Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 4

（ アーミラ ） おいし そう …

（ ファ バロ ） おい 何 やって ん だ |||なん|||

さっさと 行く ぞ |いく|

君 ヘルヘイム に 行く ため に 海 を 渡る なんて 言って なかった きみ|||いく|||うみ||わたる||いって| Nunca disseste nada sobre atravessar o mar para Helheim.

う っ それ は … Ugh, isso é...

（ ファ バロ ） 今 何て 言った ？ ||いま|なんて|いった （O que é que acabaste de dizer?

（ バッカス ） あそこ に は とびきり うまい 酒 が … ||||||さけ| You never said anything about having to sail to Helheim. （Há ali um sake muito bom...

じゃ なく て ！ Não!

知って ん の か ？ ヘルヘイム へ の 道 を しって|||||||どう| Conheces? A estrada para Helheim.

俺 を 誰 だ と 思って や がる ？ おれ||だれ|||おもって|| Quem é que pensas que és?

か … み … さま …

だ あ ！ I don't mean that!

バカヤロー

もっと 便利 で 簡単 な 道 を 思い出し た の さ |べんり||かんたん||どう||おもいだし|||

だから こう し て

ヘルヘイム に 行く 船 を 探し てん だ ろ う が ||いく|せん||さがし|||||

また 信じ て ねえ の か ？ |しんじ|||| And don't you forget it.

俺 の 目 を 見ろ おれ||め||みろ I remembered an even easier way to get there, that's all!

これ が うそ を つい てる 男 の 目 に … ||||||おとこ||め|

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

♪ ～ You don't believe me again?

～ ♪

（ 男 Ａ ） ヘルヘイム に 行く 船 ？ おとこ||||いく|せん A boat that goes to Helheim? Never heard of one.

知ら ねえ な しら||

（ 男 Ｂ ） ヘルヘイム ？ おとこ||

それ って うまい の かい ？ Does it taste good?

（ 女の子 ） 知ら な ～ い （ 男の子 ） 知ら ねえ よ おんなのこ|しら|||おとこのこ|しら|| No idea!

（ アーミラ ） どの 船 ？ ||せん Where's the boat?

（ ファ バロ ） そ … そう 慌て ん なって ||||あわて|| Just chill out for a second.

まだ 港 に 着 い て ねえ の かも な |こう||ちゃく|||||| Maybe it's just not here yet.

（ ファ バロ ） バッカス の ヤツ ガセネタ 教え や がった の か ？ ||||やつ||おしえ|||| That lousy ol' Bacchus. Did he give me a bogus tip?

（ アーミラ ） ん ？

おいし そう … Looks tasty...

（ ファ バロ ） マズ い ぞ ～ This is bad.

このまま だ と アーミラ に 俺 の つい た うそ が … |||||おれ||||| Amira's gonna figure out I've been lying unless I do something, and fast.

（ ヨギ ） ヘルヘイム に 行き たい ん だ って ？ |||いき|||| Wanna go to Helheim, do ya?

船 なら こっち だ ぜ せん|||| The boat's this-a-way.

なん だ あ ！ 俺 様 と し た こと が |||おれ|さま||||| Oh, wow! Silly me! It's that-a-way!

ハッハ ！ そっち か ～

助かった あ … たすかった| What a relief.

（ アザゼル ） 見失った ？ |みうしなった

（ ケルベロス ） ネブル ビル まで は ちゃんと 見張って い た のに ～ ||びる||||みはって||| They did keep their eyes and noses on them all the way to Nebelville.

（ ２ 匹 ） ワンワン ！ ひき|わんわん

（ メス 犬 ） 突然 に おい が 消え た ワン めす|いぬ|とつぜん||||きえ||わん But their scent suddenly vanished, woof!

（ オス 犬 ） 不思議 だ ワン おす|いぬ|ふしぎ||わん It's a mystery, woof!

（ パズズ ） ハンッ ！ 犬 っこ ろ な ん ぞ に 頼る から だ ||いぬ|||||||たよる|| This is what you get for relying on some mangy mutts!

（ オス 犬 ） 猫 が 何 か ほ ざい てる ワン おす|いぬ|ねこ||なん|||||わん The cat's hissing about something, woof!

（ メス 犬 ） ニャーニャー うるさい ワン めす|いぬ|||わん He's annoying, woof!

（ パズズ ） 何 だ と ！ |なん|| What did you say?!

（ アザゼル ） やめろ お前 たち ||おまえ| Stop it, all of you.

恐らく 何者 か の 邪魔 が 入った の だ ろ う おそらく|なにもの|||じゃま||はいった||||

神 か 神 に 飼わ れ た 人間 か かみ||かみ||かわ|||にんげん| Either the gods, one of their human pets,

もしくは … or perhaps...

（ パズズ ） おい まさか ルシフェル 様 に 敵対 する ヤツ が ？ ||||さま||てきたい||やつ| Wait, are you suggesting it was someone opposed to Lord Lucifer?

（ ケルベロス ） あり える かも （ ２ 匹 ） ワン ！ ||||ひき|わん

ずっと 眠り っぱなし の サタン ちゃん の 後継 争い に |ねむり||||||こうけい|あらそい| Since ol' Satan is resting in peace, the God Key could play a big part in the struggle for his place.

“ 神 の 鍵 ” は す っ ごく 重要 だ も の かみ||かぎ|||||じゅうよう|||

（ アザゼル ） 犬 ども に 探索 を 続け させろ |いぬ|||たんさく||つづけ|さ せろ

パズズ も だ You, too, Pazuzu.

あの 女 … |おんな Just where is that girl headed?

一体 どこ へ 向かって いる ？ いったい|||むかって|

（ ファ バロ ） これ だ よ これ ！ Yep! Here we are!

こいつ が ヘルヘイム に 行く 船 ！ ||||いく|せん This is the boat to Helheim!

なん だ よ な ？ Right?

セレ ファレス 号 ||ごう This is the Celephales.

で … あそこ に いる の が And that fellow over there is her captain.

船長 だ せんちょう|

（ アモン ） ん ？

（ ファ バロ ） ん ん ？

（ アモン ） ん ん ん ？

（ ファ バロ ） ん ～ ？

（ アモン ） ん ん ん ～ ？

（ ２ 人 ） あ あ ～ ！ じん||

（ ファ バロ ） ハッ ハッハッハ …

アモン ！ て め え 生き て や がった の か ！ ||||いき||||| Amon, you bastard! You're alive?!

（ アモン ） そりゃ こっち の …

セリフ だ ファ バロ ！ せりふ|||

こんな 所 で 何 し て や がる ！ |しょ||なん|||| What in tarnation are you doin' here?!

う お っ ！

誰 ？ お 母 さん ？ だれ||はは| Who's that? Your mother?

（ ２ 人 ） 違 ( ち げ ) えよ ！ じん|ちが||| Hell no!

３ 年 ぶり か とし|| Been three years, huh?

今 は 何 やって ん だ ？ いま||なん||| What're ya up to these days?

なぜ 親父 ( おやじ ) さん の 後 を 継が ねえ ？ |おやじ||||あと||つが| Why aren't you following in your old man's footsteps?

バロッサ も 望 ん で い た はず だ ろ ||のぞみ||||||| That's what Barossa would've wanted.

どう かな I dunno.

俺 は 親父 の よう な おれ||おやじ||| I'm not really cut out to be a bandit leader like my old man was.

盗賊 たち を 束ね て 上 に 立つ 器 じゃ ねえ し とうぞく|||たばね||うえ||たつ|うつわ|||

義 賊 って ガラ でも ねえ ただし|ぞく||がら|| Being an "honorable thief" just isn't my thing.

１ 人 で 伸び伸び 商売 し てる ほう が よっぽど 性 に 合って ん の さ じん||のびのび|しょうばい||||||せい||あって||| I prefer being in business for myself. It doesn't cramp my style.

じゃあ あの 娘 は ？ ||むすめ| In that case, who's she?

賞金 稼ぎ が 何 だって 若い 女 を 連れ て や がる ？ しょうきん|かせぎ||なん||わかい|おんな||つれ||| What's a bounty hunter dragging around a young girl for?

（ ファ バロ ） まあ ちょっと し た 災難 っ つう か … ||||||さいなん||| Well, some stuff came up. You know how it is.

（ カイ ザル ） この 男 を 見かけ なかった か ？ |ざる||おとこ||みかけ|| Have you seen this man?

ああ こいつ なら さっき 船 を 探し て た ぜ ||||せん||さがし||| Yeah. He was just looking for a boat.

（ カイ ザル ） どこ に 向かう 船 だ ！ |ざる|||むかう|せん| A boat headed where?!

（ 男 Ａ ） さ … さあ な おとこ|||| I-I'm not sure. But he's probably long gone by now.

もう この 港 に は い ねえ ん じゃ ねえ か ？ ||こう||||||||

（ リタ ） 残念 で し た |ざんねん||| What a shame.

手遅れ だった みたい ね ておくれ||| It seems like we're too late.

（ カイ ザル ） う っ … |ざる||

なぜ 私 に つきまとう ？ |わたくし|| Why are you following me around?

（ リタ ） 暇潰し |ひまつぶし To pass the time.

冗談 よ じょうだん| I'm only kidding.

あの 村 に は ずっと 私 一 人 しか い なかった もの |むら||||わたくし|ひと|じん|||| I was all alone in that village for so long, you know?

とどまる 理由 も なくなった し |りゆう||| Plus, I have no reason to stay there anymore.

あんた は どう する の ？ What are you going to do?

（ カイ ザル ） 決まって いる ！ |ざる|きまって| Isn't it obvious?

たとえ ヤツ が 地 の 果て まで 逃げよ う と も |やつ||ち||はて||にげよ||| I'm going to catch him, even if he flees to the ends of the earth!

必ず … かならず

この 手 で ！ |て|

（ リタ ） よっぽど 憎い の ね あの 男 が ||にくい||||おとこ| You really hate him, don't you?

どう し て ？ How come?

（ カイ ザル ） それ は … |ざる|| Well, it's—

（ ヨギ ） 騎士 の 旦那 （ カイ ザル ） ん ？ |きし||だんな||ざる| Sir Knight!

（ ヨギ ） 探し 人 … だって ？ |さがし|じん| You're looking for someone, I hear?

（ ファ バロ ） う う …

う わ あ ああ ！

また あの 夢 か よ … ||ゆめ|| That dream again?

おいしく な さ そう … Doesn't look tasty.

（ ファ バロ ） そこ で キャッチ ･ アンド ･ リリース し てる 悪魔 ||||きゃっち|あんど||||あくま You there. The catch-and-release fisher-demon.

こいつ を 知って っ か ？ ||しって||

（ アーミラ ） アヒル ？ |あひる A duck?

ち っ げ えよ ！ No!

もっと こう で っ かく て だ な … It's, like, huge and, you know...

（ アーミラ ） ワニ ？ |わに An alligator?

だ ～ か ～ ら ～ Hell no!

口 から 炎 を 吐 い て くち||えん||は|| It breathes fire and burns whole towns and stuff like that to a crisp!

町 だ ろ う が 何 だ ろ う が 全部 燃やし ち まう よう な ヤツ だ ！ まち|||||なん|||||ぜんぶ|もやし|||||やつ|

おいしく な さ そう … Doesn't seem tasty.

どん だけ 腹 ペコ な ん だ よ ||はら|||||

（ アモン ） ファ バロ Favaro...

軽く 一 杯 や ん ねえ か ？ かるく|ひと|さかずき|||| How's about a drink?

うまい 肴 ( さかな ) も ある ぜ |さかな|||| I've got some tasty eats, too.

ハッ … Ooh, I was just feeling a bit parched!

いい ね ！ ちょうど 喉 が 渇 い て た とこ だ |||のど||かわ|||||

おい こら ！ Hey, you!

待ち や がれ ！ まち|| Wait up!

（ リタ ） さっき の 話 聞か せ なさい よ |||はなし|きか||| Tell me what you were about to say.

（ カイ ザル ） 死人 の くせ に 好 奇 心 が 強い な |ざる|しにん||||よしみ|き|こころ||つよい| You're awfully curious for a dead person.

う わ あ ！

ファ バロ … Favaro and I were childhood friends, actually.

ヤツ と は 幼なじみ だった やつ|||おさななじみ|

（ ファ バロ ） ええ …

（ アモン ） 覚え てる か ？ |おぼえ|| Do you still remember?

バロッサ と 俺 たち の 最後 の 仕事 ||おれ|||さいご||しごと That day we did our final job with Barossa,

王 へ の 献上 品 を 盗 ん だ あの 日 の こと を おう|||けんじょう|しな||ぬす||||ひ||| stealing the tribute to the king...

（ カイ ザル ） 私 は 騎士 の 家 |ざる|わたくし||きし||いえ I belonged to a family of knights. His was a carpenter family.

ヤツ は 大工 の 家 やつ||だいく||いえ

身分 は 違え ども 私 たち は ウマ が 合い みぶん||ちがえ||わたくし|||||あい Despite our differences in status, we got along well and spent much time together.

長い 時間 を 共に し た ながい|じかん||ともに||

親友 だ と 思って い た しんゆう|||おもって|| I thought we were best friends,

だから 父 の こと も 疑い なく 話し た |ちち||||うたがい||はなし| so I told him about my father without any suspicions.

なのに … Yet...

ヤツ は … 私 を だまし て い た やつ||わたくし||||| He had deceived me!

盗賊 の 息子 で ある こと を 隠し とうぞく||むすこ|||||かくし He hid the fact he was the son of a thief

情報 を 引き出す 機会 を 狙って い た の だ ！ じょうほう||ひきだす|きかい||ねらって|||| and waited for his chance to get information out of me!

そして 私 は まんまと あの 男 に ほだされ |わたくし||||おとこ|| He made a complete fool out of me and sabotaged my father's mission.

父 の 任務 を … ちち||にんむ|

だが 親父 は 死 ん じ まった |おやじ||し||| But my old man died.

（ アモン ） 盗 ん だ 宝石 に は 強い 魔力 が 宿って い た の さ |ぬす|||ほうせき|||つよい|まりょく||やどって|||| The jewels we stole contained powerful magic,

そい つ が とんで も ねえ 悪魔 を 呼び寄せ ち まった ||||||あくま||よびよせ|| and it called forth a horrific demon.

あっ …

（ アモン ） 仲間 も 全員 皆殺し |なかま||ぜんいん|みなごろし Everyone was slaughtered.

俺 だけ が 生き残った おれ|||いきのこった I was the only one who survived.

お前 の 親父 さん が 助け て くれ た おかげ で な おまえ||おやじ|||たすけ|||||| It was your old man who saved me, in fact.

ファ バロ

お前 たち は 必ず ヘルヘイム まで 送り届け て やる よ おまえ|||かならず|||おくりとどけ|||

（ ファ バロ ） 頼 ん だ ぜ ||たの||| Thanks.

（ アーミラ ） “ オヤジ ” って 何 ？ |おやじ||なん What's an "old man"?

（ ファ バロ ） オヤジ ？ ||おやじ Old man? There were plenty back at the port.

港 に たくさん い た だ ろ こう||||||

（ アーミラ ） 違う ！ さっき 君 が 言って い た オヤジ の こと |ちがう||きみ||いって|||おやじ|| No! I mean the "old man" you were talking about earlier!

（ ファ バロ ） ああ ありゃ 俺 の 父親 の 話 だ ||||おれ||ちちおや||はなし| Oh, we were talking about my father.

ちち おや ？ Father?

お前 に だって いん だ ろ ？ 父親 おまえ||||||ちちおや You got one too, do you not?!

知ら ない しら| I don't know.

あ ？

（ アーミラ ） “ ちち おや ” って どんな 人 ？ |||||じん What is a father like?

（ ファ バロ ） どんな って 言わ れ て も … ||||いわ||| I'm not sure how to answer that.

父親 は 男 の 親 で お前 の 母ちゃん の 旦那 だ ろ ？ ちちおや||おとこ||おや||おまえ||かあちゃん||だんな|| Your father is your male parent. Your mom's husband, y'know?

（ アーミラ ） だ んな ？ お 母 さん の ？ ||||はは|| My mother's... husband?

（ ファ バロ ） ああ それ が お前 の 父親 だ |||||おまえ||ちちおや| Yep. That's who your father is.

オヤジ … だんな … おやじ| My old man... My husband...

（ ファ バロ ） いや そこ は “ お 父さん ” だ ろ ||||||とうさん|| No. Your father.

（ アーミラ ） お とうさん … My father...

（ 衝撃 音 ） （ ファ バロ ） う わ っ ！ しょうげき|おと|||||

な … なん だ あ ？ Wh-What the...

あっ …

（ シー パー ） お 話し 中 申し訳ない が |||はなし|なか|もうし わけない| Sorry to interrupt...

そろそろ 船 から 降り て もら お う か |せん||ふり||||| but it's time for you to jump ship.

どう いう こと だ ？ What do you mean?!

（ シー パー ） 金目 の もの は 全て 頂く ||かねめ||||すべて|いただく We'll be takin' all your valuable stuff now.

その 娘 っ子 は とりわけ 高く 売れ そう だ |むすめ|っこ||とり わけ|たかく|うれ|| I bet the li'l gal will fetch an especially nice price.

海賊 ？ かいぞく Pirates?

なるほど そう いう こと か I see. So that's what this is about.

（ シー パー ） 海 の 底 で 己 の 運 の な さ を 呪う ん だ な ||うみ||そこ||おのれ||うん|||||のろう||| You can curse your misfortune all you want on the sea floor.

（ 手下 ） いや ああ ！ てした||

こ … この 野郎 ！ ||やろう B-Bastard!

う っ …

ぐ わ っ ！

（ シー パー ） そこ まで だ 賞金 稼ぎ |||||しょうきん|かせぎ

剣 を 捨てろ ！ けん||すてろ Drop the sword!

（ カイ ザル ） くっ … |ざる|

（ シー パー ） やはり お前 は 運 が なかった よう だ な |||おまえ||うん||||| It seems like you're shit outta luck.

（ カイ ザル ） 運 が 悪かった の は お前 の ほう だ |ざる|うん||わるかった|||おまえ||| I'd say you're the unlucky one.

あ ？ Huh?

カ … A-A crab?!

カニ ？ かに

おいし そう ！ It looks tasty!

（ ファ バロ ） は あ ？

確か に よ ～ く 茹 ( ゆ ) で 上がった 色 だ が ？ たしか||||ゆだ|||あがった|いろ|| It does have a nice boiled look to it, but...

う お っ ！

（ 船員 たち ） う わ あ ああ ！ せんいん|||||

ヤツ は 船 荒らし だ ！ やつ||せん|あらし| It's the Shipwrecker!

何 隻 も の 船 が あいつ に 沈め られ ち まっ てる なん|せき|||せん||||しずめ|||| That thing's sunk countless ships!

（ ファ バロ ） 何 か 武器 は ねえ の か ！ ||なん||ぶき|||| Where are your weapons?!

（ アモン ） 貨物 船 だ ぞ そんな もの 積 ん じゃ い ねえ ！ |かもつ|せん|||||せき|||| This is a cargo ship! We don't got anything like that on board!

（ ファ バロ ） 逃げろ ！ ||にげろ Run!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

あっ ！ やっぱり ？ I should've known!

（ ファ バロ ） ん が あ ～ ！

（ ２ 匹 ） ワンワン ！ ワンワン ！ ひき|わんわん|わんわん

（ ケルベロス ） み ～ つけ た Found you!

う えっ

おいしく ない Not tasty.

あっ そう …

ファ バロ お前 … ||おまえ

（ ファ バロ ） あっ … ああ ！

まっ まあ いろいろ と 複雑 な 事情 が ハッハッハ … ||||ふくざつ||じじょう|| I-It's a bit complicated, you see.

（ アモン ） その 尻尾 と 関係 あん の か ？ ||しっぽ||かんけい||| Does it have anything to do with that tail?

（ ファ バロ ） 尻尾 ？ ||しっぽ Tail?

ん な っ ！ Whoa, whoa, whoa! Don't get the wrong idea!

おいおい おいおい ！ 勘違い す ん な よ ||かんちがい||||

この 尻尾 は … |しっぽ| This tail isn't—

驚 い た ぜ おどろ||| Color me shocked.

ヘッ お前 も 悪魔 だった なんて な |おまえ||あくま||| I had no idea you were a demon, too.

（ ファ バロ ） “ も ” ？

う わ あ ああ ！

（ アーミラ ） あっ … （ アモン ） 動く な ！ |||うごく| Don't move!

ぐ お …

（ アモン ） じっと し て ろ よ お 嬢ちゃん |||||||じょうちゃん Just stay right where you are, missy.

アモン て め え … Amon, you son of a bitch!

（ アモン ） 鞍 ( くら ) 替え し た の さ |くら||かえ|||| I had a bit of a career change.

盗賊 から … とうぞく| I went from being a thief... to being a demon!

悪魔 に な あくま||

ヘッヘッヘ

全て 仕組ま れ て た ん だ よ ファ バロ すべて|しくま|||||||| It was all planned from the beginning, Favaro.

警護 に 失敗 し た リド ファルド が 死刑 に なった の も けいご||しっぱい||||||しけい|||| Lidfard's execution for failing to protect the jewels...

魔 石 を 盗 ん だ バロッサ たち が 悪魔 に 殺さ れ た の も ま|いし||ぬす||||||あくま||ころさ|||| Barossa and his men getting slaughtered by a demon after stealing them...

裏 で 事 を 進め た 見返り に うら||こと||すすめ||みかえり| That same demon granted me magic powers in exchange for making it all happen.

俺 は その 悪魔 から 魔力 を 授け て もらった って わけ さ おれ|||あくま||まりょく||さずけ|||||

裏切った の か ？ 親父 を うらぎった|||おやじ| You betrayed... my old man?

俺 も 義 賊 なんて ガラ じゃ ねえ おれ||ただし|ぞく||がら|| I ain't cut out to be an honorable thief, either.

盗賊 の くせ に ご 立派 すぎ た あの 男 に は とうぞく|||||りっぱ||||おとこ|| He was too much of a goody-goody for me.

心底 息 が 詰まる 思い だった ぜ しんそこ|いき||つまる|おもい|| It was suffocating being around him, I gotta say.

だから 港 に お前 が 現れ た って 聞い た とき は |こう||おまえ||あらわれ|||ききい||| So I was surprised when I heard you showed up at the port.

驚 い た ね おどろ|||

親子 そろって 稼が せ て くれる と は な おやこ||かせが|||||| Now I get to profit off of father and son!

な っ ！ What?!

それにしても お前 の ツレ |おまえ|| Still, that gal pal of yours has got a serious bounty on her head.

えらく 高い 賞金 が かかって る じゃ ねえ か |たかい|しょうきん||||||

一体 何者 ( なに もん ) だ ？ いったい|なにもの||| Just who is she?

（ ファ バロ ） 知ら ねえ よ ！ ただ の 他人 だ ||しら|||||たにん| Hell if I know! Just some girl!

（ アモン ） そう か なら もう 用 は ない な |||||よう||| That so? I guess I don't need you anymore, then.

逃げろ ！ 逃げろ ！ にげろ|にげろ Run! Run!

逃げろ ！ にげろ Run!

むちゃ 言う な ！ |いう| Easier said than done!

まっ でも 努力 だけ は よ … ||どりょく||| But I won't go down without trying!

（ カイ ザル ） 魔 導 書 なし で ゾンビ を 操 れる の か ？ |ざる|ま|みちび|しょ|||||みさお||| You can control zombies without your spell book?!

あいにく 道具 は １ つ だけ じゃ ない の |どうぐ|||||| Unfortunately, there's more than one tool for the job.

（ カイ ザル ） と いう か なぜ お前 だけ は ゾンビ に なって も 意識 が … |ざる|||||おまえ|||||||いしき| Also, how are you still able-minded even as a zombie?!

（ リタ ） 飛ばす わ よ |とばす|| Hold on tight!

（ アモン ） ゴホッ …

野郎 どこ に 行き や がった ！ やろう|||いき|| Damn, where did he go?!

逃がす な ！ 追え ！ にがす||おえ After 'em! Don't let 'em escape!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

どこ に いる ？ Where are you, Favaro?!

ファ バロ ～ ！

（ ファ バロ ） カイ ザル ？ |||ざる Kaisar?!

お っ お前 … ||おまえ Y-You...

まさか リド ファルド の ？ Aren't you Lidfard's son?!

なん だ 貴 様 は ！ ||とうと|さま| Who in the blazes are you?!

こっち も 賞金 稼ぎ か ||しょうきん|かせぎ| You're a bounty hunter, too?!

だが ヤツ ら は 俺 の 獲物 だ ！ |やつ|||おれ||えもの| Those two are mine, though!

あっ …

（ ファ バロ ） 何 が どう なって ん だ ？ ||なん||||| What the hell's going on now?!

（ アモン ） ファ バロ ！ Favaro!

その 女 を 渡せ ！ |おんな||わたせ

あ …

（ ファ バロ ） よっ と …

俺 の 相手 だ おれ||あいて| He's mine!

ど ああ ああ ！

お前 の 親父 が 嫌い だった もの を 知って る か ？ おまえ||おやじ||きらい||||しって|| Know what your old man hated most?

（ ファ バロ ） あくどい 貴族 や 権力 者 |||きぞく||けんりょく|もの Crooked aristocrats, authorities, and demons!

そして 悪魔 だ ！ |あくま|

だから 魔力 は 絶対 に 学ば なかった |まりょく||ぜったい||まなば| That's why he refused to learn about magic...

で … して やら れ た の さ and wound up dead!

（ ファ バロ ） あっ …

（ アモン ） こんな ふう に なあ ！ Just like this!

（ 銃撃 音 ） （ ファ バロ ） う わ っ ！ じゅうげき|おと|||||

ぐ っ …

バッカ 野郎 死ぬ じゃ ねえ かよ |やろう|しぬ||| You idiot! That could've killed me!

ヘヘ … 終わり だ よ ファ バロ |おわり||||

バロッサ 同様 自分 の 運 の な さ を 恨め |どうよう|じぶん||うん|||||うらめ You can curse your bad luck, just as Barossa did!

運 が ねえ の は … うん||||

お前 の ほう さ ！ おまえ||| is all yours!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ アモン ） う お っ ！

おわ っ ！

何 を する ！ 放せ ！ なん|||はなせ What are you doing?! Let go!

放せ ～ ！ はなせ Let go of me!

おお っ …

う お おお お ！

（ ファ バロ ） あば よ So long.

（ ヨギ ） ヒヒヒヒ …

カモ を ４ 人 も 引っ掛け られる と は 今日 は ツイ て た ぜ かも||じん||ひっかけ||||きょう||つい||| I managed to con four suckers today! This must be my lucky day!

（ バッカス ） おっと …

おい ！ 気 を つけろ … |き|| Hey! Watch where y—

（ バッカス ） は いっ ！

ハンサ 今 何 か 言った か ？ |いま|なん||いった| Did you just say something, Hansa?

（ ハンサ ） くわ ～

（ バッカス ） こそ こそ のぞか れ てん の も 目障り だ から ||||||||めざわり|| I gave 'em a lift here to keep 'em from attracting any attention.

あいつ ら を ここ まで 送って やった が … |||||おくって|| Demons!

（ 人々 の 悲鳴 ） （ 男 Ｃ ） 魚 人 が 倒れ て ん ぞ ！ ひとびと||ひめい|おとこ||ぎょ|じん||たおれ|||

（ バッカス ） ヘッ … （ ハンス ） くわ

（ バッカス ） どうやら ムダ 足 だった み て えだ な ||むだ|あし||||| But it was a waste of a trip, it seems.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ファ バロ ） よっ と …

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

げ っ

（ カイ ザル ） 今日 こそ は … |ざる|きょう|| It's time for me to settle things once and for all!

決着 を つける ！ けっちゃく||

ホント しつけ え ヤツ だ な ほんと|||やつ|| Man, you just don't know when to quit.

（ 落雷 ） らくらい

（ ファ バロ ） あっ ！ （ カイ ザル ） う っ … ||||ざる||

マ … マジ か Wh-What the hell?

さあ 来い |こい Now, then. Come to me.

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 ！ |ざる||じょう Lady Amira!

（ ２ 人 ） ああ ああ あ ！ じん|||

くっ …

アーミラ ！ カイ ザル ！ ||ざる Amira!

♪ ～

～ ♪

（ ケルベロス ） 余計 な の が つい て き ちゃ った わ ね |よけい|||||||||| It looks like we have an extra guest.

（ メス 犬 ） 殺し ちゃ え ワン めす|いぬ|ころし|||わん Kill him, woof!

（ オス 犬 ） バーベキュー だ ワン おす|いぬ|ばーべきゅー||わん Barbecue him, woof!

（ アザゼル ） 待て （ ケルベロス ） ん ？ |まて|| Wait.

フッ

もっと 面白い もの を 見せ て やる |おもしろい|||みせ|| I'll put on an even better show.

（ ファ バロ ） 俺 に 隠し事 ある だ ろ ？ （ カイ ザル ） そんな もの は ない ||おれ||かくしごと|||||ざる|||| You're hiding something from me!

（ ファ バロ ） と ぼけ ん で ねえ よ 予告 ピン で やり て え ん だ ろ ？ ||||||||よこく|ぴん||||||| Don't play dumb! You wanna do the preview solo!

（ カイ ザル ） フッ 何 を … |ざる||なん| Hmph. Nonsense.

次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 じかい|かみ|う|||||| On the next Rage of Bahamut: Genesis, "Rescue in Sword Valley."

Rescue ( レスキュー ) in ( イン ) Sword ( ソード ) Valley ( バレー ) |||いん||||ばれー

（ ファ バロ ） 気 が 済 ん だ か ？ （ カイ ザル ） はい ！ ||き||す|||||ざる| Yes!