Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 7 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san) Episode 7 Karakai Jouzu no Takagi-san (Takagi-san) Episodio 7 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san) Episode 7 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skicklig teaser Takagi-san) Avsnitt 7

（ アニメ の ＢＧＭ ） あにめ||ｂｇｍ

（ 西片 ( に しかた ) ） 最 新刊 … にしかた|||さい|しんかん The latest issue...

待って た ぜ まって|| I've been waiting for this.

（ 高木 ( た かぎ ) の 母 ） じゃあ はい たかぎ||||はは|| Here you go.

（ 高木 ） ありがとう たかぎ| Thanks.

（ 高木 の 母 ） お 母さん 買い物 し てる から 終わったら こっち 来 て ね たかぎ||はは||かあさん|かいもの||||おわったら||らい|| I'm going shopping, so let's meet back here when you're done.

（ 高木 ） 分かった たかぎ|わかった Okay.

（ 高木 の 母 ） あんまり 派手 な の は やめ とき な よ たかぎ||はは||はで||||||| Don't get anything too showy.

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you.

（ 西片 ） フッフッ フッフ … にしかた||

「 100 パーセント 片 想い 」 の 最 新刊 … ぱーせんと|かた|おもい||さい|しんかん The latest issue of 100% Unrequited Love!

♪～

～♪

どんな の に し よっ か な ～ What type should I get?

ん ～

どんな の が 好き な ん だ ろ う |||すき||||| I wonder what type he likes.

ん …

（ 西片 ） 早く 帰って 読 も う にしかた|はやく|かえって|よ|| I can't wait to get home and read this.

フッフッ フッフッフ …

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） だ あ ～ ！ たかぎ|にしかた|にしかた|| Nishikata.

た … 高木 さん |たかぎ| T-Takagi-san?!

（ 高木 ） なんで そんなに 驚く の ？ たかぎ|||おどろく| Why are you so surprised?

（ 西片 ） くそ ！ にしかた| Damn it... Why does she always show up at the worst time?!

なんで いつも タイミング が 悪い ん だ ||たいみんぐ||わるい|| Why is the timing always bad?

もし かして 俺 を つけ てる の か ？ ||おれ||||| Is she following me?!

いや とにかく ビビ って る 場合 じゃ ない |||||ばあい|| No, it's not the case when I'm scared

俺 が 買った 物 を 悟ら れ ない よう に し なく て は … おれ||かった|ぶつ||さとら|||||||| I better make sure she doesn't find out what I bought!

ところで 本屋 から 出 て き た けど |ほんや||だ|||| Anyway, I saw you walk out of the bookstore.

（ 西片 ） き た ～ ！ にしかた|| Here it comes!

（ 高木 ） 何 か 買った の ？ （ 西片 ） た … たかぎ|なん||かった||にしかた| Did you buy somethi—

高木 さん は 何 して ん の ？ たかぎ|||なん||| Wh-What are you doing here, Takagi-san?!

う …

（ 西片 ） 危ない 危ない にしかた|あぶない|あぶない That was close.

うまく 話題 を そらし て 乗り切ら ね ば … |わだい||||のりきら|| I have to change the subject and get through this somehow.

水着 買い に き た の みずぎ|かい|||| I'm here to shop for a bathing suit.

あ …

へえ ～ I see.

（ 西片 ） は っ 水着 ! ? にしかた|||みずぎ

（ 高木 ） 顔 赤い よ ？ （ 西片 ） いやいや 暑く て たかぎ|かお|あかい||にしかた||あつく| You're blushing.

ねえ Hey...

西片 って どんな 水着 が 好き な の ？ にしかた|||みずぎ||すき|| What type of bathing suit do you like, Nishikata?

ど … どんな って … Wh-What type...?

いや なんでも いい ん じゃ ない の … Uh... Anything is ine.

水着 なら なんでも 好き って こと ？ みずぎ|||すき|| You're saying you like them all as long as they're bathing suits?

違う って ！ 別に どう で も いい って こと ！ ちがう||べつに|||||| No! I meant that I really don't care!

（ 高木 ） 暑い の ？ （ 西片 ） 暑い の ！ たかぎ|あつい||にしかた|あつい| Is it that hot?

（ 西片 ） く っそ ～ … にしかた|| Damn it...

ちょっと 会った だけ で これ だ |あった|||| This happens as soon as we meet.

じゃあ 俺 そろそろ 行く から |おれ||いく| Well, I'll get going now.

（ 高木 ） うん たかぎ| Yeah.

（ 西片 ） しかし 漫画 は なんとか 死守 でき た ぞ にしかた||まんが|||ししゅ||| I managed to hide the manga, though.

今日 買った 「 100 パーセント 片 想い 」 きょう|かった|ぱーせんと|かた|おもい Can I borrow the 100% Unrequited Love you just bought sometime?

（ 高木 ） 今度 貸し て ね （ 西片 ） ぐう … たかぎ|こんど|かし|||にしかた| (Takagi) Let me lend you this time (Nishikata) Guu ...

（ 西片 ） 高木 さん め 見て い た の か … にしかた|たかぎ|||みて|||| Takagi-san, you were watching?!

ハッハッハ …

何 を 言って る ん だい ？ なん||いって||| What are you talking about?

あれ ？ 違う の ？ |ちがう| Huh? Isn't that what you got?

（ 西片 ） いや 待て … にしかた||まて No, wait...

あの レジ の 配置 なら 外 から 見える わけな い ん だ |れじ||はいち||がい||みえる|||| There's no way she could have seen from outside, with where the register is.

ハッタリ だ な She's bluffing.

フッフッフ

危ない ところ だった ぜ あぶない||| That was too close.

違う よ 違う 違う ちがう||ちがう|ちがう No, no, no.

じゃあ 何 買った の ？ |なん|かった| Then what did you buy?

（ 西片 ） ロ … ロボット ゾンビ を ね にしかた||ろぼっと||| R-Robot Zombie...

（ ゾンビ １ ） う う う …

（ ゾンビ ２ ） ヘヘヘヘヘ …

（ 西片 ） どう だ ！ にしかた|| How's that?!

女子 なら まったく 興味 が ない だ ろ ！ じょし|||きょうみ|||| You're a girl, so you won't be interested at all!

あきれかえれ ！ Sounds absurd, doesn't it?!

（ ゾンビ たち ） だ ～ う う う …

本当 は 「 100 パーセント 片 想い 」 なん でしょ ？ ほんとう||ぱーせんと|かた|おもい|| But you actually bought 100% Unrequited Love, right?

（ キュン 子 ） キュン キュ ～ ン ！ |こ||| Squeal, squeal!

（ 西片 ） か あ ～ … にしかた||

ち … 違う よ |ちがう| N-No...

じゃあ 見せ て よ |みせ|| Let me see it, then.

（ 西片 ） ぐう また … にしかた|| (Nishikata) Guu again ...

また 追い詰め られ て しまった |おいつめ||| I was cornered again

結局 こう なって しまう の か … けっきょく||||| This is what will always happens in the end.

俺 は 高木 さん に は … おれ||たかぎ||| Against Takagi-san, I...

はっ …

思いつ い て しまった おもいつ||| It suddenly occurred to me.

（ 西片 ） じゃあ 高木 さん にしかた||たかぎ| Takagi-san,

賭け を しよ う よ かけ|||| Let's bet

ん ？

（ 西片 ） 俺 が 買った 本 が 「 100 パーセント 片 想い 」 か にしかた|おれ||かった|ほん||ぱーせんと|かた|おもい| Whether the book I bought is 100% Unrequited Love or not.

そう じゃ ない か Isn't it?

高木 さん が はずし た 場合 たかぎ|||||ばあい If you're wrong, you have to something I say.

俺 の 言う こと を １ つ 聞い て もらう おれ||いう||||ききい|| Ask me to hear one thing I say

いい けど 私 が 当て たら ||わたくし||あて| Okay, but if I get it right, you'll do what I tell you to do, then.

言う こと １ つ 聞い て ね いう|||ききい|| Listen to one thing to say

（ 西片 ） ああ オーケー にしかた||おーけー Yeah, okay...

んで どっち に する ん だい ？ So, what's your bet?

（ 西片 ） どう だ 高木 さん にしかた|||たかぎ| Your move, Takagi-san.

この 俺 の 堂々 と し た 態度 は |おれ||どうどう||||たいど| My assertive attitude...

心 の 中 に 疑念 が 生まれ た はず だ こころ||なか||ぎねん||うまれ||| should raise doubt in your mind!

（ 高木 ） あれ 西片 が こんなに 堂々 と し てる なんて たかぎ||にしかた|||どうどう|||| Huh? I can't believe that Nishikata is so imposing.

もし かして … Maybe it's not 100% Unrequited Love.

「 100 パーセント 片 想い 」 じゃ ない ん じゃ ぱーせんと|かた|おもい|||| It's not "100% one-sided feelings"

（ 西片 ） … と ね ！ にしかた|| Like so!

どうせ バレ る なら 高木 さん に も 痛い 目 を 見 て もらう ||||たかぎ||||いたい|め||み|| If she's gonna find out anyway, I might as well teach her a lesson!

前回 と は 違う ん だ ぜんかい|||ちがう|| It won't be the same as last time.

俺 だって 日々 成長 を … おれ||ひび|せいちょう| I'm learning every day, too.

じゃあ 「 100 パーセント 片 想い 」 に 賭ける よ |ぱーせんと|かた|おもい||かける| Then I'll bet it's 100% Unrequited Love.

あ …

（ 西片 ） ほ … 本当 に いい の ？ （ 高木 ） うん にしかた||ほんとう||||たかぎ| Y-You sure you're good with that?

ああ

見せ て みせ| Let's see it.

ああ …

やった ～ 当たり ～ |あたり All right! I got it right.

（ 高木 ） ウフフ （ 西片 ） ぐう … たかぎ||にしかた|

（ 西片 ） なんで 俺 が こんな 目 に … にしかた||おれ|||め| Why me...?

さっさと 帰って これ 読 ん で 癒さ れよ う |かえって||よ|||いやさ|| I should just go home and read this to comfort me.

じゃあ 俺 は これ で |おれ||| I'll be going now.

（ 高木 ） どこ 行く の ？ 西片 たかぎ||いく||にしかた Where are you going, Nishikata?

え … Huh?

水着 選ぶ の 手伝って よ みずぎ|えらぶ||てつだって| Help me pick out a bathing suit.

は ？ Huh?

言う こと １ つ 聞い て くれる ん だ よ ね ？ いう|||ききい|||||| You hear one thing, right?

（ 西片 ） 水着 … にしかた|みずぎ Bathing suit...?

（ 高木 ） 暑い の ？ （ 西片 ） 暑い の ！ たかぎ|あつい||にしかた|あつい| Are you hot?

どれ が いい と 思う ？ ||||おもう Which one do you like?

う う …

ど … どれ でも い い ん じゃ ない の ？ Th-They all look nice.

（ 高木 ） ちゃん と 選 ん でよ たかぎ|||せん|| Will you actually look and choose?

西片 負け た ん だ から さ にしかた|まけ||||| You did lose, Nishikata.

（ 西片 ） う う … にしかた||

この 空間 に いる だけ でも 恥ずかしい って の に |くうかん|||||はずかしい||| It's embarrassing just being here.

水着 と か 直視 すら でき ない って の … みずぎ|||ちょくし||||| I can't look directly at the bathing suits!

ねえ Oh, here.

ほら ほら これ と か どう ？ Look, look at this?

（ 西片 ） う う … にしかた||

こう なったら さっさと 選 ん で 終わり に しよ う |||せん|||おわり||| I guess I have to choose to get this over with.

い … いい と 思う よ |||おもう| I... I think it's nice.

（ 高木 ） ほお ～ たかぎ|

じゃあ … Then...

（ 高木 ） ちょっと 試着 し て みる ね （ 西片 ） え … たかぎ||しちゃく|||||にしかた| I'll try it on.

ええ ! ?

ど っか 行っちゃ ダメ だ から ね ||おこなっちゃ|だめ||| Don't go anywhere.

こんな こと に … For something like this ...

（ 心臓 の 音 ） （ 西片 ） あの 布 の 向こう で しんぞう||おと|にしかた||ぬの||むこう| Right now, beyond that curtain... Takagi-san is...

今 高木 さん が … いま|たかぎ|| Now Takagi-san ...

（ カーテン が 開く 音 ） う … かーてん||あく|おと|

どう かな What do you think?

あ …

さ … さあ

そ っか Okay. I'll try on another one.

じゃあ 次 の 試着 し よ |つぎ||しちゃく|| Then try on the next one

（ 西片 ） え ！ まだ する の ？ にしかた|||| (Nishikata) Eh! Are you still doing it?

似合って る って 言って くれる まで 続く かも ね にあって|||いって|||つづく|| This may continue until you say I look good.

（ 西片 ） ええ ～ ！ にしかた|

言え る わけな い だ ろ そんな キザ な セリフ … いえ|||||||||せりふ That's too cheesy for me to say!

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） う … ん ん ？ たかぎ|にしかた|にしかた||| Nishikata.

ごめん 水着 取って くれる ？ |みずぎ|とって| Sorry, but can you hand me that bathing suit?

（ 西片 ） は あ ! ? （ 高木 ） そこ の 右 の やつ にしかた|||たかぎ|||みぎ|| Huh?! The one on the right there.

う … う う …

（ 西片 ） 高木 さん も しか して 今 … にしかた|たかぎ|||||いま Takagi-san... Is she currently...

それ の １ つ 左 |||ひだり The one over to the left.

それ それ Yeah, that one.

（ 西片 ） 今 … にしかた|いま Beyond the curtain, she's currently...

布 の 向こう は … ぬの||むこう| Beyond the cloth ...

ぐ …

く …

（ 西片 ） ん …\ N （ 高木 ） 悪い ね にしかた||n|たかぎ|わるい| (Nishikata) Hmm...\N (Takagi) Sorry

（ カーテン が めく れる 音 ） あ … かーてん||||おと| (The sound of the curtain flipping over) Ah ...

だ あっ … Oh ...

ああ …

あり が と ね Thank you.

（ 西片 ） く … くそ … にしかた|| D-Damn it.

絶対 わざと だ ！ ぜったい|| That was totally on purpose!

しかし 本当 に 早く 終わら せ ない と |ほんとう||はやく|おわら||| But... I really need to get this over with quickly.

こんな ところ 同級 生 に 見 られ たら ||どうきゅう|せい||み|| If my classmates see me here, there's no telling what they'll say.

何 言わ れる か … なん|いわ|| What are you saying ...

ん … ？

（ 真野 ( ま の ) ） いっぱい ある ね （ 西片 ） は … まの||||||にしかた| There are so many.

（ 西片 ） は あ ～ ！ にしかた||

ねえ これ どう ？ What about this one?

あ …

ああ 高木 ちゃん |たかぎ| Takagi-chan!

真野 ちゃん あ … まの|| Mano-chan...

… と 中井 ( な かい ) 君 |なかい|||きみ and Nakai-kun.

（ 中井 ） お … お ～ す （ 真野 ） む う なかい||||まの|| H-Hey...

水着 買い に き た の ？ みずぎ|かい|||| You're here to buy a bathing suit?

（ 真野 ） う … うん そう な ん だ （ 中井 ） 痛 ( い て ) て て て て … まの|||||||なかい|つう|||||| Y-Yeah, that's right.

なあ ここ 恥ずかしい から 早く 選 ん で くれよ ||はずかしい||はやく|せん||| I'm embarrassed here, so please choose early.

ええ ～ ちょっと 待って よ ||まって| Yeah ~ Wait a minute

ちゃんと 気 に 入った の 買い たい し … |き||はいった||かい|| I want to buy something that I really like ...

ん …

ふう

ん ？

ん ？

はっ …

ん ？

また あと で 来 よ う |||らい|| Let's come back later!

えっ なんで ？ Huh? Why?

なんでも ！ また ね 高木 ちゃん |||たかぎ| Because! See you, Takagi-chan.

うん Yeah.

ぬ あ ！

真野 ちゃん と 中井 君 行った よ まの|||なかい|きみ|おこなった| Mano-chan and Nakai-kun are gone now.

ああ そう … Oh, I see.

（ 高木 ） 恥ずかし がっちゃ って たかぎ|はずかし|| You get so shy.

べ … 別に … |べつに N-No, I don't.

（ 高木 ） さて … たかぎ| Well then...

（ 西片 ） まだ 試着 す ん の か な にしかた||しちゃく||||| Is she trying on some more?

そろそろ どれ に する か 選 ぼ う |||||せん|| We should decide which one to get soon.

う … ハア

西片 が 恥ずかし がって る し にしかた||はずかし||| Because you're getting embarrassed.

だから 別に … |べつに I said I'm not.

どれ が いい と 思う ？ ||||おもう Which one do you think is better?

ど … どれ でも い い ん じゃ ない か な Whatever you like, I guess.

じゃあ これ どう かな ？ Then how about this one?

似合う と 思う ？ にあう||おもう Do you think I'll look good?

う … うん

じゃあ こっち の ピンク の は 似合う かな ？ |||ぴんく|||にあう| Then how about this pink one?

うん Yeah...

この ワンピース は ？ |わんぴーす| This one-piece?

うん Yeah...

今度 一緒 に 泳ぎ に い こ う ね こんど|いっしょ||およぎ||||| Let's go swimming together next time.

うん Yeah...

ええ ! ? Huh?!

決まり ね きまり| It's a date, then.

う …

うん Yeah...

あと で ジュース おごって あげる ね ||じゅーす||| I'll buy you juice later. You look hot.

暑 そう だ から あつ||| Because it looks hot

い … いや ～ M-Man! It's so hot!

ホント 暑く て さ ～… ほんと|あつく|| Ocean

（ ミナ ） 海 だ ～ ！ （ サナエ ） 泳ぐ ぞ ～ みな|うみ|||およぐ| (Mina) It's the sea! (Sanae) I'm going to swim ~

（ ミナ ） ほら ～ 早く 早く ウヘヘ みな||はやく|はやく| Hurry, hurry!

（ ユカリ ） ハア ～ ゆかり| (Yukari) Haa ~

（ ミナ ） わ ～\ N （ ユカリ ） 海 … みな||n|ゆかり|うみ

（ ミナ ） ヘヘヘ ～ わ ～ ヘヘ ヘヘ みな||||

（ ミナ ） 海 だ ～ ！ みな|うみ| It's the ocean!

夏 だ ～ ！ なつ| It's summer!

ワカメ ～ わかめ Seaweed.

（ ミナ ） わ ～ やめ て よ （ サナエ ） メ ～ メ ～… みな||||||| Stop that, Sanae-chan!

（ ミナ ） サナエ ちゃん （ サナエ ） メ ～ メ … みな||||| (Mina) Sanae-chan (Sanae) Me-me ...

（ 空気 入れ の 音 ） ん ？ くうき|いれ||おと| (Sound of inflating) Hmm?

（ ミナ ） 何 して ん の ？ ユカリ ちゃん みな|なん||||ゆかり| What are you doing, Yukari-chan?

ふ っ う っ ふ っ ふ っ …

見りゃ 分かる でしょ みりゃ|わかる| Isn't it obvious? I'm pumping air.

空気 入れ て ん の よ くうき|いれ|||| I'm inflating

いや ～ まず ひと 泳ぎ し ない ？ |||およぎ|| Don't you wanna go for a swim first?

だから その ため に 空気 入れ て ん の ||||くうき|いれ||| That's why I'm pumping air.

（ ２ 人 ） ん … じん|

えっ 泳げ ない の ! ? |およげ|| I can't swim!?

う …

どう り で 水泳 の 授業 見学 多い と 思って た |||すいえい||じゅぎょう|けんがく|おおい||おもって| No wonder you sit out during the swim lessons.

（ ユカリ ） いい から さっさと 行き な よ ゆかり||||いき|| Never mind me. Just go on ahead.

（ ミナ ） む う …\ N （ ユカリ ） しっ しっし っ … みな|||n|ゆかり||| (Mina) Mu ... \ N (Yukari)

う は ～ ！ ヘヘ

ぬう はい は い … Nuu Yes Yes ...

（ ミナ ） フハハハ …\ N （ サナエ ） えい … みな||n||

あ ～ 泳 い だ ～ |えい|| That was quite a swim!

ひと休み し よっ か ～ ひとやすみ||| Let's take a break.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ユカリ ） ハア ハア ハア … ゆかり||| (Yukari) Hahahahaha ...

（ ミナ ） どう し た の ？ ユカリ ちゃん みな|||||ゆかり| What's wrong, Yukari-chan?

空気 入れ が 壊れ た から くうき|いれ||こぼれ|| Because the inflator broke

口 で 直接 入れ て たら 疲れ て … くち||ちょくせつ|いれ|||つかれ| I got tired of putting it directly in my mouth .

（ ２ 人 ） は あ … じん||

（ ユカリ ） ハア ハア … ゆかり||

ユカリ ちゃん て ちゃん と 人生 楽しめ てる ？ ゆかり|||||じんせい|たのしめ| Yukari-chan, are you actually enjoying life?

余計 な お 世話 だ ！ よけい|||せわ| That's none of your concern!

もう 夏 休み の 宿題 手伝って あげ ない |なつ|やすみ||しゅくだい|てつだって|| I won't help you with your summer vacation homework

１ 人 で やり な よ じん|||| You're on your own.

わ あ ～ それ は … Wow, that's ...

それ だけ は ご 勘弁 を ～ ||||かんべん| Please forgive me for that.

暑苦しい … あつくるしい Get off me.

（ ミナ ） う … う う う … みな||||

（ 高木 ） 西片 夏 休み の 宿題 は 進 ん でる ？ たかぎ|にしかた|なつ|やすみ||しゅくだい||すすむ|| Nishikata, are you making progress on your summer vacation homework?

（ 西片 ） ま … まあ にしかた|| Y-Yeah... Somewhat...

そこそこ かな Is it decent?

（ 高木 ） ふ ～ ん たかぎ||

ねえ Hey, want to do homework together today?

今日 一緒 に 宿題 し ない ？ きょう|いっしょ||しゅくだい|| Would you like to do your homework together today?

え …

いい けど 俺 昼 から 約束 が … ||おれ|ひる||やくそく| It's okay, but I have a promise from noon ...

（ 高木 ） なら 昼 まで 一緒 に しよ う よ たかぎ||ひる||いっしょ|||| let's do our homework until noon, then.

（ 西片 ） う ～ ん にしかた||

宿題 写し て も いい よ しゅくだい|うつし|||| You can copy my answers.

え …

じゃあ どこ で する ？ 図書 館 と か ？ ||||としょ|かん|| Okay, where should we go? The library?

ああ でも 宿題 取り に 帰って たら 時間 が … ||しゅくだい|とり||かえって||じかん| Oh, but we don't have much time to go home to get our homework.

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's fine.

西片 の 家 で すれ ば いい ん だ よ にしかた||いえ||||||| We'll just do it at your house.

（ 西片 ） あ … ？ にしかた|

え … ？ う う … Huh?

（ 西片 ） なんて こった にしかた|| Oh god...

いきなり 高木 さん が … |たかぎ|| All of a sudden, Takagi-san—

女子 が 俺 の 部屋 に … じょし||おれ||へや| a girl—is coming in my room!

（ 高木 ） 西片 ？ （ 西片 ） ぬ あ … たかぎ|にしかた|にしかた|| Nishikata?

は … ちょっと 待って ||まって Uh, yeah, can you give me a moment?

お邪魔 し ま ～ す おじゃま||| Thanks for having me.

（ 西片 ） 気 い 遣わ ない で にしかた|き||つかわ|| There's no need for that.

親 仕事 だ から ハハ … おや|しごと||| My parents are at work.

うん

（ 西片 ） 夢 で は なか ろ う か にしかた|ゆめ|||||| Is this a dream?

高木 さん が 俺 の 部屋 に … たかぎ|||おれ||へや| Takagi-san is in my room.

現実 味 が なさ すぎる … げんじつ|あじ||な さ| It feels so surreal.

（ 高木 ） どう し た の ？ （ 西片 ） う … う わ っ たかぎ|||||にしかた|||| What's wrong?

ぼ ～ っと し て た けど You were spacing out.

いや …

別に べつに It's nothing!

あっ 「 100 パーセント 片 想い 」 だ |ぱーせんと|かた|おもい| Ah, it's 100% Unrequited Love!

（ 西片 ） えっ にしかた|

見つかっちゃ っ た ～ キュ ～ ン みつかっちゃ|||| You found me! Squeal!

（ 高木 ） 全巻 そろって る ～ たかぎ|ぜんかん|| You have every volumes.

ち ょ … ちょっと 見 ない で よ ぐ あ … |||み||||| H-Hey, don't look!

ふ あ … ご … ごめん Huh ... sorry ... sorry

（ 高木 ） なんで 謝る の ？ たかぎ||あやまる| Why are you apologizing?

え … いや だって … Well, because...

好き な ん でしょ ？ すき||| You like this, right?

（ 西片 ） え … にしかた| Huh? Huh?!

ええ ～ ！

好き なら 好き って 言え ば いい のに すき||すき||いえ||| If you like it, just say so.

（ 西片 ） な … なん だ これ にしかた|||| Wh-What is this...?

２ 人 きり で こんな … じん||| It's just the two of us... How am I supposed to respond?

どう 答え れ ば いい ん だ |こたえ||||| How should i answer

やっぱり 夢 な の で は … |ゆめ|||| Maybe this is a dream!

「 100 パーセント 片 想い 」 ぱーせんと|かた|おもい 100% Unrequited Love.

え … Huh?

好き な ん でしょ ？ 隠さ なく て いい のに すき||||かくさ|||| You like it, right? You don't have to hide it.

（ 西片 ） そっち か ～ にしかた|| That's what she was talking about?!

西片 の 部屋 って スゴ く 西片 っぽい ね にしかた||へや||||にしかた|| Your room is so you.

それ って 褒め てる の ？ ||ほめ|| Is that a compliment?

う ～ ん Um...

褒め て は ない か な ほめ||||| Not really.

う う …

私 は 好き だ けど わたくし||すき|| But I like it.

え …

あ …

べ … 勉強 し よっ か ？ |べんきょう||| W-Want to start studying?

そう だ ね All right.

あ …

そう いえ ば 机 １ つ しか ない ん だった |||つくえ||||| Oh... But I have only one desk.

折り畳み の ちゃぶ台 と か は ？ おりたたみ||ちゃぶだい||| Do you have a folding table or anything?

（ 西片 ） 全部 ほか の 部屋 で 使って る から な ～ にしかた|ぜんぶ|||へや||つかって||| (Nishikata) I'm using it all in other rooms ~

（ 高木 ） じゃあ イス に 一緒 に 座って 勉強 する ？ たかぎ||いす||いっしょ||すわって|べんきょう| (Takagi) Then, do you want to sit down and study with a chair?

（ 西片 ） え ？ にしかた|

（ 西片 ） ええ ～\ N （ 高木 ） アハハ ハハ にしかた||n|たかぎ|| Huh?!

冗談 だ よ じょうだん|| I'm kidding.

あっ そうだ |そう だ Oh, I know.

あ … ？

ベッド で 勉強 し よっ か べっど||べんきょう||| Want to study on the bed?

う …

あ … あの … Uh... Um...

ほら See? Turn over the bedding, and it's a desk.

布団 めくったら 机 代わり に なる し ふとん||つくえ|かわり||| If you turn over the futon, you can use it as a desk.

（ 西片 ） ハア … にしかた|

どうか し た ？ Is something wrong?

ナイス … アイデア |あいであ Nice... idea...

ふ ～ ん Hmm...

な … 何 ？ |なん Wh-What?

じゃあ ほら Well, let's start studying.

勉強 し よ べんきょう|| Study

（ 西片 ） えっ 俺 も そこ で やる の ？ にしかた||おれ||||| I'm sitting there, too?!

う う …

あ … あの さっき の 話 な ん です けど ||||はなし|||| Uh, um... About what you said earlier...

もちろん 約束 だ もん |やくそく|| Of course it's a promise

はっ ありがとう Thank you

私 が 持ってき てる の 漢字 の 書き 取り だ けど わたくし||もってき|||かんじ||かき|とり|| Though, I only brought kanji writing drills.

は …

だまし た な 高木 さん ！ |||たかぎ| You tricked me, Takagi-san!

（ 高木 ） だまし て ない よ ～ たかぎ|||| No, I didn't.

フフフフフ

（ 西片 ） う う ～ …\ N （ 高木 ） フフ フフ にしかた|||n|たかぎ||

フフ 宿題 やろ う |しゅくだい|| Huff homework

う う …

（ 西片 ） なんか 漢字 の 書き 取り なら にしかた||かんじ||かき|とり| Uh... If we're only writing kanji characters,

別に 一緒 に 宿題 する 必要 なかった の で は … べつに|いっしょ||しゅくだい||ひつよう|||| did we really need do our homework together?

ん ？

あ …

ああ …

（ ２ 人 ） あ … じん|

あ … ああ …

「 100 パーセント 片 想い 」 で 見 た シチュエーション ！ ぱーせんと|かた|おもい||み|| The situation I saw in "100% One-sided Thoughts"!

（ キュン 子 ） む う ～ |こ|| Jeez, why do I have to make curry with this guy?!

なんで こんな ヤツ と カレー 作り し なきゃ いけない の よ ～ ||やつ||かれー|つくり||||| Why do I have to make curry with this guy ~

キュン 子 ぷんぷん ！ |こ| Kyunko is cranky, cranky.

あ あっ ドキ … Heart-thump.

ち ょ … ちょっと 離し て … |||はなし| H-Hey, let me go.

（ イケ 男 ） 離す わけな い だ ろ |おとこ|はなす|||| Why would I let you go?

もっと そば に 来い よ |||こい| Come closer.

（ キュン 子 ） キュ … キュ ～ ン |こ||| S-Squeal!

（ 西片 ） できる か ～ ！ にしかた|| I can't do that!

これ 西片 の 消し ゴム だった ね |にしかた||けし|ごむ|| This is your eraser, huh?

間違っちゃ っ た まちがっちゃ|| My bad.

う … うん Uh, yeah...

（ 高木 ） 手 … たかぎ|て Your hand...

（ 西片 ） ご … ごめん ！ にしかた|| S-Sorry!

（ 西片 ） ぐ あ … のど 乾か ない ？ （ 高木 ） え ？ にしかた||||かわか||たかぎ| (Nishikata) Gua ... Isn't your throat dry? (Takagi) What?

（ 西片 ） むぎ 茶 で いい ! ? （ 高木 ） うん にしかた||ちゃ|||たかぎ| Is barley tea okay?

う う ！

フヘヘ …

（ 風鈴 の 音 ） ん … ？ ふうりん||おと| (The sound of a wind chime) Hmm ...?

（ 風鈴 の 音 ） ふうりん||おと

ふう

フフ …

（ 高木 ） お邪魔 し まし た ～ たかぎ|おじゃま||| Thanks for having me.

（ 西片 ） ひたすら からかわ れ た だけ な 気 が … にしかた|||||||き| All she did was make fun of me, I think.

じゃ また 来る ね ||くる| I'll come again.

（ 西片 ） ふう ん ？ にしかた||

“ また 来る ね ” ？ |くる| She'll come again?

片づける か … かたづける| Do you want to get rid of it ...

♪～

～♪