Hetalia Axis Powers Episode 39

イタリア 真剣 に 俺 と ローマ 帝国 に なら ない か いたりあ|しんけん||おれ||ろーま|ていこく|||| Italy, seriously, will you become Roman Empire together with me?

うん Okay.

約束 する 絶対 お前 を 幸せ に する から な やくそく||ぜったい|おまえ||しあわせ|||| I promise! I'll make you happy without fail!

うん Okay.

夢 か ゆめ| So it was a dream...

ちょっと 二 方 聞い て ください よ |ふた|かた|ききい||| Come on, you two, please listen.

ひど すぎる ん です って ば It's too cruel.

おいおい フィンランド なに が あった ん だ よ |ふぃんらんど|||||| Hey, hey, Finland. What happened?

まだ ど っか で 盛大 に 転 ん だ の か ||||せいだい||てん|||| Did you have a big fall somewhere again?

違い ます そ 、 その … ちがい||| No!

僕 スー さん と アメリカ に 別荘 作った ん です ぼく||||あめりか||べっそう|つくった||

でも オランダ さん が それ 全部 取っちゃ っ た ん です よ |おらんだ||||ぜんぶ|とっちゃ||||| But Mr. Netherlands took it all away from us!

あー それ は 大変 だった な |||たいへん|| Oh, that must've been tough.

や ー 大変 だった |-|たいへん| Yeah, that must've been tough.

どうせ 全部 俺 の もの に なる し |ぜんぶ|おれ||||| It'll all be mine anyway.

それ だけ じゃ ない ん です よ It's not just that!

あそこ 時々 不思議 な 男の子 が 現れる ん です |ときどき|ふしぎ||おとこのこ||あらわれる|| Sometimes a mysterious boy appears there.

近く の 村 の 子 じゃ ない し ちかく||むら||こ||| He isn't from nearby villages,

隣町 は 行く のに 一 日 かかり ます し となりまち||いく||ひと|ひ||| and it takes a whole day to make it to a neighboring town.

あの 子 が オランダ さん に 見つかったら 大丈夫 な の か な って 僕 心配 で |こ||おらんだ|||みつかったら|だいじょうぶ||||||ぼく|しんぱい| "Hahahaha..." I'm worried if he'll be okay if Mr. Netherlands finds him.

うん 男の子 ？ |おとこのこ I'm worried if he'll be okay if Mr. Netherlands finds him.

あんな だだっ広い 荒野 に たった 一 人 で 出 て くる の か |だだっぴろい|こうや|||ひと|じん||だ||||

そう な ん です よ Yeah! So the two of us were saying that it was mysterious.

だから 二 人 で 不思議 だ ね って |ふた|じん||ふしぎ|||

おい ちょっと 待 て よ ||ま|| Hey. Hold on a sec. He came close to you and Sweden, right?

そい つ お前 と スウェーデン に 寄って き た ん だ な ||おまえ||すうぇーでん||よって|||||

そう です 可愛かった です よ ||かわいかった|| Yes. He was cute.

そ 、 それ って も しか して 俺 たち と 同じ や つら じゃ ない か ||||||おれ|||おなじ||||| C-Could it be someone like us?

あ その 可能 性 あり ます よ ね ||かのう|せい|||| Ah, that's possible, isn't it?

俺 たち の 仲間 が 新 大陸 に か ？ おれ|||なかま||しん|たいりく|| Our friend is in the New World? Does that mean...

それ て つまり …

俺 たち の 弟 ？ おれ|||おとうと Our little brother?!

ち げ ー よ 俺 の 弟 に 決まって ん だ ろ う ||-||おれ||おとうと||きまって||||

いえ 絶対 絶対 俺 の 弟 だ |ぜったい|ぜったい|おれ||おとうと| No! He's definitely, definitely my little brother!

ヘタリア

おい フィンランド |ふぃんらんど Hey, Finland. Could he be the boy?

もし かして あの 子 か |||こ|

は はい そう です ね Y-Yes. That's right.

やっぱり そう だ 俺 たち と 同じ 感じ が する |||おれ|||おなじ|かんじ||

どう だ フランス ||ふらんす How about that, France?! His hair looks exactly like mine!

髪 の あたり なんか 俺 に そっくり だ かみ||||おれ|||

間違え なく 俺 の 弟 だ ぞ まちがえ||おれ||おとうと|| There's no mistake that he's my little brother!

いや あれ 俺 似 た ん だ ||おれ|に|||

眉毛 の 感じ と か 俺 と 瓜二つ だ ろ う まゆげ||かんじ|||おれ||うりふたつ|||

よく 見 て 見ろ 弟 の 証拠 だ |み||みろ|おとうと||しょうこ| Take a good look! That's proof that he's my little brother!

あ ぼ 、 僕 と は どこ か 似 て ます か ||ぼく|||||に||| Ah! Wh-Which part resembles me?

あー いやいや 似 てる か どう か で 決まる もん じゃ ない から な ||に||||||きまる||||| Well, no, no... It's not about if he resembles us or not!

そう そう 似 てる 云々 より 愛 の 深 さ と か 内包 する もん と か だ から な ||に||うんぬん||あい||ふか||||ないほう||||||| That's right. Rather than the resemblance,

ヘタリア Hetalia!

忙しい とこ 睡眠 時間 削って 会い に 来 て やった ぞ いそがしい||すいみん|じかん|けずって|あい||らい||| "Grin, grin, grin, grin..." Although I'm busy, I got up early so I could come see you.

感謝 しろ よ かんしゃ|| "Grin, grin, grin, grin..." You should appreciate it.

あ 来 て くれ た ん だ ね うれしい よ |らい|||||||| "Grin, grin, grin, grin..." Ah! You've come! I'm happy to see you.

なん だ お前 逃げ ない の か ||おまえ|にげ|||

うん 大丈夫 だ ぞ |だいじょうぶ|| No, I'm fine. I've learned quite a bit about myself lately.

最近 大分 自分 の こと が 分かった から さいきん|だいぶ|じぶん||||わかった|

あ そう か I-I see... Well, I'm happy to see you, too.

えー と 俺 も お前 に 会 え て よかった ||おれ||おまえ||かい|||

お前 成長 速い ん だ な おまえ|せいちょう|はやい||| You grow fast, don't you?

よし なら 話 は 早い ||はなし||はやい "Bam!" Okay, then! That makes it easy. From today on, you're my little brother!

今日 から お前 は 俺 の 弟 だ きょう||おまえ||おれ||おとうと|

うん じゃ お 兄ちゃん って 呼ぶ ね |||にいちゃん||よぶ| Okay!

この 俺 が お 兄ちゃん |おれ|||にいちゃん Me? Big Brother?

今日 から お前 は 俺 の 召使 だ きょう||おまえ||おれ||めしつかい|

絶対 殴り 返し て あげる ぜったい|なぐり|かえし|| I'll definitely beat him back!

あの ね お 兄 様 方 から です |||あに|さま|かた|| "Scotland" "Curse" "Ahh!" "From older brother" Excuse me, this is from your big brothers.

若い 子 と 結婚 でき なく て むか つい た から わかい|こ||けっこん||||||| "Scotland" "Ahh!" I'm pissed that I can no longer marry a young woman, so I'll change the policy!

神 託 変わる ぞ かみ|たく|かわる|

俺 が 兄ちゃん か おれ||にいちゃん| I'm a big brother, huh?!

えい や イギリス で いい よ ||いぎりす||| Well, "England" is fine. That'd be good enough.

それ で 十 分 だ から ||じゅう|ぶん||

ねぇ ねぇ パパ ワイン 頂 戴 ||ぱぱ|わいん|いただ|たい Hey, hey Papa, could I have some wine?

ねぇ ねぇ ママ ねぇ ねぇ ママ ||まま|||まま Hey, hey Mamma. Hey, hey Mamma.

昔 に 食べ た ボルネーゼ の むかし||たべ||| I can't get the taste of that Bolognese we ate long ago out of my head!

あの 味 が 忘れ られ ない ん だ ぁ |あじ||わすれ|||||

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう

まる かい て 地球 僕 ヘタリア |||ちきゅう|ぼく| Draw a circle, that's the Earth. I'm Hetalia.

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.

長靴 で 乾杯 だ ！ ヘタリア ながぐつ||かんぱい|| Toast with a big boot! Hetalia!