New Game ! Episode 8

（ チャイム ） ちゃいむ

（ ね ね ） やった ー ！ |||- Yay!

（ ね ね ） テスト 終わった ー ！ ||てすと|おわった|- I'm done with finals!

（ ね ね ） テスト 終わった ー ！ ||てすと|おわった|-

（ 学生 たち の ざわめき ） がくせい|||

（ 学生 たち の ざわめき ） がくせい||| It's summer break!

夏 休み だ ～ ！ なつ|やすみ|

（ 学生 たち の ざわめき ） がくせい|||

あ もしもし あお っち ？ Oh, hey, Aocchi.

そっち 夏 休み どの くらい ？ 遊び に 行 こ う よ ！ |なつ|やすみ|||あそび||ぎょう||| How long's your summer break?

（ 青葉 ( あおば ) ） あ う ～ ん … あおば||||

すごい ん だ よ 大学 ！ 夏 休み が ２ か月 も ある ん だ って ||||だいがく|なつ|やすみ||かげつ||||| College is awesome!

いい でしょ ふ ふ ～ ん ！ Aren't you jealous?

あ ？ あお っち ？

（ 青葉 ） こっち …\ N 夏 休み ない みたい あおば|||なつ|やすみ|| Apparently, I don't get a break.

あ ごめん …

（ 青葉 ） 開発 終盤 で 忙しく て さ あおば|かいはつ|しゅうばん||いそがしく|| We're getting busy going into the final phase,

夏 休み は ゲーム が 完成 し た あ と もらえ る ん だ って なつ|やすみ||げーむ||かんせい||||||||| so we don't get a break until we're done.

（ ね ね ） じゃあ 働き づめ じゃ ん |||はたらき||| Then you're gonna be busy working?

でも その分 いい もの でき てる よ |そのぶん||||| Yeah, but it only makes the game better.

発売 し たら 買って よ ね はつばい|||かって|| You should buy it when it's out.

もちろん 買う けど さあ … |かう|| Of course I'll buy it.

（ 青葉 ） あっ ごめん ！ お 昼 休み 終わっちゃ う … また ね あおば||||ひる|やすみ|おわっちゃ||| Sorry!

（ 通話 の 切れる 音 ） （ 不 通 音 ） つうわ||きれる|おと|ふ|つう|おと

あお っち 大丈夫 か なあ ||だいじょうぶ|| I wonder if she's okay.

フゥ … ん ？

♪～

～♪

（ うみ こ ） はじめ まして Nice to meet you.

皆さん の 担当 を さ せ て いただく うみ こ と 申し ます みなさん||たんとう|||||||||もうし| My name is Umiko, and I will be your supervisor.

本日 より アルバイト と して 来 て いた だい た 皆さん に は … ほんじつ||あるばいと|||らい|||||みなさん|| You'll be starting your part-time shifts today, and...

おや ？ １ 人 足り ませ ん ね |じん|たり||| Wait.

まったく 初日 から 遅刻 と は いただけ ませ ん ね |しょにち||ちこく|||||| Goodness.

クビ に し て もらい ま しょ う か くび|||||||| I'll have to see if I can fire her.

（ 女性 ） あ あの …\ N （ うみ こ ） ん ？ じょせい|||||| U-Um...

（ 女性 ） あそこ に …\ N （ うみ こ ） ん ？ じょせい|||||| Over there.

ク … クビ ! ? |くび I'm fired?

あなた 名前 は ？ |なまえ| What's your name?

さ … 桜 ( さくら ) ね ね です 遅刻 し て ごめんなさい ！ |さくら|||||ちこく||| I-I'm Sakura Nene!

今日 の ところ は 大 目 に 見 ます が 気 を 付け て ください きょう||||だい|め||み|||き||つけ|| I'll overlook it today, so be punctual in the future.

（ ね ね ） は … はい O-Okay.

（ うみ こ ） この フロア で ゲーム を 作って い ます |||ふろあ||げーむ||つくって|| We make our game on this floor.

現在 ３ チーム ほど 動 い て い ます げんざい|ちーむ||どう|||| We have about three teams working right now.

（ ね ね ） 壁 が 邪魔 で あお っち が どこ か 分か ん ない ||かべ||じゃま|||||||わか|| I can't see Aocchi with all the walls.

う …

（ ね ね ） ほっ ！ よっ ！ ほっ ！

ピョンピョン し ない ！

（ も ずく の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ うみ こ ） ここ が 皆さん に デバッグ … ||||みなさん|| This is the booth where you'll all be playing the game and debugging.

つまり テスト プレイ を し て いただく ブース です |てすと||||||ぶーす|

今回 皆さん に プレイ し て いただく タイトル は ― こんかい|みなさん||||||たいとる|

「 フェアリーズ ストーリー ３ ( スリー ) 」 です |すとーりー||

（ 女性 たち の 歓声 ） じょせい|||かんせい Wow!

まだ 非 公開 です ので もちろん 社 外 秘 と いう こと を お 忘れ なく |ひ|こうかい||||しゃ|がい|ひ||||||わすれ| No way!

（ ね ね ） フッフッフ ～ ！ 知って ます |||しって|

なぜなら あお っち から 聞い て い た から ||||ききい||||

（ うみ こ ） どう かしま し たか ？ 桜 さん ||||||さくら| Something on your mind, Sakura-san?

（ ね ね ） い いや ～ ！ 何も 知り ませ ん でし た ー ！ ||||なにも|しり|||||- N-No!

説明 は 以上 です 何 か 質問 は あり ます か ？ せつめい||いじょう||なん||しつもん|||| That's the quick rundown.

桜 さん 先ほど から 落ち着か ない よう です ね さくら||さきほど||おちつか|||| Sakura-san, you look a little restless.

ひ っ ！ そ … そう です か ？ Oh, do I?

あなた も しか して …\ N （ ね ね ） ひ っ ！ Could it be...

他社 から の スパイ だったり し て たしゃ|||すぱい||| that you're a spy from another company?

ただ の 大学生 だ よ ！ ||だいがくせい|| I'm just a college student!

あっ … です ！

（ うみ こ ） ん …

まあ いい でしょ う Well, whatever.

では 何 か あり まし たら ご 連絡 を |なん||||||れんらく| If anyone has any questions, let me know.

私 も 様子 を 見 に 来 ます ので わたくし||ようす||み||らい|| I'll be back to check up on you, as well.

（ ね ね ） ん ～ フゥ …

（ ね ね ） あお っち の 会社 って 結構 厳し そう だ な |||||かいしゃ||けっこう|きびし||| Aocchi's company seems pretty strict.

ますます 心配 に なって き た |しんぱい|||| I'm really worried for her.

（ ね ね ） ん …

ち ょ … ちょっと トイレ に 行って こよ う っと ～ |||といれ||おこなって||| I-I'm gonna go use the restroom.

わ っ ！

（ はじめ ） ん ？

ん ？

（ ね ね ） そ ～ っ …

（ コウ ） そう そう この 辺 の バランス が 悪い から … ||||ほとり||ばらんす||わるい| Yeah.

ふむ ふむ … ん ？ I see.

（ 青葉 ） ね ね っち ？ あおば|||

反射 的 に 隠れ て しまった ！ はんしゃ|てき||かくれ|| Why am I hiding?

何で ね ね っち が ここ に ？ なんで|||||| What is she doing here?

そっくり さん か なあ ？

（ コウ ） ど し た ？ You okay?

（ 青葉 ） は っ ！ こっち に 来る ！ あおば|||||くる She's coming this way!

（ 青葉 ） う う っ … あおば|||

ん ？

（ ね ね ） あ あ ～ っ ！

あっ これ レア もの ！ These are super rare!

（ 青葉 ） やっぱり ね ね っち だ ！ あおば||||| That's definitely Nenecchi.

や … 八神 ( や が み ) さん |やがみ|||| Y-Yagami-san, did we get a new recruit?

新入 社員 か 何 か 入った ん です か ？ しんにゅう|しゃいん||なん||はいった|||

え ？ 聞い て ない けど … |ききい||| I didn't hear anything.

ああ デバッグ の バイト って 今日 から だ っけ ？ |||ばいと||きょう||| Oh, did the part-time debuggers start today?

（ りん ） そう よ うみ こ ちゃん が 担当 だった かしら |||||||たんとう|| Yeah.

なるほど I see.

（ 青葉 ） ね ね っち の こと だ あおば|||||| Knowing Nenecchi,

黙って 来 た と いう こと は 私 を 驚か す つもり だった ん だ ろ う な だまって|らい||||||わたくし||おどろか|||||||| she didn't tell me about it in order to surprise me.

でも それ だけ の 理由 で バイト に 来る かな ？ ||||りゆう||ばいと||くる| But why would she work here just to surprise me?

（ コウ ） だ から どう し た ん だ よ ？ What's going on with you?

（ 青葉 ） よし 決め た ！ （ コウ ） ん ？ あおば||きめ||| I've made up my mind!

な なる ほど ～\ N 分かり まし た ！ ||||わかり|| I-I see!

はっ ！

（ ね ね ） フフ ～ 見 ～ つけ た ！ |||み||

しかも こっち に 気付 い て ない みたい だ し ― |||きづ|||||| And she hasn't noticed me.

驚かせ ちゃ お ～ おどろかせ|| Time to surprise her.

桜 さん ！ （ ね ね ） ひ い っ ！ さくら|||||| Sakura-san.

こんな ところ で 何 を し て いる ん です か ？ |||なん||||||| What are you doing here?

えっ あ あの … U-Um...

勝手 に 社 内 を ウロウロ と … かって||しゃ|うち||うろうろ| Why are you sneaking around the place without permission?

やっぱり あなた は 企業 スパイ です ね ？ |||きぎょう|すぱい|| You must be a spy.

ちょっと 来 なさい ！ （ ね ね ） あっ いや … |らい||||| Come with me!

（ ね ね ） たっ たた た … 逮捕 さ れ ちゃ う ！ |||||たいほ|||| I-I'm going to get arrested.

（ 青葉 ） あれ ？ 来 ない ？ あおば||らい| Why isn't she coming?

う っ … ふ えっ …

あお っち 助け て ～ ！ ||たすけ| Aocchi, help me!

（ 青葉 ） えー っ ！ あおば|| Seriously?!

（ あくび ）

（ うみ こ ） なるほど I see.

涼風 ( すず かぜ ) さん の お 友達 で し た か りょうふう||||||ともだち|||| So she was your friend.

（ ね ね ） ごめんなさい I'm sorry.

（ 青葉 ） 私 から も ごめんなさい あおば|わたくし||| I'm sorry, as well.

言う こと が 大げさ な ん だ よ いう|||おおげさ|||| You always make things complicated.

大体 スパイ なんか いる わけ ない じゃ ん だいたい|すぱい|||||| Why would we have a spy?

そう です か ？ （ コウ ） え ？ Why wouldn't we?

私 も 最初 スパイ と して 入社 し た ん です よ わたくし||さいしょ|すぱい|||にゅうしゃ||||| I joined here as a spy, at first.

えっ ？ うそ ！ What? Seriously?

冗談 です じょうだん| It was a joke.

（ コウ ） くう っ …

（ ね ね ） ねえ あお っち （ 青葉 ） ん ？ |||||あおば| Hey, Aocchi.

ああ そう そう Oh, sorry.

こちら が 今回 の ＡＤ の 遠山 ( と おやま ) さん ||こんかい||||とうやま||| This is Toyama-san, the game's AD.

遠山 りん です よろしく ね 桜 さん とうやま|||||さくら| I'm Toyama Rin.

ＡＤ って いって も アシスタント ディレクター じゃ なく て … |||||でぃれくたー||| By AD, I don't mean assistant director.

それ ぐらい 分かって る って ||わかって|| Yeah, I know.

アート ディレクター でしょ ？ あーと|でぃれくたー| Art director, right?

う っ …\ N （ りん ） フフッ

（ 青葉 ） そ … それ で ― あおば||| A-Anyway, she's Yagami Ko-san, a character designer.

こちら が キャラクター デザイナー の 八神 コウ さん ||きゃらくたー|でざいなー||やがみ||

（ ね ね ） ひ い っ ！ （ コウ ） ああ よろしく ね Hey, nice to meet you.

八神 コウ ! ? やがみ| Yagami Ko?

あの フェアリーズ の キャラデザ の ？ The character designer for the Fairies series?

（ 青葉 ） ち ょ ちょっと ね ね っち ！ （ ね ね ） わ ～ 本物 の 八神 コウ だ ！ あおば||||||||||ほんもの||やがみ|| Nenecchi, stop!

桜 さん （ ね ね ） ひ っ ！ さくら||||| Sakura-san.

ご … ごめんなさい I-I'm sorry.

（ ね ね ） ハァ …\ N 逮捕 さ れ なく て よかった ||||たいほ|||||

あっ … でも 発売 前 の ゲーム が タダ で やれ て ― ||はつばい|ぜん||げーむ||ただ||| It's nice I get paid to play an unannounced game.

お 金 まで もらえ る なんて ～ |きむ||||

案外 お 得 な アルバイト だった か も あんがい||とく||あるばいと||| This might be a great part-time job.

あっ また フリーズ

もう ！ こんなに フリーズ し たら まとも に プレイ でき ない じゃ ん Jeez, how do I play the game when it freezes so much?

（ 青葉 ） それ を 報告 する の が 仕事 でしょ ！ あおば|||ほうこく||||しごと| It's your job to report that!

あお っち Aocchi!

そろそろ 休憩 時間 だ よ ね お 昼 一緒 に 食べよ |きゅうけい|じかん|||||ひる|いっしょ||たべよ It's almost lunch break.

（ ね ね ） わ ～ い ！ 行く 行く ～ ！ ん ？ ||||いく|いく| Yay!

あっ あと ほか の 先輩 も 紹介 する ね ||||せんぱい||しょうかい|| Oh, and let me introduce my coworkers.

あ あの … 桜 ね ね です ||さくら||| U-Um...

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

（ ゆ ん ） 何 か さっき は 騒がしかった のに ― ||なん||||さわがしかった| She was so rowdy earlier, but she's so timid.

おとなしい 子 や なあ |こ||

青葉 ちゃん の 後輩 な ん ？ あおば|||こうはい|| Is she your kouhai, Aoba-chan?

ガーン ！

ほら ね ね っち の ほう が 子ども に 見える じゃ ん |||||||こども||みえる|| See?

（ ね ね ） あお っち が ちょっと 身長 高い だけ じゃ ん ！ ||||||しんちょう|たかい||| You're just a bit taller than me!

（ はじめ ） ああ …

（ ね ね ） あお っち が ちょっと 身長 高い だけ じゃ ん ！ ||||||しんちょう|たかい|||

（ ね ね ） あお っち が ちょっと 身長 高い だけ じゃ ん ！ ||||||しんちょう|たかい|||

（ 青葉 ） そうだ よ 身長 高い よ あおば|そう だ||しんちょう|たかい| Yes! That's right!

（ はじめ ） どっち も 子ども に 見える … |||こども||みえる And that means?

ごちそうさま で し た Thank you for the meal.

（ ね ね ） ああ …\ N （ 青葉 ） ん ？ ||||あおば|

（ ね ね ） 何 か デザート 買え ば よかった ||なん||でざーと|かえ|| I should've bought dessert.

あっ ちょっと 待って て ||まって| Oh, I'll be right back.

（ ね ね ） あ …

（ 葉月 ( は づき ) ） おや ？ （ 青葉 ･ ね ね ） ん ？ はづき||||あおば||| My, my!

（ 葉月 ） 企業 スパイ の 子 発見 ！ はづき|きぎょう|すぱい||こ|はっけん What's a spy doing here?

え ～ っ ！

ち 違い ます ！ |ちがい| I-I'm not a spy!

もう ！ 葉月 さん まで そんな こと を ？ |はづき||||| Hazuki-san, you, too?

葉月 … さん ？ はづき| Hazuki-san?

あっ うん Yeah.

今回 の 「 フェアリーズ ストーリー ３ 」 の ― こんかい|||すとーりー| She's the director of Fairies Story 3.

ディレクター さん だ よ でぃれくたー|||

じゃ じゃあ 一 番 偉い 人 ？ ||ひと|ばん|えらい|じん Th-Then she's the most important person!

ウフフ

もし スパイ が こんなに かわいかったら ― |すぱい||| If a spy were as cute as you,

どんな 機密 も 漏らし て しまう ね |きみつ||もらし||| I'd tell her every secret.

は は あ …

そう だ ！ 社員 証 用 の 写真 は 私 が 撮って おこ う ||しゃいん|あかし|よう||しゃしん||わたくし||とって|| I know.

ほら もっと 肩 を 寄せ て ！ （ 青葉 ） ち ょ … ちょっと ～ ||かた||よせ||あおば||| Come on, get closer.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 葉月 ） ふ ふ ～ ん はづき||| You can't use that as your identification picture.

（ ゆ ん ） それ じゃ 証明 写真 に は 使え へん や ない です か ||||しょうめい|しゃしん|||つかえ|||||

もう ！ そういう の いい です から You don't need to say that.

（ ね ね ） こんな 状況 な のに 誰 も 気 に し て ない ！ |||じょうきょう|||だれ||き|||| No one's acting surprised despite our strange interaction.

あ … あお っち の 会社 って や っぱ 変 な ん じゃ … ||||かいしゃ||||へん||| A-Aocchi's company is so weird!

お 待た せ ～ |また| I'm back.

じゃ ー ん ！ どうぞ ！ |-|| Ta-da, here you go!

わ あ おいし そう ！ Wow, those look delicious!

もらっちゃ って い い ん です か ？ Can I really have some?

取引先 から お 中元 で いただ い た もの だ から ね とりひきさき|||ちゅうげん|||||||| We got them as Obon gifts from one of our partners.

こういう の は みんな で 分けて いる ん だ よ |||||わけて|||| So we share them with everyone in the company.

冷蔵 庫 の ほう に 置 い て ある から 自由 に 食べ て いい よ れいぞう|こ||||お|||||じゆう||たべ||| They're in the fridge, so feel free to grab some for yourself.

（ ね ね ） なんて いい 会社 な ん だ ！ ||||かいしゃ||| This company is the best!

（ ね ね ） 来る 日 も 来る 日 も おんなじ こと ばっかり ||くる|ひ||くる|ひ|||| Every day, it's the same thing over and over.

デバッグ って つらい ん だ な ～ ！

あ ！

（ うみ こ ） ん …

はっ ！

桜 さん 今 だらけ て い ませ ん でし た か ？ さくら||いま|||||||| Sakura-san, were you slacking off just now?

い … いえ そんな こと は ！ N-No, not at all.

（ うみ こ ） あ …

（ うみ こ ） あ …

（ ね ね ） あ あの … 何 か ？ ||||なん| U-Um...

いえ 何 か 気 に なる こと が あり まし たら 何でも 結構 です |なん||き||||||||なんでも|けっこう| No.

すべて 報告 書 に 書 い て 提出 し て ください |ほうこく|しょ||しょ|||ていしゅつ||| please put them all on your report.

は … はい O-Okay.

（ ため息 ） ためいき

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ね ね ） キュ ルル ルル … あ ！

腹 が 減って は 何と やら って ね ～\ N フン ～ ！ はら||へって||なんと|||||ふん Can't fight on an empty stomach, or something.

おっと プリン 発見 ！ |ぷりん|はっけん Hey, there's a pudding!

ラス １ だ ラッキー ！ ||らっきー It's the last one.

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

あと は ここ の 隙間 に はめ て 剣 を 振り 続け れ ば ― ||||すきま||||けん||ふり|つづけ|| I just need to keep her in this tight space and swing my sword.

あお っち の ソフィア ちゃん やら れ ない よ |||そふぃあ||||| Your Sophia-chan won't die!

おお っ ！ ソフィア ちゃん 生還 ルート ！ ||そふぃあ||せいかん|るーと Wow!

でも いつ まで も 終わ ん ない ん だ けど ね ||||しまわ||||||

（ 青葉 ） あっ 遠山 さん 見 て ください ！ あおば||とうやま||み|| Oh, Toyama-san!

（ りん ） ん ？

（ りん ） これ 不 具合 だ から 報告 ね ||ふ|ぐあい|||ほうこく| This is a bug, so let's report that.

（ 青葉 ） です よ ね ～ あおば||| I figured...

それ は そう と 青葉 ちゃん ||||あおば| More importantly, Aoba-chan.

まだ 就業 時間 だ し あんまり 席 を 外し ちゃ ダメ よ |しゅうぎょう|じかん||||せき||はずし||だめ| You're still on the clock, so don't be away from your desk too long.

あ ～ ごめんなさい Oh, I'm sorry.

桜 さん も 気持ち は 分かる けど ― さくら|||きもち||わかる| Sakura-san, I understand you're friends, but don't call her over too much.

あんまり 誘わ ない よう に ね |さそわ||||

は … はい O-Okay.

（ うみ こ ） りん さん ちょっと いい です か ？ Rin-san, do you have a second?

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ うみ こ ） りん さん ちょっと いい です か ？

（ うみ こ ） 背景 データ で 伺い たい こと が ||はいけい|でーた||うかがい||| I have a question regarding some backgrounds.

あと 葉月 さん が お呼び で し た |はづき|||および||| Also, Hazuki-san was looking for you.

あ … はい 今 行き ます ||いま|いき| Oh, okay.

りん ～ ！ Rin, there's a crisis.

大変 ～ ！ たいへん

えっ 何 ？ |なん

（ コウ ） 私 の プリン が ない ん だけ ど ～ |わたくし||ぷりん||||| My pudding is gone!

（ りん ） もう ！ 何かと 思った じゃ ない ||なにかと|おもった||

（ ね ね ） えっ ？

（ りん ） もう ！ 何かと 思った じゃ ない ||なにかと|おもった|| Oh, you scared me for a second.

（ コウ ） だって 冷蔵 庫 に 入れ とい た のに ～ ||れいぞう|こ||いれ||| But I put it in the fridge!

（ ね ね ） ひ い ～ っ ！

りん … Rin...

コウ ちゃん の は 後回し ！ ||||あとまわし Ko-chan, you're last.

（ コウ ） う う ～ …

遠山 さん 忙し そう です ね とうやま||いそがし||| Toyama-san seems really busy.

（ コウ ） ああ うん 明日 ベータ 版 の 提出 だ から ね |||あした||はん||ていしゅつ||| Oh, yeah.

ベータ 版 ？ （ コウ ） うん |はん||

パブリッシャー に 提出 する サンプル だ よ ||ていしゅつ||さんぷる||

報告 し た 予定 どおり の ところ まで プレイ でき て ― ほうこく|||よてい||||||| They determine if the game's playable to the point we promised,

クオリティー も 目標 値 に 達し て いる か を 判断 さ れる の ||もくひょう|あたい||たっし|||||はんだん||| and if the quality is up to par.

てい うか 本来 は ほぼ 完成 状態 が 理想 な ん だ けど ね ||ほんらい|||かんせい|じょうたい||りそう||||| Ideally, we want to give it to them in a nearly completed state.

へえ ～ I see.

（ コウ ） これ が 通ら ない と 発売 でき ませ ～ ん ！ |||とおら|||はつばい||| If this doesn't pass, we can't sell the game!

（ 青葉 ） えー っ ！ あおば|| What?

だから 青葉 も 忙しい ん だ ぞ |あおば||いそがしい|||

残り の 村人 遅れ てる だ ろ ？ のこり||むらびと|おくれ||| You're behind on your villagers.

わ … 分かって ます よ ！ |わかって|| I-I know!

あ … それ じゃあ ね ね ね っち I'll see you later, Nenecchi.

（ コウ ） ハァ … ホント どこ 行った の か なあ 私 の プリン ||ほんと||おこなった||||わたくし||ぷりん But seriously, whatever happened to my pudding?

（ ね ね ） う う … う …

え ～ っ ！

あ … 謝ら ない と ！ |あやまら|| I need to apologize!

（ うみ こ ） 桜 さん ！ （ ね ね ） ひ っ ！ ||さくら||||| Sakura-san.

（ うみ こ ） 今 は 就業 時間 中 です よ ||いま||しゅうぎょう|じかん|なか|| You're on the clock right now.

みだりに 席 を 離れ ない よう に |せき||はなれ|||

あ あの … でも 私 … |||わたくし Oh, but I...

“ でも ” じゃ あり ませ ん ！ No buts.

（ ね ね ） ああ …\ N （ うみ こ ） 早く 戻って ください ||||||はやく|もどって| Get back to your desk.

は … はい O-Okay.

ハァ …

（ コウ ） りん ！ Rin, I made up for Aoba's delay, so can you take a look?

青葉 の 遅れ 少し 補填 ( ほてん ) し とい た から 確認 し とい て あおば||おくれ|すこし|ほてん||||||かくにん|||

いつも 助かる わ ありがとう |たすかる|| You're a lifesaver.

あ そうだ プリン は 見つかった の ？ |そう だ|ぷりん||みつかった| Oh, did you ever find your pudding?

ぜ ～ ん ぜん ！ Not at all.

盗難 だ なんて この 会社 も 物騒 に なった わ ね とうなん||||かいしゃ||ぶっそう|||| Someone stole it?

そこ まで 深刻 で は ない でしょ ||しんこく|||| It's not that serious.

（ りん ） ダメ よ ！ （ コウ ） ん ？ |だめ||| Sure it is.

（ りん ） ベータ 版 が 終わったら もう ラスト スパート だ し ― ||はん||おわったら||らすと|すぱーと|| We need to have maximum efficiency, even after we release the beta.

チーム が 一致 団結 する ため に も 放って おけ ない わ ！ ちーむ||いっち|だんけつ|||||はなって||| We need to resolve this to keep our teams united.

（ コウ ） え ～ ？ でも どう す ん の ？ What?

私 に 考え が ある の わたくし||かんがえ||| I have a plan.

（ ね ね ） ん …

（ メッセージ の 着信 音 ） めっせーじ||ちゃくしん|おと

あ ！

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ りん ） なんて こった ー ！ |||- Oh, my God!

（ コウ ） こんな 小学生 み たい な 方法 で ― ||しょうがくせい||||ほうほう| This only works on grade schoolers.

自首 し て くる わけない でしょ じしゅ|||||

あら そう かしら ？ Oh, do you think so?

八神 さん チェック お 願い し ます やがみ||ちぇっく||ねがい|| Yagami-san, can you check?

あい よ ～ Okay.

（ 青葉 ） あっ メール 見 まし た けど ― あおば||めーる|み||| Oh, I read the email.

そんな 大切 な プリン だった ん です か ？ |たいせつ||ぷりん|||| Was it a really valuable pudding?

いや コンビニ の 100 円 くらい の だ よ |こんびに||えん|||| No.

えっ ！ それ だけ の ため に 全 社員 に 一斉 メール を ？ ||||||ぜん|しゃいん||いっせい|めーる| What?

ほら ～ ！ 大 ごと に なっちゃ っ た じゃ ん |だい||||||| See?

（ ね ね ） 大 ごと ! ? ||だい| Something serious?

もし ここ で 名乗り出 たら … |||なのりで| If I turn myself in right here...

そう 桜 さん が 犯人 だった の ね |さくら|||はんにん|||

私 の プリン を よくも ！ わたくし||ぷりん|| How dare you take my pudding?!

（ ね ね ） ご … ごめんなさい ！ I-I'm sorry!

（ 青葉 ） 私 から も ごめんなさい ！ あおば|わたくし||| I'm sorry, too!

（ りん ） こんな 悪い 子 と 友達 なんて ― ||わるい|こ||ともだち| Since you're friends with such a bad girl,

実は 青葉 ちゃん も 悪い 子 な ん じゃ ない の ？ じつは|あおば|||わるい|こ||||| you must be a one, too, Aoba-chan.

はっ ！ あお っち …

（ 青葉 ） くう … あおば|

あお っち に 迷惑 かけ ちゃ う ！ |||めいわく||| I'll get Aocchi in trouble.

（ りん ） 青葉 ちゃん に 迷惑 ？ （ ね ね ） ヒャッ ！ |あおば|||めいわく||| Get Aoba-chan in trouble?

どう し た の ？ Do you need something?

（ ね ね ） あ あの … U-Um...

その … I...

な … 何でも あり ませ ー ん ！ |なんでも|||-| Never mind!

どうして 逃げる の かしら … はっ |にげる||| Why did she run away?

（ 青葉 ） あ … あおば|

ね ね っち 何 か 疲れ てる ？ |||なん||つかれ| Nenecchi, you look tired.

あ … う うん

（ コウ ） う う …\ N （ 青葉 ） あ … ||||あおば|

（ りん ） お 疲れ さま （ 青葉 ） あ お 疲れ さま です ||つかれ||あおば|||つかれ|| Hey.

ハァ … ここ いい ？ Is it okay if I sit here?

（ 青葉 ） はい どうぞ あおば|| Sure, go ahead.

（ コウ ） ハァ …

… って どう し た ん です か ？ その 顔 は ||||||||かお| What's up with those bags?

お 二 人 と も 眠 そう です ね |ふた|じん|||ねむ||| You both look really sleepy.

昨日 の 深夜 ― きのう||しんや We found a bug at midnight, right as we were about to burn the beta version.

ベータ 版 を ディスク に 焼く 直前 に 不 具合 が 見つかって さ |はん||でぃすく||やく|ちょくぜん||ふ|ぐあい||みつかって|

（ あくび ）

朝 まで 対応 し て た から あさ||たいおう||||

た … 大変 で し た ね （ ね ね ） う う … |たいへん|||||||| Th-That's rough.

でも しっかり でき た から ― But we got it all sorted out,

これ で 審査 も 大丈夫 だ と 思う わ ||しんさ||だいじょうぶ|||おもう| so I think we'll get a good mark.

（ 青葉 ） お 疲れ さま です あおば||つかれ|| That's great to hear.

あの … これ 食べ て ください （ ね ね ） あ … ||たべ||||| By the way,

（ 青葉 ） 八神 さん に は 遅れ を 補填 し て もらっちゃ っ た んで あおば|やがみ||||おくれ||ほてん|||||| Thank you for making up for my delay.

（ 青葉 ） 八神 さん に は 遅れ を 補填 し て もらっちゃ っ た んで あおば|やがみ||||おくれ||ほてん||||||

（ ね ね ） ああ …

おお っ ありがとう ！ Wow! Thank you!

（ 青葉 ） 結局 プリン の 犯人 は 見つかった ん です か ？ あおば|けっきょく|ぷりん||はんにん||みつかった||| Did you figure out who took your pudding?

（ 青葉 ） 結局 プリン の 犯人 は 見つかった ん です か ？ あおば|けっきょく|ぷりん||はんにん||みつかった|||

（ ね ね ） ひ っ …

（ 青葉 ） 結局 プリン の 犯人 は 見つかった ん です か ？ あおば|けっきょく|ぷりん||はんにん||みつかった|||

（ コウ ） 分 かん ない まま |ぶん||| I still have no idea.

（ ね ね ） ん …\ N （ コウ ） ま いい よ 別に ||||||||べつに

でも 本人 は 反省 し て いる ん じゃ ない かしら |ほんにん||はんせい||||||| Well, I'm sure the thief deeply regrets her actions.

（ コウ ） ん ～ ？ そう か なあ

あ … フフッ

コウ ちゃん （ コウ ） ん ？ Ko-chan.

あっ これ … Hey! My pudding!

（ りん ） フフ フッ

まさか 返って くる なんて ！ |かえって|| I never thought I'd see it again!

う …

まあ りん の おかげ だ し な あげる よ Well, it's thanks to you, Rin.

うん ありがとう

よかった です ね That's great.

ね ？ ね ね っち Isn't it, Nenecchi?

えっ ！ う … うん

やっぱり メール し て 正解 だった でしょ ？ |めーる|||せいかい|| Was my email a good idea?

まあ ね I guess so.

でも 直接 謝り に 来 ない なんて 私 は いけない こと だ と 思い ます |ちょくせつ|あやまり||らい|||わたくし||||||おもい| I still think the thief should come apologize in person.

（ ね ね ） ひ っ … う う ～

真面目 だ なあ まじめ||

（ ね ね ） う ～ …

実は ね 昨日 こっそり 謝り に 来 て た の よ じつは||きのう||あやまり||らい|||| Actually, she quietly came to apologize yesterday.

あ …

う そ っ ！ （ 青葉 ） 誰 です か ？ |||あおば|だれ|| Seriously?

フフ フッ … ないしょ

（ 青葉 ） え ～ っ あおば|| What?

私 の メール で ― わたくし||めーる| My email might've made it harder for her to say sorry,

かえって 言い出し にくく なった か も しれ ない し ― |いいだし|||||||

こうして 謝る 意思 も 見え た ん だ から |あやまる|いし||みえ|||| and the pudding is a sign that she feels bad about it.

（ ね ね ） あ …

青葉 ちゃん も もう 犯人 の こと は 責め ない で あげて ね あおば||||はんにん||||せめ|||| Aoba-chan, don't be too hard on the thief, okay?

そう です か I see.

意外 と いい 人 だった ん です ね 犯人 いがい|||じん|||||はんにん

ね ね ちゃん も … ね ？ You, too, Nene-chan.

う … あ …

う … ん っ …

はい きっと 反省 し て いる と 思い ます ||はんせい|||||おもい| Okay.

ね ね っち さっき から おとなしい ね Nenecchi, you're awfully quiet today.

（ ね ね ） えっ いや 別に そんな こと … ||||べつに|| What? No, I'm not.

あっ この プリン おいしい ！ ||ぷりん| Wow, this pudding is good!

（ コウ ） フフッ だ ろ ～ ？

ああ … 食べ たら 眠く なって き た |たべ||ねむく|||

そう ね 私 も ||わたくし| Yeah, me, too.

（ コウ ） もう 今日 は 早退 し て いい かな ？ ||きょう||そうたい|||| Can I go home early today?

（ りん ） ダ … ダメ よ 定時 まで は 我慢 よ ||だめ||ていじ|||がまん| O-Of course not!

フゥ …\ N （ 青葉 ） どうか し た ？ ||あおば|||

（ ね ね ） う うん No.

会社 って もっと 怖い 感じ の とこ だ と 思って た ん だ けど かいしゃ|||こわい|かんじ|||||おもって|||| I thought companies were a lot scarier,

（ 青葉 ） ん ？ あおば|

あお っち は いい 先輩 たち に 囲ま れ て いる ん だ なって ||||せんぱい|||かこま|||||| but it looks like you have a lot of good coworkers.

ん … フフッ

そう でしょ ？ （ ね ね ） うん ！ Right?

♪～

～♪

（ ね ね ） ふ っ … ん っ ん ～ ！

今日 も 真面目 に 働 い た な ～ ！ きょう||まじめ||はたら||| Another hard day at work.

あっ ！ ち ょ … ちょっと 待った ！ ||||まった

（ ね ね の 荒い 息 ） |||あらい|いき

（ ね ね ） フゥ ～ セーフ ！ |||せーふ

（ うみ こ ） お 疲れ さま です 桜 さん |||つかれ|||さくら|

えっ ！

（ ね ね ） う う …

（ うみ こ ） 桜 さん （ ね ね ） は … はい ！ ||さくら||||| Sakura-san.

（ うみ こ ） 今日 も 遅く まで ご苦労さま で し た ||きょう||おそく||ごくろうさま||| Thank you for staying so late again today.

（ ね ね ） は … はい S-Sure.

ん ん っ …

（ うみ こ ） 桜 さん （ ね ね ） は … はい ！ ||さくら||||| Sakura-san.

今回 旧作 を きちんと 知った うえ で ― こんかい|きゅうさく|||しった|| You noted things that didn't seem consistent with the previous games

バグ 以外 に 気付 い た 点 も 報告 し て くれ て 大変 助かる と ― |いがい||きづ|||てん||ほうこく|||||たいへん|たすかる|

企画 の 人 が 言って い まし た きかく||じん||いって|||

あ … あっ は あ … O-Okay...

それでは お 先 に ||さき| Have a good evening.

褒め られ た の … かな ？ ほめ|||| Was she complimenting me?

あっ ！

（ ね ね ） あお っち は 入社 当時 何 か 失敗 は し た ？ |||||にゅうしゃ|とうじ|なん||しっぱい||| Aocchi, did you mess anything up when you joined?

（ 青葉 ） 八神 さん に 顔 文字 の メッセージ を 送信 し ちゃ った よ あおば|やがみ|||かお|もじ||めっせーじ||そうしん|||| I sent Yagami-san a message with emojis.

（ ね ね ） え ～ っ ？ What?

まあ 私 も 失敗 し ちゃ った けど さ |わたくし||しっぱい||||| I mean, I messed up, too.

（ 青葉 ） お互い 気 を 付け ない と ね あおば|おたがい|き||つけ|||