SSSS . Gridman Episode 8

♪～

～♪

（ 金づち で たたく 音 ） かなづち|||おと

（ ダンス ミュージック ） だんす|みゅーじっく

（ 裕 太 ( ゆ うた ) ） ん … ひろ|ふと|||

もう 学 祭 の 準備 始め てる 部活 ある ん だ ね |まな|さい||じゅんび|はじめ||ぶかつ|||| Some clubs are preparing for the festival already.

（ 六 花 ( り っか ) ） うち 親 来 そう だ な 面倒くさ むっ|か||||おや|らい||||めんどうくさ I bet my parents will come... It'll suck.

（ 裕 太 ） うち の クラス 企画 なんで あれ に なった の ？ ひろ|ふと|||くらす|きかく||||| Why did our class project have to be that?

（ 六 花 ） ねえ やっ だ よ ね むっ|か||||| Right? Anything but that...

ハァ … そもそも 誰 が 言いだし た 企画 な の ？ ||だれ||いいだし||きかく||

（ 六 花 ） 問 川 ( と ん か わ ) たち だった よ むっ|か|とい|かわ||||||| Tonkawa and the others.

（ 裕 太 ） そ っか ひろ|ふと|| I see...

（ 内海 ( う つみ ) ） ねえ うちうみ||| Hey.

（ 六 花 ） ん ？ （ 裕 太 ） ん ？ むっ|か||ひろ|ふと|

（ 内海 ） こない だ 見 た 空 の 上 に あった 街 みたい な の … うちうみ|||み||から||うえ|||がい||| Remember that city-like thing we saw in the sky?

（ 裕 太 ） あれ って 何 だった ん だ ろ ？ ひろ|ふと|||なん|||| I wonder what that was.

（ 内海 ） 街 に 見え た けど 人 が 住 ん でる 感じ じゃ なかった し うちうみ|がい||みえ|||じん||じゅう|||かんじ||| It looked like a city, but not a place that anyone lives.

（ 裕 太 ） うん … ひろ|ふと|

宇宙 人 の 基地 と か ？ うちゅう|じん||きち|| Could be an alien base.

（ アレクシス ） どうも どうも アレクシス ･ ケリヴ です Hello, hello. I'm Alexis Kerib.

（ 内海 ） 怪獣 と か 街 の リセット と か も その 宇宙 人 の せい な ん じゃ ない の ？ うちうみ|かいじゅう|||がい||りせっと|||||うちゅう|じん||||||| The kaiju and city resets might be that alien's doing.

（ 裕 太 ） 分か ん ない けど 見た目 は ラス ボス っぽかった よ ひろ|ふと|わか||||みため|||ぼす|| "Burnable Garbage" "Perishables" "Empty Paint Cans" "Non-burnable Garbage"

（ 内海 ） 裕 太 が 会った 怪獣 少女 が ― うちうみ|ひろ|ふと||あった|かいじゅう|しょうじょ| If that kaiju girl you met said there's nothing outside the city...

街 の 外 に 何も ない って 言って た なら ― がい||がい||なにも|||いって||

この 街 自体 が 隔離 さ れ た 可能 性 … |がい|じたい||かくり||||かのう|せい ...this whole city might be isolated by--

（ ボラー ） おい Hey!

（ 内海 ） いち ～ ！ （ ボラー ） 何 だ その つま ん ねえ 話 うちうみ|||なん||||||はなし --Ouch! --You and your boring stories.

（ ボラー ） 朝 から 怪獣 だの 宇宙 人 だ の よ お |あさ||かいじゅう||うちゅう|じん|||| Going on about kaiju and aliens all day...

学生 なら 勉強 しろ 勉強 ！ （ 内海 ） ええ ～ ？ がくせい||べんきょう||べんきょう|うちうみ| Students like you should be studying!

（ 裕 太 ） えっ なんで 皆さん 学校 来 ちゃ った ん す か ？ ひろ|ふと|||みなさん|がっこう|らい||||| Huh? What are all of you doing at school?!

う わ っ 土足 だ し ！ |||どそく|| And in outside shoes!

（ マックス ） 最近 敵 の 動き が 活発 に なって いる まっくす|さいきん|てき||うごき||かっぱつ||| Because the enemy's been active lately.

（ ヴィット ） 学校 って 普通 に 入れる ん だ ね |がっこう||ふつう||いれる||| Isn't it normal to come to school?

（ 六 花 ） いや 普通 に 入っちゃ ダメ です よ むっ|か||ふつう||はいっちゃ|だめ|| No, not normal for you to come.

（ マックス ） 宇宙 人 に 隔離 さ れ た 街 か まっくす|うちゅう|じん||かくり||||がい| You think the alien isolated this city?

そう っす よ 「 蒸発 都市 」 っす よ |||じょうはつ|とし|| That's right! The Vanishing City!

ダンカン っす よっ … Dancan's back! Son of a--!

好き な 話題 ん とき だけ 生き生き す ん の な すき||わだい||||いきいき|||| You get so excited when your obsessions come up.

（ 内海 ） いい じゃ ない っす か ！ うちうみ|||||

原因 が 分かって も 目的 が 分から ない ね げんいん||わかって||もくてき||わから|| We might know the cause, but not what their goal is.

（ マックス ） 新 条 ( しんじょう ) アカネ か ？ まっくす|しん|じょう||あかね| Akane Shinjo, huh?

（ 裕 太 ） きっと 宇宙 人 に 利用 さ れ て ― ひろ|ふと||うちゅう|じん||りよう||| The alien's gotta be using her to keep pumping out these kaiju.

今 も 怪獣 を 作り 続け て いる いま||かいじゅう||つくり|つづけ||

利用 さ れ て ？ りよう||| Using her?

違う ？ ちがう Don't you think?

あ 分か ん ない けど |わか||| I don't know, but...

（ 生徒 たち の ざわめき ） （ 裕 太 ･ 六 花 ） ん ？ せいと||||ひろ|ふと|むっ|か|

（ 生徒 ） や だ … せいと||

（ 生徒 ） う わ あ 怖 っ せいと||||こわ| Huh? Who's that?

キャリバー さん ! ? Calibur?!

や っぱ どう 見 て も 不審 者 だ |||み|||ふしん|もの| He sticks out like a sore thumb.

（ 六 花 ） 警察 に 通報 さ れ ん じゃ ない ？ むっ|か|けいさつ||つうほう||||| Won't someone call the police on him?

いや たぶん 大丈夫 前 も 学校 に 来 た とき … ||だいじょうぶ|ぜん||がっこう||らい|| No, I think he's okay.

（ 教師 ） 何 か ご用 です か ？ きょうし|なん||ごよう|| What are you here for?

（ 教師 ） どちら 様 です か ？ あの … きょうし||さま||| Who might you be?

（ 内海 ） 全然 大丈夫 じゃ な さ そう な ん です けど ! ? うちうみ|ぜんぜん|だいじょうぶ|||||||| --It's not looking okay to me! --Why are you here?

（ 裕 太 ） あれ ？ ひろ|ふと| Huh?

（ 生徒 ） なに なに ？ せいと|| What's this?

なんか 帰った ほう が いい みたい な 感じ ある な |かえった||||||かんじ|| I get the feeling we should be leaving...

（ マックス ） 撤退 しよ う まっくす|てったい|| Time to retreat.

（ ボラー ） キャリバー ！ 帰る って さ ||かえる|| Calibur! Time to go!

（ キャリバー ） うん Right.

（ 担任 ） え … ええ ～ ？ たんにん|| Wh-What?

（ ヴィット ） じゃ お 先 で ー す |||さき||-| Well, see you later!

（ な みこ ） ねえ ねえ あの 人 たち 誰 ？ |||||じん||だれ Hey, hey! Who were they?!

えっ … 新 世紀 中学生 … |しん|せいき|ちゅうがくせい Uh, the Neon Genesis Junior High Students...

（ は っす ） ダッサ い 名前 の バンド ||||なまえ||ばんど Sounds like a shitty band.

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 扉 の 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと "for Sakuragaoka"

来 ない し らい|| She's not coming...

（ アカネ ） う ～ ん っ あかね|||

出来 た ー ！ でき||- All done!

（ アレクシス ） お 疲れ さま ||つかれ| Good work.

思った とおり すばらしい 怪獣 だ ねえ おもった|||かいじゅう|| Your kaiju turned out better than I thought.

（ アカネ ） ん ～ いや あかね|| Well, figured I oughta crush Gridman once and for all.

いいかげん グリッド マン 倒さ なきゃ って 思って ||まん|たおさ|||おもって

あ ～ もう こんな 時間 だ し |||じかん|| Whoa, it's already this late?

（ アレクシス ） だ ね ！ で は 早速 … |||||さっそく I know... Let's get to it!

インスタンス アブリアクショ … Instance Abreactio--

（ アカネ ） 待って あかね|まって Wait!

今 じゃ ない いま|| Not now.

（ 裕 太 ） 結局 通報 さ れ たら し いよ キャリバー さん たち ひろ|ふと|けっきょく|つうほう|||||||| Calibur and the others got reported after all.

（ 六 花 ） え マジ で ？ むっ|か||| Seriously?

（ 内海 ） ああ 当分 学校 に は 近づけ ない だ ろ う な うちうみ||とうぶん|がっこう|||ちかづけ||||| Yeah, they should stay away from school for a while.

（ 六 花 ） 学 祭 の 準備 期間 って 人 の 出入り 激しい ん だ ね むっ|か|まな|さい||じゅんび|きかん||じん||でいり|はげしい||| They're strict on people coming and going around the festival.

なんで 今年 学 祭 やる ん だ ろ ？ |ことし|まな|さい|||| Why do we have one this year?

（ 裕 太 ） 学園 祭 って 毎年 やって る ん じゃ ない の ？ ひろ|ふと|がくえん|さい||まいとし|||||| Don't school festivals happen every year?

（ 内海 ） いや ここ 数 年 は うち の 高校 やって なかった みたい よ うちうみ|||すう|とし||||こうこう|||| Nope, I guess our high school hasn't had one for a few.

（ 裕 太 ） へえ ～ ひろ|ふと| Yeah?

（ 内海 ） 今年 は 生徒 側 の 要望 が 受け入れ られ て 開催 でき た ん だ って うちうみ|ことし||せいと|がわ||ようぼう||うけいれ|||かいさい||||| But some students petitioned for it and brought it back.

うち の 担任 も 協力 し て た らしい し ||たんにん||きょうりょく||||| I guess our homeroom teacher supported 'em.

（ 六 花 ） 先生 変わった よ ね むっ|か|せんせい|かわった|| He sure is a changed person.

前 は クラス の こと と か 無関心 だった のに さ ぜん||くらす|||||むかんしん||| Before, he couldn't care less about our class.

（ 内海 ） そう かな ？ うちうみ|| You think?

そう かも Maybe...

（ 六 花 ） グリッド マン の 影響 だったり し て むっ|か||まん||えいきょう||| Might be Gridman's influence...

おはよう Morning!

あ … おはよう Oh, morning...

（ アカネ ） ねえ 六 花 ちょっと 来 て ！ あかね||むっ|か||らい| Hey, Rikka! C'mere!

あっ あと 内海 くん も ||うちうみ|| Oh, Utsumi too!

何 その 顔 ？ なん||かお What's with those faces?

あ そ っか もう 知って ん だ ね ||||しって||| Oh, right. You must know now.

私 が 怪獣 を 作って る って こと わたくし||かいじゅう||つくって||| That I'm the one making kaiju...

響 ( ひびき ) くん が 教え ちゃ った ん でしょ う ？ ひび||||おしえ||||| Hibiki told you, didn't he?

別に いい けど べつに|| Not that I care.

ちょっと さ But, hey.

みんな に 見 て ほしい もの が あって さ ||み|||||| I wanted to show you all something.

（ 裕 太 ） その 怪獣 … ひろ|ふと||かいじゅう That kaiju...

（ アカネ ） そう 響 くん が 最初 に 戦った 怪獣 を め っちゃ 強化 し た の あかね||ひび|||さいしょ||たたかった|かいじゅう||||きょうか||| Yup! I took the kaiju you first fought and made it way stronger!

メカ っぽく て 強 そう でしょ ？ |||つよ|| Looks tough like a mecha, right?

この 怪獣 を 学園 祭 当日 この 学校 で 暴れ させる から |かいじゅう||がくえん|さい|とうじつ||がっこう||あばれ|| I'm gonna let this kaiju loose on the festival and tear up the school.

いや それ は ダメ でしょ ！ |||だめ| No, you can't do that!

だから さ 止め て み て よ 私 を ||とどめ|||||わたくし| Oh, yeah? See if you can stop me.

（ 古 間 ） え ～ っ 何 それ ？ め っちゃ かわいい ！ ふる|あいだ|||なん|||| Whoa! What's that? It's so cute!

（ アカネ ） エヘヘヘ あかね|

（ まる さん ） アカネ が 作った の ？ ||あかね||つくった| Did you make that, Akane?

うん ほか に も いっぱい ね Yeah, and many others too.

（ 古 間 ） すごく ない ？ プロ じゃ ん プロ ！ ふる|あいだ|||ぷろ|||ぷろ

（ アカネ ） いやいや … あかね|

（ まる さん ） 確かに かわいい かも ||たしかに|| It is cute, in a way...

（ 古 間 ） えっ 六 花 たち 食いつき 悪 っ ！ ふる|あいだ||むっ|か||くいつき|あく| Eh? Why aren't you guys impressed?

（ 内海 ） あれ は 宣戦 布告 だ よ な うちうみ|||せんせん|ふこく||| That was a declaration of war.

（ 裕 太 ） だ よ ね ひろ|ふと||| It sure was...

何とか し て 新 条 さん を 止め ない と なんとか|||しん|じょう|||とどめ|| We've gotta stop Shinjo somehow.

（ 内海 ） 学園 祭 自体 中止 さ せ ん の が ホント は 安全 な ん だ けど うちうみ|がくえん|さい|じたい|ちゅうし||||||ほんと||あんぜん|||| Postponing the festival would be the safest route, but...

（ 裕 太 ） うち ら で どうこう できる もん な の ？ ひろ|ふと|||||||| There's no way we can make that happen.

無理 だ よ な むり||| It's impossible... Nobody's going to believe us.

みんな に 信じ て もらえ な いよ なあ ||しんじ|||||

（ 裕 太 ） なんか 強 そう な 見た目 だった よ ね ひろ|ふと||つよ|||みため||| That one looked pretty strong to me.

（ 内海 ） ゆえ に ！ 何とか し て ― うちうみ|||なんとか|| It matters not! By combining our powers, the Gridman Alliance can overcome anything!

グリッド マン 同盟 が 力 を 合わせ て 乗り切 ろ う ！ |まん|どうめい||ちから||あわせ||のりき||

力 を 合わせ て … あっ ちから||あわせ|| By combining our powers?

（ グリッド マン ） 大 きけ れ ば エネルギー の 消費 が 早く ― |まん|だい||||えねるぎー||しょうひ||はやく The larger I am, the more energy is expended.

アクセス フラッシュ を 維持 でき ない あくせす|ふらっしゅ||いじ|| We couldn't maintain the Access Flash for long.

もし 新 世紀 中学生 の 人 たち の 力 を 全部 使え たら ？ |しん|せいき|ちゅうがくせい||じん|||ちから||ぜんぶ|つかえ| What if the Neon Genesis Junior High Students put their powers together?

（ 内海 ） いや 前 に それ やろう と して 重く なって 固まった じゃ ん うちうみ||ぜん||||||おもく||かたまった|| No... When we tried that before, they froze up and couldn't move.

（ 裕 太 ） いや だ から グリッド マン 含め て ― ひろ|ふと|||||まん|ふくめ| No, I'm saying... What if we reduce both Gridman's output size and theirs?

全員 の 出力 サイズ を 抑え られ れ ば さ ぜんいん||しゅつりょく|さいず||おさえ||||

おお っ そう か … そ っか ！ Hmm? I see...

小さく すれ ば 全員 出動 できる か ちいさく|||ぜんいん|しゅつどう|| Make 'em small enough so everyone can fight!

そ したら 全 合体 も できる か も ！ ||ぜん|がったい|||| That way, we'll get a full combine!

（ 裕 太 ） 全 合体 ？ ひろ|ふと|ぜん|がったい Full combine?

（ 内海 ） 勝て る かも って こと ！ うちうみ|かて|||| It means we might win!

（ 六 花 ） 戦う より … むっ|か|たたかう| Before fighting...

先 に やる こと が ある と 思う さき|||||||おもう ...there are things we ought to try first.

（ 内海 ） 新 条 アカネ を 説得 する の は 無理 だ ろ うちうみ|しん|じょう|あかね||せっとく||||むり|| We'll never be able to convince Akane Shinjo.

（ 六 花 ） だ から って 戦う しか ない の ？ むっ|か||||たたかう||| There's no other choice but to fight?

（ 内海 ） 戦う こと に なったら どう する か って 話 うちうみ|たたかう||||||||はなし

だから 全 合体 すれ ば 強化 し た 怪獣 相手 でも … |ぜん|がったい|||きょうか|||かいじゅう|あいて| I think with a full combine, that improved kaiju won't--

自分 の 好き な もの の 話 ばっ か し ない で よ じぶん||すき||||はなし|||||| Quit bringing things up only you care about.

結局 内海 くん は 戦い たい だけ じゃ ん けっきょく|うちうみ|||たたかい|||| You're just saying that 'cause you wanna fight.

じゃあ どう すれ ば いい ん です か ？ Then what should we do instead?

向こう は 学園 祭 当日 に 怪獣 出す って 言って ん だ よ むこう||がくえん|さい|とうじつ||かいじゅう|だす||いって||| She said she'll unleash a kaiju at the festival.

対策 を 考える の が 普通 でしょ たいさく||かんがえる|||ふつう|

同級 生 と 戦う の が 普通 な の ？ どうきゅう|せい||たたかう|||ふつう|| And is fighting a classmate normal?

それ こそ 問題 を 先 送り に し てる 気 が す ん だ けど ||もんだい||さき|おくり||||き|||||

じゃあ 何 ？ 新 条 アカネ に ― |なん|しん|じょう|あかね| Then what? Do we nicely ask Shinjo not to unleash the kaiju?

“ 怪獣 出さ ない で ください お 願い し ま ー す ” って 言う の ？ かいじゅう|ださ|||||ねがい|||-|||いう|

グリッド マン は どう 思う ？ |まん|||おもう What do you think, Gridman?

（ グリッド マン ） どちら の 意見 も 正しい |まん|||いけん||ただしい Both opinions are valid.

だからこそ ぶつかって しまう の かも しれ ない This conflict was bound to happen.

当たり障り な いこ と 言い や がって あたりさわり||||いい|| Look at you, skirting around the issue...

（ グリッド マン ） すまない … |まん| I'm sorry.

グリッド マン は 悪く ない っす よ |まん||わるく||| You did nothing wrong, Gridman.

（ キャリバー ） だ が 時間 も ない |||じかん|| But we don't have time...

どうせ アレクシス なんとか と も 戦う 流れ な ん だ し さ |||||たたかう|ながれ||||| We'll end up fighting this Alexis one way or another.

（ 六 花 ） ふ ～ ん じゃあ 私 は いい や むっ|か||||わたくし||| Hmm?

いやいや ちょっと No, wait...

だから 私 抜き で 勝手 に 決め れ ば いい じゃ ん |わたくし|ぬき||かって||きめ||||| Just go ahead and decide what to do without me.

どうせ 戦い たい ん でしょ ？ |たたかい||| You wanna fight, right?

何 怒って ん の ？ なん|いかって|| Why are you mad?

怒って ない けど いかって|| I'm not.

いや 怒って ん じゃ ん |いかって||| Yeah, you're mad.

あの ね 戦い たい ん じゃ なく て ||たたかい||||| Listen here...

戦わ なきゃ いけなく なる ん です よ グリッド マン 同盟 と して たたかわ||||||||まん|どうめい||

前 から 言 お う と 思って た ん だ けど さ ぜん||げん||||おもって||||| I've been wanting to say this for a while...

“ グリッド マン 同盟 ” って あんた しか 言って ない から ね |まん|どうめい||||いって||| Only you say we're the Gridman Alliance.

（ 内海 ） は あ ! ? （ 六 花 ） アカネ は 私 の 友達 な の うちうみ|||むっ|か|あかね||わたくし||ともだち|| Huh?!

友達 と 戦う こと に 積極 的 に なれる わけ ない じゃ ん ともだち||たたかう|||せっきょく|てき|||||| You expect me to support fighting my friend?

（ 内海 ） あ ～ もう 面倒 くせ え うちうみ|||めんどう|| Ugh, this is such a pain...

お前 は 感情 で しか 考え られ ない もん な おまえ||かんじょう|||かんがえ|||| Your emotions do all the thinking for you.

（ 立ち去る 足音 ） たちさる|あしおと

（ ボラー ） 今 の は ダメ だ ろ |いま|||だめ|| That was pretty bad...

（ 内海 ） やっちゃ っ た … かな ？ うちうみ|||| I think I screwed up...

（ 裕 太 ） やっちゃ っ て た ね ひろ|ふと||||| You screwed up big time.

（ 内海 ） ハァ … うちうみ| Ugh...

あした から 女子 周り で 俺 の 悪評 が 拡散 さ れる ん だ よ なあ ||じょし|まわり||おれ||あくひょう||かくさん|||||| Starting tomorrow, all the girls will think I'm an ass...

終わった … おわった It's over... My high school life is forever gone...

完全 に 終わった 俺 の 高校 生活 かんぜん||おわった|おれ||こうこう|せいかつ

２ 学期 半ば で … がっき|なかば| And it's only the second semester!

内海 落ち込 ん でる ところ 悪い ん だ けど … うちうみ|おちこ||||わるい||| Utsumi, sorry to say this when you're down...

（ 内海 ） 分かって る … うちうみ|わかって| I know...

分かって ます よ ！ わかって|| I get it!

今 は そんな こと より 新 条 アカネ の こと だ ろ ？ いま|||||しん|じょう|あかね|||| Right now, we've got to focus on Akane Shinjo.

（ 裕 太 ） うん このまま だ と 本当 に 終わっちゃ う から ― ひろ|ふと|||||ほんとう||おわっちゃ|| Yeah.

俺 たち で 新 条 さん を 止め ない と おれ|||しん|じょう|||とどめ|| We've got to stop Shinjo ourselves.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと "3 days till"

（ アカネ ） 何 それ 予告 を 撤回 しろ って こと ？ あかね|なん||よこく||てっかい||| What's this? You want me to take it back?

（ 裕 太 ） 戦う と して も せめて 別 日 に 別 の 場所 で ひろ|ふと|たたかう|||||べつ|ひ||べつ||ばしょ| If we're gonna fight, let's do it another day, another place.

フフッ ちょっと 待って ||まって

ちゃんと 止める 気 ある ？ |とどめる|き| You really wanna stop me?

学園 祭 を 狙う 理由 は 何 ？ がくえん|さい||ねらう|りゆう||なん Why are you targeting the festival?

だって 嫌い な ん だ もん |きらい|||| Because I hate it.

別に 学 祭 なんて … べつに|まな|さい| I know you guys don't wanna take part any more than I do.

響 くん たち だって やり たく ない でしょ ？ ひび|||||||

君 たち も 怪獣 が 戦って いる 姿 の ほう が ― きみ|||かいじゅう||たたかって||すがた||| Don't you think seeing my kaiju in action would be way cooler?

見 たい ん じゃ ない の ？ み|||||

ホント は さ ほんと|| I know you do.

新 条 さん は グリッド マン が 狙い なん じゃ ない の ？ しん|じょう||||まん||ねらい|||| Wasn't it supposed to be Gridman that you're after?

まあ それ も ある けど … Well, there's that, but...

だったら 関係ない 人 たち まで 巻きこむ 必要 は ない |かんけいない|じん|||まきこむ|ひつよう|| In that case, there's no reason to get others involved.

（ アカネ ） ごめん もう 行く ね あかね|||いく| Sorry, I'm leaving.

次 体育 だ から つぎ|たいいく|| Got Phys Ed next.

待って … あっ まって| Wait!

あ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと "2 days till"

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ボラー ） どう 見 て も 古い スポンジ な ん だ よ ||み|||ふるい||||| That's one old sponge.

（ ヴィット ） ハハハ …

（ マックス ） ん ？ まっくす|

（ ボラー ） キャリバー お 座り |||すわり Calibur, sit down.

何 の 用 だ ？ 連敗 キッズ なん||よう||れんぱい|きっず What do you want, loser kid?

（ アンチ ） 女 は どこ だ ？ あんち|おんな||| Where's the girl?

女 を 捜し て いる おんな||さがし|| I'm looking for the girl...

女 ？ おんな Girl?

（ 六 花 ママ ） ああ 客 さん ？ むっ|か|まま||きゃく| Oh, a customer?

ん ？ 何 か お 探し です か ？ |なん|||さがし|| Hmm? Are you looking for something?

違う ちがう That's not...

（ 六 花 ママ ） ええ ～ ？ むっ|か|まま| Eh?!

（ 六 花 ママ ） どうぞ むっ|か|まま| Here you go.

カフェ 飯 で 悪い けど かふぇ|めし||わるい|

えー っと … 君 たち の お 友達 ？ ||きみ||||ともだち Erm...

違い ます よ うち ら と 一緒 に 見え ます か ？ ちがい||||||いっしょ||みえ|| Not even close. Does he look like he's with us?

（ 六 花 ママ ） うん （ ヴィット ） ええ ～ ？ むっ|か|まま||| --Yeah. --Eh?!

（ マックス ） なぜ あの とき 追わ なかった ？ まっくす||||おわ|

倒す こと も でき た はず だ たおす|||||| You could have defeated him.

裕 太 が 止め た 気 が し た ひろ|ふと||とどめ||き||| Felt like Yuta wouldn't let me.

（ マックス ） ほう まっくす| Oh?

（ 席 を 立つ 音 ） せき||たつ|おと

（ ボラー ） おい ちょっと 待て キッズ |||まて|きっず Hey, hold up, kid.

ママ さん に 言う こと あん だ ろ まま|||いう|||| Have something to say to Mom?

礼儀 教え て や ろうか ？ れいぎ|おしえ||| Need to be taught manners?

おい Hey!

は あ ？ Huh?!

（ キャリバー ） 分かった 行け |わかった|いけ All right. Go.

（ ボラー ） 逃がし てん じゃ ねえ よ ！ |にがし|||| Don't just let him leave!

番号 は 手 に 入れた ばんごう||て||いれた I got his phone number.

礼儀 は 今度 教え れ ば いい れいぎ||こんど|おしえ||| You can teach him manners later.

（ ボラー ） は あ ？ Huh?!

おい マックス や っぱ こいつ 頭 おかしい ぞ ！ |まっくす||||あたま|| Hey, Max! This guy has a few screws loose!

（ マックス ） フゥ … まっくす|

（ ボラー ） 何 だ その リアクション アメリカ 人 か ？ |なん||||あめりか|じん| What's that reaction? Are you American?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと "1 day till"

響 くん から 聞い た よ ひび|||ききい|| I heard from Hibiki.

問 川 たち を 殺し た の アカネ だった ん だって ね とい|かわ|||ころし|||あかね|||| You're the one who killed Tonkawa and the others.

私 じゃ ない 私 の 怪獣 が そうした って だけ わたくし|||わたくし||かいじゅう|||| It wasn't me. It was my kaiju that did it.

ずっと そういう ことし て 黙って た の ？ ||||だまって|| You've kept this up and said nothing?

（ アカネ ） この 街 は 怪獣 で 回って いる あかね||がい||かいじゅう||まわって|

調整 し なく ちゃ いけない の ちょうせい||||| Sometimes it has to be fixed.

て か 六 花 って そんなに 問 川 たち と 仲 よかった っけ ？ ||むっ|か|||とい|かわ|||なか|| Besides, did you even get along with Tonkawa and them?

仲よく も ない し 悪く も ない なかよく||||わるく|| I wouldn't say we did or we didn't.

じゃあ い て も い なく て も 一緒 じゃ ん ||||||||いっしょ|| Then it's the same with or without 'em.

一緒 じゃ ない いっしょ|| It's not the same.

じゃあ 私 を 殺し たら ？ |わたくし||ころし| Then why don't you kill me?

そ したら 全部 解決 じゃ ん ||ぜんぶ|かいけつ|| That'll settle everything.

それ は 解決 じゃ ない から ||かいけつ||| That won't settle anything.

フフッ や っぱ 六 花 は いい よ |||むっ|か|||

ほか の 子 と は ちょっと 違う ||こ||||ちがう

私 の 近く に いる べき 人 わたくし||ちかく||||じん You should be close to me.

私 は … わたくし| I...

神様 と 仲よく する の は 嫌 ？ かみさま||なかよく||||いや Don't you wanna get along with a god?

私 が 何 を し て も 六 花 は 私 の こと を 嫌い に なれ ない よ わたくし||なん|||||むっ|か||わたくし||||きらい|||| No matter what I do, you'll never be able to hate me.

私 が 六 花 を そう 設定 し た ん だ から わたくし||むっ|か|||せってい||||| I made sure you were set up that way.

（ 六 花 ） え ？ むっ|か|

（ アカネ ） ここ に 住む 人 は ― あかね|||すむ|じん| Everyone that lives here loves everything about me.

みんな 私 の こと を 好き に なる よう に なって る |わたくし||||すき||||||

だから 私 と 六 花 は 友達 な ん だ よ |わたくし||むっ|か||ともだち|||| That's why you and I are friends, Rikka.

私 は アカネ の 友達 と して 生まれ た の ？ わたくし||あかね||ともだち|||うまれ|| I was born already as your friend?

（ アカネ ） 私 の 友達 と して 私 の 怪獣 から 作ら れ た ん だ よ あかね|わたくし||ともだち|||わたくし||かいじゅう||つくら||||| You were made to be my friend when you were made by my kaiju.

（ チャイム ） ちゃいむ "Stop" "Please press this button if you wish to exit"

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ブザー ） ぶざー

（ 運転手 ） 発車 し ます お つかまり ください うんてんしゅ|はっしゃ||||| Departing. Please hold on.

（ 六 花 ） もう あした だ ね 学 祭 むっ|か|||||まな|さい It's tomorrow... The festival.

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと| Yeah...

今日 アカネ と 話し た ん だ けど ダメ だった きょう|あかね||はなし|||||だめ| I tried talking to Akane today, but it was useless.

私 アカネ を 止め られ なかった わたくし|あかね||とどめ|| I couldn't stop her.

あの パソコン み たい な やつ も この お 店 も 親 の もの だ し … |ぱそこん||||||||てん||おや|||| That computer thing and the shop itself both belong to my parents.

結局 私 は 何も でき て ない けっきょく|わたくし||なにも||| I haven't contributed anything myself.

（ 裕 太 ） それ は たぶん 違う ひろ|ふと||||ちがう I think that you're wrong.

みんな が ここ に い た おかげ で 今 まで やって こ られ た と 思う し ||||||||いま|||||||おもう| We've only been able to come this far because everyone's been there.

六 花 じゃ ない と ― むっ|か||| There's been plenty of times we wouldn't have made it without you.

切り抜け られ なかった こと だって たくさん あった よ きりぬけ|||||||

内海 だって ホント は そう 思って る うちうみ||ほんと|||おもって| I know Utsumi is thinking that too.

俺 だって 六 花 に ここ に い て ほしい と … おれ||むっ|か||||||| And me? I want you to be here--

（ 六 花 ） あした ― むっ|か| Tomorrow...!

内海 くん に 謝る うちうみ|||あやまる I'll apologize to Utsumi.

え ？ Eh?

でも ひどい こと 言った の は 内海 の ほう な のに |||いった|||うちうみ|||| But Utsumi's the one who said nasty things.

（ 六 花 ） 先 に 謝り たい の むっ|か|さき||あやまり||

なんで ？ Why?

あの 人 私 から 謝る なんて 考え て な さ そう じゃ ん |じん|わたくし||あやまる||かんがえ|||||| That guy... He'd never think I'd apologize first.

フッ

あ … 先 に ？ |さき|

そう か ！

（ アレクシス ） 学園 祭 あした な ん だ ろ ？ |がくえん|さい||||| The school festival's tomorrow, right?

うん Yeah.

（ アレクシス ） 楽しみ じゃ ない の か な ？ |たのしみ||||| But you're not looking forward to it?

そんな こと ない よ め っちゃ 楽しみ だ よ ||||||たのしみ|| That's not true. I totally am.

（ アレクシス ） それ は よかった That's good to hear!

君 の 出し物 みんな も 楽しみ に し て いる よ きっと きみ||だしもの|||たのしみ|||||| I bet everyone's excited to see your big performance.

（ アカネ ） まあ ね あかね|| Well, yeah.

（ アレクシス ） みんな 喜 ん で くれる と いい ねえ ||よろこ|||||| Hopefully they all enjoy the show!

外 から の お 客 様 も たくさん 来る だ ろ う し がい||||きゃく|さま|||くる|||| Lots of guests will be coming from all over.

だから 負け られ ない よ |まけ||| That's why I can't lose.

やろ う アレクシス Do it, Alexis.

（ アレクシス ） 分かった |わかった

インスタンス アブリアクショ … Instance Abreactio--

（ アカネ ） 待って ！ あかね|まって Wait!

何 これ ？ なん| What's this?

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 男性 ） う … う う … だんせい|||

（ 女性 ） え 怖い じょせい||こわい What the--?

（ 女性 ） あっ あれ は … じょせい||| Huh?! Look at that!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ マックス ） 先 に グリッド マン を 出し て 避難 を 促す の か まっくす|さき|||まん||だし||ひなん||うながす|| Deploy Gridman first to prompt an evacuation...

いい 考え だ |かんがえ| Nice idea.

これ なら 新 条 さん も 執よう に 学校 は 狙わ ない よ なあ ？ ||しん|じょう|||しつよう||がっこう||ねらわ||| This way, Shinjo has less reason to attack the school.

あ … ん …

（ アカネ ） つま ん ない こと やって くれる な あかね||||||| Could they make this any more dull?

アレクシス ！ Alexis!

（ アレクシス ） インスタンス アブ リアクション ！ ||あぶ| Instance Abreaction!

（ アカネ ） えっ どういう こと ？ あかね||| Eh? What gives?

グリッド マン の 大き さ いつも の 半分 くらい しか ない よ |まん||おおき||||はんぶん|||| Gridman's only half as big as usual!

（ アレクシス ） ナメ られ た もの だ ねえ They're taking you lightly!

（ マックス ） よし 我々 も 行く ぞ まっくす||われわれ||いく| All right! Let's go too!

（ ４ 人 ） アクセス コード じん|あくせす|こーど Access code...

（ キャリバー ･ ボラー ） グリッド マン キャリバー バス ターボ ラー |||まん||ばす|| --Battle Tracto Max! --Buster Borr! --Sky Vitter! --Gridman Calibur!

（ マックス ･ ヴィット ） バト ルト ラクト マックス スカイヴィッター まっくす|||||まっくす|

えっ みんな 行っちゃ って 大丈夫 な の ？ ||おこなっちゃ||だいじょうぶ|| Huh? Is it okay they all went together?

グ グリッド マン 含め て ― ||まん|ふくめ|

全員 の 出力 スケール を 絞って 出動 干渉 を 回避 し た ん だ よ ぜんいん||しゅつりょく|すけーる||しぼって|しゅつどう|かんしょう||かいひ|||||

（ 六 花 ） よく 分か ん ない むっ|か||わか|| I don't get it...

（ 内海 ） う … うちうみ|

分か ん ない けど 勝て そう な の ？ わか||||かて||| I don't get it, but can they win?

（ 内海 ） たぶん … いや うちうみ|| Probably.

絶対 勝て る ！ ぜったい|かて| They will win!

（ ヴィット ） おっと Close one!

（ ボラー ） う わ っ

やった ！ 今日 こそ 私 の 力 見せる 日 な ん だ から ！ |きょう||わたくし||ちから|みせる|ひ|||| Yes!

（ グリッド マン ） 今 こそ 全員 の 力 合わせる とき だ ！ |まん|いま||ぜんいん||ちから|あわせる|| Now's when we put our powers together!

（ マックス たち ） おう ！ まっくす|| Right!

（ グリッド マン たち ） 超 合体 超人 フル パワー グリッド マン ！ |まん||ちょう|がったい|ちょうじん|ふる|ぱわー||まん Hyperlink Combine...

（ アカネ ） 何 な の ？ あかね|なん|| What the hell?

もう ただ の ロボット じゃ ん |||ろぼっと|| Now it's just a robot...

そんな ん に 私 の ― |||わたくし| My kaiju will never lose to that!

怪獣 は 負け ない から ！ かいじゅう||まけ||

（ グリッド マン ） う う ー っ |まん|||-|

と お ー っ ||-|

強い ！ いける ぞ ！ （ 六 花 ） うん ！ つよい|||むっ|か| So strong! They're doing it!

（ グリッド マン ） ツイン ドリル ブレイク ！ |まん||どりる|ぶれいく Twin Drill Break!

と お ー っ ||-|

と お ー っ ||-|

ええ いっ

フル パワー チャージ ！ ふる|ぱわー|ちゃーじ Full Power Charge!

（ グリッド マン ） グリッド … |まん| Grid...

（ グリッド マン たち ） フルパワーフィニーッシュ ！ |まん|| ...Full Power...

（ ざわめき ）

（ 生徒 ） 13 時 から 中庭 で ダンス 部 公演 やり ま ー す せいと|じ||なかにわ||だんす|ぶ|こうえん|||-| --At 1:00, the dance club is performing in the courtyard! --Class 2G is showing a movie!

内海 くん こない だ … うちうみ||| Utsumi... The other day...

（ 内海 ） ごめん ！ 俺 が 悪かった です うちうみ||おれ||わるかった| Sorry! I was in the wrong!

反省 し て ます ！ はんせい||| Forgive me!

（ 六 花 ） うち も ごめん … むっ|か||| I'm sorry too...

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 六 花 ） 似合って ん ね それ むっ|か|にあって||| That totally suits you.

（ 内海 ） で っ しょ ～ ？ うちうみ||| Doesn't it?

でも や っぱ 新 条 は 来 て ない の か な ？ |||しん|じょう||らい||||| Did Shinjo end up not coming or what?

まる さん アカネ って 来 てる ？ ||あかね||らい| Marusan! Did Akane come?

あ ～ 今日 来 て ない よ |きょう|らい||| Uh, not today!

（ 古 間 ） なんか 体調 悪い ん だ って ふる|あいだ||たいちょう|わるい||| Said she wasn't feeling well!

そ っか ありがとう I see...

（ アカネ ） 六 花 は 私 の こと を 嫌い に なれ ない よ あかね|むっ|か||わたくし||||きらい|||| You'll never be able to hate me.

私 が 六 花 を そう 設定 し た ん だ から わたくし||むっ|か|||せってい||||| I made sure you were set up that way.

（ は っす ） 六 花 ～\ N （ 六 花 ） ん ？ ||むっ|か||むっ|か| Rikka?

（ な みこ ） あっ い たい た ！ Oh, there you are!

お ー い 六 花 ママ 来 てるよ |-||むっ|か|まま|らい| Hey! Your mom is here!

あ あ ～ う ー わ っ |||-|| Hey!

君 たち すごい 格好 っす ね きみ|||かっこう|| Those are some interesting outfits...

（ 内海 ） あ … どうも … うちうみ|| Uh, thanks...

（ な みこ ） あと 20 分 で うち の お点前 だ から ！ |||ぶん||||おてまえ|| My tea ceremony's in just 20 minutes!

（ 六 花 ） うん 行く 行く むっ|か||いく|いく The answer to the emptiness left by the sweaty season

（ は っす ） 粗 茶 ろう ぜ ||そ|ちゃ|| It'll be shit tea.

（ な みこ ） “ 粗 茶 ” 言う な ||そ|ちゃ|いう| Don't say shit tea!

（ 内海 ） あ … うちうみ|

これ 配って 回る ん でしょ ？ |くばって|まわる|| We've gotta hand these out, right?

（ 裕 太 ） うん ひろ|ふと| Yeah.

♪～ Even if I can't remember it, surely our meeting had to be

～♪

また 勝て なかった |かて| I didn't win again...

このまま じゃ 私 の 街 が … ||わたくし||がい| At this rate, my city will...

（ アレクシス ） まだまだ いい 手段 が ある はず だ よ |||しゅだん||||| I know you can do so much better than this.

君 は 才能 に あふれる 人 だ から きみ||さいのう|||じん|| Because you're someone brimming with talent.