Girls und Panzer (Girls & Panzer ) Episode 1 girls||panzer|girls|panzer|episode Girls und Panzer (Girls & Panzer) Episode 1

マチルダ II ４ 輌 チャーチル １ 輌 前進 中 |ii|りょう||りょう|ぜんしん|なか Matilda II 4 vehicles Churchill 1 vehicle moving forward

さすが 綺麗 な 隊列 を 組 ん で ます ね |きれい||たいれつ||くみ|||| They've got quite the tight formation there.

うん It's amazing that they're able to move as a group

あれ だけ 速度 を 合わせ て 隊列 を み ださ ない で 動け る なんて すごい ||そくど||あわせ||たいれつ||||||うごけ|||

こちら の 徹 甲 弾 だ と 正面 装甲 は 抜け ませ ん ||てつ|こう|たま|||しょうめん|そうこう||ぬけ|| We won't be able to breach their frontal armor

そこ は 戦術 と 腕 かな ||せんじゅつ||うで| That's where tactics and skill come in.

へ へ っ は い ！

麻子 さん 起き て あさこ||おき| Mako-san, wake up.

エンジン 音 が 響か ない よう に 注意 し つつ 転回 し て ください えんじん|おと||ひびか||||ちゅうい|||てんかい||| I want us to start deploying,

ん ぁ

敵 は ５ 輌 が 先進 中 です てき||りょう||せんしん|なか| The five enemy tanks are continuing to advance.

先ほど の 打ち合わせ どおり 私 たち が おとり と なり ます ので さきほど||うちあわせ||わたくし|||||||

皆さん は 例の 峠 で 待機 し て い て ください みなさん||れいの|とうげ||たいき||||| so everyone stand by at the pass.

これ より コソコソ 作戦 を 決行 し ます ！ ||こそこそ|さくせん||けっこう|| It's time to enact our "sneaky sneaks" plan.

は ー い |-| Right!

あの わたくし たち は ？ Um... What were we supposed to...

攻撃 を 仕掛け て 相手 を 誘い込む 予定 な ん だ けど こうげき||しかけ||あいて||さそいこむ|よてい|||| We're supposed to lure in enemies that try to attack us.

うまく いく かな I'm not sure this'll work.

もし 負け たら あんこう 踊り だし ね |まけ|||おどり|| If we lose, we'll have to do that dance.

う う …

こちら は 初めて の 試合 な ん です し ||はじめて||しあい|||| This is our first match,

精一杯 やる だけ です せいいっぱい||| so we'll just have to do the best we can.

ん ふ っ

頑張り ま しょ う ？ がんばり||| Right?

だ ねっ You're right. We just have to go at it.

やる しか ない じゃ ん ？

あ … うん

私 は イギリス 戦車 が 動 い てる ところ を 生 で 見 られる だけ で 幸せ です わたくし||いぎりす|せんしゃ||どう|||||せい||み||||しあわせ| I'm just happy being able to see

本当 に 幸せ そう だ ね ほんとう||しあわせ||| You really do look happy.

すみません Sorry...

大丈夫 目的 は 撃破 じゃ ない から だいじょうぶ|もくてき||げきは||| It's fine. We're not trying to take them out.

なるべく ジグザグ に 走行 し て ください |じぐざぐ||そうこう||| Try to zig-zag as much as you can.

こっち は 装甲 が 薄い から まとも に くら ったら 終わり です ||そうこう||うすい||||||おわり| Our armor is pretty weak,

了解 りょうかい Roger.

あっ

やっぱり ケーキ は イチゴ ショート が … |けーき||いちご|しょーと| Strawberry shortcake is the best...

ん ん ん …

ああ ！ あっ ん っ う ひ ゃ う

あ あっ

ん ん っ あ あっ

は あ …

あ そ っか Oh yeah.

もう うち じゃ ない ん だ ！ I'm not at home anymore.

あっ

ん ああ …

よし There we go.

ん ？ ん ふ っ

ん ー 焼きたて の パン の 匂い |-|やきたて||ぱん||におい

うち の ほう に は ない な ー サンクス |||||||-| We don't have those around my house—

うど ぅっ

う っ は ー |||-

ぶ さ かわ いい ー ||||-

今日 ランチ 何 食べる ？ きょう|らんち|なん|たべる What are we having for lunch today?

え ー どう し よっ か ー |-|||||- Yeah, what should we get?

どう し よっ か な ー |||||- That's a good question!

昨日 食べ たかった やつ に しよ きのう|たべ||||

ああ …

あ はっ

今日 の ランチ 何 か な ー きょう||らんち|なん|||- I wonder what's for lunch today?

パン 買って 屋上 で 食べよ ぱん|かって|おくじょう||たべよ Let's buy some sandwiches and eat on the roof.

あっ …

ん しょ

あっ

う いっ あ … は あ …

は あ …

へい 彼女 っ 一緒 に お 昼 どう ？ |かのじょ||いっしょ|||ひる| Hey girl, you wanna grab some lunch?

あっ ん …

あ …

ん ふ っ

わ あっ

ほら 沙織 さん |さおり| Look, Saori-san, you scared Nishizumi-san.

西 住 さん 驚 い て いらっしゃる じゃ ない です か にし|じゅう||おどろ|||||||

ああ いきなり ごめん ね Sorry about that.

あの う 改め まし て よろしかったら お 昼 一緒 に どう です か ？ ||あらため|||||ひる|いっしょ|||| Anyway, would you like to have lunch with us?

え えっ ！ 私 と です か ？ ||わたくし||| With me?!

うん

へ へ ー ナンパ し ちゃ った ||-|||| We managed to pick her up.

私 たち 一 度 西 住 さん と お 話し て み たかった ん です わたくし||ひと|たび|にし|じゅう||||はなし||||| We wanted to try talking with you, Nishizumi-san.

えっ そう なん です か ？ R-Really?

なんか いつも アワアワ し て て 面白い ん だ もん ||||||おもしろい||| You're always jittery, so that seemed interesting.

お … 面白い … |おもしろい

うん Yeah.

あ 私 は ね |わたくし|| I'm—

武部 沙織 さん ６ 月 22 日 生まれ たけべ|さおり||つき|ひ|うまれ Takebe Saori-san. Born June 22nd.

え ？ Huh?

五十鈴 華 さん 12 月 16 日 生まれ いすず|はな||つき|ひ|うまれ Isuzu Hana-san. Born December 16th.

はい Yes.

へえ 誕生日 まで 覚え て て くれ た ん だ |たんじょうび||おぼえ|||||| You remember our birthdays!

うん 名簿 見 て クラス の 全員 いつ 友達 に なって も 大丈夫 な よう に |めいぼ|み||くらす||ぜんいん||ともだち||||だいじょうぶ||| Yeah, I looked at our class list,

や っぱ 西 住 さん て 面白い よ ね ||にし|じゅう|||おもしろい|| I knew you'd be interesting, Nishizumi-san.

あ そうだ 名前 で 呼 ん で いい ？ |そう だ|なまえ||よ||| Oh, I know. Can I call you by your first name?

え ？ Huh?

みほ って She means Miho.

すご ー い 友達 み た ー い |-||ともだち|||-| So cool!

あい よ 鯖 煮 定食 ||さば|に|ていしょく Here you go. Your teriyaki salmon lunch.

う ふ っ ふん ふん う あ あっ

おお っ

よ かった ー 友達 が でき て ー ||-|ともだち||||- I'm so glad I was able to make friends.

私 １ 人 で 大洗 に 引っ越し て き た から わたくし|じん||おおあらい||ひっこし|||| I moved here to Oarai by myself.

そ っか ー まっ 人生 いろいろ ある よ ね ||-||じんせい|||| I see. Well, I guess stuff happens.

泥沼 の 三角 関係 と か どろぬま||さんかく|かんけい|| You know, like a complicated love triangle,

告白 する 前 に フラ れる と か ５ 股 かけ られる と か こくはく||ぜん||||||また|||| or someone says they don't like you right before you confess your love,

えー っと … Uh...

じゃあ ご 家族 に 不幸 が ？ ||かぞく||ふこう| Did something happen with your family?

骨 肉 の 争い です と か 遺産 相続 と か こつ|にく||あらそい||||いさん|そうぞく|| Some family in-fighting,

そういう わけ でも … Nothing like that...

なん だ じゃあ 親 の 転勤 と か ？ |||おや||てんきん|| Then did your parents get transferred to a different office, or something?

あ …

うーん

あっ 冷める 前 に いただき ま しょ う |さめる|ぜん|||||

あっ うん

それ は 一種 の 情報 操作 で は ない でしょう か ？ ||いっしゅ||じょうほう|そうさ||||| Wouldn't that be manipulating things?

だい じ ょ ぶ だい じ ょ ぶ It's fine.

分かり まし た ただちに 取り掛かり ます わかり||||とりかかり| Understood.

今 日帰り お茶 し て いか ない ？ いま|ひがえり|おちゃ|||| Want to get some tea on the way back?

えっ お 茶 ？ 女子 高 生 みたい ！ ||ちゃ|じょし|たか|せい| What? Tea?

女子 高 生 です って じょし|たか|せい|| We are real high school girls.

実は 相談 が あって さ ー じつは|そうだん||||- I wanted to ask you something.

え ？

ちょっと 悩 ん で て |なや||| I've been worrying about something...

私 罪 な 女 で さ ー わたくし|ざい||おんな|||- I'm a terrible woman.

また そ の 話 です か ？ |||はなし|| That again?

最近 いろんな 男 の 人 から 声 かけ られ まくり で さいきん||おとこ||じん||こえ|||| A lot of guys have been approaching me lately.

どう し たら いい か な ー ？ ||||||- What should I do?

いろんな ？ A lot of guys?

いや 近所 の 人 たち な ん だ けど ね ？ |きんじょ||じん|||||| Well, the people who live near me,

毎朝 お は よっ と か 今日 も 元気 だ ね って まいあさ||||||きょう||げんき||| every morning they're all like, "Hi there!"

ですから それ は ただ の 挨拶 で は ？ |||||あいさつ|| They're just saying hi to you...

でも 絶対 私 の こと 好き だ もん |ぜったい|わたくし|||すき||

は いはい Right...

武部 さん 明るく て 親しみ やすい もん ね たけべ||あかるく||したしみ||| Takebe-san, you're pretty lively and easy-to-approach.

だから みんな 友達 に なり たく なる ん じゃ ない か な ||ともだち||||||||| That's why everyone

あ …

誰 と でも すぐ 仲良く なれる なんて すごい と 思う よ だれ||||なかよく|||||おもう| I think it's amazing just to be able to get

私 今日 ね わたくし|きょう| I was really happy when you came to talk to me today.

武部 さん が 声 かけ てき て くれ て たけべ|||こえ|||||

ホント に 嬉しかった ほんと||うれしかった I was happy that I made such a wonderful friend.

素敵 な 友達 が でき た な ー って すてき||ともだち|||||-|

ん …

西 住 さん こそ 素敵 な 方 です にし|じゅう|||すてき||かた| You're pretty great yourself, Nishizumi-san.

えっ 全然 ！ 私 なんて 全然 ！ |ぜんぜん|わたくし||ぜんぜん Huh? Me? I'm not great at all!

五十鈴 さん の ほう が 落ち着 い て て 芯 が 強 そう で いすず|||||おちつ||||しん||つよ||

それ に 大人っぽく て ||おとなっぽく| You seem really grown up.

凄く 羨ま し い な すごく|うらやま||| I'm really jealous.

そんな … No, I...

いつも 堅苦しい って 言わ れ て しまって … |かたくるしい||いわ|||

そう な の ？ 私 な ん か みんな に 頼りない って |||わたくし||||||たよりない| Really?

前 の 学校 で は いつも 叱ら れ て ばっかり だった の ぜん||がっこう||||しから||||| couldn't really depend on me at my last school.

どう し たら 五十鈴 さん み たい に なれる ん だ ろ う |||いすず||||||||| How can I be more like you?

華道 を ずっと やって たから その せい かしら ？ かどう||||||| I used to do flower arrangement, so maybe that's why.

え えっ すごい ！ 私 も やって み たかった の ！ |||わたくし||||| What? That's so cool!

女らしく て 華やか で いい よ ね ー おんならしく||はなやか|||||- It's so girly and bright.

あ …

２ 人 と も 友達 に なって くれ て ありがとう じん|||ともだち||||| Thank you for becoming my friends.

あ …

こちら こそ

会長 ？ なんで 生徒 会 が … かいちょう||せいと|かい| The student council president?

や あ ！ 西 住 ちゃ ー ん ||にし|じゅう||-| Hey, Nishizumi-chan.

はい ？ あの … Yes?! Um...

生徒 会長 それ に 副 会長 と 広報 の 人 せいと|かいちょう|||ふく|かいちょう||こうほう||じん It's the student council president, and the vice-president,

少々 話 が ある しょうしょう|はなし|| We need to talk.

はい ？ Huh?

必修 選択 科目 な ん だ けど さ ぁ … ひっしゅう|せんたく|かもく|||||| For your mandatory elective, take Tankery.

『 戦車 道 』 取って ね よろしく せんしゃ|どう|とって||

えっ ？ Huh?

あの … I thought this school didn't have a Tankery class.

この 学校 は 戦車 道 の 授業 は なかった はず じゃ … |がっこう||せんしゃ|どう||じゅぎょう||||

今年 から 復活 する こと に なった ことし||ふっかつ|||| We're starting it back up this year.

私 この 学校 は 戦車 道 が ない と 思って わたくし||がっこう||せんしゃ|どう||||おもって I transferred here specifically because I thought this school

わざわざ 転校 し て き た ん です けど … |てんこう||||||| didn't have Tankery.

い や ー 運命 だ ね ー ||-|うんめい|||- Sounds like fate to me.

必修 選択 科目 って 自由 に 選べる ん じゃ … ひっしゅう|せんたく|かもく||じゆう||えらべる|| I thought we were able to choose whatever

と ー に かく よろしく ！ |-||| Anyway, thanks.

あ …

あ …

次 の 問題 西 住 さん つぎ||もんだい|にし|じゅう| For the next question... Nishizumi-san.

ん ？

みほ Miho.

ほえ ？

どう し た の ？ 気分 でも 悪い ？ ||||きぶん||わるい What's wrong? Are you not feeling well?

だったら 保健 室 行き なさい |ほけん|しつ|いき| You should go to the nurse's office.

ん …

ん …

先生 ！ 私 も ちょっと お腹 が せんせい|わたくし|||おなか| Teacher, my stomach doesn't feel so good.

わたくし も 持病 の しゃく が ||じびょう||| My condition is causing me pain in the chest again...

今日 は 気 分 が 悪い 人 多い わ ね きょう||き|ぶん||わるい|じん|おおい|| There's a lot of people not feeling well today.

静か に 休 ん で て ね しずか||きゅう|||| Rest quietly.

う う …

みほ Miho.

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

あ … Just lay down.

いい よ 寝 て れ ば ||ね|||

早退 さ れる ん でし たら 鞄 持って 参り ます そうたい||||||かばん|もって|まいり| If you leave school early, I'll bring you your bag.

ありがとう Thank you.

いったい 生徒 会長 に 何 言わ れ た の よ ？ |せいと|かいちょう||なん|いわ|||| What did the student council president tell you, anyway?

よかったら 話し て ください |はなし||

今 年度 から 戦車 道 が 復活 する って … いま|ねんど||せんしゃ|どう||ふっかつ|| She said that they'd be bringing Tankery back this year.

戦車 道 と は …\ N 乙女 が たしなむ 伝統 的 な 武芸 の ？ せんしゃ|どう|||n|おとめ|||でんとう|てき||ぶげい| Tankery...

それ と みほ に 何 の 関係 が あん の ？ ||||なん||かんけい||| What does that have to do with you?

私 に 戦車 道 を 選択 する よう に って … わたくし||せんしゃ|どう||せんたく|||| She told me to choose Tankery for my elective.

ええ 何で ？ |なんで Huh, why?

えっ と それ は … That's...

何 か の 嫌がらせ ？ あ 分かった なん|||いやがらせ||わかった Is she trying to bully you for some reason?

生徒 会 の 誰 か と 三角 関係 ？ 恋愛 の もつれ ？ せいと|かい||だれ|||さんかく|かんけい|れんあい|| The president, you, and someone else are involved in a love triangle!

違 っ … ちが| No...

ぜひ 戦 車道 を 選択 する よう 請わ れる なんて |いくさ|しゃどう||せんたく|||こわ||

もし かして みほ さん … Are you some sort of master fighter that has been

数々 の 歴戦 を くぐり抜け て き た 戦 の 達人 な ん でしょ う か ？ かずかず||れきせん||くぐりぬけ||||いくさ||たつじん|||||

タイマン はったり 暴走 し たり カツ アゲ し たり ||ぼうそう|||かつ|||

でも なく て No...

ん じゃあ 何 ？ ||なん Then what is it?

えっ と … I...

ふう … 実は 私 の 家 は … |じつは|わたくし||いえ|

代々 戦車 乗り の 家系 で だいだい|せんしゃ|のり||かけい| that has a long history of riding tanks.

まあ Oh?

へ ー |- Really?

でも あまり いい 思い出 が なく て |||おもいで||| However, I didn't really have a lot of good experiences with tanks...

私 戦車 を 避け て この 学校 へ 来 た わけ で … わたくし|せんしゃ||さけ|||がっこう||らい||| That's why I came to this school: to try to avoid tanks.

そう だった ん です か I see...

そ っか あ So that's what happened.

じゃあ 無理 に やら なく て いい じゃ ん |むり||||||| Then why even force yourself to do it in the first place?

え ？ Huh?

第 一 今どき 戦 車道 なんて さ だい|ひと|いまどき|いくさ|しゃどう|| Besides, high school girls don't really

女子 高 生 が やる こと じゃ ない よ ー じょし|たか|せい|||||||- do Tankery now, anyway.

生徒 会 に お 断り に なる なら せいと|かい|||ことわり||| If you're going to refuse the student council,

わたくし たち も 付き添い ます から |||つきそい|| we'll go with you.

あ … ありがとう

授業 終わって しまい まし た せっかく くつろ い で い まし た のに じゅぎょう|おわって||||||||||| Oh, class is over.

あと は ホームルーム だけ だ ね Homeroom's the only thing we have left.

ん ？

何 ？ なん What's that?

全校 生徒 に 告 ぐ ぜんこう|せいと||こく| Calling all students. Convene in the gym.

体育 館 に 集合 せよ 体育 館 に 集合 せよ たいいく|かん||しゅうごう||たいいく|かん||しゅうごう|

えと 何 が ？ |なん| Uh... What's going on?

さあ … I don't know...

うち の 生徒 会 の やる こと です から ||せいと|かい||||| This is how our student council does things.

みんな 慣れっこ な ん だ |なれっこ||| So I guess everyone's just gotten used to it.

静か に それ で は これ から しずか|||||| Quiet.

必修 選択 科目 の オリエンテーション を 開始 する ひっしゅう|せんたく|かもく||||かいし|

戦車 道 せんしゃ|どう

それ は 伝統 的 な 文化 で あり ||でんとう|てき||ぶんか||

世界中 で 女子 の たしなみ と して 受け継が れ て き まし た せかいじゅう||じょし|||||うけつが|||||

は あ …

礼 節 の ある しとやか で 慎ま しく れい|せつ|||||つつしま|

そして 凛 々 しい 婦女子 を 育成 する こと を 目指し た |りん|||ふじょし||いくせい||||まなざし|

武芸 で も あり ます ぶげい||||

戦車 道 を 学ぶ 事 は 女子 と して の 道 を \ N 極 め る こと で も あり ます せんしゃ|どう||まなぶ|こと||じょし||||どう||n|ごく||||||| It could be said that learning Tankery is to train

鉄 の よう に 熱く 強く くろがね||||あつく|つよく

無限 軌道 の よう に カタカタ と 愛らしい むげん|きどう||||かたかた||あいらしい adorable like the clattering of its track,

そして 大砲 の よう に 情熱 的 で 必殺 命中 |たいほう||||じょうねつ|てき||ひっさつ|めいちゅう

わ っ

わ あ あっ

く ぅ …

戦車 道 を 学べ ば 必ずや 良き 妻 良き 母 せんしゃ|どう||まなべ||かならずや|よき|つま|よき|はは

良き 職業 婦人 に なれる こと でしょ う よき|しょくぎょう|ふじん|||||

健康 的 で 優しく たくましい あなた は けんこう|てき||やさしく||| You will become healthier, kinder, stronger,

多く の 男性 に 好意 を 持って 受け入れ られる はず です おおく||だんせい||こうい||もって|うけいれ|||

あ はっ Everyone should learn Tankery,

さあ 皆さん も ぜひ 戦 車道 を 学び |みなさん|||いくさ|しゃどう||まなび

心身 ともに 健やか で 美しい 女性 に なり ま しょ う しんしん||すこやか||うつくしい|じょせい||||| to become a healthier and more beautiful woman.

わ あっ

は あー

素敵 ね ー すてき||- How wonderful.

実は 数 年 後 に 戦車 道 の 世界 大会 が 日本 で 開催 さ れる こと に なった じつは|すう|とし|あと||せんしゃ|どう||せかい|たいかい||にっぽん||かいさい||||| Actually, a few years ago, it was decided that there

その ため 文科 省 から 全国 の 高校 大学 に ||もんか|しょう||ぜんこく||こうこう|だいがく|

戦車 道 に 力 を 入れる よう 要請 が あった の だ せんしゃ|どう||ちから||いれる||ようせい||||

んで うち の 学校 も 戦車 道 を 復活 さ せる から ね ー |||がっこう||せんしゃ|どう||ふっかつ|||||- So our school's starting our Tankery class back up.

選択 する と いろいろ 特典 を 与え ちゃ お う と 思う ん だ ー せんたく||||とくてん||あたえ|||||おもう|||-

副 会長 ふく|かいちょう To those who do well,

成績 優秀 者 に は 食堂 の 食 券 100 枚 せいせき|ゆうしゅう|もの|||しょくどう||しょく|けん|まい

遅刻 見逃し 200 日 ちこく|みのがし|ひ

さらに 通常 授業 の ３ 倍 の 単位 を 与え ます ！ |つうじょう|じゅぎょう||ばい||たんい||あたえ|

え えっ ！

と いう こと で よろし く ー ||||||-

私 やる ！ わたくし| What?

え ？ Modern guys like girls

最近 の 男子 は 強く て 頼れ る 女の子 が 好き な ん だ って さいきん||だんし||つよく||たよれ||おんなのこ||すき|||| that are strong and dependable,

それ に 戦車 道 やれ ば モテモテ な ん でしょ ？ ||せんしゃ|どう||||||

ん …

みほ も やろう よ 家元 でしょ ？ ||||いえもと| You should take it, too, Miho. Your family does it, right?

ん …

私 は … やっぱり … わたくし|| I... don't...

そう です よ ね I understand where Nishizumi-san is coming from.

わたくし 西 住 さん の 気持ち よく 分かり ます |にし|じゅう|||きもち||わかり|

うち も 華道 の 家元 な の で ||かどう||いえもと||| My family has a long history of doing flower arrangement.

そう だった ん だ

でも 戦車 道 って 素晴らしい じゃ あり ませ ん か |せんしゃ|どう||すばらしい||||| But Tankery seems pretty wonderful.

へ ？ Huh?

わたくし 実は ずっと 華道 より アクティブ な こと が やり たかった ん です |じつは||かどう||あくてぃぶ||||||| I've always wanted to do something that

ああ …

わたくし も 戦車 道 やり ます ||せんしゃ|どう|| I'm going to do Tankery, too.

ええ え ！ Nishizumi-san, you should do it with us.

西 住 さん も やり ま しょ う よ いろいろ ご 指導 ください にし|じゅう||||||||||しどう|

ああ … えっ と …

みほ が やれ ば ぶ っち ぎり で トップ の 成績 と れる よ ||||||||とっぷ||せいせき||| If you take it, you'll be able to make it to the top.

ああ …

ふぐ …

ごめん ね

ん ？

私 やっぱり … わたくし| I can't...

どうして も 戦車 道 し たく なく て ここ まで 来 た の ||せんしゃ|どう|||||||らい|| I didn't want to do Tankery,

分かった わかった Got it.

ごめんなさい ね 悩ま せ て ||なやま|| Sorry for making you worry.

え ？

私 たち も みほ の と 一緒 に する わたくし||||||いっしょ||

そん な っ ２ 人 は 戦車 道 選 ん で |||じん||せんしゃ|どう|せん||

いい よ だって 一緒 が いい じゃ ん |||いっしょ|||| It's fine.

それ に わたくし たち が 戦車 道 を やる と |||||せんしゃ|どう||| Besides, if we do Tankery, you might start thinking

西 住 さん 思い出し たく ない 事 を 思い出し て しまう かも しれ ない でしょ ？ にし|じゅう||おもいだし|||こと||おもいだし||||||

あ … I'm fine.

私 は 平気 だ から わたくし||へいき||

お 友達 に つらい 思い は させ たく ない です |ともだち|||おもい||さ せ||| I don't want to make my friend feel bad.

私 好き に なった 彼 氏 の 趣味 に 合わせる ほう だ から 大丈夫 わたくし|すき|||かれ|うじ||しゅみ||あわせる||||だいじょうぶ

あ … あ は

選択 どう し た ？ せんたく||| I wasn't sure, but I chose Tankery in the end.

迷った ん だ けど あたし 戦車 に し ちゃ った まよった|||||せんしゃ||||

嘘 ー あたし も ー うそ|-|||- Really? I did, too.

どう な ん だ ろ う ね ー 戦車 |||||||-|せんしゃ

乙女 の たしなみ な ん だ って ー おとめ|||||||-

男子 戦 車道 って 確かに 聞い た 事 な いよ ね ー だんし|いくさ|しゃどう||たしかに|ききい||こと||||- Well, it's true that I've never heard of men doing Tankery.

男子 と 戦車 って 何 か ミスマッチー だんし||せんしゃ||なん|| Guys and tanks seem kinda mismatched to me.

彼 が 私 の ミリタリー ルック 早く み たい って かれ||わたくし||||はやく|||

あっ I want to hurry up and fire the big cannon.

早く 大砲 っぽい やつ 撃って み たい はやく|たいほう|||うって||

チュドーン ！ Bang!

ん ん っ They said the school had Tankery before.

昔 は あった ん だって 戦車 道 この 学校 に むかし|||||せんしゃ|どう||がっこう|

あ 帰り さつまいも アイス 食べ て く ？ |かえり||あいす|たべ||

大洗 は さつまいも が 名産 な ん です よ おおあらい||||めいさん|||| Oarai is famous for its sweet potato.

あ 知って る 干し いも と か 有名 だ よ ね |しって||ほし||||ゆうめい||| String sweet potatoes are famous here too, right?

一部 で は 乾燥 芋 って 言う らしい よ いちぶ|||かんそう|いも||いう|| Some people called them dried potatoes, too.

そう な ん だ ー ||||- Standard Class I, 2-A, Nishizumi Miho.

普通 I 科 ２ 年 Ａ 組 西 住 みほ ふつう|i|か|とし|ａ|くみ|にし|じゅう|

普通 I 科 ２ 年 Ａ 組 西 住 みほ ふつう|i|か|とし|ａ|くみ|にし|じゅう|

至急 生徒 会 室 に 来る 事 しきゅう|せいと|かい|しつ||くる|こと Come to the student council room immediately.

以上 いじょう

どう しよ う We'll go with you.

私 たち も 一緒 に 行く から わたくし|||いっしょ||いく|

落ち着 い て ください ね おちつ|||| Don't worry.

これ は どういう こと だ ？

何で 選択 し ない か な ー なんで|せんたく|||||-

我が 校 他 に 戦車 経験 者 は 皆無 です わが|こう|た||せんしゃ|けいけん|もの||かいむ|

終了 です 我が 校 は 終了 です しゅうりょう||わが|こう||しゅうりょう| Our school's finished.

勝手 な 事 言わ ない で よ かって||こと|いわ||| That's right. She said she doesn't want to do it,

そう です やり たく ない と 言って いる のに ||||||いって||

無理 に やら せる 気 な の です か ？ むり||||き||||

みほ は 戦車 やら ない から ||せんしゃ||| Miho's not going to do Tankery.

西 住 さん の こと は 諦め て ください にし|じゅう|||||あきらめ|| Please give up on Nishizumi-san.

ん な こ と 言って る と あんた たち ||||いって||||

この 学校 に い られ なく し ちゃ う よ ？ |がっこう|||||||| be able to stay at this school much longer?

あっ I can't believe you're threatening us.

脅す なんて 卑怯 です おどす||ひきょう|

脅し じゃ ない 会長 は いつ だって 本気 だ おどし|||かいちょう||||ほんき| The president is always serious.

そ ー そ ー |-||- I think you should apologize before it's too late.

今 の うち に 謝った ほう が いい と 思う わ よ ？ いま||||あやまった|||||おもう||

ねっ ？ ねっ ？ How about it?

ひどい ！ You're overexerting your power.

横暴 すぎ ます おうぼう||

横暴 は 生徒 会 に 与え られ た 特権 だ おうぼう||せいと|かい||あたえ|||とっけん| As the student council, we are given that power.

２ 人 と も 本当 は 戦車 道 やり たい の に じん|||ほんとう||せんしゃ|どう|||| There is no problem with it.

私 に 合わせ て くれ て わたくし||あわせ|||

私 を かばって くれ て わたくし|||| Anyway, Miho's not going to do it!

私 の ため に … わたくし|||

は あー っ

あの ！ 私 ！ |わたくし

ん ？

あっ …

うん

戦車 道 やり ます ！ せんしゃ|どう|| I'll do Tankery!

ええ え ！

よかった ！

うん

ふ っ

本当 に よかった ん です の ？ ほんとう|||||

うん You don't have to force yourself.

無理 する こと ない ん だ から ね ？ むり|||||||

大丈夫 だいじょうぶ

あ … でも … But...

私 … わたくし

嬉しかった うれしかった

２ 人 が 私 の ため に 一生懸命 … じん||わたくし||||いっしょうけんめい

私 そんな の 初めて だった わたくし|||はじめて| That was the first time something like that happened.

ずっと 私 の 気持ち なんて 誰 も 考え て くれ て なく て |わたくし||きもち||だれ||かんがえ||||| No one ever thought about how I felt.

お 母さん も お 姉ちゃん も |かあさん|||ねえちゃん| My mom and sister,

家元 だ から 戦車 やる の が 当然 みたい な 感じ で いえもと|||せんしゃ||||とうぜん|||かんじ|

まあ あの ２ 人 は 才能 ある から いい けど ||じん||さいのう||||

でも …

ダメ な 私 は いつも … だめ||わたくし|| I was always...

ん ？ Here's some of my sweet potato ice cream

私 の さつまいも アイス チョコ チップ 入り ー わたくし|||あいす|ちょこ|ちっぷ|はいり|-

私 の は ミント 入り です わたくし|||みんと|はいり|

は むっ ん ん ん …

ん は ぁ おいし いっ どっち も It's good.

みほ の も 食べ させ て ー |||たべ|さ せ||- The pudding is good, too.

プレーン も いい です よ ね ー ||||||-

そんな に っ なくなっちゃ う

思った より 集まり ませ ん でし た ね おもった||あつまり|||||

全部 で 18 人 です 私 たち を 入れ て 21 人 ぜんぶ||じん||わたくし|||いれ||じん

まあ 何とか なる でしょ 結果 オーライ |なんとか|||けっか|おーらい

いよいよ 始まり ます わ ね |はじまり|||

うん I don't know what I'll do with myself if I get even more popular..

さらに モテモテ に なったら どうし よ ー ||||どう し||-

あ は は …

ん …

これ より 戦車 道 の 授業 を 開始 する ||せんしゃ|どう||じゅぎょう||かいし| We'll be starting Tankery class.

あの 戦車 は ティー ガー です か ？ それとも … |せんしゃ|||||| What were the tanks again?

え ー と 何 だった っけ な |-||なん||| I forget...

うえ え …

何 これ なん| They're all falling apart.

ボロボロ ぼろぼろ I can't believe this.

あり え な ー い |||-|

わび さび で よろしい ん じゃ But they've got culture to them.

これ は ただ の 鉄 さび ||||くろがね|

装甲 も 転 輪 も だ い じ ょ ぶ そう そうこう||てん|りん|||||||

これ で いける か も We might be able to work with this.

おお お …

あ はっ

I just feel my wind i||||

I just feel my shine i||||

空 に rise ＆ ride から|||

じれったい 夢 だって |ゆめ|

最初 から わかって た さいしょ|||

無関心 な 風 に 何度 傷 つい て も むかんしん||かぜ||なんど|きず|||

太陽 に 手 を のばす 指先 の Resonance たいよう||て|||ゆびさき||resonance

瞬き の あいだ も 感じ たく て まばたき||||かんじ||

根拠 なんて いつも 後 付け だ よ こんきょ|||あと|つけ||

大人 ぶった 予防 線 飛び越え て 今 おとな||よぼう|せん|とびこえ||いま

Bright way bright|

踏み出し た 空 に 走って いく 光 ふみだし||から||はしって||ひかり

一 番 先 へ 目覚める スピード で ひと|ばん|さき||めざめる|すぴーど|

破れ そう な 鼓動 連れ て いく ん だ やぶれ|||こどう|つれ||||

もっと 強い 可能 性 に なれ |つよい|かのう|せい||

Rise to my feet ! ! rise|||

次回 ガールズ ＆ パン ツァー じかい||ぱん| Tanks, We Ride Them!

戦車 乗り ます ！ せんしゃ|のり|