Mikakunin de Shinkoukei ( Engaged to the Unidentified ) Episode 11 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 11

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） フー ハー フー ハー ハア … よ||しげる|くれない|お||||||||||

ンフフフフ …

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） 何 やって る ん です か ？ よ||しげる|しょう|くれない|||なん||||| What are you doing?!

（ 紅 緒 ） ハンカチ を 楽し ん でる の よ くれない|お|はんかち||たのし|||| I'm enjoying my handkerchief!

ハア … 爽 やか な 香り が する わ 小 紅 の 匂い かしら |そう|||かおり||||しょう|くれない||におい| Ah, what a soft, refreshing scent!

新品 です けど しんぴん|| It's brand new, actually.

そう いえ ば 見 た わ よ 校 内 新聞 |||み||||こう|うち|しんぶん Speaking of which, I saw the school newspaper!

あっ なぜ か 記事 に さ れ ちゃ って … |||きじ||||| Yeah, there was an article about me for some reason...

小 紅 の こと 褒め てる 記事 だった わ よ ね しょう|くれない|||ほめ||きじ|||| It was an article praising you.

新聞 部 に コピー もらって おい た わ よ しんぶん|ぶ||こぴー||||| I had the newspaper club make me a copy!

や … や だ 恥ずかしい |||はずかしい N-No way... How embarrassing...

でも ダメ ね これ 褒め 足り な いっ ！ |だめ|||ほめ|たり|| But this is no good at all!

そこ まで し て ダメ 出し ！ ？ ||||だめ|だし You're criticizing that?!

何 ？ この ちょっと し た 記事 なん|||||きじ

もっと 書く こと が たくさん ある わ よ ！ |かく|||||| Raaaawr~

い … いい ん です よ と いう か 記事 に さ れ たく ない し ||||||||きじ|||||| I-It's fine!

そう よ ね ！ 記事 に さ れ て ― |||きじ|||| That's right! We can't have creeps going after you because of an article!

小 紅 が 変 な やつ に 狙わ れ でも し たら 大変 だ もの ね ！ しょう|くれない||へん||||ねらわ|||||たいへん|||

危険 だ わ 危ない わ ー っ ！ きけん|||あぶない||-| That's dangerous! You're in danger!

… と いう わけ で もう 大丈夫 だ から |||||だいじょうぶ|| So anyway, it'll be okay now.

何 が です か ？ なん||| What will?

♪ ～

～ ♪

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） おお ～ っ ！ みっ|みね|まこと|しろ||||||

白夜 ( はく や ) 白夜 ほら かわいい です よ びゃくや|||びゃくや|||| #11 I'm Enjoying My Handkerchief

ガーゼ の ハンカチ です がーぜ||はんかち| It's a gauze handkerchief!

（ 三 峰 白夜 ） ガーゼ ？ （ 真 白 ） フヒーッ みっ|みね|びゃくや|がーぜ|まこと|しろ| Gauze?

白夜 の は 普通 の タイプ の ハンカチ な ん です か ？ びゃくや|||ふつう||たいぷ||はんかち|||| Is yours an ordinary type of handkerchief?

（ 白夜 ） あ … びゃくや|

でも ホント は 白夜 から ― |ほんと||びゃくや|

ホワイト デー の プレゼント を あげ なきゃ いけ ない ん です よ ほわいと|でー||ぷれぜんと||||||||

こう なった 以上 は かなり ゴージャス な 何 か を あげ ない と ― ||いじょう|||||なん||||| And after all this,

バランス が 取れ ませ ん ねえ ばらんす||とれ|||

で ない と 白夜 の 株 が ダダ 下がり です |||びゃくや||かぶ|||さがり| Otherwise, your stock will plummet!

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） 圧力 が かかった ！ おおの|きみこ||||あつりょく|| I'm under pressure!

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） 圧力 ？ すえ|つづ|||||あつりょく Pressure?

先輩 に 止め られ た せんぱい||とどめ|| My senpai stopped me.

今後 小 紅 ちゃん の 記事 は \ NＮＧ だって こんご|しょう|くれない|||きじ|||

紅 緒 様 から やめ て ほしい って 言わ れ た みたい くれない|お|さま||||||いわ||| Apparently Benio-sama said not to write them anymore.

（ この は ） え えっ ！ 紅 緒 … 様 … が ？ ||||くれない|お|さま| What?!

や … やっぱり マズ かった ？ S-So it really was a bad idea...

（ 仁子 ） でも 負け ない ！ （ この は ） え えっ ！ きみこ||まけ||||| But I won't lose!

（ 仁子 ） 有能 な 記者 は 圧力 に など 屈し ない 逆 に 燃える ！ きみこ|ゆうのう||きしゃ||あつりょく|||くっし||ぎゃく||もえる A true reporter doesn't cave to pressure!

これ まで 以上 に 頑張り ま ー す ！ ||いじょう||がんばり||-| I'm gonna work even harder than before!

に … 仁子 ちゃん やめ て ー っ ！ |きみこ||||-| N-Niko-chan! Stop!

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） 白夜 君 どう し た の ？ いつも より すごい 迫力 もも|うち|||||びゃくや|きみ||||||||はくりょく What's wrong with Hakuya-kun?

ああ 悩 ん でる ん です よ |なや||||| Oh, he's troubled.

悩み ？ 何 か 大変 な こと あった の ？ なやみ|なん||たいへん||||

えー っと 乙女 的 な 悩み です よ ||おとめ|てき||なやみ|| Umm... It's sort of girl trouble.

（ まゆ ら ） えー っ あれ が ？ Oh, that's what it is?

ああ なる ほど プレゼント か |||ぷれぜんと| Oh, I get it! The present!

（ 白夜 ） うん びゃくや|

（ まゆ ら ） で も ホワイト デー って 過ぎ ちゃ った し ||||ほわいと|でー||すぎ||| But White Day has already passed,

そろそろ 春 休み な ん だ けど |はる|やすみ|||| and it's almost spring vacation now...

（ 白夜 ） 何 か 小 紅 の 喜び そう な … びゃくや|なん||しょう|くれない||よろこび|| Do you know what would make Kobeni happy?

（ まゆ ら ） うーん …

無理 し ない で 白夜 君 が できる 範囲 で いい ん じゃ ない か な むり||||びゃくや|きみ|||はんい||||||| I don't think you should force it. Just do something within your limits.

高価 な もの で は 引 い ちゃ う し ね こうか|||||ひ||||| Something too expensive might put her off, you know?

あっ ごめん ますます 混乱 さ せ ちゃ った ？ |||こんらん|||| Oh, sorry! Did I just confuse you more?

（ チャイム ） ちゃいむ Snowfinch High School

真 白 ？ どこ 行く ん だ ？ まこと|しろ||いく|| Mashiro? Where are you going?

ちょっと 用事 が 先 に 帰って て ください |ようじ||さき||かえって|| I have something to do. Go on without me.

じゃ … じゃあ また ２ 人 で 帰る か |||じん||かえる| W-Well, I guess we're walking home together again?

うん

（ 小 紅 ） えっ と … 話題 話題 … しょう|くれない|||わだい|わだい Um... Topic, topic...

あっ …

前髪 邪魔 じゃ ない の か ？ （ 白夜 ） えっ ？ まえがみ|じゃま|||||びゃくや| Don't your bangs get in your way?

目 に かかって 邪魔 じゃ ない ？ め|||じゃま|| Don't they make it hard to see?

平気 へいき It's fine.

慣れ てる し なれ|| I'm used to it.

そう ？ Really?

変 ？ へん Is it strange?

あっ いや そう じゃ ない ん だ けど

うん い い ん じゃ ない の か な って 思う ||||||||||おもう Yeah. I actually think it's nice.

（ 真 白 ） 小 紅 に は 私 も お 世話 に なって ます し ― まこと|しろ|しょう|くれない|||わたくし|||せわ|||| Kobeni's been really good to me, too.

私 から も 何 か お 礼 を し なけ れ ば いけ ませ ん ね わたくし|||なん|||れい||||||||| I should also do something to thank her.

そう 思って い た のに … |おもって||| That's what I was thinking,

つい チョコ 玉子 を 買い占め て しまい まし た |ちょこ|たまご||かいしめ|||| but I ended up buying all the Chocolate Eggs instead.

ちょっと 遅く なり まし た ね |おそく|||| It's gotten kind of late.

人 も い ない し 近道 し ちゃ い ま しょ う うん じん|||||ちかみち||||||| No one's around, so I'll take a shortcut!

夕暮れ 時 は 紛れ やすい です し ゆうぐれ|じ||まぎれ||| It's easier to go unseen in the evening, after all!

え いっ

あ …

あ …

げ っ ！ Erk

（ 仁子 ） えっ な … 何 ？ きみこ|||なん

あれ ？ あれ 今 … ||いま Huh? Er... Just now...

誰 かい た ？ い た よ ね ？ だれ|||||| Was someone there?

バ … バ … She... She...

バレ て ない です … よ ね ？ She didn't see me, right?

私 見 ちゃ った （ 真 白 ） ハッ ！ わたくし|み|||まこと|しろ| I saw it.

フライング ヒューマノイド 見 ちゃ った あ ！ ふらいんぐ||み||| I saw a flying humanoid!

フライング ヒューマノイド ！ ？ ふらいんぐ|

（ 小 紅 ） もう そう いう とこ 見 られ ちゃ マズ い ん だ ろ ？ しょう|くれない|||||み||||||| It would have been bad if you'd been seen doing that, you know.

しかも 大野 さん に … |おおの|| And by Ohno-san, no less...

夕方 だ から 大丈夫 かな って 思って … ゆうがた|||だいじょうぶ|||おもって I thought it'd be okay because it was evening...

（ 小 紅 ） 子供 が 夕方 に １ 人 で 出歩く の も 危ない から しょう|くれない|こども||ゆうがた||じん||であるく|||あぶない| It's dangerous for children to walk around alone in the evening!

（ 真 白 ） どう し て です か ？ まこと|しろ||||| Why?

どう し て って … "Why"?

変 な 人 と か 犯罪 に 巻き込ま れ たら 大変 だ し へん||じん|||はんざい||まきこま|||たいへん||

（ 真 白 ） アアア … まこと|しろ| Criminals Creeps

紅 緒 です か ？ くれない|お|| Like Benio?!

もう 完全 に そっち 扱い に なっちゃ っ てる ん だ |かんぜん|||あつかい|||||| That's totally how you see her now, isn't it?

少し 気 を つけろ すこし|き|| Be more careful.

は … 白夜 |びゃくや H-Hakuya...

め っ Bad.

め って … "Bad"?

あ … ウウ ウウ …

アーン ！ 白夜 が 怒った あ ！ |びゃくや||いかった|

ちょっと ！ （ 小 紅 ） う わ あ あっ |しょう|くれない|||| Hey!

（ 紅 緒 ） 今 真 白 たん が 泣 い て 走って いった けど くれない|お|いま|まこと|しろ|||なき|||はしって|| Mashiro-tan just ran out of here crying!

ああ 白夜 に ちょっと 怒ら れ て … |びゃくや|||いから|| Yeah, Hakuya scolded her a little.

（ 紅 緒 ） え えっ ！ な … なんて こと くれない|お||||| What?!

真 白 たん が 怒ら れ て ショック … ハート ブレイク ！ まこと|しろ|||いから|||しょっく|はーと|ぶれいく

ハッ …

つけ入る なら 今 かしら ？ つけいる||いま| Is this a moment I should take advantage of?!

（ 小 紅 ） 聞か れ て も ！ しょう|くれない|きか||| I can't answer that!

（ 真 白 ） すみません ご 心配 お かけ し て まこと|しろ|||しんぱい|||| I'm sorry I worried you.

これ から は 気 を つけ ます |||き||| I'll be careful from now on.

秘密 を 知ら れ たら こっち に 居 づらく なり ます し ひみつ||しら|||||い|||| If our secret got out, it would be harder for us to live here...

えっ ？ And I wouldn't want to run into a creep, either!

変 な 人 に 会ったら 大変 です し ！ へん||じん||あったら|たいへん||

（ 小 紅 ） 秘密 を 知ら れ たら 町 に い られ なく なる の か … しょう|くれない|ひみつ||しら|||まち||||||| If their secret got out, would they have to leave the city?

（ 担任 ） 三 峰 白夜 君 たんにん|みっ|みね|びゃくや|きみ Mitsumine Hakuya-kun.

はい （ 白夜 ） どう も |びゃくや|| Here.

（ 担任 ） 三 峰 真 白 さん （ 真 白 ） は ー い たんにん|みっ|みね|まこと|しろ||まこと|しろ||-| Mitsumine Mashiro-san.

（ 担任 ） はい たんにん| Here.

（ 真 白 ） うーん … ハッ ！ まこと|しろ||

ど … どう し た ？ Wh-What's wrong?

いえ 想像 以上 に 厳しい 結果 だった ので … |そうぞう|いじょう||きびしい|けっか|| Nothing. It was just a lot worse than I imagined...

やはり 高校 の 勉強 は 難しい です |こうこう||べんきょう||むずかしい| High school classes really are hard!

仕方ない だ ろ しかたない|| You can't help it.

ホント は まだ 小学校 に 通って る 年 な ん だ から ほんと|||しょうがっこう||かよって||とし|||| You're at an age where you'd normally be in elementary school, after all.

ああ ！

数学 上がっちゃ っ た すうがく|あがっちゃ|| My math grade improved!

小 紅 ちゃん に 勉強 教え て もらった おかげ だ よ しょう|くれない|||べんきょう|おしえ||||| It's all because you helped me study, Kobeni-chan.

そ っか よかった な Really? I'm glad to hear it.

白夜 君 も 成績 よかった ん じゃ ない ？ 頭 いい もん ね びゃくや|きみ||せいせき|||||あたま||| You must've gotten good grades too, right, Hakuya-kun?

あ れ れ ？ 意外 と そう で も なかった の か な |||いがい|||||||| Oh? Maybe he actually didn't?

まだ プレゼント が 思いつか ない そう です |ぷれぜんと||おもいつか||| It seems he still can't think of a present.

ああ まだ 悩 ん でる ん だ ||なや|||| Oh, he's still troubled?

ん ？ 仁子 ちゃん 成績 どう だった ？ |きみこ||せいせき|| Niko-chan! How were your grades?

（ 仁子 ） それ どころ じゃ ない よ この は 見 ちゃ った 私 見 ちゃ った よ ！ きみこ||||||||み|||わたくし|み||| No time for that, Konoha!

見 た って 何 を ？ み|||なん| What did you see?

ＵＭＡ ( ユーマ ) ！ あれ は 絶対 フライング ヒューマノイド ！ ||||ぜったい|ふらいんぐ| A UMA! It was a flying humanoid, I tell you!

フライング ヒューマノイド ？ （ 仁子 ） そう ！ ふらいんぐ||きみこ| Flying humanoid?

人 み たい な の が 屋根 の 上 を 跳 ん で た の じん||||||やね||うえ||と||||

あれ って 絶対 お化け ？ 妖怪 ？ 人 外 ？ 未 確認 生物 だ よ ！ ||ぜったい|おばけ|ようかい|じん|がい|み|かくにん|せいぶつ|| It must have been a ghost! A monster! Non-human life!

へ … へえ …

（ この は ） 仁子 ちゃん が 見 た の って もし かして あの チビッコ ？ ||きみこ|||み||||||| The thing Niko-chan saw... Could it have been that shrimp?

（ 仁子 ） フフ フフッ きみこ||

私 は もう こちら 側 の 人間 過去 の 私 に は もう 戻 れ ない わたくし||||がわ||にんげん|かこ||わたくし||||もど|| I've already crossed over.

フフ … フフフ …

やった ー っ ！ |-| Yahoo!

こちら 側 って どちら 側 ？ 仁子 ちゃん 落ち着 い て ー っ ！ |がわ|||がわ|きみこ||おちつ|||-| Crossed over to where?!

（ 仁子 ） ヒヒッ フン フンフン きみこ||ふん|

（ 白夜 ） あっ … びゃくや|

（ 仁子 ） あっ きみこ|

安心 し て 小 紅 ちゃん の 取材 は とりあえず 保留 あんしん|||しょう|くれない|||しゅざい|||ほりゅう Don't worry! I'm putting the Kobeni-chan stories on hold.

もっと いい ネタ が ある ん だ もん ね ！ ||ねた|||||| I've got an even better story now!

ヒャッホーッ ！ Yahoo!

（ 白夜 ） 小 紅 に 迷惑 が かから なく なった の は いい が びゃくや|しょう|くれない||めいわく|||||||| I'm glad she won't be bothering Kobeni anymore...

もっと いい ネタ が 見つかった から 小 紅 は もう いい ？ ||ねた||みつかった||しょう|くれない||| But if she's found a better story,

あっ 白夜 どう し た ん だ ？ |びゃくや||||| Oh, Hakuya. What's wrong?

あ …

あ … あ …

うん ？

俺 は 小 紅 が 一 番 だ と 思う おれ||しょう|くれない||ひと|ばん|||おもう You're No. 1 to me, Kobeni.

いきなり 何 ？ |なん Where did that come from?!

（ この は ） えっ ？

えっ ？

う … う あっ あー その …

邪魔 し ちゃ って すみません じゃま|||| Sorry to interrupt.

ウアッ アアアッ アアアッ

（ この は ） そ っか 仲 いい ん だ ||||なか||| I see. You two are pretty close.

へえ そりゃ 私 も 迷惑 で し た よ ね ||わたくし||めいわく|||||

何 か ホント すみません なん||ほんと| I'm really very sorry.

まったく その とおり だ That is exactly right.

ちょ っ ！ Hey!

べ … 別に 私 君 の こと 好き って わけ じゃ ない ん だ し |べつに|わたくし|きみ|||すき||||||| I-It's not that I'm in love with you or anything!

私 が 尊敬 し てる の は 紅 緒 様 だ し わたくし||そんけい|||||くれない|お|さま|| Benio-sama is the one I look up to, anyway!

好き な だけ 仲よく すれ ば いい でしょ ！ すき|||なかよく|||| You two can be as close as you want!

デート でも 何でも し て ラブ ラブ すれ ば いい でしょ ！ でーと||なんでも|||らぶ|らぶ||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 真 白 ） それ です よ ！ （ 小 紅 ） はい ？ まこと|しろ||||しょう|くれない| That's it!

あの 人 の こと は 好き じゃ ない です けど |じん||||すき|||| I don't like her, but her idea has merit!

今 の アイデア は アリ です いま||あいであ||あり|

デート です よ デート でーと|||でーと A date's the thing! A date!

お出かけ し ま しょ う ！ （ 小 紅 ） え えっ ！ おでかけ|||||しょう|くれない|| Let's go out!

（ 真 白 ） もちろん 白夜 の おごり です まこと|しろ||びゃくや||| Hakuya's treat, of course!

えっ …

また ネッシー が こんなに … So many Nessies again...

この お 菓子 会社 は ― ||かし|かいしゃ|

ネッシー に どう いう こだわり が ある ん でしょ う か

明日 の こと だ けど あした|||| Listen, about tomorrow...

真 白 は どこ か 行って み た いとこ ある か なあ ？ まこと|しろ||||おこなって|||||| Is there anywhere you want to go, Mashiro?

（ 真 白 ） えっ 私 です か ？ （ 小 紅 ） うん まこと|しろ||わたくし|||しょう|くれない| What? Me?

いやいや いや ！ そこ は ２ 人 で 行く べき でしょ う ||||じん||いく||| No, no, no! That's for you two to do together!

（ 小 紅 ） 真 白 も 行き たい か な あと 思って しょう|くれない|まこと|しろ||いき|||||おもって I thought you might like to come, too.

ん … そ っ それ は … W-Well...

（ 小 紅 ） 考え て み たら まだ ２ 人 に この 町 の 案内 と かし て ない もん な しょう|くれない|かんがえ|||||じん|||まち||あんない|||||| Now that I think about it, I still haven't shown you two around the city.

行って み たい です けど … おこなって|||| I would like to go...

だ ろ ？ じゃあ 行き たい と こ 考え とい て |||いき||||かんがえ|| Right? Then think about where you'd like to go.

（ 真 白 ） う う … まこと|しろ||

よ … よかった ん です か ねえ I-Is that okay?

私 お邪魔 虫 じゃ ない で す かね わたくし|おじゃま|ちゅう||||| I'm not a third wheel, am I?

（ 白夜 ） 小 紅 は 真 白 １ 人 置 い て 遊び に 行く よう な こと し ない だ ろ びゃくや|しょう|くれない||まこと|しろ|じん|お|||あそび||いく||||||| Kobeni would never leave you here alone so she could go have fun.

（ 真 白 ） です けど … まこと|しろ|| But...

それとも １ 人 で 留守番 し たい か ？ |じん||るすばん||| Or do you want to stay here by yourself?

（ 紅 緒 ） アハッ くれない|お|

い … 行き ます ！ 絶対 ついていき ます ！ |いき||ぜったい|| I-I'll go!

フフッ

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 小 紅 ） 映画 ？ （ 真 白 ） うん しょう|くれない|えいが|まこと|しろ| A movie?

いい ん じゃ ない か ？ That sounds good.

春 休み だ から 子供 向け の 映画 も いろいろ やって る し な はる|やすみ|||こども|むけ||えいが|||||| It's spring vacation, so there'll be a lot of kids' movies out.

あ … あの 私 見 たい の が あって ||わたくし|み|||| A-Actually, there's one I want to see...

これ な ん です けど It's this one.

う っ う わ あ …

えっ みんな で 出かける の ？ 聞い て ない ん だ けど |||でかける||ききい||||| What? You're all going out together? No one told me!

昨日 言いそびれ て しまって きのう|いいそびれ|| I forgot to mention it yesterday.

（ 紅 緒 ） わ … 私 も 行く ！ （ 玄関 の チャイム ） くれない|お||わたくし||いく|げんかん||ちゃいむ I-I'm going with you!

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 紅 緒 早く し なさい よ 今日 は バザー の 手伝い でしょ かじま|なでしこ|||||くれない|お|はやく||||きょう||ばざー||てつだい| Benio. Hurry up.

幼稚 園 の チャリティー バザー の 手伝い ようち|えん||ちゃりてぃー|ばざー||てつだい Didn't you want to get to the kindergarten charity bazaar early to get things ready?

早め に 行って 準備 する ん じゃ ない の ？ はや め||おこなって|じゅんび|||||

（ 小 紅 ） 姉 様 行か ない と しょう|くれない|あね|さま|いか|| Sister, you'd better go.

ちょ っ … なんで そんな 話 に なった の よ ||||はなし|||| Wait, how did the subject even come up?

（ 真 白 ） ちょっと 遅く なり まし た が これ が ホワイト デー の お返し です まこと|しろ||おそく|||||||ほわいと|でー||おかえし| It's a little late, but it's a thank you for White Day!

これ は いわゆる デート です |||でーと| This is what they call a date!

コブ 付き で ！ こぶ|つき| With a child along!

普通 に 遊び に 行く だけ です から ふつう||あそび||いく||| We're really just going out to have fun.

お 姉ちゃん は 許し ませ ん よ |ねえちゃん||ゆるし||| Your big sister won't allow it.

映画 に 行く だけ です よ えいが||いく||| We're just going to a movie.

ダメ です だめ| You may not.

白夜 や 真 白 に まだ この 辺 の 案内 し て なかった し … びゃくや||まこと|しろ||||ほとり||あんない|||| And I haven't shown Hakuya and Mashiro around the area yet, so...

ダメ です だめ| You may not.

私 が 面白く ない から ダメ です わたくし||おもしろく|||だめ| I don't like it, so you may not.

何 時間 待た せる 気 ？ いい加減 に し て なん|じかん|また||き|いいかげん||| How long are you going to make me wait? Enough already.

あっ おはよう お邪魔 し ます 行って き ます ||おじゃま|||おこなって|| Oh, good morning. Pardon me.

（ 紅 緒 ） えっ ちょ … あっ ああ ！ くれない|お|||| Bye, then...

許し ませ ん よ ー っ ！ （ ドア が 閉まる 音 ） ゆるし||||-||どあ||しまる|おと I won't allow it!

（ 小 紅 ） 何 か ごめん 姉 様 が … しょう|くれない|なん|||あね|さま| I'm sorry about my sister.

（ 真 白 ） 慣れ て ます よ まこと|しろ|なれ||| I'm used to it.

むしろ 黙って 出かけ られる と は 思って ませ ん でし た よ |だまって|でかけ||||おもって|||||

（ 小 紅 ） ハハハ … しょう|くれない|

白夜 も 映画 で よかった か ？ びゃくや||えいが||| Are you okay with a movie, Hakuya?

うん デート っぽい |でーと|

そ … そう かな Y-You think so?

これ … だけど … It's this one, though...

（ 真 白 ） 早く 早く ！ 始まっちゃ い ます よ まこと|しろ|はやく|はやく|はじまっちゃ||| Hurry! Hurry! It's starting!

（ 宇宙 人 の 意味 不明 な 言葉 ） うちゅう|じん||いみ|ふめい||ことば

わ ああ ああ …

（ 真 白 ） ハアアア … まこと|しろ|

す … すごかった … Th-That was... something.

すごかった です ね Wasn't it amazing?!

息子 が 強く て ビックリ し まし た よ むすこ||つよく||びっくり|||| The son was so strong, I couldn't believe it!

あんな に 強い のに どう し て さらわ れ た ん でしょ う ねえ ||つよい||||||||||| I wonder how someone so strong got abducted?

お 父さん 困惑 し てる だけ だ し … |とうさん|こんわく||||| And the father was just at a total loss.

ねっ 面白かった です よ ね 白夜 |おもしろかった||||びゃくや Concession Stand

（ 白夜 ） えっ ？ ああ … びゃくや|| Huh? Yeah...

えっ と 最後 宇宙 人 を バット で 殴る ところ が 面白 … ||さいご|うちゅう|じん||ばっと||なぐる|||おもしろ Um... I liked the part at the end when he hit the alien with the bat.

（ 真 白 ） 寝 て まし た ね まこと|しろ|ね|||| You were asleep, weren't you?

音楽 が 弱点 … （ 真 白 ） 寝 て た ん です ね おんがく||じゃくてん|まこと|しろ|ね||||| Music was their weakne—

ハア …

（ この は ） 紅 緒 様 どう なさった の かしら 今日 は 何だか 雰囲気 が 違う ||くれない|お|さま|||||きょう||なんだか|ふんいき||ちがう I wonder what's wrong with Benio-sama...

（ 紅 緒 ） 小 紅 が デート … 初 デート くれない|お|しょう|くれない||でーと|はつ|でーと Kobeni's date... First date...

ウィズ 真 白 たん … フッ つらい … |まこと|しろ|||

（ 撫子 ） ちょっと ちゃんと 働 い て よ なでしこ|||はたら||| Hey, you'd better work properly.

（ 紅 緒 ） ハア … くれない|お|

（ バザー 会場 の ざわめき ） ばざー|かいじょう||

ハア …

本当 に 大丈夫 です か ？ 紅 緒 様 ほんとう||だいじょうぶ|||くれない|お|さま

（ 幼女 ） お 姉ちゃん ようじょ||ねえちゃん Big Sis, what's wrong?

どう し た の ？

お 姉ちゃん 大丈夫 ？ |ねえちゃん|だいじょうぶ Sis-sis, are you okay?

ありがとう 大丈夫 よ |だいじょうぶ| Thank you. I'm fine.

エヘヘッ

（ 紅 緒 ） 夜 ノ 森 紅 緒 ！ くれない|お|よ||しげる|くれない|お Yonomori Benio. The words that make her happy:

言わ れ て うれしい 言葉 お 姉ちゃん 姉 様 いわ||||ことば||ねえちゃん|あね|さま

お ね ー たま お ね ー たん 姉 上 ||-||||-||あね|うえ

宇宙 人 は 怖い のに 映画 は 平気 な ん だ うちゅう|じん||こわい||えいが||へいき||| Aliens scare you, but you're okay with movies about them?

怖い から こそ です こわい||| It's because they scare me!

いつ 襲わ れ て も 対処 できる よう に 相手 の こと は 知って おか ない と |おそわ||||たいしょ||||あいて||||しって||| I must know my opponent so I can fight them if they invade!

映画 は フィクション だ けど … えいが||ふぃくしょん|| Movies are fiction, though...

ふ ぃ く しょ ？ Ficshow?

（ 真 白 ） きれい です ね 春 の お 花 が いっぱい です ！ まこと|しろ||||はる|||か||| It's so pretty! So many spring flowers!

真 白 たち が 住 ん で た 山 に も いろんな 花 が 咲く ん だ ろ う なあ まこと|しろ|||じゅう||||やま||||か||さく||||| I bet lots of flowers bloom in the mountains where you live, too.

そう です ね That's true.

もう 雪 も 溶け てる でしょ う し 春 の 山菜 も 採 れる 季節 です |ゆき||とけ|||||はる||さんさい||と||きせつ| The snow is probably melted by now,

へえ もう 山菜 が 採 れる ん だ ||さんさい||と||| Wow, you can pick edible plants already?

はい ！ ウド や セリ や ふき の とう や ― |うど||せり||||| Yes, spikenard and parsley and giant butterbur,

あと 私 たち の 山 で しか 採 れ ない よう な 山菜 も あり ます よ |わたくし|||やま|||と|||||さんさい|||| and some edible plants that you can only find on our mountain!

いい なあ 私 も 料理 に 使って み たい なあ ||わたくし||りょうり||つかって||| That sounds nice.

あっ

今日 は 楽しかった です 春 を いっぱい 見つけ まし た きょう||たのしかった||はる|||みつけ|| Today was so fun! We saw so many signs of spring!

（ 小 紅 ） よかった な しょう|くれない|| I'm glad to hear it.

私的 に ランチ の オムライス は ナシ だった けど してき||らんち|||||| Although, personally...

が … 外食 は 雰囲気 を 楽しむ って の も あり ます し |がいしょく||ふんいき||たのしむ|||||| B-But the atmosphere is an important part of eating out, too!

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 真 白 ） 風 出 て き まし た ね まこと|しろ|かぜ|だ||||| It's getting windy.

（ 小 紅 ） 晩 ご飯 は あった まる もの に しよ う かな しょう|くれない|ばん|ごはん|||||||| Maybe I should make something nice and warm for dinner.

う っ … あっ ！

な … 何だか ― |なんだか W-We ended up just going where Mashiro wanted to.

真 白 の 行き たい 所 ばっかり に 行っちゃ っ た けど よかった ？ まこと|しろ||いき||しょ|||おこなっちゃ||||

いい Yes.

デート で は なかった けど でーと|||| Although it wasn't a date.

あっ ！

ま … まあ 今日 は デート って いう より 遊び って こと で ||きょう||でーと||||あそび||| W-Well, this was less a date and more hanging out, I guess.

う あっ 私 が テンション 上がって しまった せい で … ||わたくし||てんしょん|あがって|||

いい よ また 行け ば いい ん だ し |||いけ||||| It's okay. We can always go out again.

だ … だ ろ ？ R-Right?

あ …

（ 風 の 音 ） （ 真 白 ） わ ああ あっ ！ かぜ||おと|まこと|しろ|||

すごい 風 … ん ？ |かぜ| The wind is so strong!

ハッ …

えっ …

傷 ？ きず A scar?

（ 真 白 ） ん ？ あっ ！ まこと|しろ||

その 傷 … 何 ？ |きず|なん What is that scar?

何 の お 話 でしょ う 何 か 超 常 現象 でも 見 まし た か ？ なん|||はなし|||なん||ちょう|とわ|げんしょう||み||| What are you talking about?!

それ は プラズマ の 仕業 でしょ う （ 小 紅 ） ちょ っ … ||||しわざ|||しょう|くれない|| It must be the work of the plasma!

オレ ニホンゴ ワカラナーイ おれ||

ちょっと ！ Hey!

吹 け て ない から ！ ふ|||| No sound is coming out!

その 傷 って やっぱり 昔 私 の せい で … |きず|||むかし|わたくし||| That scar... must have been...

違う これ は … ちがう|| No. This is....

これ は …

これ は 俺 が … ||おれ| This is because I...

俺 が ドジ っ子 で （ 小 紅 ） ドジ っ子 ？ おれ|||っこ||しょう|くれない||っこ Because I'm a klutz.

そう な ん です 白夜 は ドジ っ子 な ん です ！ ||||びゃくや|||っこ||| That's right! Hakuya's just a klutz!

うっかり 屋 さん な ん です よ ね |や|||||| He's such a careless guy!

いい よ ごまかさ なく て も It's okay. You don't have to hide it.

どう 考え て も 私 を 助け た せい だ し … |かんがえ|||わたくし||たすけ|||| It clearly happened because you saved me.

これ は 俺 が 至らない から ケガ し た わけ で ||おれ||いたらない||けが|||| I got hurt because of my own shortcomings.

小 紅 の せい じゃ ない しょう|くれない|||| It wasn't your fault.

俺 が ちゃんと し て い れ ば 小 紅 は ケガ し ない で 済 ん だ おれ||||||||しょう|くれない||けが||||す|| If I had done things properly,

（ 紅 緒 ） ああ い た ！ 遅 ー い ！ くれない|お||||おそ|-| Oh, there you are! You're late!

げ っ 紅 緒 ！ ||くれない|お Ugh! Benio!

（ 紅 緒 ） 心配 だ から 迎え に 来 まし た くれない|お|しんぱい|||むかえ||らい|| I came to find you because I was worried!

もう ４ 時 よ 不良 ？ 不良 の 第 一 歩 な の ？ |じ||ふりょう|ふりょう||だい|ひと|ふ|| It's already 4:00! Are you a delinquent? Is this the first step to delinquency?!

まだ ４ 時 です よ ！ |じ||

でも 無事 で よかった わ どう ？ |ぶじ|||| But I'm so glad you're safe! Well?

どう と は ？ Well, what?

た … 楽しかった ？ |たのしかった D-Did you have fun?

す … すごい 顔 し て ます よ ||かお|||| Th-That's an intense face you're making...

（ 真 白 ） あの … あの です ね 白夜 の こと は ― まこと|しろ|||||びゃくや||| Um, listen. About Hakuya...

気 に し ない で あげ て ください き||||||| Please don't worry over him.

小 紅 に その こと で 気 に 病ま れる の を ― しょう|くれない|||||き||やま||| The one thing he wanted least of all

一 番 避け た がって い た ので ひと|ばん|さけ||||| was for you to feel bad about that.

白夜 の ため を 思う なら ― びゃくや||||おもう| If you want what's best for Hakuya,

気 に し ない で ください き||||| just don't worry about it.

（ 小 紅 ） うん … しょう|くれない| Okay.

（ 真 白 ） 気 に し ない で ください って 言って も 無理 です よ ね まこと|しろ|き|||||||いって||むり||| I guess telling her not to worry won't help.

突然 の こと です し とつぜん|||| It was so sudden, and all.

一応 実家 に は 事 の 成り行き を 知らせ て おき まし た けど … いちおう|じっか|||こと||なりゆき||しらせ||||| I contacted home to let them know what happened, but...

実家 から です ね 何て 書 い て あり ます か ？ じっか||||なんて|しょ||||| It's from home, right? What does it say?

（ 白夜 ･ 真 白 ） えっ ！ びゃくや|まこと|しろ|

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 小 紅 ） ハア … 寝不足 だ しょう|くれない||ねぶそく|

春 休み だ から ちょっと くらい 寝坊 し て も いい ん だ けど … はる|やすみ|||||ねぼう||||||| It's spring vacation, so it's okay if they sleep in a little, but...

（ ノック ）

（ 小 紅 ） あの … そろそろ 起き たら どう だ ？ しょう|くれない|||おき||| Um, do you think you could get up soon?

朝 ご飯 でき てる ぞ あさ|ごはん||| Breakfast is ready.

ん ？

白夜 真 白 びゃくや|まこと|しろ Hakuya? Mashiro?

えっ ？ 荷物 が ない … |にもつ|| What?

♪ ～

～ ♪

「 未 確認 で 進行 形 」 次週 で 最終 回 です ！ み|かくにん||しんこう|かた|じしゅう||さいしゅう|かい| Engaged to the Unidentified! Next week is the final episode!

真 白 たん と の お 風呂 や プール 本当 に 楽しかった わ まこと|しろ|||||ふろ||ぷーる|ほんとう||たのしかった| I loved sharing the bath and pool with Mashiro-tan!

ねつ造 し ない ��� ください ！ ねつぞう||| Stop making things up!

白夜 は どう だった ？ びゃくや||| How did you like it, Hakuya?

小 紅 が いれ ば 何でも いい しょう|くれない||||なんでも| I like anything as long as Kobeni's there.

（ 小 紅 ） 分か っ �� る ？ （ 白夜 ） 分かって る しょう|くれない|わか|||びゃくや|わかって| Next Time

言わ れ た ！ いわ|| They said it!