Karakai Jouzu no Takagi -san (SkilledTeaserTakagi-san) Episode 11 からかい|上手|の|高木|さん|||エピソード teasing|skilled|attributive particle|Takagi|Mr/Ms|||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san) Episode 11 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skicklig teaser Takagi-san) Avsnitt 11 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san) Episode 11

（ 西片 ( に しかた ) ） 猫 に 近づく ため の その １ にしかた|||ねこ||ちかづく||| (Nishikata) The first step to getting closer to a cat

目 を 合わせて は いけない め|を|あわせて|は|いけない eye|object marker|to make eye contact|topic marker|must not Do not make eye contact

その ２ 姿勢 を 低く その|しせい|を|ひくく that|posture|object marker|low The second step: lower your posture

さあ どう だい さあ|どう|だい well|how|right So, how about it?

俺 に 敵意 が ない って こと は 分かって くれた かい ？ おれ|に|てきい|が|ない|って|こと|は|わかって|くれた|かい I|locative particle|hostility|subject marker|not|quotation particle|fact|topic marker|understand|you understood|right Did you understand that I have no hostility towards you?

ゆっくり と 近づく ゆっくり|と|ちかづく slowly|and|approach I slowly approach.

すごい ぞ 昨日 テレビ で 見 た 情報 の おかげ で すごい|ぞ|きのう|テレビ|で|み|た|じょうほう|の|おかげ|で amazing|emphasis particle|yesterday|TV|at|saw|past tense|information|attributive particle|thanks|at It's amazing, thanks to the information I saw on TV yesterday.

こんなに 近く まで … こんなに|ちかく|まで this much|close|until I can't believe I'm this close...

（ 高木 ( た かぎ ) ） あっ西片 だ （ 西片 ） う わ ～ ！ たかぎ|||あっにしかた||にしかた|| (Takagi) Oh, it's Nishikata! (Nishikata) Wow~!

あっ あ ～ぐ ぐ … あ|あ|ぐ|ぐ ah|ah|gu|gu Ah, ah... gu gu...

え ！ああ …ハア … え|ああ|ハア eh|ah|haa Eh! Ah... haah...

（高木 ）何 し て た の ？ たかぎ|なに|し|て|た|の Takagi|what|doing|participle|past tense|question marker (Takagi) What were you doing?

う う … Uu...

なんでもない よ なんでもない|よ it's nothing|emphasis marker It's nothing.

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（西片 ）くう ～高木 さん め … にしかた|くう|たかぎ|さん|め Nishikata|empty|Takagi|Mr/Ms|eye ( Nishikata ) Kuu ～ Takagi-san...

もう 少し で 猫 に 触 ( さわ ) れ た かも しれ なかった のに ～ |すこし||ねこ||さわ||||||| I might have been able to touch the cat a little more...

見られ た の が 猫 を 撫 ( な ) で てる ところ じゃ なく て よかった ～ みられ||||ねこ||ぶ|||||||| I'm glad that what was seen wasn't me petting the cat...

もし そう だったら … もし|そう|だったら if|so|if it is If that's the case...

（高木 ）あ ～西片 猫 撫でてる たかぎ|あ|にしかた|ねこ|なでてる Takagi|ah|Nishikata|cat|is petting (Takagi) Ah~ Nishikata is petting a cat.

男子 な のに かわいい の 好き な ん だ ～ だんし|な|のに|かわいい|の|すき|な|ん|だ boy|adjectival particle|even though|cute|attributive particle|like|adjectival particle|informal explanatory particle|is Even though he's a boy, he likes cute things~

（西片 ）こう なって いる に 違いない にしかた|こう|なって|いる|に|ちがいない Nishikata|like this|has become|is|at|must be (Nishikata) It must be like this.

（ 高木 ） ハハハ … ハハハ … たかぎ|| (Takagi) Hahaha... Hahaha...

（西片 ）これ 以上 高木 さん に にしかた|これ|いじょう|たかぎ|さん|に Nishikata|this|more than|Takagi|Mr/Ms|to (Nishikata) I won't let Takagi-san have any more elements to tease me.

からかわ れる 要素 を 増やし て たまる か からかわ|れる|ようそ|を|ふやし|て|たまる|か being teased|passive marker|elements|object marker|increase|and|accumulate|question marker (Takagi) Oh, a cat! (Nishikata) Where!?

（高木 ）あっ 猫 だ （西片 ）どこ !? たかぎ|あっ|ねこ|だ|にしかた|どこ Takagi|ah|cat|is|Nishikata|where Huh...?

はっ… Do you like cats?

猫 好き な の ？ ねこ|すき|な|の cat|like|adjectival particle|question marker You like cats?

べ …別に べ|べつに emphasis marker|not particularly Be... not really.

（西片 ）しまった つい … にしかた|しまった|つい Nishikata|I messed up|just (Nishikata) Oops, I just...

（高木 ）よっ と たかぎ|よっ|と Takagi|yo|and (Takagi) Here we go.

（手 を たたく 音 ）（高木 ）ほれ ほれ ～ て|を|たたく|おと|たかぎ|ほれ|ほれ hand|object marker|to clap|sound|Takagi (a proper noun)|hey|hey (Sound of clapping) (Takagi) Come on, come on~

おいで ～ Come here~

（西片 ）ハハ ～甘い よ 高木 さん にしかた|ハハ|あまい,amai|よ|たかぎ|さん Nishikata|ha ha|sweet|emphasis particle|Takagi|Mr/Ms (Nishikata) Haha~ It's sweet, Takagi-san.

猫 は 警戒心 が 強い ん だ よ ねこ|は|けいかいしん|が|つよい|ん|だ|よ cat|topic marker|wariness|subject marker|strong|you see|is|emphasis marker Cats are very cautious, you know.

そんな ん じゃ 全然 … そんな|ん|じゃ|ぜんぜん such|a sentence-ending particle that emphasizes the preceding statement|informal version of では (de wa) meaning if it is|not at all If that's the case, then not at all...

（高木 ）あ … たかぎ|あ Takagi|ah (Takagi) Ah...

（高木 ）来た （西片 ）えっ え ～ ！ たかぎ|きた|にしかた|えっ|え Takagi|came|Nishikata|eh|eh (Takagi) Here it comes! (Nishikata) Huh, what~!

（西片 ）なんで あんな 適当 な 呼び方 で !? にしかた|なんで|あんな|てきとう|な|よびかた|で Nishikata|why|that kind of|appropriate|adjectival particle|way of calling|with (Nishikata) Why do you call it that so casually!?

高木 さん まさか ネコ マスター な の か …？ たかぎ|さん|まさか|ネコ|マスター|な|の|か Takagi|Mr/Ms|no way|cat|master|adjectival particle|attributive particle|question marker Takagi-san, could it be that you're a cat master...?

よ ～し よし 今日 も かわいい ね ミー 太 よ|し|よし|きょう|も|かわいい|ね|ミー|太 emphasis particle|and|good|today|also|cute|right|Me|Tai Alright, alright, you're cute today too, Mii-ta.

知って る 猫 な の ？ しって|る|ねこ|な|の know|is|cat|attributive particle|question marker Do you know that cat?

うん うち の 近く の おばあさん が 飼ってる 猫 なんだ うん|うち|の|ちかく|の|おばあさん|が|かってる|ねこ|なんだ yeah|my house|attributive particle|near|attributive particle|grandmother|subject marker|is raising|cat|you see Yeah, it's the cat that the old lady near my house has.

（西片 ）なん だ …焦った ぜ にしかた|なん|だ|あせった|ぜ Nishikata|what|is|was flustered|emphasis marker (Nishikata) What the... I was so flustered.

よ ～しよ ～し よ|しよ|し emphasis marker|let's do|and Alright, alright.

ハア … Hah...

ぐ …は …は あ … ぐ|は|は|あ and|topic marker|topic marker|ah Ugh... Hah...

この 子 人間 大好き だ から この|こ|にんげん|だいすき|だ|から this|child|human|really like|is|because This kid loves humans so much.

いくら でも 撫で 放題 な ん だ よ いくら|でも|なで|ほうだい|な|ん|だ|よ how much|even|pet|unlimited|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker You can pet as much as you want.

（西片 ）ハア …撫で 放題 !? にしかた|ハア|なで|ほうだい Nishikata|huff huff|pet|as much as you want (Nishikata) Huh... Pet as much as you want!?

猫 撫で 放題 !? ねこ|なで|ほうだい cat|pet|as much as you want Petting cats as much as you want!?

スゴ い ！ すご|い amazing|adjective ending Amazing!

西片 も 撫でて みたら ？ にしかた|も|なでて|みたら Nishikata|also|pet|if you try Why don't you try petting it too, Nishikata?

ええ ？なんで ？ ええ|なんで yes|why Huh? Why?

さっき 猫 撫でよ う と して た でしょ ？ さっき|ねこ|なでよ|う|と|して|た|でしょ a little while ago|cat|pet|you|and|doing|was|right You were trying to pet the cat just now, right?

昨日 テレビ で やってた 方法 使って きのう|テレビ|で|やってた|ほうほう|つかって yesterday|TV|at|was doing|method|using I used the method that was on TV yesterday.

猫 好き でしょ ？ ねこ|すき|でしょ cat|like|right You like cats, right?

（ 西片 ） バ … バレ て た にしかた|||| (Nishikata) I... I was found out.

（西片 ）あ …あれ は テレビ で 見た の を 試したく なった だけ で にしかた|あ|あれ|は|テレビ|で|みた|の|を|ためしたく|なった|だけ|で Nishikata|ah|that|topic marker|TV|at|saw|nominalizer|object marker|want to try|became|just|and (Nishikata) Ah... I just wanted to try what I saw on TV.

別に 猫 好き な わけ じゃ ない ん だ ？ べつに|ねこ|すき|な|わけ|じゃ|ない|ん|だ not particularly|cat|like|adjectival particle|reason|is not|not|explanatory particle|is So you don't really like cats?

まあ そう だ ね まあ|そう|だ|ね well|that|is|right Well, that's true.

猫 触り たい と 思った こと も あんまり ない し ねこ|さわり|たい|と|おもった|こと|も|あんまり|ない|し cat|touch|want|quotation particle|thought|thing|also|not very|not|and I haven't really thought about wanting to touch a cat either.

へえ ～そう な ん だ ～ へえ|そう|な|ん|だ wow|so|adjectival particle|explanatory particle|is Oh, really?

かわいい のに な ～ かわいい|のに|な cute|although|adjectival particle So cute, isn't it?

毛 フカフカ で ～ け|フカフカ|で hair|fluffy|and The fur is fluffy...

肉 球 も プニップニ で ～ にく|きゅう|も|プニップニ|で meat|ball|also|squishy|at And the paw pads are so squishy...

（西片 ）は あ ～… にしかた|は|あ Nishikata|topic marker|ah (Nishikata) Ah...

こいつ 肉 球 まで 触ら せて くれる の か … こいつ|にく|きゅう|まで|さわら|せて|くれる|の|か this guy|meat|ball|even|touch|let|give|question marker|or This guy even lets me touch his paw pads...

さ …触り たい さ|さわり|たい emphasis particle|touch|want I... want to touch it.

でも 今更 触り たい なんて … でも|いまさら|さわり|たい|なんて but|now|touch|want|things like But now, saying I want to touch it...

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

（西片 ）いや ～ホント にしかた|いや|ホント Nishikata|no|really (Nishikata) No, really.

猫 に 触り たがる 人 の 気 が しれない よ ねこ|に|さわり|たがる|ひと|の|き|が|しれない|よ cat|locative particle|touch|want to|person|attributive particle|feeling|subject marker|don't know|emphasis marker I can't understand the feelings of people who want to touch cats.

（高木 ）ん ？ たかぎ|ん Takagi|huh (Takagi) Huh?

そんなに かわいい かな ～ そんなに|かわいい|かな so|cute|I wonder Is it really that cute?

まあ 百 歩 譲って かわいい と しても まあ|ひゃく|あるき|ゆずって|かわいい|と|しても well|hundred|steps|conceding|cute|and|even if Well, even if I concede that it's cute,

撫で たい と は 思わ ない な ～ なで|たい|と|は|おもわ|ない|な pet|want to|quotation particle|topic marker|don't think|not|sentence-ending particle I don't think I want to pet it.

だって 動物 だ よ ？ だって|どうぶつ|だ|よ because|animals|is|emphasis marker I mean, it's an animal, right?

突然 何 する か 分かった もん じゃ ない し さ とつぜん|なに|する|か|わかった|もん|じゃ|ない|し|さ suddenly|what|to do|question marker|understood|because|is not|not|and|emphasis marker I suddenly don't know what to do.

そんな こと 言って そんな|こと|いって such|thing|saying Saying things like that,

引っ掻 ( か ) かれる の が 怖い だけ だったり し て ひっか|||||こわい|||| I might just be scared of getting scratched.

（西片 ）かかった … にしかた|かかった Nishikata|took (Nishikata) It got me...

そんな わけない だ ろ ～ そんな|わけない|だ|ろ such|no way|is|right That can't be true~

よし 撫でる の が 怖い わけ じゃ ない って よし|なでる|の|が|こわい|わけ|じゃ|ない|って good|to pet|nominalizer|subject marker|scary|reason|is not|not|quotation marker Well, it's not that I'm afraid to pet you.

今 から 証明 する よ いま|から|しょうめい|する|よ now|from|prove|will do|emphasis marker I'll prove it to you right now.

そっか 疑って ごめん ね そっか|うたがって|ごめん|ね I see|doubting|sorry|right I see, I'm sorry for doubting you.

え ？ Huh?

信じる よ しんじる|よ believe|emphasis marker I believe you.

（西片 ）え ～ ！ にしかた|え Nishikata|eh (Nishikata) Eh~!

プッ …アハ ハハハハ プッ|アハ|ハハハハ pfft|ahah|hahahaha Pfft... Ah ha ha ha ha

ハハハハ 顔 に 出過ぎ だ よ 西片 はははは|かお|に|ですぎ|だ|よ|にしかた ha ha ha ha|face|locative particle|too obvious|is|emphasis particle|Nishikata Ha ha ha ha, it's too obvious on your face, Nishikata.

猫 撫で た 過ぎ でしょ ねこ|なで|た|すぎ|でしょ cat|pet|past tense marker|too|right You've petted the cat too much, haven't you?

（西片 ）た …高木 さん め ～ にしかた|た|たかぎ|さん|め Nishikata|sentence-ending particle|Takagi|Mr/Ms|you (Nishikata) T-That Takagi-san~

それ で ？撫でる の ？撫で ない の ？ それ|で|なでる|の|なで|ない|の that|at|to pet|question marker|pet|not|question marker So? Are you going to pet it? Or not?

う …く …う う … う|く|う|う u|ku|u|u U... ku... u u...

撫で て も …いい かな ？ なで|て|も|いい|かな pet|and|also|good|I wonder Is it okay if I pet it...?

うん Yeah.

もう ミー 太い ない けど ね もう|ミー|ふとい|ない|けど|ね already|me|thick|not|but|right But I'm not thick anymore, you know.

えっ いつのまに !? えっ|いつのまに eh|when did (you) do that Huh, when did that happen!?

（高木 ）今 から 猫 探そっか 西片 たかぎ|いま|から|ねこ|さがそっか|にしかた Takagi|now|from|cat|shall we look for|Nishikata (Takagi) Should we start looking for the cat now, Nishikata?

（西片 ）ハア …学校 遅れ ちゃう って … にしかた|ハア|がっこう|おくれ|ちゃう|って Nishikata|haa|school|late|will be|that (Nishikata) Ugh... We're going to be late for school...

（ 真野 ( ま の ) ） 佐藤 ( さとう ) ちゃん て まの|||さとう||| (Mano) I heard that Sato-chan likes

３ 組 の 田中 ( た なか ) 君 が 好き らしい よ くみ||たなか|||きみ||すき|| that Tanaka-kun from class 3.

（女子 生徒 ）あ ～なんか 分かる ～ じょし|せいと|あ|なんか|わかる girl|student|ah|like|understand (Girl Student) Ah~ I kind of understand~

（ユカリ ）私 も …恋 の 話 と か し たい ユカリ|わたし|も|こい|の|はなし|と|か|し|たい Yukari|I|also|love|attributive particle|story|and|or|do|want (Yukari) I want to talk about love too...

（ユカリ ）ねえ あんた ら って さ ユカリ|ねえ|あんた|ら|って|さ Yukari|hey|you|plural marker|quotation particle|sentence-ending particle (Yukari) Hey, what about you guys?

どういう タイプ が 好み とか ある ？ どういう|タイプ|が|このみ|とか|ある what kind of|type|subject marker|preference|or something like that|there is Do you have a type you like?

（ユカリ ）いきなり すぎ た か … ユカリ|いきなり|すぎ|た|か Yukari|suddenly|too|past tense marker|question marker (Yukari) Was that too sudden...?

（ミナ ）私 は 結構 甘え て きて くれる ほう が 好き だ な ミナ|わたし|は|けっこう|あまえ|て|きて|くれる|ほう|が|すき|だ|な Mina|I|topic marker|quite|dependence|and|coming|gives|side|subject marker|like|is|sentence-ending particle ( Mina ) I actually prefer those who are quite clingy.

（ユカリ ）おお … ユカリ|おお Yukari|oh ( Yukari ) Oh...

（サナエ ）私 は 大きくて 毛 が 長い ほうが タイプ かな サナエ|わたし|は|おおきくて|け|が|ながい|ほうが|タイプ|かな Sanae|I|topic marker|big and|hair|subject marker|long|better|type|I wonder ( Sanae ) I think I prefer the big ones with long fur.

へ …へえ ～意外 だ ね へ|へえ|いがい|だ|ね particle indicating direction|wow|unexpected|is|right Huh... Wow, that's unexpected.

（ユカリ ）イ …イケる イケる じゃない この 子たち ユカリ|イ|イケる|イケる|じゃない|この|こたち Yukari|eh|can go|can go|is not|this|children ( Yukari ) Wow... These girls are really something.

今 さあ ちょうど その 話し て たん だ よ いま|さあ|ちょうど|その|はなし|て|たん|だ|よ now|well|just|that|talk|and|you know|is|emphasis marker Hey, I was just talking about that.

えっ あ …そ …\Nああ そう なんだ えっ|あ|そ||そう|なんだ eh|ah|so||so|it is Huh? Oh... I see.

（ユカリ ）いつのまに こんな … ユカリ|いつのまに|こんな Yukari|when did|such a (Yukari) When did this happen...?

よし もっと 踏み込んだ こと 聞いて みる か よし|もっと|ふみこんだ|こと|きいて|みる|か okay|more|stepped in|thing|listen|try|question marker Alright, let's dig deeper and ask more.

（ミナ ）ユカリ ちゃん の 好み は ？（ユカリ ）あっ … ミナ|ユカリ|ちゃん|の|このみ|は|ユカリ|あっ Mina|Yukari|suffix for children or close friends|possessive particle|preference|topic marker|Yukari|ah (Mina) What are your preferences, Yukari? (Yukari) Ah...

（ユカリ ）よくぞ 聞い て くれた ね ！ ユカリ|よくぞ|きい|て|くれた|ね Yukari|well|you asked|and|you did for me|right (Yukari) I'm glad you asked!

私 は 足 が 長く て ハンサム な の が 好み …かな わたし|は|あし|が|ながく|て|ハンサム|な|の|が|このみ|かな I|topic marker|legs|subject marker|long|and|handsome|adjectival particle|attributive particle|subject marker|preference|I wonder I prefer someone who is tall and handsome... I guess.

毛 は ？ け|は hair|topic marker What about hair?

（ユカリ ）サナエ は 毛 に こだわる ん だ … ユカリ|サナエ|は|け|に|こだわる|ん|だ Yukari|Sanae|topic marker|hair|locative particle|is particular about|explanatory particle|is (Yukari) Sanae is particular about hair...

サナエ と 一緒 で 長い ほう が いい な ～ サナエ|と|いっしょ|で|ながい|ほう|が|いい|な Sanae|and|together|at|long|side|subject marker|good|sentence-ending particle I prefer someone who is long-haired like Sanae.

（ユカリ ）あ あ ～楽しい これ よ これ … ユカリ|あ|あ|たのしい|これ|よ|これ Yukari|ah|ah|fun|this|emphasis particle|this (Yukari) Ah, ah~ This is fun, this...

私 が 友達 と し たかった 会話 … わたし|が|ともだち|と|し|たかった|かいわ I|subject marker|friends|and|did|wanted|conversation The conversation I wanted to have with my friends...

（ミナ ）じゃあ ボルゾイ だ ね ミナ|じゃあ|ボルゾイ|だ|ね Mina|well|Borzoi|is|right (Mina) Then it's a Borzoi, right?

そう そう ボルゾ …え ？ そう|そう|ボルゾ|え yes|yes|Borzoi|eh Yeah, yeah, Borzoi... Huh?

な …なん の 話し てん の ？ な|なん|の|はなし|てん|の adjectival particle|what|attributive particle|talk|you are talking|question marker W-What are you talking about?

（ミナ ）ええ ？犬 の 話 でしょ ？（ユカリ ）あ … ミナ|ええ|いぬ|の|はなし|でしょ|ユカリ|あ Mina|yes|dog|attributive particle|story|right|Yukari|ah ( Mina ) Huh? We're talking about dogs, right? ( Yukari ) Ah ...

で 好き な の は ？ で|すき|な|の|は at|like|adjectival particle|nominalizer|topic marker So, what do you like?

私 チワワ が 好き わたし|チワワ|が|すき I|Chihuahua|subject marker|like I like Chihuahuas.

えっ さっき と 言って る こと 違う よ ？ えっ|さっき|と|いって|る|こと|ちがう|よ eh|earlier|and|saying|is|thing|different|emphasis marker Wait, that's different from what you said earlier, right?

（サナエ ）まあ チワワ は 毛 の 長い の も いる けど ね ～ サナエ|まあ|チワワ|は|け|の|ながい|の|も|いる|けど|ね Sanae|well|Chihuahua|topic marker|fur|attributive particle|long|nominalizer|also|there is|but|right ( Sanae ) Well, there are long-haired Chihuahuas too, you know ~

（西片 ）う ～ん にしかた|う|ん Nishikata|u|n (Nishikata) Uhh...

描か ない の ？ かか|ない|の draw|not|question marker Aren't you going to draw?

（ 西片 ） あ … にしかた| (Nishikata) Ah...

時間 なくなっちゃう よ ？ じかん|なくなっちゃう|よ time|will run out|emphasis marker Aren't you running out of time?

（西片 ）うん … にしかた|うん Nishikata|yeah (Nishikata) Yeah...

（西片 ）う う …くう … にしかた|う|う|くう Nishikata|u|u|kuu (Nishikata) Uu... Kuu...

なんで 人物 画 な ん だ ？自由 で いい じゃないか なんで|じんぶつ|が|な|ん|だ|じゆう|で|いい|じゃないか why|character|picture|adjectival particle|explanatory particle|is|freedom|at|good|isn't it Why is it a character drawing? Isn't it fine to be free?

ん … Hmm...

西片 ちゃん と 見 て 描い てる ？ にしかた|ちゃん|と|み|て|かい|てる Nishikata|a diminutive suffix|and|see|and|drawing|is doing Are you looking at Nishikata-chan and drawing?

見 てる よ み|てる|よ see|am seeing|emphasis marker I'm looking.

う う … Uh, uh...

（教師 ）いい か ～ きょうし|いい|か teacher|good|question marker (Teacher) Alright...

描く こと に 集中 し すぎて かく|こと|に|しゅうちゅう|し|すぎて to draw|thing|locative particle|concentration|and|too much You tend to focus too much on drawing,

見る 時間 より 描く 時間 が 長く なり がち だ が な みる|じかん|より|かく|じかん|が|ながく|なり|がち|だ|が|な to see|time|than|to draw|time|subject marker|long|becomes|tends to|is|but|adjective marker so the time spent drawing often exceeds the time spent looking.

それ じゃ ダメ な ん だ それ|じゃ|ダメ|な|ん|だ that|then|no good|adjectival particle|explanatory particle|is But that's not good.

とにかく 見る とにかく|みる anyway|to see Anyway, look.

（教師 ）描く 時間 の 倍 は 見る ん だ ぞ （西片 ）う … きょうし|かく|じかん|の|ばい|は|みる|ん|だ|ぞ|にしかた|う teacher|draw|time|attributive particle|times|topic marker|watch|you know|is|emphasis particle|Nishikata|uh (Teacher) You spend twice as much time looking as you do drawing. (Nishikata) Ugh...

だって … But...

（ 西片 ） あ … にしかた| (Nishikata) Ah...

そ …そうだ ね そ|そうだ|ね that|that's right|right Y-yeah, that's true.

（高木 ）フフ … たかぎ|フフ Takagi|heh (Takagi) Hehe...

な …な …何 ？ な|な|なに adjectival particle|adjectival particle|what W-What...?

ん ？ごめん なんでもない ん|ごめん|なんでもない huh|sorry|it's nothing Huh? Sorry, it's nothing.

（西片 ）なん だ ？なんで 笑った ん だ ？ にしかた|なん|だ|なんで|わらった|ん|だ Nishikata|what|is|why|laughed|you see|is (Nishikata) What is it? Why are you laughing?

もし かして 顔 に 何 か 付い てる ？ もし|かして|かお|に|なに|か|つい|てる if|maybe|face|locative particle|what|question marker|is attached|is Is there something on my face?

いや …休み 時間 に トイレ で 鏡 を 見た とき は いや|やすみ|じかん|に|トイレ|で|かがみ|を|みた|とき|は no|holiday|time|at|toilet|at|mirror|object marker|saw|when|topic marker Well... when I looked in the mirror in the bathroom during my break,

何も 付い て なかった し なにも|つい|て|なかった|し nothing|attached|and|wasn't|and there was nothing on my face.

じゃあ なん だ ？寝癖 ？ じゃあ|なん|だ|ねぐせ well|what|is|bed hair So what is it? Bedhead?

いや それ も ない はず … いや|それ|も|ない|はず no|that|also|not|should No, that shouldn't be it either...

顔 そのもの と か ？それ は しょうがない じゃ ない か かお|そのもの|と|か|それ|は|しょうがない|じゃ|ない|か face|itself|and|or|that|topic marker|it can't be helped|isn't it|not|question marker Is it just my face itself? Well, there's nothing I can do about that.

落ち着け 落ち着か ない と … おちつけ|おちつか|ない|と calm down|not calm|not|and Calm down, don't get too worked up...

そう だ きっと いつも の だ そう|だ|きっと|いつも|の|だ that's right|is|surely|always|attributive particle|is That's right, it must be the usual thing.

反応 を 楽しむ 作戦 だ な 高木 さん め ～ はんのう|を|たのしむ|さくせん|だ|な|たかぎ|さん|め reaction|object marker|to enjoy|strategy|is|right|Takagi|Mr/Ms|you (informal) It's a strategy to enjoy the reactions, isn't it, Takagi-san?

そっくり そのまま 返し て やる そっくり|そのまま|かえし|て|やる exactly|as it is|return|and|give I'll just throw it right back at you.

フフ フフ … Hehe, hehe...

ん ？ ん huh Huh?

フフフフフ … Hehehe...

絵 が ヘタ 過ぎて 笑ってる の ？ え|が|ヘタ|すぎて|わらってる|の picture|subject marker|bad|too|laughing|question marker Are you laughing because my drawing is too bad?

違う よ ！ ちがう|よ different|emphasis marker No!

じゃあ 私 の 顔 に 何 か 付い てる と か ？ じゃあ|わたし|の|かお|に|なに|か|つい|てる|と|か well|I|possessive particle|face|locative particle|what|question marker|is attached|is|and|or Then is there something on my face?

（ 西片 ） ぐう … まさか 直 ( じか ) に 聞い て くる と は … にしかた|||なお|||ききい|||| (Nishikata) Guh... I didn't expect you to come and ask me directly...

い …いや い|いや well|no N-no...

（高木 ）ふ ～ん たかぎ|ふ|ん Takagi|fu|n (Takagi) Hmm...

（西片 ）ダメージ は ない …か … にしかた|ダメージ|は|ない|か Nishikata|damage|topic marker|not|question marker (Nishikata) There's no damage... right?

（ユカリ ）だ から 言ってる でしょ ミナ ユカリ|だ|から|いってる|でしょ|ミナ Yukari|is|because|is saying|right|Mina (Yukari) That's why I'm telling you, Mina.

私 こんなに 目 つり あがって ない ん だ けど わたし|こんなに|め|つり|あがって|ない|ん|だ|けど I|this much|eyes|up|raised|not|you see|is|but I don't have my eyes this much slanted.

イメージ 的 に は そう な ん だ もん イメージ|てき|に|は|そう|な|ん|だ|もん image|adjectival suffix|locative particle|topic marker|so|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|you see But that's the image people have.

イメージ で 描く な ちゃん と 見ろ イメージ|で|かく|な|ちゃん|と|みろ image|at|draw|emphasis particle|cute suffix|and|look Don't draw based on an image, look properly.

（西片 ）そうだ ！ にしかた|そうだ Nishikata|that's right (Nishikata) That's right!

（高木 ）えっ これ 私 ？ たかぎ|えっ|これ|わたし Takagi|eh|this|I (Takagi) Huh, is this me?

（西片 ）いや ～俺 から したら こんな イメージ で さ ～ にしかた|いや|おれ|から|したら|こんな|イメージ|で|さ Nishikata|no|I (masculine)|from|if you ask|this kind of|image|at|you know (Nishikata) Well, from my perspective, it's like this...

…って 言って やろ う |いって|| ...I should say that.

フッフッフ … Hehehe...

フッフッ フッフ … フッフッ|フッフ heh heh|heh heh Hehe he...

ん ？ ん huh Huh?

はい あと 10 分 はい|あと|ぷん yes|after|minutes Yes, 10 more minutes.

（西片 ）よし いい 感じ に … にしかた|よし|いい|かんじ|に Nishikata|good|good|feeling|at (Nishikata) Alright, feeling good...

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） ん ？ たかぎ|にしかた|にしかた| (Takagi) Nishikata, huh?

ちょっと 見せて よ ちょっと|みせて|よ a little|show me|emphasis marker Let me see it.

ん … Hmm...

フフ Hehe

ああ いい よ ああ|いい|よ ah|good|emphasis marker Ah, that's good.

（西片 ）フッフッフ … にしかた|フッフッフ Nishikata|hehehe (Nishikata) Hehehe...

どう だ 高木 さん どう|だ|たかぎ|さん how|is|Takagi|Mr/Ms How about it, Takagi-san?

フン ふん Hmph.

ん …？しまった ん|しまった huh|oh no Huh...? Oh no.

やり 過ぎ た か … やり|すぎ|た|か doing|too|past tense marker|question marker Did I go too far...?

イメージ で 描い たら そう なって … イメージ|で|かい|たら|そう|なって image|at|draw|if|like that|becomes When I imagined it, it turned out like this...

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） え ？ たかぎ|にしかた|にしかた| (Takagi) Nishikata (Nishikata) Huh?

（西片 ）だっ は あ ～ ！ にしかた|だっ|は|あ Nishikata|was|topic marker|ah (Nishikata) That's right~!

ダッハハハハ Dahahahaha

な …何 それ 高木 さん その 顔 … な|なに|それ|たかぎ|さん|その|かお adjectival particle|what|that|Takagi (a proper noun)|Mr/Ms|that|face Wha... what is that, Takagi-san, that face...?

アハハ おなか 痛い … あはは|おなか|いたい ahaha|stomach|hurts Ahaha, my stomach hurts...

どうせ 変 に 描く なら これ くらい 描いて よ どうせ|へん|に|かく|なら|これ|くらい|かいて|よ anyway|weird|locative particle|to draw|if|this|about|draw|emphasis marker If you're going to draw it weirdly anyway, at least draw it like this.

ほら ほら ちゃんと 見 て ほら|ほら|ちゃんと|み|て hey|hey|properly|see|(you) do Look, look, really look at it.

（高木 ）ん …\N（西片 ）はい たかぎ|ん||にしかた|はい Takagi|uh||Nishikata|yes (Takagi) Hmm...\ N (Nishikata) Yes.

ん ん …あ … ん|ん|あ uh|uh|ah Hmm... Ah...

な … Um...

見にくい なら もう ちょっと 近づこ う か ？ みにくい|なら|もう|ちょっと|ちかづこ|う|か hard to see|if|already|a little|let's get closer|informal ending particle|question marker If it's hard to see, should we get a little closer?

えっ いや 大丈夫 えっ|いや|だいじょうぶ eh|no|okay Eh, no, it's fine.

そう So

う … う う … U... U... U...

（鼓動 の 音 ） こどう|の|おと heartbeat|attributive particle|sound (Sound of heartbeat)

（西片 ）高木 さん て よく 見る と … にしかた|たかぎ|さん|て|よく|みる|と Nishikata|Takagi|Mr/Ms|and|often|see|quotation particle (Nishikata) When you look closely at Takagi-san...

か …かわ …かわ わ … か|かわ|かわ|わ question marker|river|cute|sentence-ending particle She... is cute... so cute...

（高木 ）よし でき た ほら （西片 ）ん … たかぎ|よし|でき|た|ほら|にしかた|ん Takagi|okay|can do|past tense marker|look|Nishikata|right (Takagi) Alright, it's done. Here you go. (Nishikata) Hmm...

どう ？ How is it?

あ … Ah...

俺 そんなに 横 向い て た っけ ？ おれ|そんなに|よこ|むい|て|た|っけ I|that much|sideways|facing|and|was|right Was I really turned that much to the side?

あっ 忘れ て た あっ|わすれ|て|た ah|forget|and|did Ah, I forgot.

え … Eh ...

（西片 ）ええ ？ にしかた|ええ Nishikata|yes (Nishikata) Huh?

完成 かんせい Complete

あ …ぐ あ … あ|ぐ|あ ah|gu|ah Ah ... ugh ...

そんなに 顔 赤く ない から ！ そんなに|かお|あかく|ない|から that|face|red|not|because You're not that red in the face!

さっき から ずっと 赤い よ さっき|から|ずっと|あかい|よ a little while ago|since|continuously|red|emphasis marker It's been red the whole time.

（西片 ）違う よ そう 見える だけ だ よ ！ にしかた|ちがう|よ|そう|みえる|だけ|だ|よ Nishikata|is different|emphasis particle|it seems|can see|only|is|emphasis particle (Nishikata) No, that's not it! It just looks that way!

よく 見 て ほら どこ が 赤い の … よく|み|て|ほら|どこ|が|あかい|の well|see|and|look|where|subject marker|red|question marker Look closely, where is it red...?

（女子 生徒 １ ）ああ この カード ね じょし|せいと|ああ|この|カード|ね girl|student|ah|this|card|right (Female Student 1) Ah, this card.

願い は おおむね 叶 ( かな ) う 感じ だ ね ねがい|||かのう|||かんじ|| It feels like wishes generally come true.

そう な ん だ そう|な|ん|だ so|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

へえ ～ へえ wow Oh really?

ミナ も し てもらえ ば いい じゃない 恋 占い ミナ|も|し|てもらえ|ば|いい|じゃない|こい|うらない Mina|also|do|if you do (for me)|if|good|isn't it|love|fortune-telling Mina, you should get a love fortune too.

（女子 生徒 ２ ）よく 当たる よ （ユカリ ）ほら ほら じょし|せいと|よく|あたる|よ|ユカリ|ほら|ほら female|student|often|hit|emphasis particle|Yukari|look|look (Female student 2) It’s really accurate. (Yukari) Look, look.

え ～ … え eh Eh...

…って 本当 は 自分 が 占って もらい たい ん じゃ ない の ？ って|ほんとう|は|じぶん|が|うらなって|もらい|たい|ん|じゃ|ない|の quotation particle|really|topic marker|myself|subject marker|fortune-telling|to receive|want|explanatory particle|informal version of では (de wa)|not|question marker ... don't you really want to be the one getting a fortune told?

（ ミナ ） ユカリ ちゃん （ ユカリ ） そんな わけない でしょ みな|ゆかり||ゆかり||| (Mina) Yukari-chan (Yukari) That's not true at all.

分かり や す っ わかり|や|す|っ understanding|and|easy|gemination marker So obvious.

う …だ から ミナ の ため に … う|だ|から|ミナ|の|ため|に u|is|because|Mina|possessive particle|for|for Ugh... that's why, for Mina's sake...

ハア ～面倒 だ な ～ ハア|めんどう|だ|な sigh|troublesome|is|sentence-ending particle Haa~ this is such a hassle~

早く 帰り たい の に はやく|かえり|たい|の|に quickly|return|want to|a particle indicating emphasis|a particle indicating direction I want to go home quickly.

（ 高木 ） 西片 （ 西片 ） ん … たかぎ|にしかた|にしかた| (Takagi) Nishikata...

高木 さん たかぎ|さん Takagi|Mr/Ms Takagi-san.

ねえ 西片 ねえ|にしかた hey|Nishikata Hey, Nishikata.

ジャンケン し ない ？ じゃんけん|し|ない rock-paper-scissors|do|not Shall we play rock-paper-scissors?

え …なんで ？ え|なんで eh|why Huh... why?

負け た ほう が 帰り に ジュース おごる の どう ？ まけ|た|ほう|が|かえり|に|ジュース|おごる|の|どう lose|past tense marker|side|subject marker|return|locative particle|juice|treat|explanatory particle|how How about the loser buys juice on the way back?

いや …悪い けど 俺 居残り 掃除 だ から さ いや|わるい|けど|おれ|いのこり|そうじ|だ|から|さ no|bad|but|I (informal male)|staying behind|cleaning|is|because|you know No... sorry, but I have to stay behind for cleaning.

先 帰って よ さき|かえって|よ first|go home|emphasis marker You can go ahead.

う ～ん う|ん u|n Hmm...

じゃあ 終わる まで 私 も 待つ よ じゃあ|おわる|まで|わたし|も|まつ|よ well|to finish|until|I|also|wait|emphasis marker Well then, I'll wait until it's over too.

いや いい よ 悪い し いや|いい|よ|わるい|し no|good|emphasis particle|bad|and No, it's fine. It's bad.

う ～ん う|ん u|n Hmm...

じゃあ 西片 が 勝ったら 掃除 手伝って あげる じゃあ|にしかた|が|かったら|そうじ|てつだって|あげる well|Nishikata|subject marker|if (he/she) wins|cleaning|help|will give Then if Nishikata wins, I'll help you with cleaning.

ん ？う う …どうして そんなに ジャンケン し たがる の ？ ん|う|う|どうして|そんなに|じゃんけん|し|たがる|の huh|u|u|why|so|rock-paper-scissors|do|want to do|you know Huh? Um... why do you want to play rock-paper-scissors so much?

いい から いい から いい|から|いい|から good|because|good|because It's fine, it's fine.

別に いい けど … べつに|いい|けど not particularly|good|but I don't really mind, but...

はっ…待った！ |まった |wait Wait! Hold on!

何 ？ なん What?

“自分 が 何 出す ”とか の 精神 攻撃的 な 宣言 は なし で ！ じぶん|が|なに|だす|とか|の|せいしん|こうげきてき|な|せんげん|は|なし|で myself|subject marker|what|to put out|or something like that|attributive particle|mental|aggressive|adjectival particle|declaration|topic marker|without|at No declarations that are psychologically attacking like "What are you going to put out!"

ん …分かった よ ん|わかった|よ huh|I understand|emphasis marker Hmm... I understand.

（西片 ）危ない 危ない にしかた|あぶない|あぶない Nishikata|dangerous|dangerous (Nishikata) That was close, that was close.

以前 高木 さん に ４ 回 連続 で 負けた こと が あった から な いぜん|たかぎ|さん|に|かい|れんぞく|で|まけた|こと|が|あった|から|な before|Takagi|Mr/Ms|at|times|in a row|at|lost|thing|subject marker|there was|because|you know Because I lost to Takagi four times in a row before.

じゃあ いく よ じゃあ|いく|よ well|I will go|emphasis marker Well then, here we go.

（２人 ）ジャンケン ぽん ！ にん|じゃんけん|ぽん two people|rock-paper-scissors|shoot (Both) Rock, paper, scissors, go!

（西片 ）か …勝った ！ にしかた|か|かった Nishikata|question marker|won (Nishikata) Ha... I won!

初めて 高木 さん に …やった ！ はじめて|たかぎ|さん|に|やった for the first time|Takagi|Mr/Ms|to|did it For the first time against Takagi-san... I did it!

やった ぞ ！どう だ さぞ 悔しい だろ ～ ！ やった|ぞ|どう|だ|さぞ|くやしい|だろ I did it|emphasis particle|how|is|surely|frustrating|right I did it! How does it feel? I bet you're really frustrated!

じゃ 手伝う よ じゃ|てつだう|よ well|help|emphasis marker Well, I'll help you.

ん お ？ ん|お huh|oh Huh?

（西片 ）なんか ダメージ な さ そう だ な にしかた|なんか|ダメージ|な|さ|そう|だ|な Nishikata|like|damage|adjectival particle|emphasis particle|seems|is|emphasis particle (Nishikata) It doesn't seem like there's any damage.

フフフ ～しかし 勝った フフフ|しかし|かった hehehe|but|won Hehehe~ But I won.

初めて の 勝利 に 存分 に 酔いしれる ぞ ～ はじめて|の|しょうり|に|ぞんぶん|に|よいしれる|ぞ first|attributive particle|victory|locative particle|plenty|adverbial particle|to be intoxicated|emphasis particle I'm going to fully indulge in my first victory~

西片 にしかた Nishikata

（西片 ）なん だい ？高木 さん にしかた|なん|だい|たかぎ|さん Nishikata|what|right|Takagi|Mr/Ms (Nishikata) What is it? Takagi-san?

（ 高木 ） 占いって 信じる ？ （ 西片 ） え ？ たかぎ|うらないって|しんじる|にしかた| (Takagi) Do you believe in fortune-telling? (Nishikata) Huh?

占い ？ うらない Fortune-telling?

ああ いや …なんで ？ ああ|いや|なんで ah|no|why Ah, no... why?

（高木 ）今日 みんな で やって たん だ たかぎ|きょう|みんな|で|やって|たん|だ Takagi|today|everyone|at|doing|you know|is (Takagi) We were doing it together today.

（西片 ）ああ さっき の トランプ みたい な ？ にしかた|ああ|さっき|の|トランプ|みたい|な Nishikata|ah|earlier|attributive particle|playing cards|like|adjectival particle (Nishikata) Oh, like that card game we did earlier?

（高木 ）タロット カード だ よ たかぎ|タロット|カード|だ|よ Takagi|tarot|card|is|emphasis marker (Takagi) It's a tarot card.

（西片 ）へえ ～ にしかた|へえ Nishikata|wow (Nishikata) Oh, really?

私 今日 それ で 恋 占い し て もらった ん だ わたし|きょう|それ|で|こい|うらない|し|て|もらった|ん|だ I|today|that|at|love|fortune-telling|did|and|received|you see|is I had my love fortune told with it today.

へえ ～ へえ wow Oh, really?

（西片 ）恋 … にしかた|こい Nishikata|love (Nishikata) Love...

（高木 ）そ したら ね （西片 ）ん … たかぎ|そ|したら|ね|にしかた|ん Takagi|well|if (you) do|right|Nishikata|uh (Takagi) Then, you know, (Nishikata) ...

（高木 ）今 の 恋 は うまく いく って （西片 ）ああ … たかぎ|いま|の|こい|は|うまく|いく|って|にしかた|ああ Takagi|now|attributive particle|love|topic marker|well|will go|quotative particle|Nishikata|ah (Takagi) This current love is going well, (Nishikata) Ah ...

“今 の 恋 ”？ いま|の|こい now|attributive particle|love "This current love"?

あ …そ …そう あ|そ|そう ah|that|so Ah ... I see ...

西片 って 好き な 人 いる ？ にしかた|って|すき|な|ひと|いる Nishikata|you know|like|adjectival particle|person|there is Nishikata, do you have someone you like?

へ ？何 ？ へ|なに to|what Huh? What?

だから 好き な 人 いる ？ だから|すき|な|ひと|いる so|like|adjectival particle|person|there is So, do you have someone you like?

い … いない ！ いない よ ～ ！ N... no! I don't have anyone!

（高木 ）ふ ～ん そっか たかぎ|ふ|ん|そっか Takagi|huh|right|I see (Takagi) Hmmm, I see.

（西片 ）なんで 今 の 流れ で 聞い て くる ん だ ？ にしかた|なんで|いま|の|ながれ|で|きい|て|くる|ん|だ Nishikata|why|now|attributive particle|flow|at|asking|and|coming|you know|is (Nishikata) Why are you asking that now?

まさか 高木 さん … まさか|たかぎ|さん no way|Takagi|Mr/Ms No way, Takagi-san...

俺 の こと を …？ おれ|の|こと|を I|possessive particle|thing|object marker About me...?

ん ？ ん huh Huh?

（高木 ）どう し た の ？（西片 ）う わ ～ ！ たかぎ|どう|し|た|の|にしかた|う|わ Takagi|how|do|did|question marker|Nishikata|u|wa (Takagi) What's wrong? (Nishikata) Whoa~!

べ …別に なんでも … べ|べつに|なんでも emphasis marker|not particularly|anything W-well, it's nothing...

（高木 ）ふ ～ん たかぎ|ふ|ん Takagi|sound|n (Takagi) Hmmm...

は ああ … は|ああ topic marker|ah Ahh...

（西片 ）なんで こんなに 緊張 する ん だ ？ にしかた|なんで|こんなに|きんちょう|する|ん|だ Nishikata|why|this much|nervous|do|you see|is (Nishikata) Why am I so nervous?

え … Uh...

もし かして 俺 って … もし|かして|おれ|って if|maybe|I (informal masculine)|quotation particle Could it be that I'm...?

好き な の か ？ すき|な|の|か like|adjectival particle|explanatory particle|question marker Do you like them?

あ …いや そんな はず は … あ|いや|そんな|はず|は ah|no|such|supposed to|topic marker Ah... no, that can't be...

（ 高木 ） あっそう いえ ば 西片 （ 西片 ） なっ何 ! ? たかぎ||||にしかた|にしかた|なっなん (Takagi) Oh, speaking of which, Nishikata, what is it!?

さっき 好き な 人 を 聞い た の は ね さっき|すき|な|ひと|を|きい|た|の|は|ね a little while ago|like|adjectival particle|person|object marker|heard|past tense marker|explanatory particle|topic marker|right The reason I asked about your crush earlier is...

西片 の 恋 占い も し てもらった から なん だ にしかた|の|こい|うらない|も|し|てもらった|から|なん|だ Nishikata|attributive particle|love|fortune telling|also|do|got (someone) to do|because|what|is It's because I also had Nishikata's love fortune told.

あ … Ah ...

そ …そういう こと だった の か そ|そういう|こと|だった|の|か that|such|thing|was|question marker|or Oh ... so that's what it was.

ハア … Hah ...

そう な ん だ そう|な|ん|だ that's right|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

（ 西片 ） あれ ？ なんか 俺 がっかり し てる ？ にしかた|||おれ||| (Nishikata) Huh? Am I feeling disappointed or something?

（高木 ）西片 も うまく いく って さ （西片 ）は …？ たかぎ|にしかた|も|うまく|いく|って|さ|にしかた|は Takagi|Nishikata|also|well|go|quotation particle|you know|Nishikata|topic marker (Takagi) Nishikata, you said it would go well, right? (Nishikata) Huh...?

は ？ Huh?

好き な 人 …いれ ば よかった のに ね すき|な|ひと|いれ|ば|よかった|のに|ね like|adjectival particle|person|put|conditional particle|was good|even though|right It would have been nice if you had someone you liked...

あ … あ … Ah... ah...

（高木 ）顔 赤い よ ？ たかぎ|かお|あかい|よ Takagi|face|red|emphasis marker (Takagi) Your face is red, isn't it?

（西片 ）頑張って 掃除 し てる から だ よ にしかた|がんばって|そうじ|し|てる|から|だ|よ Nishikata|doing your best|cleaning|doing|is doing|because|is|emphasis marker (Nishikata) It's because I'm working hard on cleaning.

（西片 ）わ …話題 を そら そ う にしかた|わ|わだい|を|そら|そ|う Nishikata|topic marker|topic|object marker|to divert|so|you (Nishikata) W-... trying to change the subject.

ほか に どんな こと 占った の ？ ほか|に|どんな|こと|うらなった|の other|locative particle|what kind of|things|predicted|question marker What else did you predict?

ん ～ ん sentence-ending particle Hmm~

西片 が ジャンケン で 何 出す …と か にしかた|が|じゃんけん|で|なに|だす|と|か Nishikata|subject marker|rock-paper-scissors|at|what|will play|quotation particle|or What Nishikata will throw in rock-paper-scissors... or something.

（西片 ）え ？さっき 俺 が 勝った ジャンケン ？ にしかた|え|さっき|おれ|が|かった|じゃんけん Nishikata|huh|earlier|I (male)|subject marker|won|rock-paper-scissors (Nishikata) Huh? The rock-paper-scissors I won earlier?

うん Yeah.

（西片 ）なん だ やっぱり 所詮 占い だ な にしかた|なん|だ|やっぱり|しょせん|うらない|だ|な Nishikata|what|is|after all|in the end|fortune-telling|is|right (Nishikata) I knew it, it's just fortune-telling after all.

気 に し た 俺 が バカ みたい だ き|に|し|た|おれ|が|バカ|みたい|だ feeling|locative particle|do|past tense marker|I (informal masculine)|subject marker|stupid|like|is I feel like an idiot for caring.

占い を 信じ たり する から 掃除 する ハメ に なっちゃった ね ～ うらない|を|しんじ|たり|する|から|そうじ|する|ハメ|に|なっちゃった|ね fortune-telling|object marker|believe|and so on|do|because|cleaning|do|situation|locative particle|ended up|right Because I believed in fortune-telling, I ended up having to clean up.

（西片 ）たね たね ～ヘヘ …\N（高木 ）ちゃん と 当たって た よ にしかた|たね|たね|ヘヘ||たかぎ|ちゃん|と|あたって|た|よ Nishikata|seed|seed|hehe||Takagi|suffix for children or close friends|and|hit|past tense marker|emphasis marker (Nishikata) Seed seed ~ Hehe ...\ N (Takagi) I hit it with you.

え ？でも 俺 が 勝って … え|でも|おれ|が|かって eh|but|I (informal masculine)|subject marker|winning Huh? But I won ...

うん そう だ ね うん|そう|だ|ね yeah|that's right|is|right Yeah, that's right.

ん ？ ん huh Huh?

ん ？ Huh?

は ？ Huh?

（高木 ）ほら 掃除 し よう よ 西片 たかぎ|ほら|そうじ|し|よう|よ|にしかた Takagi|hey|cleaning|do|let's|emphasis particle|Nishikata (Takagi) Come on, let's clean up, Nishikata.

（西片 ）え …ああ … にしかた|え|ああ Nishikata|eh|ah (Nishikata) Eh... Ah...

ん ？ ん huh Huh?

（西片 ）フッフッフ … にしかた|フッフッフ Nishikata|hehehe (Nishikata) Hehehe...

今日 こそ 高木 さん に 勝て る きょう|こそ|たかぎ|さん|に|かて|る today|emphasis particle|Takagi|Mr/Ms|locative particle|can win|will Today, I will definitely win against Takagi.

絶対 に だ ！ ぜったい|に|だ absolutely|particle indicating direction or target|is Absolutely!

（高木 ）あ …西片 たかぎ|あ|にしかた Takagi|ah|Nishikata (Takagi) Ah... Nishikata.

おはよう Good morning.

ああ おはよう ああ|おはよう ah|good morning Ah, good morning.

なんか 調子 よ さ そう だ ね なんか|ちょうし|よ|さ|そう|だ|ね like|condition|emphasis particle|emphasis particle|looks|is|right You seem to be in a good mood.

（西片 ）いや 別に そんな こと は … にしかた|いや|べつに|そんな|こと|は Nishikata|no|not particularly|such|thing|topic marker (Nishikata) No, not really...

（西片 ）ある けど ね にしかた|ある|けど|ね Nishikata|there is|but|right (Nishikata) Well, maybe a little.

何も 知ら ず に いい 気 な もん だ な 高木 さん なにも|しら|ず|に|いい|き|な|もん|だ|な|たかぎ|さん nothing|know|without|at|good|feeling|adjectival particle|thing|is|emphasis particle|Takagi|Mr/Ms You don't know anything and you're in a good mood, Takagi.

今日 の 俺 は 無敵 な ん だ きょう|の|おれ|は|むてき|な|ん|だ today|attributive particle|I (informal masculine)|topic marker|invincible|adjectival particle|explanatory particle|is Today, I'm invincible.

なん たって 朝 の 星占い で 俺 は … なん|たって|あさ|の|ほしうらない|で|おれ|は what|even|morning|attributive particle|horoscope|at|I (casual male)|topic marker After all, in the morning horoscope, I...

朝 の 星占い で かに座 が １位 だった から ？ あさ|の|ほしうらない|で|かにざ|が|いちい|だった|から morning|attributive particle|horoscope|at|Cancer (zodiac sign)|subject marker|first place|was|because Was Cancer ranked first in the morning horoscope?

（西片 ）だ あ あ ～ にしかた|だ|あ|あ Nishikata|is|ah|ah (Nishikata) Wow...

なんで 俺 が か に 座 だって 知って ん の ？ なんで|おれ|が|か|に|ざ|だって|しって|ん|の why|I (informal masculine)|subject marker|question marker|locative particle|seat|even|know|informal emphasis|explanatory particle How do you know I'm Cancer?

だって お 誕生日 おめでとう って 言った よ ね だって|お|たんじょうび|おめでとう|って|いった|よ|ね because|honorific prefix|birthday|congratulations|quotation particle|said|emphasis particle|right Well, you said 'Happy Birthday', right?

あ …そう いえ ば あ|そう|いえ|ば ah|so|house|if Ah... speaking of which.

そう だった けど そう|だった|けど so|was|but That was the case, but...

（西片 ）なぜ 占い の こと まで 知って る ん だ にしかた|なぜ|うらない|の|こと|まで|しって|る|ん|だ Nishikata|why|fortune-telling|attributive particle|thing|even|know|you (informal)|you know|is (Nishikata) Why do you know about the fortune-telling too?

恐る べし 高木 さん おそる|べし|たかぎ|さん fearful|should|Takagi|Mr/Ms Fearsome, Takagi-san.

しかし 甘い ぞ ～ しかし|あまい|ぞ however|sweet|emphasis particle But it's too sweet~.

なん たって 今日 の 血液型 占い で も 俺 は … なん|たって|きょう|の|けつえきがた|うらない|で|も|おれ|は what|even|today|attributive particle|blood type|fortune telling|at|also|I (informal masculine)|topic marker After all, in today's blood type fortune-telling, I...

あと Ｏ型 も １位 だった から ？ あと|Oがた|も|いちい|だった|から after|type O|also|first place|was|because Also, was O type in first place too?

（西片 ）だ ああ ～ にしかた|だ|ああ Nishikata|is|ah (Nishikata) Ohhh...

なんで 俺 が Ｏ型 って 知って ん の ？ なんで|おれ|が|Oがた|って|しって|ん|の why|I (informal masculine)|subject marker|type O|quotation particle|know|informal sentence-ending particle|explanatory particle How do you know I'm type O?

あっ やっぱり そんな 気 が し た あっ|やっぱり|そんな|き|が|し|た ah|as expected|such|feeling|subject marker|do|did Ah, I had a feeling that was the case.

が あ …ぐ … が|あ|ぐ but|ah|and Ah... ugh...

（西片 ）くう ここ まで と は … にしかた|くう|ここ|まで|と|は Nishikata|Kuu|here|until|and|topic marker (Nishikata) I didn't expect it to go this far...

甘い の は むしろ 俺 の ほう だった か … あまい|の|は|むしろ|おれ|の|ほう|だった|か sweet|attributive particle|topic marker|rather|I (informal masculine)|possessive particle|side|was|question marker It seems I was the one who was sweet after all...

恐 る べし 高木 さん おそ|る|べし|たかぎ|さん fear|verb suffix|should|Takagi|Mr/Ms Beware of Takagi-san.

だが 見 て ろ よ 今日 の 俺 は … だが|み|て|ろ|よ|きょう|の|おれ|は but|see|and|imperative particle|emphasis particle|today|possessive particle|I (informal masculine)|topic marker But just watch, today I am...

２つ の 占い で １位 だった から にこ|の|うらない|で|いちい|だった|から two|attributive particle|fortune-telling|at|first place|was|because I was ranked first in two fortune-tellings.

そんな ふう に 最強 オーラ 出し て た ん だ ね そんな|ふう|に|さいきょう|オーラ|だし|て|た|ん|だ|ね such|way|at|strongest|aura|giving off|and|was|you know|is|right So that's how you were giving off the strongest aura.

（西片 ）ハア ～ にしかた|ハア Nishikata|haa (Nishikata) Haa~

（高木 ）ふ ～ん （西片 ）ぐ … たかぎ|ふ|ん|にしかた|ぐ Takagi|huh|n|Nishikata|right (Takagi) Fuun (Nishikata) Gu...

（西片 ）ぐ ぬ ぬ … にしかた|ぐ|ぬ|ぬ Nishikata|and|nu|nu (Nishikata) Gu Nunu...

ま …いい こと ある と いい ね ま|いい|こと|ある|と|いい|ね well|good|things|there is|quotation particle|good|right Well... I hope something good happens.

う …まあ ね う|まあ|ね uh|well|right Um... well, yeah.

（西片 ）く …見て ろ よ 高木 さん にしかた|く|みて|ろ|よ|たかぎ|さん Nishikata|you know|look|imperative particle|emphasis particle|Takagi|Mr/Ms (Nishikata) Just... watch me, Takagi-san.

今日 の 俺 は 最高 に ツイ てる ん だ ！ きょう|の|おれ|は|さいこう|に|ツイ|てる|ん|だ today|attributive particle|I (casual male)|topic marker|the best|adverbial particle|very|am having|explanatory particle|is Today, I'm incredibly lucky!

く … く ぬ … Ugh... ugh...

（終業 の チャイム ） しゅうぎょう|の|チャイム end of work|attributive particle|chime (End of work chime)

（西片 ）今日 から かわれた 回数 50 回 にしかた|きょう|から|かわれた|かいすう|かい Nishikata|today|from|was changed|number of times|times (Nishikata) From today, I've been replaced 50 times.

腕 立て 150 回 うで|たて|かい arm|push-ups|times 150 push-ups.

な …なんで だ ！くそ ～ ！ な|なんで|だ|くそ adjectival particle|why|is|damn W-why is this happening?! Damn it!

占い が よかった って だけ で うかれた 俺 が バカ だった の か ～… うらない|が|よかった|って|だけ|で|うかれた|おれ|が|バカ|だった|の|か fortune-telling|subject marker|was good|quotation particle|only|at|was excited|I (male)|subject marker|stupid|was|explanatory particle|question marker Was I an idiot for getting carried away just because the fortune telling was good...?

（西片 ）う ～ … にしかた|う Nishikata|u (Nishikata) Ugh...

あれ ？いい こと なかった から 落ち込んでる の ？ あれ|いい|こと|なかった|から|おちこんでる|の that|good|thing|didn't have|because|feeling down|question marker Huh? Are you feeling down because nothing good happened?

たかが 占い でしょ ？ たかが|うらない|でしょ just|fortune telling|right It's just fortune-telling, right?

自分 だって タロット 占い と か やって た くせに じぶん|だって|タロット|うらない|と|か|やって|た|くせに myself|even|tarot|fortune-telling|and|or|doing|past tense marker|even though You were doing tarot readings yourself, after all.

（西片 ）しかし ずっと 高木 さん に 勝つ 方法 を 考え て た のに にしかた|しかし|ずっと|たかぎ|さん|に|かつ|ほうほう|を|かんがえ|て|た|のに Nishikata|however|all the time|Takagi|Mr/Ms|locative particle|to win|method|object marker|thinking|and|past tense|even though (Nishikata) But I've been thinking of ways to win against Takagi-san all this time.

何も 思い浮かば ない し なにも|おもいうかば|ない|し nothing|can think of|not|and I can't think of anything.

もう 今日 は 諦めた ほうが いい の かも … もう|きょう|は|あきらめた|ほうが|いい|の|かも already|today|topic marker|gave up|better|good|explanatory particle|maybe Maybe I should just give up for today...

いや むしろ “ この 程度 で 済 ん で 今日 は いい 日 ” と か ？ |||ていど||す|||きょう|||ひ|| Or rather, should I think, "It's a good day since it only turned out this way"?

そういう こと な の か ？ そういう|こと|な|の|か that kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that what it is?

ねえ 西片 ねえ|にしかた hey|Nishikata Hey, Nishikata.

（高木 ）今日 一緒 に 帰ろう よ （西片 ）あ … たかぎ|きょう|いっしょ|に|かえろう|よ|にしかた|あ Takagi|today|together|at|let's go home|emphasis particle|Nishikata|ah (Takagi) Let's go home together today.

うん いい けど うん|いい|けど yeah|good|but (Nishikata) Uh... sure, that's fine.

（西片 ）そうだ このまま じゃ 終わ れ ない ！ にしかた|そうだ|このまま|じゃ|おわ|れ|ない Nishikata|that's right|like this|then|end|passive marker|not (Nishikata) Right, we can't just end it like this!

（高木 ）ところで さ 占い の とこ たかぎ|ところで|さ|うらない|の|とこ Takagi|by the way|emphasis particle|fortune-telling|attributive particle|place (Takagi) By the way, what did it say in the fortune-telling section?

なんて 書いて あった の ？ なんて|かいて|あった|の like|wrote|was|question marker What was written there?

え ？ああ … え|ああ eh|ah Huh? Ah...

占い の ひと言 コメント みたい な やつ ？ うらない|の|ひとこと|コメント|みたい|な|やつ fortune-telling|attributive particle|a word|comment|like|adjectival particle|thing Is it like a one-liner comment from a fortune telling?

うん Yeah.

え ～っと 確か … え|っと|たしか uh|you know|sure Um, let me think...

（女子 アナウンサー ）１ 位 か に 座 じょし|アナウンサー|い|か|に|ざ female|announcer|place|question marker|locative particle|sit (Female announcer) First place or Taurus.

（ 西片 ） はっ… にしかた| (Nishikata) Huh...

そう だ クリティカル が 出る ！ そう|だ|クリティカル|が|でる that's right|is|critical|subject marker|will come out That's right, a critical hit can happen!

って こと は 一発 逆転 が 出る ん だ ！ って|こと|は|いっぱつ|ぎゃくてん|が|でる|ん|だ you know|thing|topic marker|one shot|reversal|subject marker|will come out|you see|is That means I can turn the tables in one shot!

そう か 何 十 回 から かわ れよ う が そう|か|なん|じゅう|かい|から|かわ|れよ|う|が so|question marker|what|ten|times|from|or|you should|you|but I see, no matter how many times it changes from now on,

俺 が 高木 さん を １ 回 から かった 時点 で 俺 の 勝ち な ん だ おれ|が|たかぎ|さん|を|かい|から|かった|じてん|で|おれ|の|かち|な|ん|だ I|subject marker|Takagi|Mr/Ms|object marker|time|from|won|point in time|at|I|possessive particle|win|adjectival particle|explanatory particle|is the moment I beat Takagi-san once, it's my victory.

諦める な 俺 ～ ！ あきらめる|な|おれ to give up|a sentence-ending particle for emphasis|I (masculine) Don't give up, me!

ねえ なんて 書いて あった の ？ ねえ|なんて|かいて|あった|の hey|like|wrote|was|question marker Hey, what did it say?

いや ～\Nなんて 書いて あった っけ な ～ いや||かいて|あった|っけ|な no||wrote|was|right|right No... what did it say again?

ん ？ ん huh Huh?

（ 男子 生徒 １ ） お ～ い 西片 ～\ N （ 西片 ･ 高木 ） ん ？ だんし|せいと|||にしかた||にしかた|たかぎ| (Male Student 1) Hey, Nishikata!

今日 「爆サカ 」の ゲーム の 発売日 だろ ？ きょう|ばくさか|の|ゲーム|の|はつばいび|だろ today|Bakusaka|attributive particle|game|possessive particle|release date|right Today is the release date of "Baku Saka", right?

こい つ ん ち で やろ う ぜ こい|つ|ん|ち|で|やろ|う|ぜ come|and|a casual sentence-ending particle|here|at|let's do|emphasis|right Let's play it here.

えっ… Huh...?

ああ … Ah...

（西片 ）「爆 サカ 」か … にしかた|ばく|サカ|か Nishikata|explosion|soccer|question marker (Nishikata) "Baku Saka", huh...

やり たかった な ～ やり|たかった|な to do|wanted|sentence-ending particle I wanted to do it~

けど このまま クリティカル が 決め られ ず に 帰れ る か ！ けど|このまま|クリティカル|が|きめ|られ|ず|に|かえれ|る|か but|like this|critical|subject marker|decide|can|without|locative particle|can go home|auxiliary verb|question marker But can I really go home without landing a critical hit like this?!

とはいえ まいった な ～ とはいえ|まいった|な that said|I'm in trouble|adjective particle That said, I'm really stumped~

全然 何も 思いつか ない ぞ ぜんぜん|なにも|おもいつか|ない|ぞ not at all|anything|can't think of|not|emphasis marker I can't think of anything at all.

いや 思いつく はず だ いや|おもいつく|はず|だ no|to come up with|should|is No, I should be able to think of something.

なん たって 俺 は 今日 一 番 の ラッキー 男 … なん|たって|おれ|は|きょう|いち|ばん|の|ラッキー|おとこ what|even|I (informal masculine)|topic marker|today|one|best|attributive particle|lucky|man After all, I'm the luckiest guy today...

（高木 ）よかった の ？（西片 ）ん ？ たかぎ|よかった|の|にしかた|ん Takagi|was good|question marker|Nishikata|huh (Takagi) Was it good? (Nishikata) Huh?

ゲーム げーむ Game

ああ うん ああ|うん ah|yeah Ah, yeah

高木 さん と 帰り たかった し たかぎ|さん|と|かえり|たかった|し Takagi|Mr/Ms|and|return|wanted|and I wanted to go home with Takagi-san.

はっ… Huh ...

（西片 ）う ～ん なんか ない かな ～ にしかた|う|ん|なんか|ない|かな Nishikata|u|n|like|not|I wonder (Nishikata) Hmm, is there something ...?

あっ あれ ？俺 今 … あっ|あれ|おれ|いま ah|that|I (masculine)|now Ah, that? Did I just ...

なんか 変な こと 言わ なかった か ？ なんか|へんな|こと|いわ|なかった|か like|strange|thing|say|didn't say|question marker Did I say something weird?

はっ… Huh ...

あ … Ah ...

う …占い で クリティカル が 出る って 言って た から う|うらない|で|クリティカル|が|でる|って|いって|た|から uh|fortune-telling|at|critical|subject marker|will come out|quotative particle|said|past tense marker|because Um ... They said that a critical hit would come from fortune-telling.

それ で その …きっと … それ|で|その|きっと that|at|that|surely So, um ... I'm sure ...

今日 こそ は 高木 さん に 勝て る と 思って … きょう|こそ|は|たかぎ|さん|に|かて|る|と|おもって today|emphasis particle|topic marker|Takagi|Mr/Ms|locative particle|can win|verb ending|quotation particle|thinking I thought that today I could finally win against Takagi-san ...

だから 別に そういう 意味 じゃ なく て …くう … だから|べつに|そういう|いみ|じゃ|なく|て|くう so|not particularly|that kind of|meaning|is not|not|and|uh So it's not really in that sense ... Ugh ...

（西片 ）くそ ～これ じゃあ クリティカル シュート どころ か にしかた|くそ|これ|じゃあ|クリティカル|シュート|どころ|か Nishikata|damn|this|well|critical|shoot|not to mention|question marker (Nishikata) Damn it~ This isn't even a critical shot.

オウン ゴール じゃ ない か ～ ！ オウン|ゴール|じゃ|ない|か own|goal|isn't it|not|question marker Isn't this an own goal~!

だから 今 の は 聞か なかった こと に … だから|いま|の|は|きか|なかった|こと|に so|now|attributive particle|topic marker|hear|did not|thing|locative particle So let's just pretend we didn't hear that...

フフフ … Hehehe...

（高木 ）しょうがない な ～\N（西片 ）う う … たかぎ|しょうがない|な||にしかた|う|う Takagi|it can't be helped|sentence-ending particle||Nishikata|u|u (Takagi) It can't be helped~\ N (Nishikata) Ugh...

ん ？ ん huh Huh?

もう 一回 言って くれたら もう|いっかい|いって|くれたら already|once|say|if you could give me If you could say it one more time,

聞か なかった こと に し て あげる きか|なかった|こと|に|し|て|あげる hear|did not|thing|to|do|and|give I'll pretend I didn't hear it.

（西片 ）う …くう … にしかた|う|くう Nishikata|uh|kuu (Nishikata) U... Kuu...

言う わけな い だ ろ ～ ！ いう|わけな|い|だ|ろ to say|no way|adjective ending|is|right There's no way I'm saying it!

う …俺 こっち だ から ！ う|おれ|こっち|だ|から uh|I (informal masculine)|this way|is|because Uh... I'm over here!

じゃあ バイバ ～ イ Well then, bye-bye!

（西片 の 荒い 息 ） にしかた|の|あらい|いき Nishikata|attributive particle|rough|breath (Nishikata's rough breathing)

ハア … Hah...

ふう … Phew...

クリティカル … Critical ...

怖い な … こわい|な scary|adjectival particle It's scary ...

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪