SSSS . Gridman Episode 5

♪～

～♪

（ アレクシス ） ワーオ すてき だ ねえ Wow, how wonderful!

プール でも 行く の かい ？ ぷーる||いく|| Are you going to the pool?

（ アカネ ） 校 外 学習 うち の 班 は ラフティング な ん だ って あかね|こう|がい|がくしゅう|||はん|||||| On a field trip. My group's going rafting.

（ アレクシス ） ほう ～ Oh?

（ アレクシス ） いや あ 分から ない |||わから| I don't follow.

（ アカネ ） 山 に 遠足 川下り だって さ あかね|やま||えんそく|かわくだり|| It's a trip to the mountains where we ride down a river.

（ アレクシス ） 楽し そう じゃ ない か |たのし|||| Well, that sounds fun.

（ アカネ ） どう だ ろ あかね||| I wonder...

街 の 外 だ から 余計 な 仕事 増え た し がい||がい|||よけい||しごと|ふえ|| It's outside the city, so that's more work for me.

（ アレクシス ） ちゃん と 担任 を 殺し て おか ない から だ |||たんにん||ころし||||| This wouldn't have happened if you killed your teacher.

（ アカネ ） そんな こと より 今 は グリッド マン な ん だって ば あかね||||いま|||まん|||| Forget him. Gridman's the problem now.

（ アレクシス ） そう かい ？ Is that so?

ところで その 怪獣 は ？ 随分 と 普通 だ ね ||かいじゅう||ずいぶん||ふつう|| By the way, what's this kaiju?

ちょっと 試し たい こと あって さ |ためし|||| There's something I wanna try out.

（ アレクシス ） やっぱり 楽し そう じゃ ない か ||たのし|||| "Provocation"

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） ない なあ どこ だ ？ ひろ|ふと|||||| It's not here...

これ だ から 記憶 喪失 は さ |||きおく|そうしつ||

あった ！ Found it!

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 内海 ( う つみ ) ） 暑い … うちうみ|||あつい So hot...

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ 裕 太 ） ハァ ハァ …\ N ごめん 遅れ た ひろ|ふと|||||おくれ|

（ 裕 太 ） ハァ ハァ …\ N ごめん 遅れ た ひろ|ふと|||||おくれ|

（ アナウンス ） まもなく １ 番 ホーム に 各駅 停車 ― あなうんす||ばん|ほーむ||かくえき|ていしゃ

（ アナウンス ） まもなく １ 番 ホーム に 各駅 停車 ― あなうんす||ばん|ほーむ||かくえき|ていしゃ

（ 内海 ） お っそ うちうみ||

（ アナウンス ） まもなく １ 番 ホーム に 各駅 停車 ― あなうんす||ばん|ほーむ||かくえき|ていしゃ

桜 ( さくら ) が 丘 ( おか ) 丘陵 行き が ８ 両 編成 で 参り ます さくら|||おか||きゅうりょう|いき||りょう|へんせい||まいり|

桜 ( さくら ) が 丘 ( おか ) 丘陵 行き が ８ 両 編成 で 参り ます さくら|||おか||きゅうりょう|いき||りょう|へんせい||まいり| Oh, it's here. Let's go.

（ 内海 ） あっ 来 た 行 こ う （ 裕 太 ） うん うちうみ||らい||ぎょう|||ひろ|ふと|

（ 内海 ） あっ 来 た 行 こ う （ 裕 太 ） うん うちうみ||らい||ぎょう|||ひろ|ふと| Okay.

黄色い 線 の … きいろい|せん|

（ 内海 ） あっ 来 た 行 こ う （ 裕 太 ） うん うちうみ||らい||ぎょう|||ひろ|ふと|

（ 裕 太 ） おお す っ げ ー ひろ|ふと|||||-

ねえ 今 で っ かい 川 あった 川 |いま||||かわ||かわ Hey, check out how big this river is!

お前 さ 川 より 怪獣 の ほう に 驚け よ おまえ||かわ||かいじゅう||||おどろけ| You know what?

確かに たしかに True...

まあ あれ も 慣れ ちゃ う と ただ の 風景 だ し な |||なれ||||||ふうけい||| Though, they're pretty much scenery when you're used to 'em.

あっ Ah...

そう いえ ば 俺 電車 乗る の 初めて かも |||おれ|でんしゃ|のる||はじめて| I think this might be my first time riding a train.

え ？ あ そう か 記憶 喪失 だ もん な ||||きおく|そうしつ||| Huh? Oh, right...

（ あくび ）

（ 裕 太 ） ねっ む ひろ|ふと|| Sleepy...

（ 裕 太 ） ん ？ ひろ|ふと|

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

あっ や ばっ う 内海 ！ ||||うちうみ

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます ご 注意 ください あなうんす|どあ||しまり|||ちゅうい| The doors are closing. Please be careful.

あっ ぶな かった That was a close one...

完全 に 寝 ちゃ って た な かんぜん||ね|||| We totally fell asleep.

完全 に 寝 ちゃ って た な かんぜん||ね||||

（ 六 花 ( り っか ) たち の 笑い声 ） むっ|か|||||わらいごえ

（ 六 花 ( り っか ) たち の 笑い声 ） むっ|か|||||わらいごえ No way! For real?

（ 六 花 ） ホント に ？ （ な みこ ） へえ むっ|か|ほんと||||

（ は っす ） もう グラノーラ じゃ 全然 痩せ ない から ね |||||ぜんぜん|やせ|||

（ な みこ ） ウソ ～\ N （ は っす ） 断食 だ よ 断食 ||うそ||||だんじき|||だんじき You're kidding...

（ な みこ ） え ～ や だ つらい もん （ は っす ） ラマダン うん

（ 担任 ） じゃあ 移動 し ま ー す たんにん||いどう|||-| All right, let's move!

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 内海 ） おお ～ うちうみ| Whoa...

（ 裕 太 ） ああ … ひろ|ふと|

（ 担任 ） あと 貴重 品 と か 携帯 は ― たんにん||きちょう|しな|||けいたい| --I bet it's sick. --Also, make sure to put your phones and valuables in the lockers.

ロッカー に 置 い て おく よう に し て く だ さ ー い ろっかー||お|||||||||||-| --Akane Shinjo in a swimsuit is godlike and you know it. --Also, make sure to put your phones and valuables in the lockers.

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Okay.

（ 早川 ( はや か わ ) ） ああ ちょっと 待って よ （ 辰巳 ( たつみ ) ） 早川 お っせ えよ はやかわ||||||まって||たつみ||はやかわ||| Hold up, man.

（ オンダ ） お前 もう “ おそ 川 ( かわ ) さん ” だ わ |おまえ|||かわ|||| We'll start calling you Slowkawa.

（ 早川 ） や べ え こいつ 超 つま ん ねえ はやかわ|||||ちょう|||

（ 裕 太 ） 内海 （ 内海 ） ん ？ ひろ|ふと|うちうみ|うちうみ| Utsumi.

め っちゃ 腹 出 てる の な ||はら|だ||| Look how pudgy you are.

うる せ え Shut up!

（ 内海 ） おりゃ りゃ りゃ りゃ （ 裕 太 ） ちょ っ やめろ うちうみ|||||ひろ|ふと|||

（ な みこ ） 六 花 先 行く よ ||むっ|か|さき|いく| Rikka, we're going ahead!

（ 六 花 ） うん すぐ 行く むっ|か|||いく Okay!

塗って 背中 ぬって|せなか Can you get my back?

（ 六 花 ） うん むっ|か| Okay.

肌 きれい だ ね はだ||| Your skin's so pretty.

日 浴び ない から ね ひ|あび||| 'Cuz I stay out of the sun.

傷 と か ない し 羨ま し い きず|||||うらやま|| No scars or anything. I'm jealous.

ん 終わった よ |おわった| 'Kay, I'm done.

前 は ？ ぜん| Get the front?

はっ ？ Huh?!

ウッソー Kidding.

（ ガイド ） は い え ～ がいど||| All right, um...

今日 は ね 絶好 の ラフティング 日和 な ん で ― きょう|||ぜっこう|||ひより||| Today's a perfect day for rafting, so let's enjoy it to the fullest!

思いっきり 楽し ん じゃ って ください ！ おもいっきり|たのし||||

（ 生徒 たち ） はい せいと|| Okay!

（ ガイド ） まずは ね 前 こぎ から いき ま ー す がいど|||ぜん|||||-| We'll start by practicing a forward row!

（ 内海 ） う お っ うちうみ|||

（ な みこ ） やら け ～\ N （ は っす ） 気持ち いい |||||||きもち| So soft!

やめろ お前 ら バカ ！ |おまえ||ばか Quit it, you idiots!

（ は っす ） くそ 餅 くそ 餅 |||もち||もち Squishy soft, squishy soft!

六 花 触って み 餅 だ よ 餅 ！ むっ|か|さわって||もち|||もち Give it a squeeze, Rikka! It's so squishy!

あ 絶対 嫌 です |ぜったい|いや| Ugh, no way in hell.

（ アカネ ） え ～ マジ で ？ あかね||| What? Is it really?

（ 内海 ） はん っ は っ … うちうみ||||

ホント だ 気持ち いい ほんと||きもち| You're right, it feels good!

（ 内海 ） くっ … うちうみ|

（ ガイド ） そっち 聞こえ て ます か ？ がいど||きこえ||| Did everyone hear all that?

聞こえ て ませ ん ！ きこえ||| We didn't!

（ 六 花 たち ） イッチ ニ イッチ ニ むっ|か||||| One, two! One, two!

（ ガイド ） いい よ いい よ その 調子 ！ がいど||||||ちょうし

（ ガイド ） は い こい で こい で ！ がいど|||||| Yeah! Row, row!

こい で こい で ！ はい ！ Row! Row! Good!

（ 六 花 たち ） わ あ 揺れる 揺れる むっ|か||||ゆれる|ゆれる

（ 六 花 たち の 笑い声 ） むっ|か|||わらいごえ

（ 六 花 ･ な みこ ） せ ー の ！ むっ|か||||-| Heave ho!

（ アカネ ） う っ … あかね||

（ せきこみ ）

（ アカネ ） や っぱ 最悪 … あかね|||さいあく I knew this would suck!

アカネ 大丈夫 ？ あかね|だいじょうぶ Akane? You all right?

大丈夫 だいじょうぶ I'm fine!

（ ガイド ） じゃあ 皆さん え ～ 休憩 し て く だ さ ー い がいど||みなさん||きゅうけい||||||-| All right, everyone. Uh, let's take a break!

（ な みこ ） 何 やって ん の あれ ？ ||なん|||| What are they even doing?

（ は っす ） 何とか 相撲 だって ||なんとか|すもう| Some sumo game I guess.

（ 辰巳 ） お っ う わ っ あ あっ たつみ|||||||

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ オンダ ） ちゃん と やれ 辰巳 ！ ||||たつみ Get it together, Tatsumi!

（ 六 花 ･ な みこ ） ちゃん と やれ ー むっ|か||||||- Get it together!

（ マックス ） 彼女 の こと が 好き な の か ？ まっくす|かのじょ||||すき||| Don't you like her?

（ ため息 ） ためいき

（ 足音 ） あしおと

ん ？

（ アカネ ） あれ ？ 元気な い じゃ ん あかね||げんきな||| What's this?

いや そんな こと ない よ No, that's not it.

（ アカネ ） ふ ～ ん あかね|| Hmm?

みんな よく あんなに はしゃげ る よ ね Everyone sure is having a ball.

（ 裕 太 ） うん 新 条 ( しんじょう ) さん は ？ ひろ|ふと||しん|じょう||| Yeah... and you?

（ アカネ ） 私 は そういう の 得意 じゃ ない から ホント は あかね|わたくし||||とくい||||ほんと| Honestly, I'm not so good at things like this.

（ 裕 太 ） そう な ん だ ひろ|ふと|||| Is that so?

新 条 さん に も 苦手 な もの が ある ん だ ね しん|じょう||||にがて||||||| So, even you have things that give you trouble...

（ アカネ ） 何 それ 当たり 前 じゃ ん あかね|なん||あたり|ぜん|| Are you kidding? Of course I do.

（ 裕 太 ） あ いや 何でも うまく やって る イメージ が ある から ― ひろ|ふと|||なんでも||||いめーじ||| It's just... I picture you able to do anything, so I'm surprised.

ちょっと 意外 … |いがい

（ アカネ ） 全然 そんな 感じ じゃ ない よ ？ あかね|ぜんぜん||かんじ||| No way. I'm nothing like that.

少し 前 １ 学期 の ころ は うまく やれ て た 気 が する けど すこし|ぜん|がっき||||||||き||| --A while ago... like first semester was going well for me, but... --Hey, is it all right for you to be rafting if you've caught a cold"

最近 は ね 嫌 な こと ばっ か って いう か さいきん|||いや||||||| --Lately, it's just one bad thing after another. --That's not it. She wears a mask just for show, so she's fine.

（ 裕 太 ） 最近 ？ ひろ|ふと|さいきん --Lately? --Cut it out!

（ アカネ ） うん ホント 最近 思いどおり に いか ない な あって 思う あかね||ほんと|さいきん|おもいどおり||||||おもう Yeah... just recently.

人間 関係 と か ？ にんげん|かんけい|| People problems... and such?

まあ それ だけ じゃ ない けど Well, it's not just that...

やら なきゃ いけない こと 多く て さ ||||おおく|| There's so many things I've gotta do.

やる べき こと … Things I must do...

（ アカネ ） そうだ ね あかね|そう だ| That's right.

私 に しか でき ない 私 の やる べき こと わたくし|||||わたくし|||| Things only I can do... what I must do.

お互い 大変 だ よ ね おたがい|たいへん||| We've both got it rough!

（ 裕 太 と アカネ の 笑い声 ） ひろ|ふと||あかね||わらいごえ

（ アカネ ） 響 ( ひびき ) くん さ 記憶 って 戻った の ？ あかね|ひび||||きおく||もどった| How's your memory? Has it come back?

（ 裕 太 ） いや まだ … ひろ|ふと||

（ アカネ ） 少しも ？ （ 裕 太 ） うん あかね|すこしも|ひろ|ふと| --Not at all? --No.

（ アカネ ） そ っか 大変 だ ね あかね|||たいへん|| I see, that's gotta be a pain.

（ 裕 太 ） うん まあ そんな でも ひろ|ふと|||| Yeah, but it's not terrible.

（ アカネ ） 早く 戻る と いい ね （ 裕 太 ） うん あかね|はやく|もどる||||ひろ|ふと| --Hope you remember soon. --Yeah.

（ アカネ ） 君 が 変身 し てる ん でしょ ？ あかね|きみ||へんしん|||| --You're transforming, right? --Yeah.

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと|

ん ？ どういう こと ？ Huh? What do you mean?

フフッ じゃ あね

ええ ～ ？ Eh?

（ アカネ ） やっぱり 間違って ない な 決まり だ あかね||まちがって|||きまり| I knew I wasn't wrong. That settles it!

あっ もしもし アレクシス ？ Ah... Hello, Alexis?

うん じゃあ お 願い |||ねがい Yeah, please do!

（ アレクシス ） で は インスタンス アブ リアクション ！ ||||あぶ| Very well! Instance Abreaction!

（ コール 音 ） こーる|おと

鳴って る ！ じゃあ まさか … なって||| It's ringing! Don't tell me...

なに なに ？ What, what?

（ 地響き ） じひびき

（ ガイド ） 念のため 川 から 離れ て ください ！ がいど|ねんのため|かわ||はなれ|| Just in case, get away from the river!

（ は っす ） 山 が 動き よる ||やま||うごき| The mountain's moving...

怪獣 だ ！ かいじゅう| It's a kaiju!

（ 六 花 ） や っぱ あれ って 怪獣 だ よ ね ？ むっ|か|||||かいじゅう||| That has to be a kaiju, right?

山 み たい に で かい やま||||| It's big like a mountain...

いや ほぼ 山 だ ろ あれ ||やま||| No...

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 内海 ） ぐ っ … うちうみ||

あれ ？ 新 条 は ？ |しん|じょう| Huh?

（ アカネ ） うん そう そう あかね||| Right! Yup, yup!

（ アレクシス ） 質量 で 圧倒 する と は いやはや 恐れ入る ね |しつりょう||あっとう|||||おそれいる| To think to overwhelm him using sheer mass, I'm impressed!

（ アカネ ） スケール 違い は 邪道 だ けど ― あかね|すけーる|ちがい||じゃどう|| I know it's cheap to scale up, but our guest is being cheap too.

向こう の お 客 さん も 邪道 だ し ね むこう|||きゃく|||じゃどう|||

出番 だ よ グリッド マン でばん||||まん

この 怪獣 相手 に どう 戦う の ？ |かいじゅう|あいて|||たたかう|

（ ボラー の あくび ）

（ キャリバー ） 時間 が … あ あり すぎる |じかん|||| We have... too much time.

（ 六 花 ママ ） 君 たち ちゃん と 働 い て いる の ？ むっ|か|まま|きみ||||はたら|||| Do any of you actually work at all?

ねえ 働 い てん の ？ |はたら||| Hey, do you actually work?!

（ ヴィット ） 働 い たり 働か なかったり です |はたら|||はたらか|| We work... and we don't work.

マジ か Seriously?

ハァ … そんなに 暇 なら ― ||いとま| Sheesh! With this much free time...

君 たち も 遠足 行 ったら よかった のに きみ|||えんそく|ぎょう||| ...you should've gone with them on the field trip.

（ マックス ） 君 たち も ？ まっくす|きみ|| With them?

（ 六 花 ママ ） 六 花 たち 今日 遠足 な ん だ って むっ|か|まま|むっ|か||きょう|えんそく|||| Rikka and the guys went on a field trip.

（ マックス ） 遠足 … まっくす|えんそく Field trip?

（ 内海 ） や ばい どう しよ う ！ グリッド マン 呼ば ない と … うちうみ|||||||まん|よば|| Shoot, what now?! We've gotta call Gridman!

（ 裕 太 ） でも ジャンク が ない と グリッド マン に 合体 でき ない よ ひろ|ふと|||||||まん||がったい||| But without Junk here, I can't combine with Gridman!

（ 六 花 ） 今 から お 店 戻る の 無理 じゃ ない ？ むっ|か|いま|||てん|もどる||むり|| There's no way we can get to the shop in time!

マックス さん たち に 連絡 しよ う まっくす||||れんらく|| Then we've gotta ring Max!

そ っか ！ ジャンク を 届け て もらえ たら … ||||とどけ||| Oh, right! They can bring Junk to us!

あ じゃあ 早く … あっ ||はやく| Hurry up and... uh...

携帯 な いし けいたい|| We don't have our phones...

ロッカー の 中 だ ろっかー||なか| They're in the lockers.

取り に 行く しか ない けど … とり||いく||| We've got to get 'em, but...

（ 六 花 ） でも あっ ち の ほう でしょ ？ むっ|か|||||| But it's that way, right?

（ 内海 ） あっ ち の ほう な ん だ よ うちうみ|||||||| It's that way, all right.

こっち ！ 早く 車 乗って ！ |はやく|くるま|のって This way! Get in the cars!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ コール 音 ） （ 裕 太 ） 俺 行って くる こーる|おと|ひろ|ふと|おれ|おこなって|

俺 も 行く グリッド マン 同盟 だ から な おれ||いく||まん|どうめい||| I'm going too! 'Cause we're the Gridman Alliance!

六 花 は みんな と 逃げ て むっ|か||||にげ|

（ 裕 太 ） 行 こ う 内海 （ 内海 ） うん ひろ|ふと|ぎょう|||うちうみ|うちうみ| Let's go, Utsumi!

六 花 早く ！ むっ|か|はやく Rikka, hurry!

（ は っす ） あいつ ら 何 やって ん だ よ ||||なん|||| What the hell are they doing?!

（ 内海 ） あっ ち から 行 こ う 車道 に 出 られる はず うちうみ||||ぎょう|||しゃどう||だ|| Go this way! Should be a road there!

（ 裕 太 ） うん ！ ひろ|ふと| Right!

（ な みこ ･ は っす ） 六 花 ！ ||||むっ|か Rikka!

（ 裕 太 ） 新 条 さん が ？ ひろ|ふと|しん|じょう|| Akane Shinjo?

（ 内海 ） ああ さっき 見当たら なかった ん だ うちうみ|||みあたら||| Yeah, I didn't see her back there!

はぐれ た の かも … She might be lost!

違う から な ！ ちがう|| It's not what you think!

別に 新 条 だけ を 心配 し てる わけ じゃ ない から な ！ べつに|しん|じょう|||しんぱい||||||| Shinjo's not the only one I'm worried about, okay?!

（ アカネ ） 君 が 変身 し てる ん でしょ ？ あかね|きみ||へんしん|||| You're transforming, right?

（ アカネ ） お っそ い な あかね|||| He's so slow...

なんで グリッド マン 出 て こ ない の ？ ||まん|だ|||| Why hasn't Gridman showed up yet?

（ 内海 ） く っそ 思った 以上 に 遠い ん だ けど ！ うちうみ|||おもった|いじょう||とおい||| Shit! Didn't think it'd be this far!

（ 裕 太 ） 川下り ５ キロ の コース って 言って た し ひろ|ふと|かわくだり|きろ||こーす||いって|| They said it was a five-kilometer course!

（ 内海 ） ５ キロ ! ? うちうみ|きろ Five kilometers?!

（ 内海 と 裕 太 の 荒い 息 ） うちうみ||ひろ|ふと||あらい|いき

（ 裕 太 ） あっ あれ ！ （ 内海 ） おお 電話 ！ ひろ|ふと|||うちうみ||でんわ

これ で 連絡 取れる な ||れんらく|とれる| Now we can call them!

（ 裕 太 ） あっ 公衆 電話 って 小銭 要る の か … ひろ|ふと||こうしゅう|でんわ||こぜに|いる|| "10 Yen" "100 Yen"

（ 内海 ） 任せろ い うちうみ|まかせろ| Leave it to me!

俺 が 一緒 で よかった だ ろ ？ （ 裕 太 ） うん ！ おれ||いっしょ|||||ひろ|ふと| Lucky I came with you!

よし かけよ う ！ Nice, call 'em!

あっ 番号 … 知ら ない |ばんごう|しら| Uh... I don't know the number...

な っ … 俺 も 知ら ない ||おれ||しら| M-Me either...

な っ … 俺 も 知ら ない ||おれ||しら|

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ 六 花 ） ねえ ！ むっ|か| Hey!

（ 裕 太 ･ 内海 ） 六 花 ！ ひろ|ふと|うちうみ|むっ|か Rikka!

うち の 店 の 番号 なら 私 分かる から ||てん||ばんごう||わたくし|わかる| If it's our shop's phone number...

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 六 花 ） あ もしもし ママ ？ むっ|か|||まま Um, hello, Mom?

（ マックス ） 分かった すぐ 向かう まっくす|わかった||むかう All right. We'll come at once.

買い たい 物 が あり ます かい||ぶつ||| I'd like to buy something.

あれ は お いくら です か ？ How much for this?

あれ ？ ん ～ えー っと … Huh?

３ 万 7,429 円 よろず|えん 37,429 Yen.

（ ヴィット ･ ボラー ） 高 ( たけ ) え ！ ||たか|| Pricey!

（ マックス ） 全員 で いく ぞ ！ まっくす|ぜんいん||| Everyone, dish it out!

おお ～ Ooh!

（ マックス ） レシート は 結構 です まっくす|れしーと||けっこう| Keep the receipt.

（ 六 花 ） ジャンク 駅 まで 届け て くれる って むっ|か||えき||とどけ||| They're bringing Junk to the station.

ありがとう Thanks!

よし 駅 に 向か お う |えき||むか|| Great, let's head to the station!

（ アカネ の せきこみ ） あかね||

（ アカネ ） 怪獣 出し て から 随分 たつ ん だ けど … あかね|かいじゅう|だし|||ずいぶん|||| It's been long enough since the kaiju appeared...

どうして グリッド マン 出 て こ ない の ？ ||まん|だ|||| ...so why isn't Gridman showing up?

え ？ 何 これ |なん| Eh?

最悪 な ん です けど さいあく|||| This totally sucks.

ん ？ Hmm?

何 し に 来 た の ？ なん|||らい||

まだ グリッド マン は 現れ て ない ||まん||あらわれ|| Gridman hasn't appeared yet...

（ アンチ ） 乗れ あんち|のれ

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 内海 ） う わ っ マジ か うちうみ|||||

早く 行か ない と いけない のに はやく|いか|||| Figures that we're in a hurry.

（ 裕 太 ） え … ひろ|ふと| Ugh...

こっち 通って く しか ない かな |かよって|||| I guess that's the only way through.

でも … But...

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 六 花 ） 響 くん 先行 って むっ|か|ひび||せんこう| Hibiki, you go ahead.

でも … But...

私 が 足手まとい みたい じゃ ん わたくし||あしでまとい||| Seems like I'm only holding you back.

響 くん が 着か なきゃ 意味 ない ん でしょ ？ ひび|||つか||いみ||| If you don't get there, there's no point.

行って すぐ 追い つける から おこなって||おい|| Go ahead. I'll be right behind you.

分かった わかった All right.

（ 裕 太 ） 内海 （ 内海 ） うん ひろ|ふと|うちうみ|うちうみ| Utsumi...

（ 裕 太 ） 俺 先 行く （ 内海 ） おう ひろ|ふと|おれ|さき|いく|うちうみ| I'm going ahead!

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 裕 太 ） 急が なきゃ ひろ|ふと|いそが| I've gotta hurry...

あっ

（ 落ちる 音 ） （ 裕 太 ） あっ ああ … おちる|おと|ひろ|ふと||

う わ あ ああ ああ …

（ マックス ） あっ まっくす|

（ マックス ） 起きろ ！ （ ヴィット ･ ボラー ） あ ？ まっくす|おきろ||| Wake up!

（ ボラー ） お前 ら 何 寝 てん だ よ |おまえ||なん|ね||| What are you sleeping for?

（ ボラー ） お前 ら 何 寝 てん だ よ |おまえ||なん|ね|||

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー You were the one sleeping, not me.

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

（ ヴィット ） お前 も 寝 て た じゃ ん 俺 は 寝 て ない よ |おまえ||ね|||||おれ||ね|||

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー --You were too! --I slept well.

（ ボラー ） 寝 て た ろ （ キャリバー ） ああ よく 寝 た |ね|||||||ね|

（ 発車 メロディー ） はっしゃ|めろでぃー

（ ボラー ） 寝 て た ろ （ キャリバー ） ああ よく 寝 た |ね|||||||ね|

（ ボラー ） 寝 て た ろ （ キャリバー ） ああ よく 寝 た |ね|||||||ね|

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます ご 注意 ください あなうんす|どあ||しまり|||ちゅうい|

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます ご 注意 ください あなうんす|どあ||しまり|||ちゅうい| Unload Junk, quick!

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます ご 注意 ください あなうんす|どあ||しまり|||ちゅうい|

（ マックス ） 早く ジャンク を 降ろす ぞ ！ まっくす|はやく|||おろす|

（ マックス ） 危ない ところ だった まっくす|あぶない||

（ あくび ）

（ 内海 ） 裕 太 もう 駅 に 着 い た かな うちうみ|ひろ|ふと||えき||ちゃく||| I wonder if Yuta reached the station yet?

（ 内海 ） あっ （ 六 花 ） あっ ！ うちうみ||むっ|か|

あれ 響 くん の じゃ ない ! ? |ひび||||

（ 内海 ） マジ で ？ うちうみ||

（ ヴィット ） おお 派手 に 燃え てる な ||はで||もえ|| Wow, now that's an inferno.

あいつ ら お っせ え な わざわざ 来 た のに |||||||らい|| They're so damn late, and we came all the way here...

時間 が じかん| Time is...

（ 裕 太 ） お ー い ！ ひろ|ふと||-| Hey!

（ ボラー ） 服 着 て 来い よ |ふく|ちゃく||こい| Wear some damn clothes.

（ マックス ） 来 た か まっくす|らい|| He's here.

（ 裕 太 の 荒い 息 ） ひろ|ふと||あらい|いき

（ 裕 太 ） ありがとう ござい ます ひろ|ふと||| Thanks for coming!

（ キャリバー ） ジャンク を つなぐ ぞ Let's connect Junk.

（ ヴィット ） こういう の あり な の ？

（ ボラー ） こういう 場合 は あり な の ！ ||ばあい|||| You've gotta what you've gotta do.

（ グリッド マン ） ここ は どこ だ ？ |まん|||| Where is this?

説明 は あと ！ 行ける か グリッド マン ！ せつめい|||いける|||まん I'll explain later! Are you ready, Gridman?

（ グリッド マン ） もちろん だ 一緒 に 戦 お う 裕 太 |まん|||いっしょ||いくさ|||ひろ|ふと Of course! Let's fight together, Yuta!

ありがとう Thanks... but the kaiju is way bigger than normal.

でも 怪獣 が いつも より で か い ん だ |かいじゅう||||||||

あの 怪獣 と 同じ 大き さ に なれ ない の ？ |かいじゅう||おなじ|おおき||||| Can you go as big as the kaiju?

（ グリッド マン ） 私 は 最 大 出力 サイズ でも 70 メートル が 限界 だ |まん|わたくし||さい|だい|しゅつりょく|さいず||めーとる||げんかい| Even at my largest output size, my limit is 70 meters.

そして 大 きけ れ ば それ だけ エネルギー の 消費 が 早く ― |だい||||||えねるぎー||しょうひ||はやく Plus, the larger I am, the more energy is expended.

裕 太 と の アクセス フラッシュ を 維持 でき ない ひろ|ふと|||あくせす|ふらっしゅ||いじ|| We couldn't maintain the Access Flash for long.

（ 裕 太 ） どう しよ う … ひろ|ふと||| What to do...

（ ボラー ） おい Hey!

俺 が 手伝って やる から 早く 行く ぞ おれ||てつだって|||はやく|いく| I'll lend you a hand, so get your ass moving.

はい ！ Right!

アクセス フラッシュ ！ あくせす|ふらっしゅ Access...

アクセス コード あくせす|こーど Access code...

バス ターボ ラー ！ ばす|| ...Buster Borr!

グリッド マン だ ！ |まん|

響 くん 無事 だった ん だ ひび||ぶじ||| Hibiki was all right!

（ アンチ ） ん ？ あんち|

やっと 出 て き た |だ||| Finally, he's here!

（ ボラー ） く っそ ！ 足場 が 悪 すぎ て 動け ねえ |||あしば||あく|||うごけ| Shit! The ground is so crappy, I can hardly move!

意外 と デリケート な ヤツ だ な いがい||でりけーと||やつ|| Talk about surprisingly delicate, eh?

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ ボラー ） フォレスター 消火 弾 ！ ||しょうか|たま Forest Extinguisher Missile! Go!

いく ぜ ！

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ 裕 太 ） どんなに 相手 が 大きく て も … ひろ|ふと||あいて||おおきく|| No matter how big the enemy is...

（ グリッド マン ） 負け は し ない ！ |まん|まけ||| ...we will not lose!

だっ … ぐ あー っ

（ アカネ の せきこみ ） あかね||

あっ

ん …

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ アカネ ） 臭い あかね|くさい It stinks...

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ グリッド マン ） ふん っ |まん||

て や ー っ ||-|

（ グリッド マン ） うりゃ っ \ N （ アンチ ） グリッド マン ！ |まん||||あんち||まん

（ アンチ ） 今日 こそ 貴 様 を 倒す ！ あんち|きょう||とうと|さま||たおす Today's the day I defeat you!

（ グリッド マン ） また お前 か |まん||おまえ| It's you again?

（ アンチ ） また 俺 だ ！ あんち||おれ| It's me again!

今日 こそ は ！ きょう|| Today's the day!

今日 こそ は 殺し て やる ぞ グリッド マン ！ きょう|||ころし|||||まん Today's the day I kill you, Gridman!

（ グリッド マン ） くっ |まん|

今回 は 仲間割れ は な しか こんかい||なかまわれ||| No falling out this time, huh?

（ ボラー ） シドニー 凝固 弾頭 弾 ！ |しどにー|ぎょうこ|だんとう|たま

（ アンチ ） 何 だ これ は ！ う 動け ない ！ あんち|なん|||||うごけ| What the hell's this?! I can't move!

（ ボラー ） そこ で おとなしく し とけ You sit quiet there for a bit.

今 の うち に 合体 す ん ぞ いま||||がったい||| Let's combine while we can!

（ グリッド マン ） ああ |まん| Right!

（ グリッド マン ･ ボラー ） 武装 合体 超人 |まん||ぶそう|がったい|ちょうじん Full Armor Combine!

バスター グリッド マン ！ ||まん Buster Gridman!

ふ ～ ん また おもちゃ と 合体 する ん だ |||||がったい||| Hmm?

（ グリッド マン ） バスター グリッド ミサイル ！ |まん|||みさいる Buster Grid Missile!

（ アンチ ） いい 気 に なる な ！ あんち||き||| Don't get full of yourself!

（ グリッド マン ･ ボラー ） ぐ っ … |まん|||

あっ ボラー の ミサイル パク ら れ てる |||みさいる|||| Oh... He ripped off Borr's missiles.

（ マックス ） コピー 能力 か まっくす|こぴー|のうりょく| A copy ability?

（ アンチ ） 消えろ ！ 消えろ ！ 跡形 も なく 消え去れ ！ あんち|きえろ|きえろ|あとかた|||きえされ Disappear! Disappear!

（ ボラー ） 雑魚 に は 構う な |ざこ|||かまう| Forget the small fry!

無限 の 火力 で で かい ヤツ を 焼き 尽くす ぞ ！ むげん||かりょく||||やつ||やき|つくす| Let's scorch the big one with unlimited firepower!

（ グリッド マン ） ああ |まん| Right!

（ ボラー ） ツイン バスター … Twin Buster...

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| ...Grid...

（ グリッド マン ･ ボラー ） ビーム ！ |まん||

（ 怪獣 の 鳴き声 ） かいじゅう||なきごえ

（ アンチ ） 消えろ ！ 消えろ ！ 消えろ ！ 消え … あんち|きえろ|きえろ|きえろ|きえ Disappear! Disappear!

（ アカネ ） へえ ～\ N そういう の も あり な ん だ あかね||||||||| Eh? I guess that just happened...

なるほど ね

（ マックス ） ご 苦労 まっくす||くろう

あ ～ 全然 ドリル っぽい 活躍 でき なかった わ |ぜんぜん|どりる||かつやく||| Ah, didn't even get a chance to show off the drill.

だて ドリル だ な |どりる|| The drill's just for show.

（ あくび ）

（ 六 花 ） 響 くん ！ （ 内海 ） 裕 太 ！ むっ|か|ひび||うちうみ|ひろ|ふと Hibiki!

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

ハァ … よかった 心配 し た わ ||しんぱい||| Thank goodness, I was so worried!

ありがとう Thanks. We managed somehow with everyone's help.

みんな の おかげ で 何とか なった ||||なんとか|

そう 俺 の ドリル に 感謝 し な |おれ||どりる||かんしゃ|| Yup! Better be thankful for my drills!

（ グリッド マン ） これ から も 力 を 合わせて 戦 お う |まん||||ちから||あわせて|いくさ|| Let's put our strengths together and fight!

ところで ここ は 一体 … |||いったい By the way, where is this?

（ 内海 ） いや マジ 小銭 持って て よかった ～ うちうみ|||こぜに|もって|| Thank God I had spare change today.

なんで こんな とこ に ？ What's he doing here?

（ 担任 ） おい 心配 し た よ ３ 人 走って ここ まで ？ たんにん||しんぱい||||じん|はしって|| We were worried sick about you!

す すいません S-Sorry...

う うち ら は ぐれ ちゃ って … W-We kinda got lost...

（ な みこ ） ねえ 六 花 さん さ （ は っす ） ウフフ フフ … |||むっ|か|||||| Hey, Rikka, my friend...

（ な みこ ） そんな カッコ で ま ー た 男 と 一緒 か よ |||かっこ|||-||おとこ||いっしょ|| You were hanging around guys again dressed like that?

ああ もう 何と でも 言って ください ||なんと||いって| Ugh, I don't wanna hear it anymore...

い ない やっぱり 新 条 が い ない な |||しん|じょう|||| She's gone... Shinjo's nowhere to be seen.

アカネ なら １ 個 前 の 電車 で 帰った よ あかね||こ|ぜん||でんしゃ||かえった| If you're looking for Akane, she left on the last train.

もう 運転 再開 し てる し |うんてん|さいかい||| They're already up and running.

（ は っす ） て か 怪獣 と か さ 初めて 見 た わ ||||かいじゅう||||はじめて|み|| Can you believe that kaiju? It's the first I've seen!

いる 所 に は いる ん だ な |しょ|||||| I guess they do show up...

（ ボラー の いびき ）

（ マックス ） なぜ 彼ら の 周り に ばかり 怪獣 が 現れる の か まっくす||かれら||まわり|||かいじゅう||あらわれる|| Why is it that kaiju keep appearing only around them?

怪獣 は どこ から 生まれ て くる の か … かいじゅう||||うまれ|||| Where is it that they're coming from?

（ 裕 太 の 寝息 ） （ マックス ） ん ？ ひろ|ふと||ねいき|まっくす|

（ 裕 太 の 寝息 ） ひろ|ふと||ねいき

（ マックス ） フッ さすが に 疲れ た か まっくす||||つかれ||

♪～

～♪