Hanebado ! Episode 8 hanebado|episode 羽笼!第8集

21 - 17 21-17.

ゲーム セット なぎさ の 勝ち げーむ|せっと|なぎ さ||かち Game set. Nagisa wins!

すごい よ なぎ さ You're amazing, Nagisa.

あんな 角度 で 打て ない って 普通 |かくど||うて|||ふつう Most people can't hit that angle.

や っぱ 才能 ？ ||さいのう It's gotta be talent.

たくさん 練習 し てる し ね |れんしゅう|||| She practices a ton, too!

惜しかった ね ー 望 おしかった||-|のぞみ That was really close, Nozomi.

私 なんて 球 ほとんど 見え なかった よ わたくし||たま||みえ|| I could barely even follow the shuttle.

最後 の スマッシュ も あと 少し で さいご|||||すこし| You almost had that last smash, too...

や っぱ なぎさ に は 敵 わ ない や ||なぎ さ|||てき||| I just can't beat Nagisa, I guess.

いけ る I've got it!

石澤 ー いしざわ|- Ishizawa!

パターン B ぱたーん|b Pattern B!

はい はい Hurry, hurry!

オッケェーイ Okay!

ナーイス だ ナーイ スカット だ 石澤 |||||いしざわ Nice! Nice cut, Ishizawa!

よ ー し よし よし |-||| Yeah, yeah, yeah!

あの 監督 うる せ ー その 調子 を キープ し て いく ぞ |かんとく|||-||ちょうし||きーぷ|||| What a loudmouth of a coach.

いい な あの 監督 うる せ ー |||かんとく|||- Great!

いい な

このまま いったら 準 決勝 は やっぱり 望 と ||じゅん|けっしょう|||のぞみ| If it keeps up like this, the semifinals will be Nozomi and...

体 動かし て くる からだ|うごかし|| I'm gonna warm up a little.

1 本 ほん Another!

サイン を さいん| #8 "The Badminton I Want to Play"

準 決 頑張って じゅん|けっ|がんばって Good luck in the semis.

まだ 終わり たく なかった けど ね |おわり|||| Though I wish it didn't have to end yet for me.

新垣 さん やけに 気合 入って る わ ね あらがき|||きあい|はいって||| Aragaki-san seems really worked up about this.

準 決勝 で 戦う 逗子 総合 の 石澤 望 って じゅん|けっしょう||たたかう|ずし|そうごう||いしざわ|のぞみ| Ishizawa Nozomi, the girl from Zushi Sogo she's facing in the semifinals,

私 や なぎさ と 同じ 中学 の 子 な ん です わたくし||なぎ さ||おなじ|ちゅうがく||こ||| went to the same middle school as the two of us.

昔 から の ライバル って わけ ね むかし|||らいばる||| Old rivals meet again, huh?

それ は 燃え てき ちゃ う わ ー ||もえ|||||- Doesn't it get your heart racing?

ライバル らいばる Rivals?

かも しれ ない ん です けど I suppose you could call them that.

違う の ？ ちがう| Am I wrong?

なぎさ は 中学 の とき 逗子 総合 の 特待 生 に 決まり かけ て い た ん です なぎ さ||ちゅうがく|||ずし|そうごう||とくたい|せい||きまり|||||| In middle school, Nagisa had been favored to receive a scholarship to Zushi Sogo.

だけど But...

石澤 ー いしざわ|- Ishizawa!

選ば れ た の は 望 で し た えらば|||||のぞみ||| Nozomi was chosen instead.

望 は なんでも 器用 に こなせ て のぞみ|||きよう||| Nozomi was so well-rounded as a player.

私 も 負け ちゃ い まし た し わたくし||まけ||||| I couldn't compete with her.

でも 正直 |しょうじき But to be honest...

はた から 見て い て も ||みて||| Even from a distance,

実力 は なぎ さ の ほう が じつりょく|||||| I could tell that Nagisa was the better player.

望 も それ を のぞみ||| Nozomi knew that, too.

なぎさ は 望 の ほう が 評価 さ れ た こと が 悔しかった と 思う し なぎ さ||のぞみ||||ひょうか||||||くやしかった||おもう| I think it hurt Nagisa to see Nozomi accepted over her.

望 だって のぞみ| And Nozomi also...

どう し た What's wrong?

緊張 し て ん の か ？ きんちょう||||| Nervous?

別に べつに Not particularly.

準 決勝 勝った ほう が 全国 だ な じゅん|けっしょう|かった|||ぜんこく|| Whoever wins the semifinals goes to nationals.

や っぱ 痛む か ||いたむ| It hurts, doesn't it?

平気 だって へいき| I told you, I'm fine.

膝 は 選手 生命 に 関わる ひざ||せんしゅ|せいめい||かかわる An athlete's career rides on their knees.

ダメ だ と 判断 し たら だめ|||はんだん|| If I decide you're through,

すぐに 止める から な |とどめる|| I'm stopping you right away.

惜しかった ね おしかった| Tough break, huh?

もう ちょっと で ベスト 4 だった のに |||べすと|| You almost made it to the top four...

や っぱ 強い よ 石澤 は ||つよい||いしざわ| Ishizawa really is good, huh?

ま ぁ 逗子 総合 だ し 当然 か ||ずし|そうごう|||とうぜん| But she goes to Zushi Sogo, so of course she is.

でも さ あいつ 監督 に 言わ れ た とおり 動 い てる だけ じゃ |||かんとく||いわ||||どう|||| But all she does is follow her coach's orders.

指示 通り 動 ける だけ でも すごい と 思う よ しじ|とおり|どう||||||おもう| The ability to follow directions is pretty amazing, too.

そう かも しん ない けど You may be right,

あんな うるさく 言わ れ て バド やった って 全然 楽しく ない よ ね ||いわ||||||ぜんぜん|たのしく||| but badminton with a backseat driver can't be much fun.

いい か 左右 だ ||さゆう| Got it? Side to side.

C 2 から C 4 の c||c| Focus on scattered combinations...

左右 へ の 散らし 中心 の コンボ で 新垣 を 走ら せろ さゆう|||ちらし|ちゅうしん||||あらがき||はしら| ...to C2 through C4 to make Aragaki run side to side.

その うち 相手 の 膝 に ガタ が 来る ||あいて||ひざ||||くる She'll wear out her knee sooner or later.

わかった か ？ Got it?

はい Yes, sir.

相手 の 痛い ところ を 徹底 し て 叩く あいて||いたい|||てってい|||たたく Put continuous pressure where your opponent is weakest.

それ が 戦術 だ ろ う ||せんじゅつ||| That's what strategy is.

はい Yes, sir.

なんの ため に ここ まで 来 た ん だ ？ |||||らい||| Why have you come this far?

勝って 証明 し て こい かって|しょうめい||| Win and show me.

はい Yes, sir.

なんか すごい ね 綾乃 ちゃん |||あやの| Ayano-chan is just amazing...

理子 次 さとこ|つぎ Riko. Next.

あ ごめん Oh, sorry...

ちょっと 止め ます |とどめ| Play is suspended.

攣 った か ？ れん|| You pulled it?

はい Yes...

他 は どう だ やれ る か ？ た|||||| Is there anything else? Can you still play?

はい You need my signature, right?

サイン し ます ね は い さいん|||||

サイン し ます ね さいん|||

あ いや まだ 試合 は |||しあい| No, the game's still...

もう 無理 です よ ね ？ |むり||| You're through, aren't you?

大丈夫 です でき ます だいじょうぶ||| I'm fine! I can play!

続ける 意味 なく ない ？ つづける|いみ|| Is there really a point to it, though?

もう 勝ち目 ない じゃ ん |かちめ||| You can't possibly win.

綾乃 あやの Ayano?

さっき の 何 ？ ||なん What was that all about?

何 って 勝った よ なん||かった| What do you mean? I won.

もっと やり たかった けど 危険 じゃ しょう が な いよ ね ||||きけん|||||| I'd have liked to go longer, but she forfeited, so...

なんで そんな ふう に なっちゃ っ た の ？ Why are you acting this way?

え ぇ ？ また そ の 話 ？ |||||はなし This again?

最近 の バドミントン やって る 綾乃 さいきん||ばどみんとん|||あやの Lately, when you're playing badminton...

なんか 冷たい |つめたい You seem so cold.

って いう か You're kind of...

怖い こわい ...scary.

それ って 勝手 じゃ ない ？ ||かって|| That's a selfish thing to say.

エレナ が 連れ て き て くれ た ん じゃ ん ここ に ||つれ|||||||||| You're the one who brought me here, Elena.

私 バドミントン やった こと ない し わたくし|ばどみんとん|||| I've never played badminton before.

スポーツ の こと だって 全然 わから ない けど すぽーつ||||ぜんぜん||| I don't know much about sports, either.

相手 を 思いやる 気持ち って 必要 だ と 思う あいて||おもいやる|きもち||ひつよう|||おもう But I think you need to consider your opponent's feelings.

別に 友達 作り たい から バド やって る わけ じゃ ない し べつに|ともだち|つくり||||||||| Well, I'm not playing badminton to make friends.

でも 仲間 も 大事 でしょ ？ |なかま||だいじ| But the team's important, right?

あの ね 強く なきゃ やる 意味 ない ん だ よ ||つよく|||いみ|||| Look, there's no point in doing it if you're not good.

じゃあ 綾乃 は なんの ため に 強く なる の ？ |あやの|||||つよく|| Then what are you getting good for?

久しぶり ひさしぶり It's been a while.

お互い 悔い の ない よう に やろ う おたがい|くい|||||| Let's both leave here with no regrets.

私 なんて 眼中 に ない くせ に わたくし||がんちゅう|||| Oh, please. You don't even see me.

どう し た の ？ エレナ ちゃん What's wrong, Elena-chan?

いや その Oh? Um... Well...

ちょっと お腹 すい ちゃ って |おなか||| I'm a little hungry, I guess!

GO ゴッ ゴッ GO 石澤 go|||go|いしざわ Go! Go, go, go, Ishizawa!

C C c|c C! C!

中心 ちゅうしん Focus on C!

走ら せろ C 1 から C 6 まで ローテ はしら||c||c|| Make her run! Rotate, C1 through C6!

削れ 体力 削れ けずれ|たいりょく|けずれ Wear her down! Wear down her stamina!

GO go Go, Ishizawa!

石澤 いしざわ

や っぱ 狙って くる な ||ねらって|| I knew that's what they'd be after.

でも But...

まだまだ こっか ら こっか ら It's not over yet! Keep it going!

新垣 あらがき Aragaki...

いい ぞ 石澤 ||いしざわ Great one, Ishizawa!

揺さぶれ 揺さぶれ ー ゆさぶれ|ゆさぶれ|- Shake her! Shake her!

コース 狙え コース こーす|ねらえ|こーす Focus on placement! Placement!

あや の ん お 疲れ ||||つかれ Great job out there, Ayanon!

隣 空 い てる から 一緒 に となり|から||||いっしょ| There's a seat next to me if you want to...

バカ だ な ー なぎさ ちゃん ばか|||-|なぎ さ| Boy, Nagisa-chan is dumb!

あんな 球 拾う だけ 無駄 じゃ ん |たま|ひろう||むだ|| Returning all those shots is pointless.

どうせ やら れ ん の に She's getting beaten anyway.

9 - 7 9-7!

ほ ー ら ね |-|| See?

ヘイヘイヘイ Hey, hey, hey!

C 中心 c|ちゅうしん Focus on C!

C 1 から C 6 ローテ c||c| Rotate, C1 to C6!

もっと 走ら せろ |はしら| Make her run!

10 - 7 10-7!

なぎさ なに か 変 じゃ ない です か ？ なぎ さ|||へん|||| Nagisa... She's acting a little strange, isn't she?

その 調子 だ もっと だ |ちょうし||| That's the way! More!

もっと 走ら せろ |はしら| Make her run more!

新垣 は 終わった 選手 だ あらがき||おわった|せんしゅ| Aragaki is finished.

あり てい に 言え ば 今後 選手 生活 を 棒 に 振る リスク は 相当 高い |||いえ||こんご|せんしゅ|せいかつ||ぼう||ふる|りすく||そうとう|たかい To be frank, she's at risk of ending her athletic career.

新垣 は あの 背 の 高 さ あらがき|||せ||たか| Despite her height and build,

あの 体型 に も 関わら ず どんな 厳しい 球 も 全力 で 拾い に 行く |たいけい|||かかわら|||きびしい|たま||ぜんりょく||ひろい||いく Aragaki throws herself at every shuttle over the net, no matter how difficult.

考え られる 理由 は ふた つ かんがえ||りゆう||| There are two potential reasons for this.

ひと つ は 選 球 眼 の 悪 さ |||せん|たま|がん||あく| One is a bad eye for what's in and what's out.

そして もう ひと つ は The other is...

アウト あうと It's out!

ま 性格 だ ろ う な |せいかく|||| Personality, perhaps?

いずれ に せよ 新垣 の 脚 に かかる 負担 は お前 の 比 じゃ ない って こと だ |||あらがき||あし|||ふたん||おまえ||ひ||||| Either way, the strain Aragaki puts on her legs is much greater than yours.

こんな こと This nonsense...

いい ぞ 粘れ 粘れ ||ねばれ|ねばれ Great one! Hang in there, hang in there!

こんな こと し なく たって Even if I don't play that way...

私 は わたくし| I can still...

11 - 8 インターバル 11-8. Interval.

なぜ 走ら せ なかった ？ |はしら|| Why didn't you make her run?

指示 通り やれ ない の か ？ しじ|とおり|||| Are you going to follow my instructions or not?

反応 が ない と 理解 し て いる の か どう か わか ら ない はんのう||||りかい|||||||||| If you don't reply, I won't know if you heard me!

返事 ー へんじ|- Reply!

石澤 いしざわ Ishizawa.

返事 へんじ Reply.

は はい Y-Yes, sir...

いい な C 2 から C 4 だ ||c||c| Listen. C2 to C4.

勝つ ため に は 言う とおり やれ かつ||||いう|| If you want to win, do as you're told.

はい Yes, sir.

なぎ さ Nagisa.

どこ か 痛め てる の ？ ||いため|| Are you having any pain?

別に べつに Not especially.

あの 監督 が しつこく 走ら せ に き てる の って |かんとく|||はしら|||||| The reason that coach wants to make you run...

もし かして 体力 を 奪う ため じゃ なく て ||たいりょく||うばう|||| Is it possible he's not just trying to wear down your stamina?

知ら ない しら| Dunno.

もう あの カット スマッシュ は 拾わ なく て いい ||かっと|||ひろわ||| You don't have to return those cut smashes.

や だ Yes, I do!

バカヤロ Dummy.

新垣 相手 は お前 の 膝 を 狙って き てん だ ぞ あらがき|あいて||おまえ||ひざ||ねらって|||| Aragaki, they're trying to blow out your knee.

そんな の わかって る けど I know that, but...

カット を 拾い に 行く の は いい が かっと||ひろい||いく|||| Go after the cuts if you want,

無理 に 走る こと は ない むり||はしる||| but don't force yourself to run.

ポイント は その 1 つ か 2 つ 前 の ラリー だ ぽいんと||||||ぜん||らりー| Focus on one or two rallies before.

負担 を 減らす よう お前 の やり 方 で 修正 し て みろ ふたん||へらす||おまえ|||かた||しゅうせい||| Compensate for it in your own way to alleviate the burden.

修正 しろ った って どう やって しゅうせい||||| Compensate for it? How?

1 分 です コート に 戻って ください ぶん||こーと||もどって| One minute over. Please return to the court.

ん っ だ よ それ What a load of crap...

大丈夫 な ん でしょ う か だいじょうぶ||||| I hope she'll be okay.

11 - 8 プレー ぷれー 11-8. Play.

勝た ない と かた|| I have to win.

ここ で 負け たら 私 は ||まけ||わたくし| If I lose, I...

考えろ かんがえろ Think.

相手 が どう 出る か あいて|||でる| What will she send at me?

1 つ か 2 つ 前 の ラリー |||ぜん||らりー One or two rallies before...

石澤 パターン E かわし すぎ いしざわ|ぱたーん|e|| Ishizawa! Pattern E! Cross it over!

点 を 取る イメージ から 逆算 てん||とる|いめーじ||ぎゃくさん Imagine scoring a point, and work back from that.

相手 を 思い通り に 動かす あいて||おもいどおり||うごかす Get her moving the way I want...

全部 読ま れ てる ぜんぶ|よま|| She's anticipating everything.

だったら ネット 前 の 勝負 に 持ち込 ん で |ねっと|ぜん||しょうぶ||もちこ|| Then I'll bring the match up to the net!

あー あ Uh-oh.

違う よ ー なぎさ ちゃん ちがう||-|なぎ さ| Bad choice, Nagisa-chan.

プゥアーフェクト Perfect!

ウザ い So annoying...

攻撃 の 組み立て ラケット ワーク ネット 前 こうげき||くみたて|らけっと||ねっと|ぜん Her attack patterns, her racket work, her net play...

どれ も スキ が ない ||すき|| It's all flawless.

あの Hey.

コーチ な ん だ から 少し は なぎさ 先輩 に 指示 出し て あげ たら どう なん です ？ こーち|||||すこし||なぎ さ|せんぱい||しじ|だし|||||| Coach, why don't you give Nagisa-senpai a few instructions yourself?

ちょっと エレナ ちゃん Hey, Elena-chan...

だって 相手 ばっ か ズル い じゃ ない です か |あいて|||||||| But it's not fair if they do it and we don't!

ここ で 指示 出し た って ||しじ|だし|| Even if I instructed her now,

新垣 が 実力 以上 の パフォーマンス を 発揮 できる わけ じゃ ない あらがき||じつりょく|いじょう||ぱふぉーまんす||はっき|||| I can't make Aragaki perform any better than she makes herself.

そんな こと 言った って ||いった| Oh, come on...

かえって 新垣 を 混乱 さ せる だけ だ |あらがき||こんらん|||| In fact, it would just confuse her.

でも このまま だ と なぎ さ が But at this rate, Nagisa's going to...

そう です よ 負け ちゃ い ます よ ？ |||まけ|||| That's right! She'll lose!

クッソ Damn it.

結局 走ら さ れる だけ じゃ ん けっきょく|はしら||||| I'm still getting run around the court...

なん だ よ 1 つ か 2 つ 前 の ラリー って ||||||ぜん||らりー| What's "one or two rallies before" supposed to mean?

そんな の 考え た って ||かんがえ|| Thinking about that crap...

わ っか ん ねぇ よ ...isn't making this easier!

ボディ に バックハンド A backhand to the body?

コントロール でき て ない こんとろーる||| She doesn't have full control...

石澤 コントロール いしざわ|こんとろーる Ishizawa! Control!

A 2 A 2 だ a|a| A2! A2!

ドライブ で これ だけ の 威力 どらいぶ|||||いりょく How can a drive have so much power?

壊せ る あいつ の プラン を こわせ||||ぷらん| I can torpedo her plan...

あたし の パワー なら ||ぱわー| ...with power like mine!

差し込ま れ た さしこま|| Too close to the shaft!

下がれ バック だ 石澤 さがれ|ばっく||いしざわ Get back! Back court, Ishizawa!

アウト あうと Out!

やった Yes!

持ち きった もち| She broke through!

やっと 自分 の 展開 に 持ち込め た な |じぶん||てんかい||もちこめ|| She finally got things going her way.

あの 1 つ か 2 つ 前 の ラリー って ||||ぜん||らりー| Um, what does "one or two rallies before" mean?

主導 権 を 握れ る よう な 配球 を 組み立てろ って こと だ よ しゅどう|けん||にぎれ||||はいきゅう||くみたてろ|||| It means arranging your shots in a way that lets you take initiative.

それ なら そう と Well, of course, but...

力 技 で 修正 し て き た が ちから|わざ||しゅうせい||||| She's compensated by using brute force, of course.

ま ぁ あいつ が そこ まで 考え て やって る か わかん ねぇ けど な ||||||かんがえ|||||||| But, well, I'm not sure if she's thinking that hard about it.

テンポ テンポ てんぽ|てんぽ Tempo! Tempo!

フォア A |a Placement! C'mon!

B だ B b||b B! B!

カット かっと Cut!

コントロール コントロール こんとろーる|こんとろーる Control! Control!

よし 6 連続 得点 |れんぞく|とくてん Yes! Six straight points!

だいぶ 差 が 広 がって き た ね |さ||ひろ|||| She's taken a solid lead.

こりゃ 決まった か ー ？ |きまった||- Think she's won it?

もう 気持ち 切れ てる だ ろ ー あの 逗子 総 の 子 も |きもち|きれ||||-||ずし|そう||こ| That Zushi Sogo girl seems pretty rattled.

何 やって ん だ バカ なん||||ばか What are you doing, idiot?!

今 は パターン A だ ろ う が いま||ぱたーん|a|||| You're supposed to be using pattern A now!

コントロール こんとろーる Control!

ちゃんと やれ Get it right!

もう 1 本 で ー す |ほん||-| One more point!

なんか かわいそう I feel sorry for her.

サーブ くらい 拾え ー さーぶ||ひろえ|- At least return a damned serve!

ここ で 負け たら ||まけ| If I... lose...

私 は わたくし| I...

なんの ため に ここ まで What will I have been...

頑張って がんばって ...working...

耐え て たえ| ...enduring...

我慢 し て き て がまん|||| ...bearing it all for?

戸塚 中学 から 来 まし た 石澤 望 です とつか|ちゅうがく||らい|||いしざわ|のぞみ| I'm from Totsuka Middle. My name is Ishizawa Nozomi.

戸塚 中 って 新垣 の い た ？ とつか|なか||あらがき||| Totsuka Middle School? Wasn't that Aragaki's school?

この 子 新垣 より 強い の ？ |こ|あらがき||つよい| Is she better than Aragaki?

推薦 で うち に 来る ぐらい だ から 強い ん じゃ ない ？ すいせん||||くる||||つよい||| If she got here on a recommendation, I guess she must be good.

お前 の 強打 は 角度 が つか ない ん だ よ おまえ||きょうだ||かくど|||||| You can't put that much angle on your kills.

わかる か ？ Get it?

無理 な ん だ よ むり|||| It's impossible.

お前 は 新垣 じゃ ね ー ん だ から おまえ||あらがき|||-||| You're not Aragaki!

はい Yes, sir.

もっと 重心 落とせ |じゅうしん|おとせ Lower your center of gravity!

勝つ ため に は 言わ れ た とおり やれ かつ||||いわ|||| If you want to win, do as I tell you!

望 全力 で 来 な よ のぞみ|ぜんりょく||らい|| Come at me with all you've got! 眼中 な い わけない だ ろ ？ がんちゅう||||| Like hell I don't see you.

あたし は 全力 で 望 を 倒す ||ぜんりょく||のぞみ||たおす I'm bringing all I have to beat you, Nozomi.

全国 を 懸けて ぜんこく||かけて Putting nationals on the line!

全国 を 懸けて ぜんこく||かけて Putting nationals... on the line...

よし Yes!

何 やって ん だ 石澤 なん||||いしざわ What are you doing, Ishizawa?!

C だ C c||c C! C!

削れ けずれ Wear her down!

左右 に 振って 走ら せろ さゆう||ふって|はしら| Make her run side to side!

っし ゃ あ Hell yeah!

21 - 17 新垣 あらがき 21-17. Aragaki.

どういう つもり だ What the hell is your problem?!

何度 も 言って る だ ろ なんど||いって||| How many times do I have to tell you?!

C 2 から C 4 の コンボ 中心 だ と c||c|||ちゅうしん|| Focus on combos from C2 to C4—

私 \ NC 2 から C 4 の コンボ 中心 だ と わたくし|nc||c|||ちゅうしん|| I've...

C 2 から C 4 の コンボ 中心 だ と c||c|||ちゅうしん||

今 まで 監督 の せい に し て き まし た いま||かんとく|||||||| I've always blamed everything on you, Coach.

私 が やり たい バドミントン は これ じゃ ない って わたくし||||ばどみんとん||||| Thinking, "This isn't the badminton I want to play."

でも But...

やり たかった バドミントン って ||ばどみんとん| The badminton I wanted to play...

いざ やろう と し たら 思った より 形 が なく って |||||おもった||かた||| When I tried to do it, there was less substance to it than I thought.

だから So...

これ から 見つけ て き ます ||みつけ||| I'm going to work to find it now.

セカンド ゲーム ラブ オール プレー せかんど|げーむ|らぶ|おーる|ぷれー Second game, love-all! Play!

ゲーム マッチ ワン バイ 新垣 げーむ|まっち|わん||あらがき Game! Match won by Aragaki!

21 - 17 21-17!

21 - 23 21-23!

21 - 9 21-9!

なぎ さ Nagisa.

楽しかった たのしかった That was fun.

おめでとう なぎ さ Congratulations, Nagisa!

いよいよ 全国 だ ね |ぜんこく|| You're going to nationals!

まだ 決勝 が 残って る |けっしょう||のこって| We still have finals to play.

なぎさ ちゃん けっこう 強く なった じゃ ん なぎ さ|||つよく||| Nagisa-chan's gotten pretty good.

完敗 です かんぱい| I lost.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

負け た の は 石澤 じゃ なく て まけ||||いしざわ||| It wasn't Ishizawa who lost.

私 だ わたくし| It was me.

見え ち まう ん です よ みえ||||| I see now.

子供 たち を 見 てる と どうして も セオリー って やつ が こども|||み|||||||| When you're dealing with children, theory is just...

なんとなく わかり ます I think I understand.

勝ち負け に こだわり すぎ た の か な かちまけ||||||| I was too focused on winning, I guess.

うち が 聞く の も どう か と 思う けど ||きく||||||おもう| This might sound a little strange coming from me,

新垣 は 次 の 試合 も ？ あらがき||つぎ||しあい| but will Aragaki play her next match?

決勝 です から けっしょう|| Well, it's the finals.

選手 を 尊重 する の も わかる が せんしゅ||そんちょう||||| There's nothing wrong with respecting your players,

嫌わ れ て で も やる べき こと が ある の を 忘れる な よ きらわ||||||||||||わすれる|| but don't forget to do the right thing, even if they hate you for it.

待って て ね お 姉ちゃん まって||||ねえちゃん I'm on my way, Big Sister!

今 会い に 行く から いま|あい||いく| I'm coming to see you!

コニー ？ 電車 こっち |でんしゃ| Connie! Our train's this one.