか んだ 尾行 楽しかった ね ～ みな||||びこう|たのしかった| Anyway, tailing them was fun.

遠回り し た だけ ～ とおまわり||| We just took the long way home.

（ ユカリ ） やっぱり 気 が 付い て た の か な ～ ゆかり||き||つけい||||| Maybe they did find out.

あした 高木 さん に 謝ら なきゃ … |たかぎ|||あやまら| I better apologize to Takagi-san tomorrow.

（ ミナ ） あ ～ ！ （ ２ 人 ） ん ？ みな||じん|

（ ミナ ） 焼き芋 風 アイス 売り切れ だ あ みな|やきいも|かぜ|あいす|うりきれ|| They're out of the baked sweet potato flavored popsicles!

あ ～

でも いっか ！ お しるこ アイス で ！ ||||あいす| Delicious Red Bean Soup Popsicle with Mochi

もう ちょっと 季節 感 大事 に しよ う よ ||きせつ|かん|だいじ|||| Shouldn't you get something more appropriate for the season?

ひと 口 ちょうだい |くち| Can I have a bite?