Darling in the FranXX Episode 21

（ 主席 ･ 副 主席 ） これ は VIRM ( ヴィルム ) の 意志 で ある しゅせき|ふく|しゅせき||||||いし|| This is VIRM's will.

いわば 生命 の 塊 |せいめい||かたまり

爆弾 と 化す コード を 仕掛け た ばくだん||かす|こーど||しかけ| we programmed it to explode.

（ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） パパ … |||ぱぱ Papa?

（ 副 主席 ） 賽 ( さい ) は 投げ られ た の だ ふく|しゅせき|さい|||なげ|||| The die has been cast.

跡形 も なく 吹き飛ぶ こと に なる あとかた|||ふきとぶ|||

（ 賢人 Ａ ） 何 だ ？ これ は けんじん||なん||| What's going on?

（ 賢人 Ｃ ） お前 は 一体 … けんじん||おまえ||いったい Who are you?

“ 肉体 ” と いう 殻 を 捨て させ て き た にくたい|||から||すて|さ せ||| and helped them break free of the shells of their bodies.

進化 の 段階 を 迎える 時 だ しんか||だんかい||むかえる|じ|

（ 賢人 Ｃ ） な … 何 を … けんじん|||なん| Wh-What?

（ 主席 ･ 副 主席 ） 悠久 に わたって 続く 凪 ( なぎ ) の よう な 快楽 しゅせき|ふく|しゅせき|ゆうきゅう|||つづく|なぎ|||||かいらく There exists a form of pleasure that is gentle and perpetual,

それ を 与えよ う ||あたえよ| and you will now experience it.

（ ヒロ ） くそ ！ ひろ| Damn!

ンンッ …

ゼロ ツー ！ Zero Two!

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 001 ） ウッ … アアーッ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ゼロ ツー ） ハァ ハァ ハァ …

（ 001 の うめき声 ） |うめきごえ

（ ヒロ ） イチ か バチ か … ひろ|いち||| It's all or nothing.

（ ヒロ ） 何 だ これ …\ N どれ だけ 長い 時間 な ん だ ？ ひろ|なん||||||ながい|じかん||| What is this?

人 の 生まれる 前 から ずっと 独り で … じん||うまれる|ぜん|||ひとり| You've been living all by yourself since before humans existed?

（ ００１ ） あっ …

（ ゼロ ツー ） ハァ … ダーリン

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ コドモ Ａ ） 司令 部 ！ 応答 し て ください 司令 部 ！ ||しれい|ぶ|おうとう||||しれい|ぶ Command! Please come in, Command!

（ コドモ Ａ ） パパ ！ ||ぱぱ Papa!

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ フトシ ） ね … ねえ 俺 たち どっち と 戦え ば いい の ？ |||おれ||||たたかえ||| H-Hey! Who are we supposed to fight here?

（ ゾロメ ） き ょ … 叫 竜 だ ろ う ？ これ まで ずっと そう だった じゃ ん |||さけ|りゅう|||||||||| The klaxosaurs, obviously! That's how it's always been!

（ イクノ ） でも さっき 空 から 来 た ほう が 侵略 者 だって … |||から||らい||||しんりゃく|もの| But she said the ones that came from the sky were invaders.

（ ココロ ） どっち が 敵 か なんて 関係ない 私 に は 戦う しか … |||てき|||かんけいない|わたくし|||たたかう| It doesn't matter who the enemy is.

（ ミツル ） アア … みつる|

爆弾 化 が 止まった と いう こと は … ばくだん|か||とまった||||

（ フラン クス 博士 ） 裏 コード か （ ハチ ） 裏 コード ？ ふらん||はかせ|うら|こーど||はち|うら|こーど It's a backdoor code?

（ フラン クス 博士 ） スタンピード じゃ よ ふらん||はかせ||| It's targeting the Stampede Mode.

その 過 負荷 状態 を 利用 し て 内部 が 暴発 する よう に 細工 し おった の だ |か|ふか|じょうたい||りよう|||ないぶ||ぼうはつ||||さいく|||| They set it up so the mode's overload would cause an internal explosion.

フフ フフッ … やって くれる

（ フラン クス 博士 ） やって くれる わ ふらん||はかせ||| They got me good!

これ が 爆発 すれ ば この 星 な ん ぞ ひと たまり も ない ||ばくはつ||||ほし||||||| If this thing blows, the planet will go with it.

（ ハチ ） それ を コード 016 が 止め た ？ はち|||こーど||とどめ| And Code 016 prevented that?

（ フラン クス 博士 ） あくまで 緩和 さ せ た に すぎ ん ふらん||はかせ||かんわ|||||| All he's done is slow it down.

このまま だ と 臨界 に 達 する の は … |||りんかい||さとる||| As things stand, it will reach critical in...

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ ハチ ） ンッ … はち|

（ ゼロ ツー ） それ が ダーリン の 作って くれ た 時間 な ん だ ね ？ ||||||つくって|||じかん|||| That's how much time my darling bought us, huh?

（ ハチ ） コード 002 … はち|こーど Code 002?

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ ミク ） ここ に いる の ヤバ く ない ？ Uh, isn't it too dangerous to stay here?

（ ゾロメ ） だ から って どう す ん だ よ ？ What else are we supposed to do?

（ 衝撃 音 ） （ ゾロメ ） ウワッ ！ しょうげき|おと||

（ イチゴ ） 落ち着 い て もう 上 から の 指示 は 来 ない って 考えよ う いちご|おちつ||||うえ|||しじ||らい|||かんがえよ| Calm down. We should assume we won't get any more orders from above.

自分 たち で 対処 する しか ない じぶん|||たいしょ||| We'll have to deal with this ourselves.

（ イクノ ） 最後 の 通信 で 変な こと 言って た よ ね ？ |さいご||つうしん||へんな||いって||| Weren't they saying something strange in the last message?

（ ゴロー ） ああ スター エン ティティ を 爆弾 に する と か 何とか ||すたー|えん|||ばくだん|||||なんとか Yeah, about using Star Entity as a bomb or something.

“ この 星 を 吹き飛ばす ” と も 言って い まし た |ほし||ふきとばす|||いって||| They also said the whole planet would explode.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ フトシ ） ンッ … なんか 普通 じゃ なかった |||ふつう|| Yeah, that wasn't normal.

終わら せ て くれる ん じゃ なかった の か よ ！ おわら|||||||||

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

（ イチゴ ） 行って 直接 確かめよ う いちご|おこなって|ちょくせつ|たしかめよ| We should go and see for ourselves.

もし 爆弾 って の が 本当 なら こんな 所 に いる 場合 じゃ ない |ばくだん||||ほんとう|||しょ|||ばあい|| If the bomb thing is real, we don't have time to stand around.

（ ゴロー ） ああ ヒロ と ゼロ ツー の こと も 心配 だ ||ひろ|||||||しんぱい| Yeah. I'm also worried about Hiro and Zero Two.

（ ミク ） そう ね 分かった ！ |||わかった Good point... Okay.

（ イチゴ ） 戻る よ グラン クレバス まで ！ いちご|もどる|||| We're heading back...

（ ヒロ ） グッ … アアッ ！ ひろ||

ンンッ …

（ 001 ） ムダ だ むだ| It's no use.

VIRM ども に して やられ た 我ら は 敗北 し た の だ ||||||われら||はいぼく|||| VIRM got me.

その “ VIRM ” って 何 な ん だ ？ |||なん||| And what is this "VIRM"?

君 たち が 戦って き た って いう あれ は … きみ|||たたかって||||||

君 と つながる とき 感じ た ん だ きみ||||かんじ||| When I connected with you, I felt it.

信じ られ ない ほど 長い 年月 …\ N 一体 いつ から … しんじ||||ながい|ねんげつ||いったい|| I felt the passing of an unbelievable amount of time.

アア …

ハァ … あいつ ボク の こと “ まがい もの ” って 言って た ||ぼく||||||いって|

どういう こと ？

お前 は ヤツ の 複製 だ おまえ||やつ||ふくせい| and you are her clone.

（ ゼロ ツー ） ンッ …

（ 001 ） もう 6000 万 年 以上 も 前 の 話 だ |よろず|とし|いじょう||ぜん||はなし|

今 の お前 たち より はるか に 進 ん だ 文明 を 築き 暮らし て き た いま||おまえ|||||すすむ|||ぶんめい||きずき|くらし|||

そこ に ヤツ ら VIRM が 襲来 し た ||やつ||||しゅうらい|| But one day, VIRM arrived.

ヤツ ら は 肉体 を 持た ぬ 思 念 体 やつ|||にくたい||もた||おも|ねん|からだ They were a group mind with no physical bodies,

そして 我々 に も それ に 加わる よう に 求め て き た |われわれ|||||くわわる|||もとめ||| and they wanted us to join them.

（ ヒロ ） 加わる ？ ひろ|くわわる Join them?

（ 001 ） 肉体 を 捨てろ と いう こと だ （ ヒロ ） ハッ … にくたい||すてろ|||||ひろ| They were telling us to cast aside our bodies.

（ 001 ） 我ら は それ を 拒否 し た そして 戦争 が 始まった われら||||きょひ||||せんそう||はじまった We refused, and war broke out.

お前 たち が 叫 竜 と 呼ぶ 姿 へ と 進化 し た おまえ|||さけ|りゅう||よぶ|すがた|||しんか|| and evolved into what you people call klaxosaurs.

我ら は 戦う 以外 の 文明 を 全て 失って い た よ われら||たたかう|いがい||ぶんめい||すべて|うしなって||| fighting and warfare was all that remained of our civilization.

生物 と して の 繁殖 能力 すら も な せいぶつ||||はんしょく|のうりょく|||

だが それ で 終わり で は なかった |||おわり||| But things did not end there.

（ ヒロ ） えっ ？ ひろ|

のみ込 ん だ 星 々 の 兵器 を 取り込み 膨張 を 続け て いる のみこ|||ほし|||へいき||とりこみ|ぼうちょう||つづけ|| they keep expanding, adding the weapons of the planets they devour to their arsenal.

（ ヒロ ） そんな … ひろ| No...

地中 へ と 潜った ちちゅう|||くぐった we went underground.

そして 力 ある もの は 結合 し より 強き 兵器 へ と 進化 し て いった |ちから||||けつごう|||つよき|へいき|||しんか||| and the strong combined to evolve into even stronger weapons.

アア …

強大 な 叫 竜 の 集 合体 で ある スター エン ティティ を 生みだし た きょうだい||さけ|りゅう||しゅう|がったい|||すたー|えん|||うみだし|

あれ を 起動 できる の は 叫 竜 人 だけ だ ||きどう||||さけ|りゅう|じん|| Only a klaxo sapiens can operate it.

恐らく 叫 竜 の 姫 は その ため に 何 千 万 年 も 生き 続け て き た の だ ろ う おそらく|さけ|りゅう||ひめ|||||なん|せん|よろず|とし||いき|つづけ||||||| The klaxosaur princess has probably lived millions of years for that very purpose.

ゼロ ツー よ Zero Two, you were created to operate Star Entity on behalf of the human race.

ヤツ の ＤＮＡ から わし が 作り出し た やつ||||||つくりだし| I created you from her DNA.

（ 001 ） 勝て ぬ まで も １ 匹 でも 多く ヤツ ら を 討ち 滅ぼし たかった が … かて||||ひき||おおく|やつ|||うち|ほろぼし|| Even if victory was impossible,

それ も 終わり だ ||おわり| But this is the end.

終わって しまった おわって| It's all over.

（ ヒロ ） ンンッ … 本当 に 終わり な の か ？ ひろ||ほんとう||おわり|||

（ 001 ） アア …

本当 に もう 手 は ない の か ！ ほんとう|||て|||| Is there really nothing more you can do?!

（ 001 ） ない That's right.

ンッ … クッ …

（ フラン クス 博士 ） 多く の 失敗 作 が 生まれ 死 ん で いった ふらん||はかせ|おおく||しっぱい|さく||うまれ|し||| Many specimens were born, but failed to survive.

成功 し た の は 後 に も 先 に も お前 だけ だった よ せいこう|||||あと|||さき|||おまえ||| You were the only success.

叫 竜 の 血 は 受け継が れ なかった さけ|りゅう||ち||うけつが|| But they didn't inherit the klaxosaur blood.

（ イチゴ ） あっ … いちご|

（ 一同 ） ハッ … いちどう|

えっ ？ ボク の クローン ？ |ぼく||くろーん

（ フラン クス 博士 ） ９ ' ｓ ( ナインズ ) だ ふらん||はかせ||| The 9's.

（ イチゴ ） あんた たち … いちご|| You guys...

（ 9 ' α ） なぜ ここ に ？ ここ は 君 たち の いる 所 じゃ な いよ ね ？ ||||||きみ||||しょ|||| Why are you here?

（ 9 ' β ( ナイン ベータ ) ） 勝手 に 持ち場 を 離れる の は 命令 違反 だ よ |||かって||もちば||はなれる|||めいれい|いはん|| Leaving your post without permission can be considered disobeying orders.

（ 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ） 持ち場 に 戻れ パパ から 与え られ た 命令 に 従う ん だ |||もちば||もどれ|ぱぱ||あたえ|||めいれい||したがう|| Return to your assignment and follow Papa's orders.

（ イクノ ） そんな 場合 じゃ ない でしょ う ！ 爆弾 が … ||ばあい|||||ばくだん| That's meaningless at this point! The bomb—

（ 9 ' ε ( ナイン イプシロン ) ） その 判断 を する の は 君 たち じゃ ない パパ だ ||||はんだん|||||きみ||||ぱぱ|

（ イチゴ ） その パパ と の 交信 が 途切れ た まま な ん だ よ ！ いちご||ぱぱ|||こうしん||とぎれ|||||| And we can't get in touch with him!

状況 を 見 て 自分 たち で 動か なきゃ ！ じょうきょう||み||じぶん|||うごか| We have to analyze the situation and make our own decisions!

（ 9 ' δ ( ナイン デルタ ) ） 自分 ？ 自分 たち が 特別 だ と でも 思って ん の ？ ||でるた|じぶん|じぶん|||とくべつ||||おもって|| "Our own decisions"? Do you guys think you're special or something?

パパ たち こそ が 絶対 な ん だ ！ ぱぱ||||ぜったい||| Papa's words are absolute!

（ 9 ' α ） チッ ！ バケ モノ ども が ！ |||もの||

１ 匹 残らず 殺せ ！ ひき|のこらず|ころせ Kill every last one of them!

（ 9 ' α ） ンッ ！ （ 斬る 音 ） ||きる|おと

（ 9 ' α ） ンンッ ！ （ 斬る 音 ） ||きる|おと

ウオーッ ！

どう かし て や がる … They're nuts.

（ イチゴ ） アア …\ N （ ゴロー ） イチゴ 今 なら … いちご||||いちご|いま|

（ イチゴ ） う … うん 急 ご う いちご|||きゅう|| Y-Yeah! Let's hurry!

（ ココロ ） アア …

（ ミツル ） ココロ さん ！ （ ココロ ） あっ … みつる|||| Kokoro!

（ ミツル ） ンッ … 行き ます よ （ ココロ ） う … うん みつる||いき||||| Let's go.

何 な ん だ よ ？ あいつ ら なん|||||| What is with those guys?

（ 9 ' ε ） デルタ 左 ！ （ 9 ' δ ） ウッ ！ |でるた|ひだり|| Delta! To your left!

（ 9 ' δ ） なに ？ What?!

（ 9 ' δ ） ウッ ！ （ 9 ' α ） ハッ …

（ 9 ' ε ） アアーッ ！

（ 9 ' α ） デルタ ！ （ 9 ' β ） イプシロン ！ |でるた|| Upsilon!

（ 9 ' δ ） ンンッ ！

（ 9 ' α ） ２ 人 と も 待って ろ ！ （ 9 ' γ ） こんな ヤツ ら すぐ … |じん|||まって||||やつ||

（ 9 ' δ ） アアッ ！ イヤ だ ！ 死に たく ない よ ！ ||いや||しに|||

（ 9 ' ε ） アアッ … アアーッ ！ H-Help me!

（ 9 ' δ ） ウウ … 助け … ||たすけ

（ 破壊 音 ） はかい|おと

ふざける な … Screw you...

ふざける な ー ！ ||- Screw you!

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

ウオーッ ！

（ ゼロ ツー ） じゃ 行く よ （ ハチ ） 行く ？ |||いく||はち|いく Okay, I'm going.

ダーリン を 取り戻し に 行く ||とりもどし||いく To bring my darling back.

（ ハチ ） ムリ を する な はち|むり||| Don't push yourself.

（ ゼロ ツー ） ダーリン が 待って る ん だ ||||まって||| My darling's waiting for me.

（ フラン クス 博士 ） 行って どう する ？ ふらん||はかせ|おこなって|| What can you do there?

恐らく スター エン ティティ に は \ NVIRM の ワナ が 仕込ま れ て いる おそらく|すたー|えん||||||わな||しこま||| Star Entity is probably rigged with VIRM traps.

奪い 返せ た と して も ヤツ ら の 謀略 に はまる の が オチ だ うばい|かえせ|||||やつ|||ぼうりゃく|||||おち| Even if you took it back, you'd only end up falling into them.

（ ゼロ ツー ） だ から なに ？ （ フラン クス 博士 ） うん ？ |||||ふらん||はかせ| So what?

（ ゼロ ツー ） 叫 竜 の 姫 と か VIRM と か どう だって いい よ ||さけ|りゅう||ひめ||||||||| The klaxosaur princess? VIRM?

ボク が まがい もの でも バケ モノ でも かまわ ない ぼく||||||もの||| I don't care if I'm a fake or a monster or whatever.

ダーリン と 約束 し た ん だ “ ずっと 一緒 だ ” って ||やくそく||||||いっしょ|| My darling and I promised to be together forever,

“ もし 離れ て も 必ず 迎え に 行く ” って |はなれ|||かならず|むかえ||いく| and that we'd go get the other if we were torn apart.

コード 001 しか 認証 し ない と 分かった はず だ こーど||にんしょう||||わかった||

（ フラン クス 博士 ） わし が 一緒 に 行 こ う ふらん||はかせ|||いっしょ||ぎょう|| I'll go with her.

（ ハチ ） 博士 …\ N （ 衝撃 音 ） はち|はかせ||しょうげき|おと Doctor?

ハッ …

（ 突き破る 音 ） つきやぶる|おと

（ ミク ） オリャー ！ （ 銃撃 音 ） ||じゅうげき|おと

（ イチゴ ） ハアーッ ！ （ 刺す 音 ） いちご||さす|おと

（ ゼロ ツー ） みんな … Guys...

（ 一同 ） ゼロ ツー ！ いちどう|| Zero Two!

フフッ …

僅か だ が ヤツ ら の 計画 に 遅延 が 生じ て いる わずか|||やつ|||けいかく||ちえん||しょうじ||

016 は 間違い なく \ NVIRM 側 に とって 不確定 要素 だ |まちがい|||がわ|||ふかくてい|ようそ| He is most definitely an unknown factor to VIRM.

叫 竜 の 姫 016 そして お前 さけ|りゅう||ひめ||おまえ

三 者 が そろう こと で 何 か が 起こる かも しれ ん みっ|もの|||||なん|||おこる||| The three of you together could create a miracle.

（ ゼロ ツー ） 本当 に ？ ||ほんとう| Really?

（ フラン クス 博士 ） 根拠 の ない か なり 楽観 的 な 予想 だ が な ふらん||はかせ|こんきょ|||||らっかん|てき||よそう||| It's a highly optimistic view with no basis whatsoever.

（ フラン クス 博士 ） “ 願望 ” と も いう （ ゼロ ツー ） それ でも … ふらん||はかせ|がんぼう||||||| Some might call it blind hope.

可能 性 が ない より ずっと いい よ かのう|せい|||||| It's much better than standing no chance at all.

（ うなり 声 ） （ ミク ） … たく しつこい わ ね ！ |こえ|||||

（ ゾロメ ） また 来 た ！ ||らい| Now there's another!

（ イチゴ ） ハッ … いちご|

（ ゴロー ） 崩落 し てる ！ |ほうらく|| It's caved in!

（ ミツル ） くそ ！ 引き返す しか …\ N （ イチゴ ） それ じゃ 間に合わ ない ！ みつる||ひきかえす|||いちご|||まにあわ| No! We'll have to take a detour!

（ うなり 声 ） |こえ

（ ゼロ ツー ） クッ …

（ イクノ ） みんな 下がって ！ （ ミク ） イクノ 何 を … ||さがって|||なん| Get back, guys.

フトシ 私 たち で 道 を 作る よ ！ |わたくし|||どう||つくる| Futoshi! We're going to open up a path!

（ フトシ ） おう ！ Right on!

（ イチゴ ） ちょっと ！ 待って イクノ ！ そんな こと し たら … いちご||まって|||||

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 一同 ） ンンッ … いちどう|

（ 停止 音 ） （ イチゴ ） ハッ … 大丈夫 ？ ていし|おと|いちご||だいじょうぶ

（ イクノ ） ハァ ハァ …\ N （ フトシ ） あっ イクノ 髪 が … |||||||かみ|

（ ゾロメ ） くそ ！ Damn it!

（ イクノ ） イチゴ 行って ！ |いちご|おこなって Go, Ichigo!

（ イチゴ ） そんな の …\ N （ フトシ ） ンッ … いちご||||| How could I?

（ ココロ ） 私 が 残る よ |わたくし||のこる| I'll stay behind.

（ イクノ ） みんな は 先 に 行って （ ミク ） そんな の ダメ ！ |||さき||おこなって||||だめ You all go ahead.

あんた 死ぬ 気 でしょ う ミク たち も 残る よ ！ |しぬ|き||||||のこる|

（ ココロ ） ミク … Miku...

（ ミツル ） ココロ さん （ ココロ ） うん ？ みつる|||| Kokoro.

ンッ … 僕 も ゾロメ たち に 賛成 です ここ は 一緒 に … |ぼく|||||さんせい||||いっしょ|

（ ココロ ） ンンッ …

（ ゾロメ ） どのみち あいつ ら の 足止め は 必要 みたい だ し な |||||あしどめ||ひつよう|||| Either way, we'll need manpower to hold these guys off.

（ ミク ） じゃ そういう こと で ！ 早く 行った 行った ！ |||||はやく|おこなった|おこなった There you have it! Get going already!

イチゴ いちご Ichigo...

（ イチゴ ） 分かった いちご|わかった Got it.

（ イクノ ） ゼロ ツー ヒロ を よろしく ね |||ひろ||| Get Hiro for us, Zero Two.

（ フトシ ） 世界 を 救ったら さ 一緒 に みんな で おいしい 物 食べよ う |せかい||すくったら||いっしょ|||||ぶつ|たべよ| After we save the world, let's have a big feast together!

ゼロ ツー の 好き な 甘い 物 たっぷり 用意 し て さ |||すき||あまい|ぶつ||ようい||| We'll make a bunch of your favorite sweet things, too!

うん Sure.

（ イチゴ ） クロロフィッツ を よろしく 死 ん だ ら 許さ ない から ！ いちご||||し||||ゆるさ|| Take care of Chlorophytum!

（ ゴロー ） 行く ぞ ！ |いく| Let's go!

（ ゾロメ ） しょうが ねえ リーダー 命令 だ |||りーだー|めいれい| Welp, leader's orders.

ミク 絶対 生き残る かんな ！ |ぜったい|いきのこる| Miku! We're gonna survive, no matter what!

（ ミク ） 当然 ！ |とうぜん Of course!

（ ココロ ） アア …\ N （ ミツル ） 来 ます よ ！ |||みつる|らい||

（ 血 の 滴る 音 ） ち||したたる|おと

（ ヒロ ） ンッ … ハァ … ひろ||

ウッ …

ンッ …

（ 001 ） なぜ だ ？ なぜ まだ あらがって いる ？ Why?

これ は お前 たち の 戦い で すら なかった の だ ぞ ||おまえ|||たたかい|||||| This battle was never yours to fight.

（ ヒロ ） 同じ だった ん だ （ 001 ） うん ？ ひろ|おなじ|||| I was the same.

（ ヒロ ） 俺 も 君 たち と 同じ だった ひろ|おれ||きみ|||おなじ| I was the same as you people.

死ぬ こと も 恐れ なかった しぬ|||おそれ| and I wasn't afraid to die.

でも 分かった ん だ |わかった|| But you know what I learned?

そんな の 生き て いる って 言わ ない ゼロ ツー に 会って 分かった ん だ ||いき||||いわ|||||あって|わかった|| You don't call that living.

（ ヒロ ） 泣 い たり 笑ったり 誰 か を 好き に なったり ひろ|なき|||わらったり|だれ|||すき|| The time we spend crying, laughing, and falling in love is truly valuable,

そういう 時間 が たまらなく 大切 で 守り たい って 分かった ん だ よ |じかん|||たいせつ||まもり|||わかった|||

（ 001 ） アア …

（ ヒロ ） けど 死 ん だ ら 全部 失って しまう 何もかも なくなって しまう ひろ||し||||ぜんぶ|うしなって||なにもかも|| But if we march into death, we'll lose everything.

そんな の は イヤ だ ！ 俺 は 絶対 諦め ない ！ |||いや||おれ||ぜったい|あきらめ| And I'm not having that! I will never give up!

（ ヒロ ） 約束 し た ん だ “ ずっと 一緒 だ ” って ひろ|やくそく||||||いっしょ|| I promised her that I'd be with her forever!

アア …

（ ヒロ ） 俺 は 戦う ため に 生きる ん じゃ ない ひろ|おれ||たたかう|||いきる||| I don't live to fight anymore.

生きる ため に 戦う ん だ いきる|||たたかう|| I'm going to fight to live.

（ 起動 音 ） きどう|おと

（ ぶつかる 音 ） |おと

（ 落下 音 ） らっか|おと

ハッ … これ は フリングホルニ ？ 一体 誰 が 動かし て いる ？ ||||いったい|だれ||うごかし||

（ 刺す 音 ） さす|おと

（ 9 ' α ） ねえ パパ 何 か 言って よ ||ぱぱ|なん||いって| Hey, Papa, say something...

僕ら は どう すれ ば … ぼくら|||| What are we to do?

（ ゴロー ） ダメ だ 追い つかれる ！ （ イチゴ ） ゼロ ツー まだ な の ？ |だめ||おい||いちご||||| Crap! It's going to catch up!

（ ゼロ ツー ） 見え た ！ ||みえ| I see it!

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

ハッ … あそこ ！

（ ゴロー ） しつこい … They keep coming.

行け ！ ヒロ の こと を 頼む ！ いけ|ひろ||||たのむ Go! Get Hiro for us!

（ イチゴ ） 絶対 ２ 人 で 戻って くる こと いちご|ぜったい|じん||もどって|| Both of you had better come back together.

どっち か １ 人 でも 欠け たら 許さ ない から ね ！ ||じん||かけ||ゆるさ||| If either of you is missing, you'll have hell to pay!

２ 人 と も … じん|| You two...

（ ゴロー ） 通 さ ねえ よ ！ （ 刺す 音 ） |つう||||さす|おと You're not getting past!

（ イチゴ ） ンンッ … いちご|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ イチゴ ） アアッ ！ いちご|

く っそ ー ！ ||- Damn it all!

（ ゼロ ツー ） イチゴ ！ ゴロー ！ ||いちご| Ichigo! Goro!

アア …

（ 泣き声 ） なきごえ

ンンッ …

（ 袖 を 破る 音 ） そで||やぶる|おと

（ フラン クス 博士 ） さあ 食え お 前 の 主 ( あるじ ) の 腕 だ ふらん||はかせ||くえ||ぜん||おも|||うで| Dig in. It's your master's arm.

ウウッ ！

（ ゼロ ツー ） 博士 ！ なんで … ||はかせ| Doctor?!

（ フラン クス 博士 ） 叫 竜 の 姫 の 細胞 だ よ ふらん||はかせ|さけ|りゅう||ひめ||さいぼう|| That contains the princess's cells.

こいつ は わし を 叫 竜 に は し て くれ なかった が な ||||さけ|りゅう|||||||| They didn't turn me into a klaxosaur like I wanted, but this will do.

（ フラン クス 博士 ） 早く 行け （ ゼロ ツー ） 博士 … ふらん||はかせ|はやく|いけ|||はかせ Get going.

（ フラン クス 博士 ） これ は せめても の 償い だ ふらん||はかせ|||||つぐない|

許せ と は 言わ ん 恨む が いい お前 に は それ だけ の こと を し た ゆるせ|||いわ||うらむ|||おまえ||||||||| I won't ask for forgiveness. Feel free to hate me.

（ うなり 声 ） （ ゼロ ツー ） ハッ … |こえ|||

（ うなり 声 ） |こえ

（ うなり 声 ） |こえ

クッ … ハッ …

（ ゼロ ツー ） 乗れ って こと ？ ||のれ|| Are you telling me to ride you?

分かった わかった Got it.

（ 足音 ） あしおと

（ ゼロ ツー ） ねえ （ フラン クス 博士 ） うん ？ |||ふらん||はかせ| Hey.

ボク と ダーリン を もう 一 度 会わ せる ため だった ？ ぼく|||||ひと|たび|あわ|||

（ フラン クス 博士 ） さあ な ふらん||はかせ|| Who knows?

お前 たち の 覚醒 を 期待 し て い た わけ で は ない おまえ|||かくせい||きたい|||||||| It's not like I was expecting you two to rekindle what you had.

何と いう か … 科学 者 の 気まぐれ だ なんと|||かがく|もの||きまぐれ| It was just a scientist's whim, a fancy.

（ ゼロ ツー ） 博士 らしい ね ||はかせ|| That's so you.

（ ゼロ ツー ） 博士 一応 言 っと く （ フラン クス 博士 ） うん ？ ||はかせ|いちおう|げん|||ふらん||はかせ| Doctor, I should say this before I go.

ダーリン に 会わ せ て くれ て ありがとう ||あわ|||||

（ フラン クス 博士 ） いつの間にか 人間 らしく なった な ふらん||はかせ|いつのまにか|にんげん|||

ンンッ …

（ 突き破る 音 ） つきやぶる|おと

ウッ …

ありがとう Thank you.

ストレリチア … Strelizia...

待って て ダーリン まって|| Wait for me, darling.

ンッ … ンンッ …

ンンッ ！

ダーリン ！ ハッ … Darling!

ダーリン ！ Darling!

来 た よ ！ 約束 守った よ ！ ねえ ダーリン ！ らい|||やくそく|まもった||| I'm here for you! I kept my promise!

ねえ 起き て よ 目 を 開け て |おき|||め||あけ| Wake up! Open your eyes!

なんで 黙って る の ？ 何 か 言って よ |だまって|||なん||いって| Why aren't you saying anything? Talk to me!

ねえ … ねえ … Hey, hey...

ねえ ねえ ねえ ねえ ！ ダーリン って ば ！ Hey! Hey! Hey! Hey!

あっ …

アア …

そんな … No...

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 膨張 音 ） ぼうちょう|おと

やはり ダメ だった か … |だめ|| So it didn't work.

（ ゼロ ツー ） こんな の … I will never accept this.

絶対 に イヤ だ ぜったい||いや|

（ 突き刺さる 音 ） つきささる|おと

ボク は 絶対 に 諦め ない ぼく||ぜったい||あきらめ| I will never give up.

待って て ね ダーリン まって||| Wait for me, darling.

（ 001 ） それ が お前 たち の 言う “ 生きる ” と いう こと な の か ？ ||おまえ|||いう|いきる|||||| Is this what living is for you?

強く 完全 に なれる と 信じ て い た つよく|かんぜん||||しんじ|||

しかし つながる 者 が いる こと で 輝く 命 も ある の かも しれ ん な ||もの|||||かがやく|いのち||||||| However...

（ 001 ） よか ろ う Very well.

わらわ に 残さ れ た 全て の 力 を お前 たち に 委ねる ||のこさ|||すべて||ちから||おまえ|||ゆだねる I shall give you every ounce of strength that remains within me.

操縦 を 奪え る か は お前 たち しだい そうじゅう||うばえ||||おまえ|| Whether or not you can take over the controls will be up to you.

賭け て みよ う お前 たち に かけ||||おまえ|| I stake this planet's future on you two.

この 星 の 未来 を |ほし||みらい|

（ ゼロ ツー ） ダーリン Darling...

ダーリン Darling.

（ ヒロ ） ゼロ ツー … ひろ|| Zero Two?

約束 守った よ やくそく|まもった| I kept my promise.

信じ て た しんじ|| I believed you would.

みんな が 助け て くれ た ん だ ||たすけ||||| Everyone helped.

（ ヒロ ） うん ひろ| Right.

（ ヒロ ） ハハッ … ひろ|

（ ヒロ ） ゼロ ツー 会い たかった ひろ|||あい| I missed you, Zero Two.

（ ゼロ ツー ） ボク も だ よ ダーリン ||ぼく|||| Same here, darling.

あっ …

（ ２ 人 ） フフッ … じん|

（ アラーム 音 ） （ ハチ ） これ は … |おと|はち||

（ スパーク 音 ） |おと

（ 砕ける 音 ） くだける|おと

（ 001 ） 人間 よ 我々 は 再び 飛び立つ にんげん||われわれ||ふたたび|とびたつ Humans, we shall take flight once more.

お前 たち が 決める が よい おまえ|||きめる||

（ 副 主席 ） ストレリチア が 全て の 干渉 を 拒絶 し た ふく|しゅせき|||すべて||かんしょう||きょぜつ|| Strelizia is rejecting all attempts at interference.

（ 主席 ） 我ら の プログラム を 断ち切った と いう の か ？ しゅせき|われら||ぷろぐらむ||たちきった|||| It broke free of our program?

（ はじく 音 ） |おと

（ ゼロ ツー ） 今 君 の こと を いつも 以上 に 近く に 感じる ||いま|きみ|||||いじょう||ちかく||かんじる Right now, I feel you closer to me than ever before.

考え て いる こと が 手 に 取る よう に 分かる よ かんがえ|||||て||とる|||わかる| I know what you're thinking like the back of my own hand.

ボク ら の 心 は ずっと 一緒 だ ダーリン ぼく|||こころ|||いっしょ|| our hearts will always be as one, darling!

ウオーッ ！

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

見える … 見える ぞ みえる|みえる|

ああ なんと 美しい …\ N 私 の アパス ||うつくしい||わたくし|| Ah, how beautiful you are,

ストレリチア … Strelizia Apath!

アパス ！

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ 副 主席 ） こう なったら しかたない ふく|しゅせき||| We have no choice.

いったん 退 ( ひ ) こう |しりぞ||

（ スパーク 音 ） |おと

（ スパーク 音 ） |おと

（ 主席 ） だ が 再び 我ら は 現れる しゅせき|||ふたたび|われら||あらわれる But know that we will return.

全て を もって この 星 を 消滅 する すべて||||ほし||しょうめつ|

（ 9 ' α ） パパ … |ぱぱ Papa...

ハァ ハァ … やった よ ゼロ ツー

ゼロ ツー ？ Zero Two?