Brave Witches Episode 10

（ 大沢 ） 君 が 目覚め て から ３ 週間 おおさわ|きみ||めざめ|||しゅうかん It's been three weeks since you woke up.

（ 孝美 ( たか み ) ） 提督 たかみ|||ていとく

乾 坤 一 擲 ( けん こん いって き ) の この 作戦 に よく 間に合って くれ た いぬい|こん|ひと|なげう|||||||さくせん|||まにあって|| I'm so glad that you made it in time for this critical operation.

きっと 彼女 も 君 を 待って いる こと だ ろ う |かのじょ||きみ||まって||||| I'm sure they're waiting for you.

（ 孝美 ） 恐縮 です たかみ|きょうしゅく| Thank you.

ひかり Hikari...

♪～

～♪

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 管 野 ( かん の ) ） 行く ぞ ひかり ！ （ ひかり ） はい ！ かん|の|||いく|||| Let's go, Hikari!

や ー っ ！ |-|

コア 右 の 翼 の 付け根 です ！ こあ|みぎ||つばさ||つけね| The core! It's where the right wing attaches!

（ 管 野 ） おう ！ かん|の| Got it!

剣 ( つる ぎ ) 一 閃 ( いっせ ん ) ！ けん|||ひと|せん|| Tsurugi Issen!

やり まし た ね 管 野 さん ！ ||||かん|の| We did it, Kanno-san!

ああ お前 も よく やった ぜ |おまえ|||| Yeah, you did great.

はい 相棒 です から |あいぼう|| Yeah, and I'm you're partner!

う っ …\ N お … お前 が 相棒 なんて 100 年 早 ( はえ ) え ||||おまえ||あいぼう||とし|はや||

（ ひかり ） えっ この 前 そう 言って くれ た じゃ ない です か |||ぜん||いって||||||

い … 言って ねえ よ |いって|| N-No, I didn't!

（ ひかり ） 言って まし た |いって||

（ ニッカ ） アハハッ すっかり いい コンビ だ ||||こんび|

（ クルピンスキー ） ちょっと やけ ちゃ う な I'm a little jealous.

（ ジョーゼット ） 定 ( さ だ ) ちゃん おなか すい た |てい|||||| Sada-chan, I'm hungry...

（ 下原 ( しも はら ) ） じゃあ 帰ったら ワッフル 作 ろ っか しもばる||||かえったら||さく|| Maybe I'll make waffles when we get back.

（ アレクサンドラ ） それでは 帰 投 し ます ||かえ|とう|| All right, let's return to base.

ニパ さん が 落ちる 前 に |||おちる|ぜん|

え ～ 最近 減った よ ね ？ |さいきん|へった|| Huh? I'm crashing less now, right?

（ 下原 たち ） ハハハ …\ N （ アレクサンドラ ） 減って ませ ん しもばる|||||へって|| Wrong.

あれ ？ 変 だ な … |へん|| Huh? That's strange.

（ ひかり ） ん ？

あれ 何 でしょう ？ |なん| Oh? What's that?

（ ロスマン ） あの 機体 は … ||きたい| That's...

（ ラル ） マン シュタイン 元帥 に 敬礼 |まん||げんすい||けいれい Salute Field Marshal Manstein.

（ マン シュタイン ） うむ 座って くれ た まえ まん|||すわって||| Right, be seated.

突然 すまない な ラル 少佐 とつぜん||||しょうさ Sorry for coming so suddenly, Squadron Leader Rall.

いえ それ で 今日 は どういった 用向き で ？ |||きょう|||ようむき| Not at all.

一部 の 者 に は 内々 に 伝え て い た が ― いちぶ||もの|||ないない||つたえ|||| I confidentially told some of you about this.

ペテルブルグ 軍 集団 に よる ― |ぐん|しゅうだん|| But the forces at Petersburg

グリゴーリ 攻略 の フレイアー 作戦 に つい て だ |こうりゃく|||さくせん|||| will be executing Operation Freyja to take out Grigori.

ついに … It's time, then.

フレイアー って 何 です か ？ ||なん|| What's Freyja?

こっち の 神様 で 豊穣 ( ほうじ ょ う ) の 女神 って いわ れ てる ん だ ||かみさま||ほうじょう|||||めがみ|||||| It's one of the gods here.

（ マン シュタイン ） 補給 路 が 回復 し 士気 が 大幅 に 向上 した こと で ― まん||ほきゅう|じ||かいふく||しき||おおはば||こうじょう||| With our supply lines restored, morale has greatly improved.

フレイアー 作戦 の 発動 が 正式 に 決定 し た |さくせん||はつどう||せいしき||けってい|| And we've officially decided to execute Operation Freyja.

そこ で 君 たち ５０２ 部隊 に も 当 作戦 へ の 参加 を 要請 する ||きみ||ぶたい|||とう|さくせん|||さんか||ようせい| And we will be asking the 502nd to participate.

いよいよ か At last, huh?

その 作戦 です が ５０１ ストライク ウィッチーズ が ― |さくせん|||すとらいく||

ガリア を 解放 し た 例 に 準ずる の でしょう か ？ ||かいほう|||れい||じゅんずる|||

だ と すれば リスク が 大き すぎる と 思わ れ ます が |||りすく||おおき|||おもわ||| If so, don't you think it's too risky?

（ マン シュタイン ） ん … ウィッチ は 耳 も 早い な まん|||||みみ||はやい|

安心 し たまえ ネウロイ の テクノロジー は 我ら の 手 に 余る あんしん|||||てくのろじー||われら||て||あまる Don't worry. The Neuroi technology is too powerful for us to use.

（ ラル ） で は … Then...

作戦 そのもの は シンプル だ さくせん|その もの||しんぷる| The plan is a simple one.

現在 ムル マン に 集結 中 の ペテルブルグ 軍 集団 の 総力 で ― げんざい||まん||しゅうけつ|なか|||ぐん|しゅうだん||そうりょく| The Petersburg troops are presently gathering at Murmansk,

グリゴーリ を たたく

そう する こと に より … And our success will mean...

（ ロスマン ） ネウロイ の 生産 力 を 壊滅 さ せる |||せいさん|ちから||かいめつ|| The loss of ability to produce new Neuroi.

（ マン シュタイン ） そうだ そして 無防備 に なった グリゴーリ 内部 に 突入 し ― まん||そう だ||むぼうび||||ないぶ||とつにゅう| Correct. And then we'll enter the undefended Grigori

本体 の コア を 超 大型 列車 砲 で 撃ち抜く ほんたい||こあ||ちょう|おおがた|れっしゃ|ほう||うちぬく and use an ultra-large railgun to destroy the core.

超 大型 列車 砲 って あの 艦 ( ふ ね ) で 運 ん で た やつ かな ？ ちょう|おおがた|れっしゃ|ほう|||かん||||うん||||| Is that what you were carrying on the ship?

つ う か コア を ぶち 抜く った って ― |||こあ|||ぬく|| How do you plan to locate the core?

どう やって コア の 位置 を 見つける つもり … ||こあ||いち||みつける|

（ 管 野 ･ ニッカ ） あっ （ ラル ） ん っ … かん|の|||||

（ ロスマン ） あっ …\ N （ アレクサンドラ たち ） あっ

（ ひかり ） ん ？ Hmm?

なお グリゴーリ の コア 特定 に 当たる ― |||こあ|とくてい||あたる In addition, we have already selected the Witch who will be responsible

魔 眼 持ち ウィッチ も 既に 選定 済み で ある ま|がん|もち|||すでに|せんてい|すみ||

ちょっと 待て ！ |まて Wait!

まさか ひかり に そんな 危 ねえ まね させる つもり か よ ？ ||||き|||||| You aren't going to make Hikari do something so dangerous, are you?

駄目 です ！ 駄目 駄目 ！ だめ||だめ|だめ No! No, no!

えっ 私 ？ |わたくし Huh? Me?

ついに ばれ ちゃ った か They finally learned about it, huh?

落ち着き なさい 管 野 さん ニパ さん おちつき||かん|の|||

けど よ 先生 ||せんせい But, Sensei! You really think this wimp can go inside

こんな ひよ っこ が ネウロイ の 巣 に 突っ込 ん で ― ||||||す||つっこ||

無事 で 済む と 思って ん の か よ ？ ぶじ||すむ||おもって|||| a Neuroi nest and make it out okay?!

作戦 開始 まで あと １ か月 あり ます さくせん|かいし|||かげつ|| There is still a month until the operation starts.

その 間 に 私 が ひかり さん を 育て上げ れ ば ― |あいだ||わたくし|||||そだてあげ|| If I can train Hikari-san during that time, it will be fine.

何も 問題 は あり ませ ん なにも|もんだい||||

残念 だ が 作戦 決行 は これ より ７ 日 後 だ ざんねん|||さくせん|けっこう||||ひ|あと| Unfortunately, the operation is in seven days.

（ 管 野 ） は あ ？ （ ニッカ ） ７ 日 後 ？ かん|の||||ひ|あと

どういう こと でしょう か ？ What is the meaning of this?

内示 に よれ ば 作戦 は １ か月 後 だった はず で は ？ ないじ||||さくせん||かげつ|あと|||| I was told it would be a month.

グリゴーリ が 動きだし た （ ロスマン ） えっ ||うごきだし||| Grigori has started to move.

（ ニッカ ） グリゴーリ が … Grigori...

（ アレクサンドラ ） 動きだし た ？ |うごきだし| ...has started to move?

（ マン シュタイン ） 再び 補給 路 を 失え ば 戦線 は 一気に 瓦 解 ( が かい ) する まん||ふたたび|ほきゅう|じ||うしなえ||せんせん||いっきに|かわら|かい||| If we lose our supply lines again, the front will collapse.

もはや 悠長 に １ か月 も 待って い られ ない |ゆうちょう||かげつ||まって||| We can't afford to wait a month.

今 しか ない の だ よ いま||||| Now is our only chance.

（ ロスマン ） くっ …

（ ひかり ） あ … あの …\ N （ 管 野 ） ふざけ ん な ！ ||||かん|の||| U-Um—

やめろ 管 野 |かん|の Stop it, Kanno.

いい や やめ ない ね No, I won't stop!

隊長 こそ ひかり を みすみす 死な せる よう な ― たいちょう|||||しな||| Why aren't you

こんな 命令 断 っち まえ よ ！ |めいれい|だん|||

管 野 さん … かん|の| Kanno-san...

私 も 反対 わたくし||はんたい I'm opposed to this, too!

仲間 を 危険 な 目 に なんて 遭わ せ ら ん ない よ なかま||きけん||め|||あわ||||| I can't let my comrade be put in danger!

他 に 何 か 手 は ない の です か ？ た||なん||て||||| Is there no other way?

子 猫 ちゃん を １ 人 で 行か せる わけ に は いか な いよ ね こ|ねこ|||じん||いか|||||||| After all, I can't let my little kitty go alone.

どうしても と いう の で し たら … If you insist...

私 たち も 一緒 に 行き ます わたくし|||いっしょ||いき| We'll go with her.

（ 管 野 ） お前 ら …\ N （ ひかり ） 皆さん … かん|の|おまえ||||みなさん You guys...

（ ひかり ） 私 やり ます や って みせ ます |わたくし|||||| I'll do it!

ばか か て め え 何 … |||||なん You idiot, what are you—

君 たち は 何 か 勘違い し て いる よう だ が ― きみ|||なん||かんちがい|||||| You seem to be mistaken about something.

この 作戦 雁 淵 ( かり ぶち ) 軍曹 を 使う つもり など ない |さくせん|がん|ふち|||ぐんそう||つかう||| We aren't using Sergeant Karibuchi for this mission.

（ 管 野 ･ ニッカ ） えっ ？ （ ひかり ） じゃあ … かん|の||||

（ 飛行 音 ） ひこう|おと I suppose it's about time.

そろそろ か … ん ？

来 た か らい|| She's here?

（ クルピンスキー ） 来 た って … |らい|| Here?

（ マン シュタイン ） ムル マン から ここ まで 時間 どおり まん|||まん||||じかん| She arrived from Murmansk right on time.

さすが と 言う べき だ な ||いう|||

（ 下原 ） な … 何 ？ 今 の しもばる||なん|いま| Wh-What was that?

（ ジョーゼット ） ウィッチ … だ よ ね ？ A Witch, right?

（ 管 野 ） あれ は … かん|の|| That's...

（ ひかり ） あ … あ …

（ ニッカ ） ひかり ？ （ アレクサンドラ ） ひかり さん ？ Hikari?

（ 管 野 ） フッ かん|の|

これ で ５０２ も 正しい 形 と なる だ ろ う |||ただしい|かた||||| Now, the 502nd will be what it should.

これ まで 現場 の 判断 で よく 頑張って くれ た な ラル 少佐 ||げんば||はんだん|||がんばって|||||しょうさ You've done well on your own this far, Squadron Leader Rall.

恐縮 です きょうしゅく| Thank you, sir.

（ マン シュタイン ） で は 失礼 する まん||||しつれい| Dismissed.

とんだ タヌキ じ じい だ |たぬき||| Sly old bastard.

隊長 の 独断 で ひかり さん を ５０２ に とどめ た 件 は ― たいちょう||どくだん||||||||けん| So there won't be any punishment for

お とがめ な し の よう です ね

代わり に 少し ばかり 面倒 な こと に なり そう だ が な かわり||すこし||めんどう||||||||

（ ひかり ） ハァ ハァ ハァ …

間違い ない あれ は … あれ は … まちがい||||| I knew it!

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん My sister!

お 姉ちゃん 私 頑張った よ |ねえちゃん|わたくし|がんばった| Sis, I did my best!

お 姉ちゃん と 一緒 に 飛ぶ ため に 頑張った ん だ よ |ねえちゃん||いっしょ||とぶ|||がんばった||| I did my best to fly with you!

ハハッ

お 姉ちゃん 元気 に なった ん だ ね |ねえちゃん|げんき||||| Sis, you're better!

ひかり

（ ひかり ） う … お 姉ちゃん ？ |||ねえちゃん

どうして あなた が ここ に いる の ？ （ ひかり ） えっ What are you doing here?

あなた の 本来 の 任地 は カウ ハバ 基地 だった はず よ ||ほんらい||にんち||かう||きち||| You were supposed to be at the Kauhava base.

それ が なぜ ここ に いる の ？ What are you doing here?

（ ひかり ） あ … それ は … Um, well...

ひかり ここ は あなた が い て いい 場所 で は ない わ ||||||||ばしょ|||| Hikari, you don't belong here.

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Sis...

（ 戦車 長 ） あれ 本当 に 移動 し てる ん です か ？ せんしゃ|ちょう||ほんとう||いどう||||| Is it really moving?

（ 士官 ） で か すぎ て 分かり づらい が な しかん|||||わかり||| It's so big, it's hard to tell. But yeah.

作戦 が 間に合え ば いい ん だ が さくせん||まにあえ||||| I hope the operation is in time.

（ 孝美 ） ひかり たかみ| Hikari,

ここ は あなた が い て いい 場所 じゃ ない |||||||ばしょ|| you don't belong here.

でも 私 扶桑 ( ふそう ) に い た とき より 強く なった ん だ よ |わたくし|ふそう|||||||つよく|||| But I'm a lot stronger than I was in Fusou.

チドリ だって ちゃんと 乗れ る よう に なった ん だ よ ちどり|||のれ||||||| I can even fly with Chidori!

誰 も そんな こと 聞い て い ない わ だれ||||ききい|||| That isn't what I'm saying.

すぐに 荷物 を まとめ て カウ ハバ に 行き なさい |にもつ||||かう|||いき| Get your stuff together, and go to Kauhava at once.

これ は 正式 な 辞令 よ ||せいしき||じれい| This is an official order.

そんな … No way!

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Sis...

（ 管 野 ） 孝美 やっと 来 た な かん|の|たかみ||らい|| Takami!

待た せ や が って この 野郎 また||||||やろう You made me wait, damn it.

相変わらず の よう ね 管 野 さん あいかわらず||||かん|の| Seems you haven't changed, Kanno-san.

フン そう そう 変わる か よ ふん|||かわる|| I don't change that easily.

けど お前 の 妹 は なかなか やる よう に なった と 思う ぜ |おまえ||いもうと||||||||おもう| But your little sister's gotten pretty good.

孝美 ？ たかみ Takami?

（ 孝美 ） 本日 を もって ― たかみ|ほんじつ|| I am Sub-lieutenant Karibuchi Takami.

５０２ 統合 戦闘 航空 団 に 着任 し まし た とうごう|せんとう|こうくう|だん||ちゃくにん|||

雁 淵 孝美 中尉 です がん|ふち|たかみ|ちゅうい|

リバウ 以来 です ね ラル 少佐 |いらい||||しょうさ I haven't seen you since Libau, Flight Leader Rall.

ああ 久しぶり だ な 孝美 |ひさしぶり|||たかみ Yes, it's been a long time, Takami.

本当 に 復帰 でき た ん だ ほんとう||ふっき|||| She really made it back to the front lines.

よかった ね ジョゼ Isn't that great, Georgette?

（ アレクサンドラ ） ラル 隊長 から うわさ は 伺って い ます ||たいちょう||||うかがって|| Flight Leader Rall told me all about you.

（ アレクサンドラ ） ラル 隊長 から うわさ は 伺って い ます ||たいちょう||||うかがって||

（ 管 野 ） ん ？ そう いや ひかり の やつ は ？ かん|の|||||||

（ ニッカ ） い たい た ひかり ～ There you are, Hikari!

どう し た の さ ？ こんな とこ で What are you doing here?

待ち に 待って た 孝美 が 復帰 し たって の に よ まち||まって||たかみ||ふっき||||| Takami's finally back, after all this time.

ひかり ？ あ … Hikari?

熱く し て くれる ね 孝美 ちゃん あつく|||||たかみ| You're heating this up, Takami-chan.

えっ

（ クルピンスキー ） もらっちゃ う よ Gotcha!

（ 孝美 ） まだまだ ！ たかみ| Not yet!

（ クルピンスキー ） フッ （ 孝美 ） フフッ ||たかみ|

（ ジョーゼット ） すごい Wow...

（ 下原 ） クルピンスキー さん と 互角 なんて しもばる||||ごかく| She's on a par with Krupinski-san.

模擬 戦 で 本気 を 出し た クルピンスキー さん て ― もぎ|いくさ||ほんき||だし|||| Krupinski-san has more talent,

久しぶり です ね ひさしぶり|| but she's more in tune with her Unit.

（ ラル ） さすが だ な ブランク の 影響 は みじんも ない よう だ ||||ぶらんく||えいきょう||||| Impressive.

（ ロスマン ） 頼もしい 戦力 です ね |たのもしい|せんりょく|| It's good to have her around, isn't it?

何 ？ これ おいしい なん|| What is this? It's great!

皿 うどん って いって ふるさと の 郷土 料理 な ん です さら||||||きょうど|りょうり||| It's called "sara-udon." It's soul food from my hometown.

いや あ きれい で 強く て 料理 も 上手 だ なんて ― ||||つよく||りょうり||じょうず|| Man...

完璧 だ よ ね 孝美 さん って ねえ ひかり かんぺき||||たかみ|||| Takami-san's perfect!

（ ニッカ ） ひかり ？ （ ひかり ） えっ あ … そうです ね |||||そう です| Hikari?

ごちそうさま Thanks for the food.

あ … ひかり ？

じっと し て られ ん よう だ な Seems she can't stay put.

焦って いる の でしょ う あせって|||| She's probably worried.

何 か ちょっと おかしい ん だ よ な なん||||||| It's kinda weird...

（ ジョーゼット ） 何 が ？ |なん| What is?

ひかり の こと Hikari.

どうも 孝美 さん を 避け てる みたい な ん だ けど |たかみ|||さけ|||||| It feels like she's avoiding Takami-san.

言わ れ て み れ ば … いわ||||| Come to think of it,

仲 の いい 姉妹 だって 聞い て まし た けど なか|||しまい||ききい|||| I heard the two of them got along well.

久々 に 会って 緊張 し てる の かも ひさびさ||あって|きんちょう|||| Maybe she's nervous, after having not seen her for a while?

そ っか な ？ それ なら いい ん だ けど I don't know.

作戦 も 近い し … さくせん||ちかい|

その こと です が ― About that...

ひかり さん に は カウ ハバ へ の 転 属 命令 が 出 て いる よう です ||||かう||||てん|ぞく|めいれい||だ|||| Hikari-san seems to have been issued a transfer order to Kauhava.

（ ニッカ ） えっ （ ジョーゼット たち ） え えっ ！

待って よ どうして ひかり が い なく なっちゃ う の さ まって|||||||||| Wait!

そもそも 今 の 状況 が イレギュラー で あって ― |いま||じょうきょう|||| This was an irregular situation to begin with,

カウ ハバ 基地 が 本来 の 配属 先 な ん です よ かう||きち||ほんらい||はいぞく|さき|||| and she was originally assigned to Kauhava base.

でも 次 の 作戦 は すごく 重要 な ん でしょ ？ |つぎ||さくせん|||じゅうよう||| But isn't this next mission really important?

２ 人 一緒 に 戦う って の は 駄目 な の ？ じん|いっしょ||たたかう||||だめ|| They can't fight together?

マン シュタイン 元帥 じきじき の 命令 です まん||げんすい|||めいれい| It's a direct order from Field Marshal Manstein.

残念 です が … ざんねん||

そんな … But...

私 ひかり さん が い なく なる の は 嫌 だ な わたくし|||||||||いや|| I don't want her to leave.

でも これ で よかった の かも But maybe this is for the best.

えっ 何で ？ |なんで What? Why?

うん …\ N 接触 魔 眼 は すごく 危険 だ から ― ||せっしょく|ま|がん|||きけん|| Well, the Contact Eye is really dangerous.

命令 どおり カウ ハバ に 行った ほう が … めいれい||かう|||おこなった|| Maybe she'd be better off in Kauhava...

え ～ ジョゼ さん まで Huh? Even you, Georgette-san?

直 ( なお ) ちゃん は どう 思って ん の ？ なお|||||おもって|| What do you think, Nao-chan?

えっ 俺 ？ 何で ？ |おれ|なんで Huh? Me? Why?

（ クルピンスキー ） だって ずっと 言って た じゃ ない |||いって||| You always said

“ 俺 は 孝美 と 一緒 に 戦う ん だ ” って さ おれ||たかみ||いっしょ||たたかう|||| you were going to fight with Takami, right?

（ 管 野 ） はっきり し てる こと は ― かん|の||||| The one thing I know for sure is that you want to be

戦場 に 必要 な の は 強 ( つえ ) え ほう だって こと だ せんじょう||ひつよう||||つよ||||||

（ ひかり ） ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 孝美 ） ひかり （ ひかり ） あっ たかみ||| Hikari.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sis...

こんな 無駄 な こと を し て い ない で ― |むだ|||||||| Stop wasting time,

早く カウ ハバ 行き の 準備 を し なさい はやく|かう||いき||じゅんび||| and prepare to report to Kauhava.

無駄 じゃ ない よ むだ||| I'm not wasting time!

あっ …

（ ひかり ） 私 少し でも お 姉ちゃん に 近づき たく て ― |わたくし|すこし|||ねえちゃん||ちかづき|| I've worked so hard to get closer to you!

ずっと 頑張って き た |がんばって||

５０２ の みんな に も 最初 は 全然 認め て もらえ なかった けど ― ||||さいしょ||ぜんぜん|みとめ|||| At first, the 502nd refused to accept me.

でも 頑張って 頑張って 今 は 仲間 って 言って くれ て る |がんばって|がんばって|いま||なかま||いって||| But I worked and worked! And now they say I'm one of them!

それ に ね 私 接触 魔 眼 が 使える よう に なった ん だ よ |||わたくし|せっしょく|ま|がん||つかえる|||||| And I can use the Contact Eye, too!

魔 眼 で 管 野 さん たち と 一緒 に いっぱい ネウロイ を 倒し た ん だ よ ま|がん||かん|の||||いっしょ|||||たおし|||| I used it to beat lots of Neuroi with Kanno-san!

全部 知って る わ ぜんぶ|しって|| I know all of that.

それ でも あなた は ここ に い て は いけない But even so,

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Sis...

（ 孝美 ） ラル 隊長 たかみ||たいちょう Flight Leader Rall...

大事 な 妹 を 危険 な 目 に 遭わ せ たく ない ん だ と ― だいじ||いもうと||きけん||め||あわ|||||| Why not just say that you love your sister

はっきり 言って しまえ ば いい じゃ ない か |いって|||||| and don't want to see her in danger?

妹 を この 最 前線 から 引き離す いもうと|||さい|ぜんせん||ひきはなす Removing your sister from the front lines...

それ が マン シュタイン 元帥 と の 取り引き か ？ ||まん||げんすい|||とりひき| Was that the deal you made with Field Marshal Manstein?

知って い た ん です か ？ しって||||| So you knew.

正式 な 辞令 が 出 て いる のに ― せいしき||じれい||だ||| She's already received an official order.

なぜ そこ まで あいつ を 追い 込も う と する ？ |||||おい|こも||| Why are you putting so much pressure on her?

だって あの 子 は …\ N ひかり は 絶対 に 諦め ない 子 だ から ||こ|||||ぜったい||あきらめ||こ|| Because she...

こう で も し ない と … It's the only way.

（ ラル ） フッ

本当 は … 本当 は あの 子 を 力いっぱい 抱き締め たい ほんとう||ほんとう|||こ||ちからいっぱい|だきしめ| What I really...

抱き締め て 強く なった ね って 褒め て あげ たい だきしめ||つよく||||ほめ||| and say I'm proud of how hard she's worked.

なのに 私 は ひかり を 傷つける こと しか … |わたくし||||きずつける|| But all I can do is hurt her!

（ ラル ） フッ 姉妹 そろって 不器用 な こと だ ||しまい||ぶきよう|||

先ほど グリゴーリ を 監視 し て い た 偵察 部隊 が 全滅 し まし た さきほど|||かんし|||||ていさつ|ぶたい||ぜんめつ||| The recon team monitoring Grigori was just wiped out.

（ 一同 の どよめき ） （ アレクサンドラ ） 全滅 ？ いちどう||||ぜんめつ

（ ロスマン ） 報告 で は 先日 バレンツ 海 に 出現 し た ― |ほうこく|||せんじつ||うみ||しゅつげん|| The report states it was the orb-type Neuroi

球体 型 ネウロイ が 再生 し た 個体 と の こと です きゅうたい|かた|||さいせい|||こたい|||| that appeared earlier in the Barents Sea.

そんな ばか な That's impossible!

あいつ は 僕たち が 確かに 倒し た はず だ ||ぼくたち||たしかに|たおし||| We defeated it!

ですが 事実 です |じじつ| But it's true.

（ クルピンスキー ） あの ユニット … That Unit...

僕 の だ …\ N コア を 破壊 し た の に 何で ？ ぼく||||こあ||はかい|||||なんで That's mine!

（ ラル ） そう 熱く なる な （ クルピンスキー ） あ … ||あつく|||| Don't get so worked up.

（ クルピンスキー ） 隊長 まさか … |たいちょう| Flight Leader, you don't mean to...

お前 が 倒し きれ なかった の なら 私 が 出る しか ない だ ろ う おまえ||たおし|||||わたくし||でる||||| If you couldn't defeat it, I'll have to go.

行く ぞ 孝美 作 戦前 の 肩 慣らし に ちょうど いい いく||たかみ|さく|せんぜん||かた|ならし||| Let's go, Takami.

はい Yes.

待って ください まって| Wait!

（ 管 野 ） ひかり （ 孝美 ） 何 を しに 来 た の ？ かん|の||たかみ|なん|||らい|| Hikari?

私 も 戦わせ て ください わたくし||たたかわせ|| Let me fight, too.

あなた に は 無理 だ と 何度 言え ば … |||むり|||なんど|いえ| How many times must I say it's impossible?

そんな の は やって み なく ちゃ 分か ん ない |||||||わか|| We won't...

いい だ ろ う Very well.

ラル 隊長 ! ? |たいちょう Flight Leader Rall?

（ ラル ） もし お前 の 接触 魔 眼 が 孝美 に 勝る よう なら ― ||おまえ||せっしょく|ま|がん||たかみ||まさる|| If your Contact Eye can beat Takami,

どんな 手 を 使って でも お前 を ５０２ に 置 い て やろ う |て||つかって||おまえ|||お|||| I'll do whatever it takes to keep you in the 502nd.

ほんと です か ？

ただし その 場合 ― ||ばあい However, if that happens, Takami will go to Kauhava instead.

お前 に 代わって カウ ハバ へ は 孝美 に 行って もらう おまえ||かわって|かう||||たかみ||おこなって|

（ 孝美 ･ ひかり ） あっ … たかみ||

（ 管 野 たち ） えっ …\ N （ ラル ） もし お前 が 勝って も ― かん|の||||||おまえ||かって| Even if you win,

孝美 と 一緒 に 戦う と いう 望み は かなわない たかみ||いっしょ||たたかう|||のぞみ|| you will not get your wish of fighting with Takami.

それ でも やる か ？ Will you do it, anyway?

やり ます ！ I will!

だって 今 の 私 は ５０２ の 一員 だ から ！ |いま||わたくし|||いちいん|| Because I am

ひかり … Hikari...

お前 … おまえ You...

上等 だ じょうとう| Excellent.

さあ 孝美 は どう する ？ |たかみ||| What will you do, Takami?

いい わ Fine!

どちら が この ５０２ に ふさわしい か ― Let's see who really belongs in the 502nd.

はっきり さ せ ま しょ う

うん 分かった |わかった Yeah, let's do it!

（ アレクサンドラ ） ネウロイ は 現在 ムル マン 方向 へ 進行 中 です |||げんざい||まん|ほうこう||しんこう|なか| Everyone, the Neuroi is heading toward Murmansk.

狙い は やはり ― ねらい|| We can safely assume

フレイアー 作戦 の ため に 集結 し た 艦隊 に 間違い なさ そう ね |さくせん||||しゅうけつ|||かんたい||まちがい|な さ|| it's after the forces that are gathering for Operation Freyja.

孝美 ひかり コア の 位置 を 捉え 私 に 報告 しろ たかみ||こあ||いち||とらえ|わたくし||ほうこく| Takami and Hikari, find the core, and pass its location to me.

より 早く より 正確 に 見抜 い た ほう を 勝者 と する |はやく||せいかく||みぬ|||||しょうしゃ|| The one who finds it fastest and most accurately is the winner.

（ 孝美 ･ ひかり ） 了解 たかみ||りょうかい Roger!

ひかり は ずっと 孝美 さん と 一緒 に 戦い た がって た のに ― |||たかみ|||いっしょ||たたかい|||| Hikari's always wanted to fight alongside Takami-san.

何 だって こんな 勝負 を する の さ ？ なん|||しょうぶ|||| Why is she doing this competition?

遠視 可能 な 孝美 さん の 魔 眼 と ひかり さん の 接触 魔 眼 じゃ ― えんし|かのう||たかみ|||ま|がん|||||せっしょく|ま|がん| Takami-san can see the core from range, and Hikari-san can't.

どう 考え て も … |かんがえ|| There's no way...

そう ね ひかり さん が 勝て る 可能 性 は 万 に 一 つ よ |||||かて||かのう|せい||よろず||ひと|| Yes, her chances of winning are extremely slim.

先生 … せんせい Sensei?

（ ロスマン ） それ でも あの 子 は 僅か な 可能 性 に 賭け た ||||こ||わずか||かのう|せい||かけ| But regardless, she bet on that tiny chance,

私 たち と 共に 戦う ため に わたくし|||ともに|たたかう|| so she could fight with us

そして 自分 の 成長 を 姉 に 見せる ため に |じぶん||せいちょう||あね||みせる|| and to show her big sister how she's grown.

ひかり … Hikari...

11 時 の 方向 ネウロイ です じ||ほうこう|| Neuroi, eleven o'clock.

（ クルピンスキー ） ほんと だ 再生 し ちゃ って る よ |||さいせい||||| It was true. It's regenerated.

（ ラル ） 行く ぞ |いく| Let's go!

（ ひかり ） う っ …

一気に 決着 さ せる いっきに|けっちゃく|| I'll end this fast!

目標 捕 捉 Ｈ ４６９９ Ｔ ９３２６ もくひょう|ほ|そく|| Core spotted. Location H4699 T9326.

早い な はやい| Fast.

やった ！ えっ I did it!

コア が … こあ| The core...

コア が 再生 し た ？ こあ||さいせい|| The core regenerated?

何 だって ？ なん| What did you say?

じゃあ どう やって 倒せ ば いい の ？ |||たおせ||| Then, how do we defeat it?

（ 孝美 ） いえ 待って ください たかみ||まって| No, wait.

コア の 中 で 何 か が 動 い て ます こあ||なか||なん|||どう||| Something is moving inside the core!

まるで コア の 中 に コア が ある みたい |こあ||なか||こあ||| It's like there's a core inside the core!

（ ラル ） そういう からくり か So that was the trick?

恐らく そい つ が 真 の コア だ おそらく||||まこと||こあ| That's probably its real core.

（ ひかり ） 真 の コア ？ |まこと||こあ Its real core?

（ ラル ） そい つ を 撃ち抜く しか ない ||||うちぬく|| We have to target that.

（ 下原 ） 分離 し た しもばる|ぶんり|| It split?

（ 孝美 ） う っ … たかみ||

魔 眼 に 集中 でき ない ま|がん||しゅうちゅう|| I can't focus on my Eye!

あっ …

ひかり ！ Hikari!

（ ひかり ） う っ くっ …

まだまだ ！ I'm not done yet!

頑張れ ひかり ！ がんばれ| You can do it, Hikari!

数 が 多 すぎる すう||おお| There are too many of them!

（ ひかり ） あ あっ ！ う わ っ ！

（ 下原 ） 雁 淵 さん ！ （ ジョーゼット ） ひかり さん ！ しもばる|がん|ふち|||| Karibuchi-san!

（ ひかり ） あっ

（ ロスマン ） どうやら 補習 が 必要 みたい ね ||ほしゅう||ひつよう|| Seems it's time for remedial lessons.

（ ひかり ） えっ

思い出し なさい あなた が ここ で 得 た もの を おもいだし||||||とく||| Remember...

あなた の 飛び 方 を ||とび|かた| How you learned to fly!

ロスマン 先生 … |せんせい Rossmann-sensei...

はい ！ Yes!

右 ！ 左 ！ 右 ！ みぎ|ひだり|みぎ

邪魔 する な ー ！ じゃま|||- Get out of my way!

ひかり … Hikari...

目標 重 捕 捉 もくひょう|おも|ほ|そく Initial targeting lock.

行け ！ ひかり ー ！ いけ||- Go, Hikari!

目標 補正 もくひょう|ほせい Adjusting targets.

（ ひかり ） う あー ！

目標 最終 補正 もくひょう|さいしゅう|ほせい Final adjustment!

た あー ！

あっ

う っ

完全 捕 捉 ！ かんぜん|ほ|そく Targeting lock complete!

グリッド \ NＨ １５８８ Ｔ １１２７ ！ Grid H1588! T1127!

ここ です ！ Here!

（ ひかり ） ハァ ハァ ハァ …

私 ？ お 姉ちゃん ？ どっち ？ あっ わたくし||ねえちゃん|| Was it me... or Sis?

あっ ひかり ー ！ ||-

お 姉 … ちゃん |あね| Sis...

（ 孝美 ） ひかり たかみ| Hikari...

強く なった ね つよく|| You've gotten so much stronger...

（ ラル ） コア の 指示 だ が ２ 人 と も 正確 な 位置 を 示し て い た |こあ||しじ|||じん|||せいかく||いち||しめし||| You both located the core accurately,

だが 孝美 の ほう が 僅か だ が 早かった |たかみ||||わずか|||はやかった but Takami was slightly faster.

よって 命令 どおり 部隊 に は 孝美 を 残す |めいれい||ぶたい|||たかみ||のこす Thus, as planned, Takami will remain in the unit.

以上 いじょう That is all.

（ 泣き声 ） なきごえ

♪～

～♪

（ 孝美 ） これ で よかった の よ ひかり たかみ|||||| This is how it should be, Hikari.

あなた の 分 まで 私 が 戦う ||ぶん||わたくし||たたかう I'll fight for you, as well.

あなた と みんな を 守る こと それ が 私 の 望み だ から ||||まもる||||わたくし||のぞみ|| To protect you and everyone else... That's my wish.

次回 「 ブレイブ ウィッチーズ 」 じかい||

“ やって み なく ちゃ わから ない ”