Hinamatsuri ( Hina Festival ) Episode 7

（ アンズ ） わ あ ～ （ 林 ( はやし ) の 妻 ） フフッ あんず|||りん|||つま|

（ 林 の 妻 ） ちょっと ぶか ぶか だ ねえ りん||つま||||| It's pretty big on you.

（ アンズ ） う うん ちょうど いい よ あんず||||| Nah, it's just right.

いつも ぶか ぶか の 着 て た し ||||ちゃく||| Everything I wore was big on me.

くっ …

（ 林 ） 用意 でき た みたい だ な りん|ようい||||| Looks like you're ready.

（ 林 ） これ から 働く わけ だ が りん|||はたらく||| Before we start working, I have something to tell you.

最初 に 言って おく こと が ある さいしょ||いって||||

うち に 来る お 客 さん は 神様 だ ||くる||きゃく|||かみさま| Our customers are our gods.

え えー っ ! ?

あ …

いや 神 的 な 人間 と いう か … |かみ|てき||にんげん||| No, I mean, they're godlike people, I guess.

ん ？

あー お 客 さん に は 礼儀正しく 敬語 を 使う こと だ ||きゃく||||れいぎただしく|けいご||つかう||

分かった わ わかった| Got it.

（ 林 ） そこ は “ はい 分かり まし た ” だ りん||||わかり||| You mean, "Yes, sir. Understood."

ふだん は いい が 仕事 中 は 俺 たち に も 敬語 だ ||||しごと|なか||おれ||||けいご| You don't have to do it all the time,

（ アンズ ） はい 分かり まし た あんず||わかり|| Yes, sir. Understood.

母さん いろいろ 教え て やって くれ かあさん||おしえ||| Honey, teach her what she needs to know.

うん まずは お 客 さん の 対応 だ ね |||きゃく|||たいおう|| Okay.

最初 は 私 が 仕事 し てる ところ を 見 て なさい さいしょ||わたくし||しごと|||||み|| Watch me work for a while first.

え … 何も し ない なんて … |なにも||| I don't have to do anything?

（ 林 の 妻 ） 見 てる の も 仕事 な の よ りん||つま|み||||しごと||| Watching is part of your job, too.

うん あっ … I mean, yes, ma'am. Understood.

はい 分かり まし た |わかり||

フフフ …

♪～

～♪

（ 林 の 妻 ） いらっしゃい ませ りん||つま|| Welcome.

（ アンズ ） うーん … あんず| Anzu Is a Greeter Now

うーん …

ありがとう ござい まし た Thank you.

フフッ … 別に そんな 力 ん だ りし なく て いい の よ |べつに||ちから|||||||| You don't have to be so tense.

（ アンズ ） ハッ … あんず|

ん …

（ 林 の 妻 ） それ は たるみ すぎ りん||つま|||| That's too lax.

今 お 客 さん い ない から いま||きゃく|||| We don't have any customers right now,

メニュー 見 て 料理 の 種類 覚え て おき なさい めにゅー|み||りょうり||しゅるい|おぼえ||| so take the time to look through the menu and learn the dishes.

はい 分かり まし た |わかり|| Yes, ma'am. Understood.

（ 林 夫妻 ） フフ … りん|ふさい|

（ アンズ ） えー っ ! ? （ 林 夫妻 ） えっ … あんず|||りん|ふさい|

（ アンズ ） ホイ … ホイホイ … あんず||

ホイコーロー 定食 800 円 ？ |ていしょく|えん Twice-cooked pork is 800 yen?!

これ だけ で カップ ラーメン ８ 個 買え る … |||かっぷ|らーめん|こ|かえ| I could buy eight cup noodles for this.

（ 林 の 妻 ） くう … ティッシュ ティッシュ りん||つま||てぃっしゅ|てぃっしゅ

ああ … 俺 に も |おれ|| Me, too.

じゃ お 客 さん が 来 たら 実際 に やって もら お う か ||きゃく|||らい||じっさい|||||| All right, let's have you try it out when a customer comes in.

（ アンズ ） はい ！ あんず| Yes, sir.

（ アンズ ） はい ！ あんず|

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

あっ いらっしゃい ませ ！ あ …

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

あっ いらっしゃい ませ ！ あ … Welcome.

（ 新田 ( に った ) 義史 ( よし ふみ ) ） あれ ？ アンズ じゃ ん しんでん|||よしふみ||||あんず||

新田 何で ここ に 来 た の ？ しんでん|なんで|||らい||

そりゃ 飯 食い に 来 た ん です けど |めし|くい||らい|||| To eat, of course.

アンズ ちゃん 敬語 あんず||けいご Anzu, formal.

あ …

えっ と …\ N ご 注文 は お決まり です か ？ ||||ちゅうもん||おきまり|| Um...

（ サブ ） 当然 ラーメン 半 チャーハン |とうぜん|らーめん|はん|ちゃーはん Of course, ramen and a side of fried rice.

（ 新田 ） 俺 ホイコーロー （ アンズ ） えっ … しんでん|おれ||あんず| I'll have twice-cooked pork.

ホイ … ホイホイ … Twice—

お 客 様 は とても お 金持ち です ね |きゃく|さま||||かねもち|| You must be quite rich.

（ 新田 ） 俺 の こと バカ に して ん の ？ しんでん|おれ|||ばか|||| Are you insulting me?

ラーメン 半 チャーハン ホイコーロー です らーめん|はん|ちゃーはん|| Ramen, a side of fried rice, and twice-cooked pork.

（ 林 ） はい それ と アンズ ちゃん りん||||あんず| All right.

ん ？

母さん は ああ 言った けど かあさん|||いった|

知って る 人 に は 普通 に し て も かまわ ない よ しって||じん|||ふつう|||||||

じゃあ あいつ は 神様 的 な 感じ じゃ なく て ただ の 人 です か ？ |||かみさま|てき||かんじ||||||じん|| So he's not a godlike person, but just a normal person?

ねえ バカ に して ん の ？ ねえ |ばか||||| Seriously, are you insulting me?

お 待た せ し まし た |また|||| Here you are.

そう いや 何で ここ に いん の ？ ||なんで|||| Why are you here, anyway?

ん ？ おじさん と おばさん に 引き取ら れ て |||||ひきとら||

え …

へえ … よかった なあ Huh, that's great news.

へ ヘッ …

（ 客 ） すい ませ ー ん （ アンズ ） あ … きゃく|||-||あんず| Pardon me.

は ー い |-| Coming.

それ で 手伝い って 偉い っす ねえ ||てつだい||えらい|| And she's helping out, huh? Good on her.

ああ … ヒナ と は えらい 違い … |ひな||||ちがい

あ …

ダメ だ … 考え ちゃ ダメ だ だめ||かんがえ||だめ| Shoot.

うめ え ～ Yum.

（ 新田 ） ごちそう さん です しんでん||| Thanks for the food.

それ じゃあ レジ やって もら お う か ||れじ||||| Want to try working the register?

（ アンズ ） はい ！ あんず| Yes, ma'am.

さっき 私 が やった みたい に ね |わたくし||||| Do it like I did.

（ アンズ ） はい ！ あんず| Yes, ma'am.

お …

う お っ ！

なんと ！ 1,500 円 に なり ます ！ |えん|||

（ 新田 ） うん …\ N すぐ に 分かる と 思う けど ― しんでん|||||わかる||おもう| Okay.

大した こと ない から ね たいした||||

ん … う わ っ

う う っ … う う う …

（ サブ ） この 子 どうし たんす か ね ？ ||こ|どう し||| What's up with this girl?

（ 新田 ） 大量 の カネ 見 て 固まって や がる しんでん|たいりょう||かね|み||かたまって||

ん …

アンズ ちゃん 洗い 物 の ほう は どう だい ？ あんず||あらい|ぶつ||||| Anzu-chan, how're the dishes coming?

ん ？

ああ … Oh, you can throw out the chopsticks.

割り箸 は 捨て て い い ん だ よ わりばし||すて||||||

え … 洗って また 使う ん じゃ ない の ？ |あらって||つかう||||

いやいや それ は ない No, we aren't.

そ っか … Oh.

シゲ さん に 洗え ば また 使える って 言わ れ て たから … しげ|||あらえ|||つかえる||いわ||| Shige-san taught me we could reuse them if we wash them.

（ 林 ） ヤバ い … りん|| Shoot...

アンズ ちゃん の 中 に は 大勢 の 人 が いる ん だ あんず|||なか|||おおぜい||じん||||

（ 林 ） み たい な こ と 言った けど ― りん||||||いった| Or so I told her, but I think I'm going to end up denying almost all of it.

この先 ほとんど 否定 する こと に なり そう だ … このさき||ひてい||||||

（ 林 ） 今日 は １ 日 お 疲れ さま りん|きょう||ひ||つかれ|

仕事 は これ から も やれ そう かい ？ しごと||||||| Do you think you can keep working?

うん ！ 頑張る わ ！ |がんばる| Yup.

あ … じゃ なく て 頑張り ます ！ ||||がんばり| I mean, I'll work hard, sir.

ハハハ … もう 仕事 終わった から いつも どおり で いい よ ||しごと|おわった||||||

アンズ ちゃん お 風呂 入れ た から 入っちゃ い なさい あんず|||ふろ|いれ|||はいっちゃ|| Anzu-chan, the bath's ready.

（ アンズ ） うん あんず| Okay.

シャワー の しかた 分かる ？ しゃわー|||わかる Do you know how to use the shower?

（ アンズ ） うん あんず| Yeah.

えっ ! ?

これ お 水 じゃ ない ！ ||すい|| This is cold water.

え … でも いつも 公園 の 水 で 洗って た し 平気 だ けど |||こうえん||すい||あらって|||へいき|| But I always showered at the park.

（ 林 の 妻 ） くっ … もう あったかい 水 使って いい の よ りん||つま||||すい|つかって|||

ん ？

私 は 今 自由 に 電気 を つけ てる ！ わたくし||いま|じゆう||でんき||| I'm free to turn the light on!

ウフフッ エ へ ヘ …

昨日 は よく 分かって なかった けど きのう|||わかって|| I didn't really get it yesterday, but this is my room.

ここ が 私 の 部屋 な ん だ ||わたくし||へや|||

ちゃんと し た 家 み たい ウフフッ … |||いえ||| It's like a proper house.

（ アンズ の 笑い声 ） （ 林 夫妻 ） フフ … あんず||わらいごえ|りん|ふさい|

（ アンズ ） やっ さん シゲ さん みんな … あんず|||しげ|| Yassan, Shige-san, everyone...

これ から も 私 … がん … |||わたくし| I'm going to keep working hard...

（ アンズ の いびき ） あんず|| Anzu

問題 パン は パン でも もんだい|ぱん||ぱん| Question: Pan means bread, but what kind of can't be eaten?

食べ られ ない パン は 何 でしょう ？ たべ|||ぱん||なん|

フライパン 以外 で ね ふらいぱん|いがい|| Other than a frying pan.

（ ヒナ ） 一 宿 一 飯 ひな|ひと|やど|ひと|めし A bed and a meal.

（ 新田 ） それ 食べ ちゃ って る けど ね まあ いい けど しんでん||たべ|||||||| That's still eating, though.

鉄板 あと 見せ パン てっぱん||みせ|ぱん Cast-iron pan.

（ 新田 ） 正解 ！ （ サブ ） あと パンダ … しんでん|せいかい|||ぱんだ Also, pandas.

（ 教師 ） 新田 さん きょうし|しんでん|

（ 新田 ） 正解 ！ （ サブ ） あと パンダ … しんでん|せいかい|||ぱんだ

（ 教師 ） 新田 さん ！ きょうし|しんでん| Nitta-san!

（ 新田 ） 正解 ！ しんでん|せいかい

（ 教師 ） 新田 さん ！ きょうし|しんでん|

（ 教師 ） 新田 さん ！ （ ヒナ ） ん ？ きょうし|しんでん||ひな| Nitta-san!

（ 教師 ） いっ つ も 授業 中 に 寝 て ！ きょうし||||じゅぎょう|なか||ね| You're always sleeping during class!

今日 と いう 今日 は 許し ませ ん ！ きょう|||きょう||ゆるし|| I've had it!

あなた は 学校 に 何 し に 来 て いる ん です か ！ ||がっこう||なん|||らい||||| What are you trying to accomplish at school?

そんな 態度 だ から テスト も いつも 赤 点 な ん です よ ！ |たいど|||てすと|||あか|てん|||| This is why you fail all your tests!

ちょっと 新田 さん ちゃん と 聞い て ます ？ |しんでん||||ききい||

何 です か その 顔 は ！ なん||||かお| How dare you make that face?!

ああ もう ！ 私 だって 怒り たく て 怒って る わけ じゃ ない ん です から ね ||わたくし||いかり|||いかって|||||||| It doesn't make me happy to scold you, you know!

（ 三嶋 ( み しま ) 瞳 ( ひとみ ) ） え ？ みしま|||ひとみ|| I'm scolding you out of tough love!

わ あ あ あっ ！

ハッ …

なんか 出来 た ！ |でき| I did a thing!

（ ヒナ ） ねえ もっと ちょうだい ひな||| More, please.

（ ケンゴ ） いや みんな の 分 も ある し ||||ぶん||| I need to save some for everyone.

む う …

（ ヒナ ） ケチ くさい な （ ケンゴ ） 態度 わる っ ！ ひな|||||たいど|| What a Scrooge.

学校 つま ん ない がっこう||| School is boring.

ああ ？ お前 が 行き た いっ つ っ た ん だ ぞ |おまえ||いき||||||||

つま ん ねえ なら 少し は 楽しく なる よう 努力 でも する ん だ な ||||すこし||たのしく|||どりょく||||| If school's boring, make an effort to make it fun.

ん …

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 松谷 ( まつ た に ) ） 生徒 会 役員 に 立候補 する 人 を 決める ので ― まつたに||||せいと|かい|やくいん||りっこうほ||じん||きめる| We're going to choose candidates for the student council members.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ

（ チャイム ） ちゃいむ Speak up in homeroom if you're interested.

やり たい 人 は 次 の ホームルーム で 言って ください 以上 ||じん||つぎ||||いって||いじょう

やり たい 人 は 次 の ホームルーム で 言って ください 以上 ||じん||つぎ||||いって||いじょう

（ ヒナ の いびき ） （ 瞳 ） ああ … また よだれ ひな|||ひとみ||| She's drooling again.

（ 相沢 ( あ いざ わ ) さ よ ） 瞳 真面目 だ し やって み れ ば ？ 生徒 会 あいざわ||||||ひとみ|まじめ|||||||せいと|かい Hitomi, you're really proper. You should run for student council.

そんな の 無理 だ よ ||むり||

さよ ちゃん の ほう が いい ん じゃ ない ？ You'd have a better chance, Sayo-chan.

眼鏡 かけ てる し めがね||| You wear glasses, too.

（ さ よ ） それ は ジョーク で 言って ん の ？ ||||じょーく||いって|| Is that supposed to be a joke?

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

（ さ よ ） それ は ジョーク で 言って ん の ？ ||||じょーく||いって||

生徒 会 って 何 ？ せいと|かい||なん What's a student council?

（ 瞳 ） ん ？ えっ と … ひとみ||| Um...

何 か いろいろ 予算 決め たり 新しい 校則 と か 作ったり なん|||よさん|きめ||あたらしい|こうそく|||つくったり You set budgets and stuff.

（ さ よ ） 漫画 と か だ と ね ||まんが||||| In manga, at least.

（ ケンゴ ） つまり 学校 の ボス 権力 者 だ な ||がっこう||ぼす|けんりょく|もの|| So you're the boss of the school.

（ ヒナ ） ふ ー ん それ が 生徒 会 ？ ひな||-||||せいと|かい

生徒 会 っつ ー か ボス は 生徒 会長 せいと|かい||-||ぼす||せいと|かいちょう Well, the boss is the student council president.

（ 貴志 ( たかし ) ） そんな 適当 な きし|||てきとう| You're talking out your butt.

（ ケンゴ ） 別に いい じゃ ん ヒナ だ し |べつに||||ひな|| Oh, come on, it's just Hina.

権力 者 … けんりょく|もの The person with power...

（ ボス ） フハハハ ！ 俺 は 権力 を 手 に 入れた ！ ぼす||おれ||けんりょく||て||いれた

俺 が ボス だ ルール は 俺 が 決める ！ おれ||ぼす||るーる||おれ||きめる I'm the boss!

（ ヤクザ ） クソッ 権力 の 前 に は 逆らう こと が でき ない ！ やくざ||けんりょく||ぜん|||さからう|||| Damn it, I can't oppose the powerful!

ウハハハ …

（ ボス ） うりゃ ！ とりゃ ！ （ ヤクザ ） あい たっ あい たっ ぼす|||やくざ|||| Ouch! Ouch!

（ 松谷 ） それ じゃあ ― まつたに|| All right, does anyone want to run for student council?

生徒 会 に 立候補 し たい 人 は い ます か ？ せいと|かい||りっこうほ|||じん||||

ん ？

えっ …

え ー と … ほか に は い ない ？ い ない の ？ |-||||||||| Uh...

（ 生徒 たち の どよめき ） せいと|||

ねえ … Please?

フッ …

新田 さん しんでん| Nitta-san...

正気 です か ! ? しょうき|| Are you crazy?!

う っ … じゃ … じゃあ 新田 さん が 立候補 と いう こと で ||||しんでん|||りっこうほ|||| O-Okay, Nitta-san is running.

あ あっ …

ちょっと ヒナ ちゃん どう し た の ! ? |ひな||||| Hina-chan, what's gotten into you?!

私 は 生徒 会長 に なって 権力 を 手 に 入れる わたくし||せいと|かいちょう|||けんりょく||て||いれる I'm going to become the school council president and take power.

（ 瞳 ） 生徒 会長 って … ひとみ|せいと|かいちょう| Student council president?!

もう ！ ケンゴ 君 が 適当 な こ と 言う から ！ ||きみ||てきとう||||いう| This is all because you talked out your butt, Kengo-kun!

俺 ! ? おれ Me?!

て か その 前 に １ 年 は 役員 に しか … |||ぜん||とし||やくいん|| Wait, I thought first-years could only become members.

（ さ よ ） まあ 待て |||まて Hang on.

面白 そう だ から ほっとか ない か ？ おもしろ||||ほっと か|| This could be amusing.

（ 瞳 ） さよ ちゃん ？ ひとみ|| Sayo-chan...

（ 松谷 ） それ じゃあ まつたに|| Well, you'll give a speech at the school assembly next week.

来週 の 全校 朝礼 で スピーチ ある から … らいしゅう||ぜんこう|ちょうれい||すぴーち||

できる よ ね ？ Can you handle it?

任せろ まかせろ I got this.

（ 松谷 ） こんな 安心 でき ない “ 任せろ ” は 教師 生活 で 初めて だ まつたに||あんしん|||まかせろ||きょうし|せいかつ||はじめて| I've never heard such a worrying "I got this" in my whole teaching career.

（ 松谷 ） ハァ … まつたに|

（ 教師 ） 松谷 先生 の クラス は きょうし|まつたに|せんせい||くらす| You have students keen enough in your class to run, huh, Matsutani-sensei?

立候補 する 真面目 な 生徒 が いる ん です ね りっこうほ||まじめ||せいと|||||

（ 松谷 ） ん ？ まつたに|

フッ …

（ 教師 ） 鼻 で 笑わ れ た … きょうし|はな||わらわ|| He just scoffed at me.

（ 瞳 ） あれ ？ ひとみ| Huh?

ヒナ ちゃん 何 書 い てる の ？ ひな||なん|しょ||| Hina-chan, what are you writing?

（ ヒナ ） 生徒 会 に 立候補 する 人 は スピーチ する ひな|せいと|かい||りっこうほ||じん||すぴーち| Everyone running for student council has to give a speech.

その 原稿 |げんこう This is my draft.

へえ ～

ん ？

あ あっ …

ひえ ～

ヒナ ちゃん … ひな| Hina-chan, that's just a bullet list.

それ だ と ただ の 箇条書き だ し |||||かじょうがき||

ちゃんと スピーチ 用 の 原稿 書か ない と … |すぴーち|よう||げんこう|かか|| You have to write a proper speech.

（ ヒナ ） ん ？ ひな|

（ 新田 ） 生徒 会長 に 立候補 し た ？ しんでん|せいと|かいちょう||りっこうほ|| You're running for student council president?

（ ヒナ ） うん （ 新田 ） ち ょ … ひな||しんでん|| Yeah.

ちょっと 待って ろ |まって|

（ 新田 ） いや …\ N どうやら 寝ぼけ て た みたい だ しんでん||||ねぼけ|||| Sorry, I was still half asleep.

で 何 だって ？ 言って み |なん||いって| So, you were saying?

生徒 会長 に 立候補 し た せいと|かいちょう||りっこうほ|| I'm running for student council president.

ああ や っぱ 俺 起き てるよ ね ー |||おれ|おき|||- Yeah, I'm awake, aren't I?

つ ー か １ 年 で 生徒 会長 に なれる の ？ |-||とし||せいと|かいちょう||| Can first-years really become student council president?

今 の 学校 って そういう もん な の か なあ いま||がっこう||||||| Is that how school is nowadays?

スピーチ の 文章 これ じゃ ダメ だって 言わ れ た すぴーち||ぶんしょう|||だめ||いわ|| Someone told me this speech isn't good enough.

どれ どれ ？ Let's see.

すさまじい な … This is incredible.

（ ヒナ ） どう し たら いい ？ ひな|||| What should I do?

めん どく せ 自分 で 考えろ よ |||じぶん||かんがえろ| I can't be bothered. Figure it out on your own.

（ ヒナ ） 分か ん ない ひな|わか|| I don't know.

学校 が 楽しく なる よう に 努力 しろ って 新田 が 言った がっこう||たのしく||||どりょく|||しんでん||いった You told me to make an effort to make school fun.

う …

（ 新田 ） つ ー わけ で しんでん||-|| So anyway, now I have this crap to deal with.

めん どくさい ことに なっちゃ い まし て …

まったく Sheesh, she doesn't stand a chance, does she?

こんな ん どう やった って できる わけ ない です よ ねえ

（ 組長 ） は あ ! ? （ 新田 ） えっ … くみちょう|||しんでん|

（ 組長 ） ヒナ ちゃん が 頑張 ろ う と して ん のに くみちょう|ひな|||がんば||||||

何 て め え ヘラヘラ し て ん だ ！ なん||||へらへら|||| How dare you sit around?

（ 新田 ） え …\ N （ 組長 ） ちゃん と ！ しんでん|||くみちょう|| Be there for her, you jerk.

力 に なって やれ よ バカ 野郎 ！ ちから|||||ばか|やろう

（ 新田 ） ええ … しんでん| Why don't we get our company lawyer to do it, then?

（ 若 頭 ( かしら ) ） だったら よ ― わか|あたま|||

うち の 顧問 弁護 士 に やらせ たら どう だ ？ ||こもん|べんご|し|||||

（ 新田 ） え ？ （ 組長 ） おお ！ しんでん||くみちょう|

そりゃ いい アイデア だ な ||あいであ|| That's a good idea.

（ 弁護 士 ） 組員 の 方 が 警察 の やっかい に でも ？ べんご|し|くみいん||かた||けいさつ|||| Have any of your men had a run-in with the police?

（ 組長 ） そんな レベル の 話 じゃ ねえ ん だ よ くみちょう||れべる||はなし||||| This is way bigger than that.

あ … はい 一体 どの よう な … ||いったい||| Right.

（ 若 頭 ） ほんと に 呼 ん だ よ … わか|あたま|||よ||| He actually called him up.

（ 教頭 ） それでは ― きょうとう| We'll now begin the student council candidates' speeches.

生徒 会 に 立候補 する 生徒 の スピーチ に 入り ます せいと|かい||りっこうほ||せいと||すぴーち||はいり|

１ 年 ３ 組 新田 ヒナ さん とし|くみ|しんでん|ひな| From Class 1-3, Nitta Hina-san.

（ 貴志 ） ヤベ え … きし|| Crap, I'm getting nervous.

なんか ドキドキ し て き た |どきどき||||

俺 も 一体 どんな スピーチ に なる の か … おれ||いったい||すぴーち|||| I know.

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

１ 年 ３ 組 新田 ヒナ です とし|くみ|しんでん|ひな| I'm Nitta Hina from Class 1-3.

私 が 生徒 会長 に なったら … わたくし||せいと|かいちょう|| If I become student council president...

（ 教頭 ） ちょ っ … 新田 さん ！ きょうとう|||しんでん| Wait, Nitta-san.

（ 教頭 ） １ 年生 は 書記 か 会計 の 立候補 に なる ん だ けど … きょうとう|ねんせい||しょき||かいけい||りっこうほ||||| First-years can only be secretary or treasurer.

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

私 が 生徒 会長 に なったら わたくし||せいと|かいちょう|| If I become student council president...

（ 生徒 たち ） 貫き通し た ！ せいと||つらぬきとおし| She's ignoring him!

私 が 生徒 会長 に なったら わたくし||せいと|かいちょう||

まずは 給食 改善 に 取り組み たい と 思い ます |きゅうしょく|かいぜん||とりくみ|||おもい| First, I'd like to improve our lunches.

我が 校 の 給食 は 25 年間 わが|こう||きゅうしょく||ねんかん Our school has ordered its lunches

浅賀 ( あさ か ) 給食 センター に 委託 し て い ます が あさか|||きゅうしょく|せんたー||いたく||||| from the Asaka Lunch Center for the past 25 years.

近隣 の 学校 を 含め ― きんりん||がっこう||ふくめ The terms of this long-standing contract we share with our neighboring schools

長年 契約 を 続け て いる ため ― ながねん|けいやく||つづけ|||

その 内情 は コスト クオリティー の 両面 から 見 て も ― |ないじょう||こすと|||りょうめん||み|| are not favorable for cost or food quality.

あまり よい 状態 と は 言え ませ ん ||じょうたい|||いえ||

そこ で 競争 入札 に よって 業者 を 選ぶ こと に より ― ||きょうそう|にゅうさつ|||ぎょうしゃ||えらぶ||| I propose choosing a supplier through competitive bidding

コスト ダウン を 図り ― こすと|だうん||はかり in order to bring costs down while at the same time improving quality.

同時に 給食 の 質 を 高める と いう の は どう でしょ う ？ どうじに|きゅうしょく||しち||たかめる|||||||

同時に 給食 の 質 を 高める と いう の は どう でしょ う ？ どうじに|きゅうしょく||しち||たかめる||||||| Talking sense...

（ 貴志 ） なんか … きし|

同時に 給食 の 質 を 高める と いう の は どう でしょ う ？ どうじに|きゅうしょく||しち||たかめる|||||||

（ ケンゴ ） まとも な こ と 言って る |||||いって|

同時に 給食 の 質 を 高める と いう の は どう でしょ う ？ どうじに|きゅうしょく||しち||たかめる|||||||

食 の 安全 安心 さらに 生徒 の 栄養 面 でも しょく||あんぜん|あんしん||せいと||えいよう|おもて| I believe that this would ensure food safety as well as

効果 を 見込め る か と 思い ます こうか||みこめ||||おもい| health and nutrition for our students.

ん ？

ここ で 一 呼吸 ためる ||ひと|こきゅう| Take a deep breath here and hold it.

（ 生徒 たち ） えっ … せいと|| Huh?

（ さよ ･ 瞳 ） ためる ？ |ひとみ|

（ ヒナ ） しかし 給食 改善 に より よい 食事 を とる と ― ひな||きゅうしょく|かいぜん||||しょくじ||| But by improving lunch,

どうして も 眠たく なって しまう もの です ||ねむたく|||| which means we will inevitably become sleepy.

（ 松谷 ） その 前 に さっき の 何 ! ? まつたに||ぜん||||なん Wait up. What was that just now?

ここ で 腕 を 振り上げ ながら ||うで||ふりあげ| Raise arm here. I propose implementing an afternoon nap.

（ 男子 生徒 ） 上げ て ない じゃ ん … だんし|せいと|あげ|||| Is she reading off of something?

ここ で 腕 を 振り上げ ながら ||うで||ふりあげ|

（ 男子 生徒 ） 上げ て ない じゃ ん … だんし|せいと|あげ||||

午後 の 仮眠 ― ごご||かみん

（ 男子 生徒 ） 上げ て ない じゃ ん … だんし|せいと|あげ||||

午後 の 仮眠 ― ごご||かみん

午後 の 仮眠 ― ごご||かみん

（ 女子 生徒 ） 何 か 読 ん でる ？ じょし|せいと|なん||よ||

（ 女子 生徒 ） 何 か 読 ん でる ？ じょし|せいと|なん||よ||

（ 女子 生徒 ） 何 か 読 ん でる ？ じょし|せいと|なん||よ||

午 睡 の 導入 です うま|すい||どうにゅう|

午 睡 の 導入 です うま|すい||どうにゅう|

何 ？ その 導入 の しかた なん||どうにゅう|| What kind of implementation is that?

ちょいちょい なんか 挟 ん で くる な ||はさ|||| She keeps throwing in weird stuff.

（ ヒナ ） 午 睡 の 効果 に 関して は ― ひな|うま|すい||こうか||かんして| Please see the following information on the effects of afternoon naps.

次 の 資料 を ご 覧 ください つぎ||しりょう|||み|

これ を 見 れ ば 一目瞭然 でしょ う ||み|||いちもくりょうぜん|| This information confirms, undeniably, its effectiveness.

（ 生徒 たち ） いや 資料 どこ ! ? せいと|||しりょう| No, what information?

以上 を もち まし て 私 の スピーチ を 終了 と さ せ て いただき ます いじょう|||||わたくし||すぴーち||しゅうりょう|||||| I would like to end my speech here.

ここ で 頭 を 下げる ||あたま||さげる At this point, bow.

（ 生徒 たち ） えっ … せいと||

（ 校長 ） 突っ込み どころ は あり まし た が こうちょう|つっこみ|||||| I had some questions, but it was an excellent speech.

（ 校長 ） 突っ込み どころ は あり まし た が こうちょう|つっこみ||||||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

すばらしい スピーチ で し た ね |すぴーち||||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ Yes, though it went far beyond the authority of the student council.

（ 拍手 ） はくしゅ

ええ … ただ 生徒 会 の 役割 を 完全 に 越え て まし た けど ねえ ||せいと|かい||やくわり||かんぜん||こえ|||||

ええ … ただ 生徒 会 の 役割 を 完全 に 越え て まし た けど ねえ ||せいと|かい||やくわり||かんぜん||こえ|||||

（ さ よ ） まあ 最初 から 決まって た こと だ し な |||さいしょ||きまって||||| Well, it was always going to be this way.

ああ …

（ 瞳 ） あ あっ ヒナ ちゃん ひとみ|||ひな| Hina-chan.

ん ？

どう し た ？ What's up?

生徒 会長 に なれ なかった せいと|かいちょう||| I didn't get to become student council president.

なれ て たまる か Well, thank goodness.

まあ 今日 は 外 に 食い に 行く か |きょう||がい||くい||いく| Hey, let's go out for dinner.

わ あ …

（ 新田 ） 食い たい もん ある か ？ しんでん|くい|||| Is there something you want to have?

（ ヒナ ） イクラ 丼 ひな||どんぶり Ikura bowl.

えっ ヒナ ちゃん 一 度 も 生徒 会 に 出 て ない ん です か ？ |ひな||ひと|たび||せいと|かい||だ|||||

（ 役員 ） そう な の 今日 こそ 連れ て こい って 会長 に 言わ れ て て … やくいん||||きょう||つれ||||かいちょう||いわ||| Yeah.

そう だ ！ あなた ちょっと 来 て よ ||||らい|| I know, come with me.

（ 瞳 ） えっ ! ? ひとみ|

（ 役員 ） もう あなた で いい や （ 瞳 ） え えっ ! ? やくいん||||||ひとみ|| You'll do.

（ 瞳 ） 会長 終わり まし た ひとみ|かいちょう|おわり|| President, it's done.

（ 会長 ） うむ かいちょう| Good.

ん ？ ここ は ？ What's this?

（ 瞳 ） この ほう が 見やすい か と 思い まし て ひとみ||||みやすい|||おもい|| I thought this might be easier to read.

（ 瞳 ） 早く し ない と 開店 に 間に合わ ない し ひとみ|はやく||||かいてん||まにあわ|| I have to hurry, or I'm going to be late for opening.

（ 瞳 ） ここ は こうした ほう が いい ん じゃ ない です か ？ ひとみ||||||||||| I think it would be better this way.

（ 会長 ） む ？ 確かに 効率 が よく なる な かいちょう||たしかに|こうりつ||||

（ 瞳 ） 早く 帰り たい ひとみ|はやく|かえり| I want to go home.

運動 会 の 要望 書 だ が … うんどう|かい||ようぼう|しょ|| About the request forms for the sports festival...

（ 瞳 ） まとめ て おき まし た （ 会長 ） む むっ ひとみ||||||かいちょう|| I've written them up.

（ 瞳 ） 早く 早く ひとみ|はやく|はやく Hurry, hurry!

（ 会長 ） ずっと 来 ない から どう し た もの か と 思って い た が かいちょう||らい|||||||||おもって||| You'd never show up, so I was worried.

やる な 新田 君 ||しんでん|きみ

（ 瞳 ） いえ 三嶋 です けど ひとみ||みしま|| I'm actually Mishima.

じゃあ 私 は これ で |わたくし|||

（ 会長 ） ちょっと 待って （ 瞳 ） あ … かいちょう||まって|ひとみ| Wait up.

（ 会長 ） 君 これ から も 来 て くれ ない か ？ かいちょう|きみ||||らい|||| Will you come in going forward?

えっ ？ Nitta-kun isn't coming anyway.

どうせ 新田 君 来 ない し 書記 代理 で |しんでん|きみ|らい|||しょき|だいり|

（ 瞳 ） え えっ ! ? ひとみ||

（ 会長 ） よう こそ 生徒 会 へ （ 瞳 ） う わ っ … かいちょう|||せいと|かい||ひとみ||| Welcome to the student council.

（ 役員 たち ） ウエルカム （ 瞳 ） ええ ー やくいん|||ひとみ||- Welcome!

（ 役員 たち ） ウエルカム ウエルカム やくいん|||

（ 役員 たち ） ウエルカム やくいん|| Welcome!

ウエルカム ウエルカム …

（ 新田 ） 詩子 ( うた こ ) さん 今度 ごはん 食べ に 行 こ う よ しんでん|うたこ||||こんど||たべ||ぎょう||| Let's go have dinner sometime, Utako-san.

（ 詩子 ） え ー どう しよ う かな ～\ N 仕事 忙しい し うたこ||-||||||しごと|いそがしい|

最近 大した こと し て ない じゃ ん い なく たって 変わら ない よ さいきん|たいした||||||||||かわら|| You aren't even doing much lately.

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| How could you?!

私 の 店 な の よ いる って こと が 大事 な の ！ わたくし||てん||||||||だいじ|| This is my shop!

（ 新田 ） 全身 置物 宣言 しんでん|ぜんしん|おきもの|せんげん

（ 新田 ） ハァ … しんでん|

詩子 さん 全然 なびか ねえ な ～ うたこ||ぜんぜん||| Utako-san won't budge.

どう し た の ？ What's wrong?

お前 に 言って も し かた ねえ よ おまえ||いって||||| Nothing you can help me with.

誰 か に 言う だけ でも 楽 に なる よ だれ|||いう|||がく||| You'll feel better if you talk to someone.

いや … まあ そう だ けど Well, yeah, but...

えっ ？ What? That was, like, one of your top ten unexpected lines.

何 その お前 が 言い そう に ない セリフ ベスト 10 ( テン ) なん||おまえ||いい||||せりふ|べすと|

テレビ で 言って た てれび||いって| Someone said it on TV.

何 だ よ … びっくり し て 損 し た なん||||||そん|| I don't know why I got excited.

ん …

（ 新田 ） いや … まあ 実は … しんでん|||じつは Well, see...

え ？ I'm going to talk to Hina for advice?

（ 新田 ） 俺 ヒナ に 相談 する の ？ 恋愛 ごと を ？ しんでん|おれ|ひな||そうだん|||れんあい||

プライド って 言葉 知って る ？ ぷらいど||ことば|しって| You do know what pride is, don't you, me?

（ 瞳 ） ふ ー ん 新田 さん が ね … ひとみ||-||しんでん|||

確かに デート に 誘って る もん な ～ たしかに|でーと||さそって|||

（ ヒナ ） でも うまく いか ない ん だ って ひな||||||| But it isn't working out.

（ 瞳 ） そ っか … ひとみ|| Oh...

あ … でも もし うまく いったら But if it did work out, though, Utako-san could become your mom.

ん ？

詩子 さん が お 母さん に なる かも しれ ない ん だ うたこ||||かあさん|||||||

え ？ お 母さん ？ ||かあさん

あっ … ごめん Oh, sorry.

（ 瞳 ） そう いえ ば ヒナ ちゃん の お 母さん の こと って … ひとみ||||ひな||||かあさん||| Come to think of it, Hina-chan's mom is...

お 母さん … |かあさん Mom...

う …

（ ヒナ ） … は 新田 に も い た ひな||しんでん|||| Nitta had one, too.

（ 瞳 ） そりゃ いる よ ！ ひとみ||| Of course he does.

ねえ ２ 人 が うまく いく に は どう し たら いい ？ |じん||||||||| Hey, how can I make it work out for them?

えっ ？ わ … 私 に 聞か れ て も … ||わたくし||きか||| I-I wouldn't know.

恋愛 なんて 私 に は まだ 早い って いう か … れんあい||わたくし||||はやい||| I'm still, like, too young for dating.

お 母さん って どんな の か なあ ？ |かあさん||||| I wonder what it's like having a mom.

（ 瞳 ） ヒナ ちゃん そんなに 早く お 母さん を 亡くし て … ひとみ|ひな|||はやく||かあさん||なくし| Hina-chan lost her mom so young...

（ 新田 ） クソッ … しんでん| Damn it...

（ 瞳 ） クソッ …\ N （ ヒナ ） どう し た ひとみ|||ひな||| Damn it...

私 が できる こと なんて 大した こと ない と 思う けど わたくし|||||たいした||||おもう| There isn't much I can do, but...

けど ！ 私 も 頑張る よ 応援 する よ ！ |わたくし||がんばる||おうえん|| But I'm going to help you out!

（ ヒナ ） よろしく ひな| Thanks.

（ 瞳 ） いい ？ ヒナ ちゃん ひとみ||ひな| Okay, Hina-chan.

さり 気 なく 新田 さん の いい ところ を 言って ― |き||しんでん||||||いって You're going to brag casually about Nitta-san and talk about a date.

デート できる よう に 持っていく ん だ よ 分かった ？ でーと||||もっていく||||わかった

（ ヒナ ） 分かった ひな|わかった Got it.

あら ヒナ ちゃん も 一緒 ？ |ひな|||いっしょ Hey, Hina-chan, you're here, too.

ん っ …

新田 は 詩子 と デート し たい ん だ って しんでん||うたこ||でーと||||| Nitta wants to go on a date with you.

（ 瞳 ） 私 たち 何も 分かり 合え て い ない ！ ひとみ|わたくし||なにも|わかり|あえ||| We aren't getting through to each other at all!

なるほど … I see.

子供 を 差し向け て くる なんて 新田 さん えぐ い こと する じゃ ない こども||さしむけ||||しんでん||||||| Nitta-san sent his kid at me.

（ 瞳 ） ああ … 誤解 ついでに 新田 さん の 評価 も 下がって る ひとみ||ごかい||しんでん|||ひょうか||さがって|

違う ん です よ ヒナ ちゃん が ２ 人 の 空気 を 読 ん だ って いう か … ちがう||||ひな|||じん||くうき||よ||||| That's not it.

おい Yo.

すみません 読め ませ ん |よめ||

ヒナ ちゃん ！ 新田 さん の いい ところ いい ところ ！ ひな||しんでん|||||| Hina-chan!

あ …

新田 は いい やつ だ よ ごはん 作って くれる し しんでん|||||||つくって|| Nitta's a good guy.

何でも 買って くれる し なんでも|かって||

フン … ふん

（ 瞳 ） それ 都合 の いい 人 ！ ひとみ||つごう|||じん That's just a convenient person!

あの … とりあえず 一 度 くらい いい ん じゃ ない です か ？ ||ひと|たび||||||| Maybe you could go out on one date with him.

それ に ほら … Besides, y'know, the bar will be fine without you.

仕事 の ほう は 詩子 さん い なく て も 困ら ない し しごと||||うたこ||||||こまら||

は あー っ ! ?

お っ … ほお ～

（ 詩子 ） いい わ よ （ ヒナ ･ 瞳 ） ん ？ うたこ||||ひな|ひとみ| Fine.

（ 詩子 ） 行け ば いい ん でしょ 行け ば ！ うたこ|いけ|||||いけ| I'll go! Are you happy?

（ 男性 ･ 女性 ） 「 お 義母 ( か あ ) さん も いっしょ 」 だんせい|じょせい||ぎぼ||||| Here With Stepmom!

（ 男性 ） テレビ の 前 の よい 子 の みんな だんせい|てれび||ぜん|||こ|| Boys and girls in front of the TV...

（ 男性 ） テレビ の 前 の よい 子 の みんな だんせい|てれび||ぜん|||こ|| Mom...

お 母さん … |かあさん

お 母さん … |かあさん

お 母さん … |かあさん Hello.

（ 男性 ･ 女性 ） こんにちは ～ ！ だんせい|じょせい|

（ 男性 ･ 女性 ） こんにちは ～ ！ だんせい|じょせい|

（ ヒナ ） 新田 も 美佳 ( みか ) も 髪 が 黒い ひな|しんでん||みか|||かみ||くろい Nitta and Mika both have black hair.

ただいま ん ？ I'm home.

何 やって ん だ ？ なん||| What's up?

お 母さん に つい て 学 ん でる |かあさん||||まな|| I'm learning about mothers.

何で ？ なんで Why?

詩子 が お 母さん に なる から うたこ|||かあさん||| Utako's going to become my mom.

（ 新田 ） 何 その 超 展開 ！ しんでん|なん||ちょう|てんかい What kind of a plot twist is that?!

（ 新田 ） デート の オーケー を もらえ た ？ しんでん|でーと||おーけー||| You got me a date?

うん Yeah.

（ 新田 ） 何 勝手 な こと を … しんでん|なん|かって||| Who ever asked you to do that?

… と 言い たい ところ だ が 実際 攻め あぐね て い た の も 事実 |いい|||||じっさい|せめ|||||||じじつ But then again, it's true that I've been trying to talk her into it.

子供 が いる こと は ― こども|||| I thought having a kid could only be a handicap...

ハンディ キャップ に しか なら ん と 思って い た が … はんでぃ|きゃっぷ||||||おもって|||

もしや 武器 に なって い た の か ？ |ぶき|||||| But maybe it's been a weapon the whole time.

フッ …

フハハハッ で か した ヒナ ！ ||||ひな

アハハ ハッ アハ ハハ …

ヘヘヘ …

フハハハ …

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ヒナ ） あい た ー ！ ひな|||- Ouch!

（ ヒナ ） もう すぐ デート の 時間 だ よ ひな|||でーと||じかん|| It's almost time for your date.

ああ … Yeah.

だが お前 を 置 い て いって … |おまえ||お|||

さすが に 今回 は 俺 が 悪かった から な ||こんかい||おれ||わるかった|| This was totally my fault.

それ に お前 が 入院 し て ん のに 俺 １ 人 で 楽しむ の も … ||おまえ||にゅういん|||||おれ|じん||たのしむ|| Besides, I can't go out to have fun on my own when you're in the hospital.

（ ヒナ ） いい ん だ よ （ 新田 ） あ … ひな|||||しんでん| It's okay.

（ ヒナ ） 私 に も お 母さん が 欲しい から ひな|わたくし||||かあさん||ほしい| I want a mom, too.

（ 新田 ） ヒナ … しんでん|ひな Hina...

（ ヒナ ） だ から 行って ひな|||おこなって So go.

くっ … お め え って やつ は …

待って ろ よ 次 会う とき は お 母さん も 一緒 だ ！ まって|||つぎ|あう||||かあさん||いっしょ|

（ 新田 ） 受け取った よ お前 の 思い しんでん|うけとった||おまえ||おもい I've taken on your hope.

俺 は 涙 を 見せ ち まった が ― おれ||なみだ||みせ||| I've shown my tears already, but don't show me yours just yet.

お前 は まだ 見せ ない で くれ おまえ|||みせ|||

お 母さん に 会え る その とき まで |かあさん||あえ|||| Not until you get to meet your mom.

その 涙 は きっと うれし涙 だ から |なみだ|||うれしなみだ|| Your tears will be tears of joy.

そして 約束 する ぜ |やくそく|| And I'll promise you that even though I'm just a lowly yakuza,

こんな ヤクザ もん の 俺 だ けど ― |やくざ|||おれ||

お前 と 詩子 さん と ― おまえ||うたこ|| I'll build a warm family with you and Utako-san, filled with smiles.

笑顔 に 満ち た 温か な 家庭 を 築く って な えがお||みち||あたたか||かてい||きずく||

待って ろ よ ヒナ まって|||ひな Just wait, Hina.

男 新田 義史 今 ここ で 勝負 を 決める ぜ ！ おとこ|しんでん|よしふみ|いま|||しょうぶ||きめる| I, Nitta Yoshifumi, am going to show you what kind of man I am.

（ 新田 ） う … しんでん|

あ … ああ …

あ あ ～

（ 瞳 ） えっ … 断った ん です か ! ? ひとみ||たった|||

（ 詩子 ） 実際 ヒナ ちゃん は 新田 さん に べったり だ し ― うたこ|じっさい|ひな|||しんでん||||| Hina-chan's completely clung to Nitta-san.

今日 の 新田 さん も ヒナ ちゃん の 話 ばっかり だ し … きょう||しんでん|||ひな|||はなし||| Nitta-san wouldn't stop talking about Hina-chan today, either.

２ 人 の 間 に は 入れ ない か なって 思って ね じん||あいだ|||いれ||||おもって| I didn't feel like I could get between them.

だから “ バツイチ 子持ち は ちょっと ” って 言って やった わ ||こもち||||いって|| So I told him I couldn't date divorced single dads.

言い 方 ！ いい|かた You said it like that?!

（ 詩子 ） その くらい ハッキリ 言った ほう が いい でしょ うたこ|||はっきり|いった|||| Why? Shouldn't I be straightforward?

（ 瞳 ） ハッキリ って いう か バッサリ って いう か … ええ ～ ひとみ|はっきり||||ばっさり|||| Straightforward? That's more like curt.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あ …

ん ？

（ 新田 ） ヒナ ちゃん お 母さん だ よ ～ しんでん|ひな|||かあさん|| Mom's here, Hina-chan.

ヒナ ちゃ ～ ん お 待た せ ～ ひな||||また| Hina-chan.

笑って ほら 笑って ～ わらって||わらって Smile.

♪～

～♪

（ 瞳 ） 次回 … ひとみ|じかい Next episode, "And It's the Same Old Hina."