Yuru Yuri Episode 7

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる 」 … Hey! Yuru-

あっ …

（ ぶつかる 音 ） （ 倒れる 音 ） |おと|たおれる|おと

（ あかり ） い た た … ごめんなさい カ … カメラ さん 大丈夫 です か ？ ||||||かめら||だいじょうぶ|| Ow. Sorry about that.

ゆ … 「 ゆる ゆ 」 … Yu-Yuru Yu...

♪ （ ハミング 「 ジングル ベル 」 ） はみんぐ||べる

（ 京子 ） メリー クリスマス ！ きょうこ||くりすます Merry Christmas!

（ あかり ） 京子 ちゃん クリスマス って 来週 だ よ |きょうこ||くりすます||らいしゅう|| Kyoko-chan, Christmas is next week.

（ ち なつ ） うん うん Yes, yes.

はい 知って ます （ あかり ･ ち なつ ） えっ ？ |しって||||| Yeah, I know.

いくら 私 でも そこ まで 浮つ い て ない って |わたくし||||うわつ|||| Even I'm not that out of it.

（ 結 衣 ( ゆい ) ） いや 明らか に 浮 つい てる 格好 だ ろ う けつ|ころも|||あきらか||うか|||かっこう||| No, it's pretty clear you're out of it.

ハハハッ ！

… と いう わけ で 来週 から の 冬 休み 最初 の イベント は クリスマス ||||らいしゅう|||ふゆ|やすみ|さいしょ||いべんと||くりすます Next week's winter break starts with Christmas,

町 じゅう は カップル が あふれ かえる こと でしょ う まち|||かっぷる|||||| which means the city will be full of couples.

わ あ いい な ！ やっぱり 憧れる よ ね クリスマス デート |||||あこがれる|||くりすます|でーと How nice.

（ ち なつ ） クリスマス デート … ||くりすます|でーと Someday I'll go on a Christmas date.

私 も いつか … （ 結 衣 ） えっ なに ？ わたくし|||けつ|ころも||

そこ で クリスマス 当日 カップル ごっこ しよ う ぜ ||くりすます|とうじつ|かっぷる|||| So on Christmas Day, let's pretend to be couples!

２ 人 １ 組 に なって デート を する の だ じん|くみ|||でーと|||| We'll pair up and go on dates.

（ 綾乃 ( あやの ) ） なんで 私 たち が それ に 参加 し なきゃ いけ ない の よ ？ あやの|||わたくし|||||さんか|||||| Why do we have to participate in that?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） う ～ ん … ええ ん と ちゃ う ？ ちとせ||||||||

ひょっとしたら 歳 納 ( と し のう ) さん と ― |さい|おさむ||||| You might get to be a couple with Toshino-san.

カップル に な れる かも や で （ 綾乃 ） えっ ？ かっぷる|||||||あやの|

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 賛成 ！ 下手 し たら せっかく の クリスマス に ― さくら|こ|||さんせい|へた|||||くりすます| I agree.

うっかり 向日 葵 ( ひまわり ) と 一緒 なんて こと に なり かね ない もん ね |むこう|あおい|||いっしょ||||||||

（ 向日 葵 ） そんな の こっち だって 願い下げ で すわ むこう|あおい|||||ねがいさげ||

櫻 子 なんか と 過ごす より ― さくら|こ|||すごす| I would have much more fun

かわいい 吉川 ( よし かわ ) さん 辺り と 過ごし た ほう が ― |きちかわ||||あたり||すごし||| spending Christmas with with the cute

よっぽど 楽しい クリスマス で すわ |たのしい|くりすます||

（ 櫻 子 ） じゃ 私 は あかり ちゃん と 過ごす もん ね さくら|こ||わたくし|||||すごす|| Then I'll spend my Christmas with Akari-chan!

… と いう わけ で カップル 抽選 会 ||||かっぷる|ちゅうせん|かい We'll have a couple lottery.

（ 京子 ） ジャ ～ ン ！ 抽選 ボックス きょうこ|||ちゅうせん|ぼっくす

（ 結 衣 ） まだ あった ん だ ？ その 箱 けつ|ころも||||||はこ You still had that box...

中 に 番 号 が 書 い て ある 紙 が ある から 同じ 番 号 の 子 同士 が カップル 決定 ！ なか||ばん|ごう||しょ||||かみ||||おなじ|ばん|ごう||こ|どうし||かっぷる|けってい I put pieces of paper with numbers in there.

… と いう わけ で 抽選 を 始める わけ です が ||||ちゅうせん||はじめる|||

ち なつ ちゃん は 渡さ ない から な （ ち なつ ） 何 言って ん です か ！ ||||わたさ||||||なん|いって||| I won't let you have Chinatsu-chan!

（ 京子 ） みんな 引 い た かな ？ きょうこ||ひ||| Did everyone draw one?

それ じゃ “ １，２ の ３ ” で 開 い て ね ||||ひらき||| Open them on three.

ち なつ ちゃん 来い ちな つ ちゃん 来い … |||こい||||こい Come on Chinatsu-chan, come on Chinatsu-chan, come on Chinatsu-chan.

結 衣 先輩 と カップル に なり ます よう に ！ けつ|ころも|せんぱい||かっぷる|||||

向日 葵 以外 向日 葵 以外 … （ 向日 葵 ） 櫻 子 以外 櫻 子 以外 … むこう|あおい|いがい|むこう|あおい|いがい|むこう|あおい|さくら|こ|いがい|さくら|こ|いがい Anyone but Himawari, anyone but Himawari.

ま … まあ 当たっちゃ っ たら しょうがない もの ね 歳 納 京子 でも ||あたっちゃ|||しょうが ない|||さい|おさむ|きょうこ| Well, I guess I don't have a choice if I get Toshino Kyoko.

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん と 歳 納 さん が せん|さい|あやの|||さい|おさむ|| I hope Ayano-chan and Toshino-san become a couple.

カップル に なり ます よう に （ 鼻血 の 滴る 音 ） かっぷる||||||はなぢ||したたる|おと

なんか すごい 熱気 … ||ねっき

あかり だけ 番 号 が 書 い て ない と か だったら どう しよ う ||ばん|ごう||しょ||||||||| What am I going to do if I'm the only one without a number?

では １，２ の … Okay! One, two...

♪ ～

～ ♪

どう し たら いい の か な ？ （ 綾乃 ） さあ ？ あっ … |||||||あやの|| What are we supposed to do?

ひょっとして カップル に なり たい 相手 が い た と か ？ |かっぷる||||あいて||||| Was there someone you wanted to be a couple with?

う うん ！ 全然 全然 ！ ||ぜんぜん|ぜんぜん No, no. Not at all.

アア …

（ ２ 人 ） 気まずい … じん|きまずい Awkward. Awkward.

今日 の デート は まず は … きょう||でーと||| We'll start today's date with...

ジャジャ ～ ン ！ これ です ！ Ta-da! This!

カップル 相手 が 京子 先輩 って だけ でも ブルー な の に かっぷる|あいて||きょうこ|せんぱい||||ぶるー||| I'm already upset that I got paired with Kyoko-senpai,

（ ち なつ ） より に よって これ ？ and now this?

カレー に 豆乳 ！ かれー||とうにゅう Mad deprived!

全然 いい 印象 ない ん です けど ぜんぜん||いんしょう|||| You haven't made a good impression.

ち なつ ちゃん と デート する なら これ っき ゃ ない でしょ う ！ ||||でーと|||||||| Since I'm on a date with you, we've got to do this!

ミラク る ん が ミラク る ん を 見る … ク ～ ッ … 最高 ！ ||||||||みる|||さいこう Mirakurun's going to watch Mirakurun.

これ って 京子 先輩 前 に 見 た って 言って た じゃ ない です か ||きょうこ|せんぱい|ぜん||み|||いって||||| Didn't you say you already watched this?

いい もの は 何度 見 て も いい の |||なんど|み|||| I can watch good stuff again and again!

チケット は 前回 の 反省 から 前売り 券 を 購入 済み な の で ちけっと||ぜんかい||はんせい||まえうり|けん||こうにゅう|すみ||| I bought tickets in advance, so we can go directly to the theater.

直接 劇場 へ 上がる よ ちょくせつ|げきじょう||あがる|

バビューン ！ Whoosh!

早く 早く ！ はやく|はやく Hurry, hurry.

結 衣 先輩 と デート し たかった な チェッ … けつ|ころも|せんぱい||でーと|||| I wanted to be on a date with Yui-senpai.

すみません あかり … えっ と … 私 なんか と … ||||わたくし|| I'm sorry you're stuck with me.

ハハハッ … いつも の 話し 方 で ええ よ |||はなし|かた|||

あっ はい （ 千 歳 ） うち も ちょうど ― ||せん|さい||| Oh, okay.

赤 座 ( あか ざ ) さん に 用 が あった ん よ （ あかり ） えっ ？ あか|ざ|||||よう||||||

（ 千 歳 ） これ あげる わ せん|さい||| You can have this.

前 に ティッシュ くれ た やろ う ？ （ あかり ） うん ？ ぜん||てぃっしゅ|||||| You gave me tissues before, remember?

あっ どうぞ （ 千 歳 ） ああ どう も ||せん|さい||| Go ahead.

あの とき の お 礼 や ありがとう な （ あかり ） わ あ ！ ||||れい|||||| It's for that. Thank you.

ありがとう ござい ます でも あんな の 気 に し なく て いい ん です よ ||||||き|||||||| Thank you.

フフ フッ … 赤 座 さん は 優しい なぁ （ あかり ） いや そんな … ||あか|ざ|||やさしい||||

（ 向日 葵 ） ちょっと 注文 決まり まし た の ？ むこう|あおい||ちゅうもん|きまり||| Did you decide yet?

（ 櫻 子 ） 私 あかり ちゃん と が よかった さくら|こ|わたくし||||| I wanted to be with Akari-chan.

だったら 私 こそ 吉川 さん と が よかった です わ |わたくし||きちかわ|||||| And I would have preferred Yoshikawa-san.

こんな とこ まで 櫻 子 と 一緒 だ なんて |||さくら|こ||いっしょ|| I can't believe I have to do this with you.

これ じゃ 最悪 の 予想 どおり じゃ ない ！ ||さいあく||よそう||| This is the worst case scenario.

せっかく の クリスマス な の に ！ ||くりすます||| My Christmas is ruined!

だから それ は お互いさま です わ （ 櫻 子 ） ブゥ ～ ！ |||おたがいさま|||さくら|こ| I know exactly how you feel.

まったく … じゃ 注文 し ます わ よ ||ちゅうもん||||

（ 櫻 子 ） あっ 待って （ 向日 葵 ） うん ？ さくら|こ||まって|むこう|あおい| Wait!

まだ 決まって ない から う ～ ん … |きまって|||| I haven't decided yet.

あっ ！ 新しい パスタ ある ！ |あたらしい|ぱすた| Oh, they've got a new pasta!

え ～ っと … 向日 葵 は 何 に し た の ？ ||むこう|あおい||なん|||| Let's see...

和風 ハンバーグ セット です わ わふう||せっと|| The Japanese style style salisbury steak set

あっ おいし そう （ 向日 葵 ） じゃ それ に すれ ば ？ |||むこう|あおい||||| That looks good.

ヤダ よ 向日 葵 と お そろい なんて ||むこう|あおい|||| No way! I don't want the same thing as you.

あっ そう じゃ 早く 決め なさい な （ 櫻 子 ） ちょっと 待って よ ！ |||はやく|きめ|||さくら|こ||まって| I see. Make up your mind, then.

えっ と … ほか の 組 は どう し てる かしら ||||くみ||||| I wonder what the others are doing,

千歳 と 赤 座 さん と か … ちとせ||あか|ざ||| like Chitose and Akaza-san.

あの ２ 人 は 想像 が つか ない な |じん||そうぞう|||| I can't imagine what they're up to.

… て いう か カップル ごっこ って 何 だ ？ |||かっぷる|||なん| How are we supposed to pretend to be couples?

て … 手 でも つなぐ ？ |て|| Should we hold hands?

いや 恥ずかしい し … （ 綾乃 ） ああ そう よね |はずかしい||あやの||| No, that'd be embarrassing.

（ ２ 人 ） なに ？ この 空気 じん|||くうき What is this feeling?

（ ミラク る ん ） 雷 香 ( らいか ) ちゃん まさか あなた が ライバ る ん な の ？ |||かみなり|かおり|||||||||| Raika-chan, are you my rival?

（ ライバ る ん ） 裏切ら れ た み たい な 顔 し ない で よ |||うらぎら||||||かお|||| Don't look so betrayed. No one made you trust me.

勝手 に お前 が 信じ た だけ じゃ ない か かって||おまえ||しんじ|||||

（ ミラク る ん ） そんな … じゃ あの とき Unbelievable!

優しく 勉強 教え て くれ た こと も … やさしく|べんきょう|おしえ|||||

（ 京子 ） ハッ … きょうこ| and treated me to dinner, it was all a lie?

（ ミラク る ん ） 全て ウソ だった の ？ （ ライバ る ん ） ハハハッ … |||すべて|うそ||||||

お前 は とって も お人よし だ から 近づく の は 簡単 だった よ おまえ||||おひとよし|||ちかづく|||かんたん|| You're so trusting. Getting close to you was easy.

（ ち なつ ） あっ … I don't believe it!

（ ミラク る ん ） じゃ 落とし た 消し ゴム を 拾って くれ たり ||||おとし||けし|ごむ||ひろって||

肩 に つい て た 糸 くず を 取って くれ た の も ― かた|||||いと|||とって|||| and removed the thread from my shoulder,

全て ウソ だった の ？ すべて|うそ|| it was all a lie?

（ ライバ る ん ） お前 は とって も お人よし だ から |||おまえ||||おひとよし|| You're so trusting.

（ 京子 ） えっ ？ きょうこ| Impossible!

（ ミラク る ん ） じゃ 私 の 命令 で 焼きそば パン を … ||||わたくし||めいれい||やきそば|ぱん| When you bought yakisoba, bread, and juice

（ ち なつ ） あっ ちょっと トイレ ||||といれ for me when I asked,

（ ミラク る ん ） 全て ウソ だった の ？ |||すべて|うそ|| it was all a lie?

（ ライバ る ん ） ハハハッ ！ … て お人よし は 私 か ！ |||||おひとよし||わたくし|

（ ミラク る ん ） 行 こ う 雷 香 ちゃん |||ぎょう|||かみなり|かおり| Let's go, Raika-chan!

２ 人 で 協力 すれ ば あんな 敵 簡単 に 倒 せる よ じん||きょうりょく||||てき|かんたん||たお|| If we work together, we can defeat anyone!

（ ライバ る ん ） しかたない な … 私 は お人よし だ から ！ |||||わたくし||おひとよし|| I suppose I must. After all, I'm so nice.

いい ぞ お人よし ！ （ ち なつ ） いけ ！ ミラク る ん ！ ||おひとよし|||||| Way to be nice.

（ コーヒー を すする 音 ） こーひー|||おと

あ … あの … これ 開け て いい です か ？ |||あけ|||| Um, can I open this?

（ 千 歳 ） どうぞ どうぞ せん|さい||

こ … これ は たくあん This is is pickled radish.

心 込め て 漬け た ん よ はり はり 漬け と 迷った わ こころ|こめ||つけ||||||つけ||まよった| I pickled it with all my heart.

わ … わ あ ！ おいし そう ！ It looks delicious.

ほん ま ？ そら 良かった わ ぁ フフ フッ … |||よかった|||| Really? I'm glad you think so.

なんか おばあ ちゃん みたい で かわいい 人 だ なぁ ||||||じん|| She's kind of cute, like an old lady.

先輩 ！ コーヒー 飲 ん だ ら 次 は あん みつ でも 食べ に 行き ませ ん か ？ せんぱい|こーひー|いん||||つぎ|||||たべ||いき||| Senpai, when we're done with coffee,

あっ ええ なぁ That sounds good.

ンンッ … こんな の 全然 クリスマス っぽく ない |||ぜんぜん|くりすます||

じゃ ケーキ でも 食べる ？ |けーき||たべる Do you want some cake, then?

クリスマス フェスタ で もれなく サンタ が 載って ます わ よ くりすます||||さんた||のって||| Because of the Christmas Fest, there are Santa Clauses everywhere.

えっ ？ 貸し て ！ |かし| What? Let me see that!

オッ ！ トナカイ バージョン も ある |となかい||| There's a reindeer version, too!

あっ … あっ ！ ミニ ホール ケーキ も ||みに|ほーる|けーき|

アア … 違う 違う ！ そう いう ん じゃ なく て |ちがう|ちがう||||||

じゃ 何 です の ？ |なん|| What, then?

それ は ほら 新鮮 な ドキドキ って いう か … |||しんせん||どきどき||| You know... We're missing that fresh excitement.

まあ ドキドキ って いって も ねえ |どきどき||||

ちょっと ドレッシング I need some dressing.

う ～ ん … 和風 に 変えよ う かしら ||わふう||かえよ||

ンンッ …

おっぱい 禁止 ！ （ 向日 葵 ） アアッ ！ |きんし|むこう|あおい| No breasts!

ちょっと 何 する ん です の ？ |なん|||| What are you doing?

私 は ただ で さえ 機嫌 が 悪い の ！ だ から おっぱい 禁止 ！ わたくし|||||きげん||わるい|||||きんし I'm in a terrible mood!

ワケ が 分かり ませ ん わ ||わかり||| I do not understand.

（ ノリコ ） うれしい トオル さん （ トオル ） 愛し てる ノリコ |||||あいし|| I'm so happy, Toru-san.

（ 女性 ） ハハハッ … もう カズ ちゃん ったら じょせい|||かず||

どう しよ う 東 照 宮 ( とうしょう ぐう ) … |||ひがし|あきら|みや|| What should we do Timbuktu?

ブッ …

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ ２ 人 ） ホント に どう しよ う じん|ほんと|||| What should we do?

い や ぁ ミラク る ん 最高 でしょ う ？ （ ち なつ ） ま … まあ ||||||さいこう|||||| Isn't Mirakurun great?

よ ～ し 次 は ゲーセン だ ！ 出発 ！ （ ち なつ ） あっ ちょっと … ||つぎ||げーせん||しゅっぱつ|||| All right! Let's go to the arcade next!

もう … 普通 は 喫茶 店 に でも 行って 休む と 思う ん だ けど |ふつう||きっさ|てん|||おこなって|やすむ||おもう||| Don't people usually take a break at a coffee shop now?

あっ …

わ あ かわいい ！

うん ？ ち なつ ちゃん 何 して ん の ？ 行く よ ||||なん||||いく|

（ ち なつ ） あっ は ～ い

連れ て き と い て 置いて け ぼ り って どう いう こと よ ？ もう 最悪 … つれ||||||おいて||||||||||さいあく She dragged me here and abandoned me.

（ 京子 ） ち なつ ちゃ ～ ん （ ち なつ ） うん ？ きょうこ||||||| Chinatsu-chan!

ヘヘヘッ …

ジャ ～ ン ！ （ ち なつ ） えっ ？ 先輩 それ … |||||せんぱい| Tada!

これ 欲しかった ん でしょ う ？ |ほしかった||| Didn't you want this?

はい プレゼント 私 クレーン ゲーム 得意 な ん だ |ぷれぜんと|わたくし|くれーん|げーむ|とくい||| Here, it's a present.

わ あ ！ あ … ありがとう ございます

フフ フッ … かわいい ！

それ じゃ 次 行く よ ||つぎ|いく| Let's go to the next place.

（ ち なつ ） えっ ？ まだ 行く ん です か ？ ||||いく||| What? Again?

まだまだ お楽しみ は これ から よ ！ （ ち なつ ） もう … |おたのしみ||||||| I'm just getting started.

うん ？ どう し た ん です か ？

手 つ ない で いい ？ て||||

きょ … 今日 だけ です よ （ 京子 ） やった ！ |きょう||||きょうこ| Just for today.

ンンッ …

あっ ホント だ ！ |ほんと| Note: Good girls don't take takuan into restaurants!

合い ます ね 甘い の と しょっぱい の あい|||あまい|||| Sweet and salty really do go together.

せ やろ ？ お 店 に よって は ― |||てん||| Don't they?

塩 昆布 が つい て たり する し な しお|こんぶ|||||||

どれ どれ … Let me see.

おお ！ う まっ ！ That's delicious.

良かった お 口 に 合い まし た か （ 千 歳 ） 合う 合う ！ よかった||くち||あい||||せん|さい|あう|あう I'm glad you like it.

バッチリ や 赤 座 さん は ええ お 店 知って る なぁ ||あか|ざ|||||てん|しって||

実は 結 衣 ちゃん に 教え て もらった ん です けど じつは|けつ|ころも|||おしえ||||| Actually, Yui-chan showed me this place.

ああ ！ 船見 ( ふ なみ ) さん な |ふなみ||||

そう いえ ば みんな どんな 感じ で 過ごし てる ん です か ね |||||かんじ||すごし||||| I wonder how everyone's dates are going.

う ～ ん … 綾乃 ちゃん は 歳 納 さん と ― ||あやの|||さい|おさむ||

カップル に な れ なかった から ヘコ ん で ん ね やろ なぁ かっぷる||||||||||||

いや … Actually...

（ 匂い を 嗅ぐ 音 ） におい||かぐ|おと

あなた いつも 京子 の そば に いる から ||きょうこ||||| You're always with Kyoko, so you smell like her.

京子 の 残り香 が する わ （ 結 衣 ） 綾乃 … きょうこ||のこりか||||けつ|ころも|あやの

もっと 嗅が せ て （ 結 衣 ） いい よ … |かが|||けつ|ころも||

（ 押し倒す 音 ） おしたおす|おと

意外に あり や なぁ いがいに||| That could work.

うん ？ （ あかり ） 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ|| Are you okay?

ありがとう ヘヘヘッ … Thank you.

また お 礼 せんと な （ あかり ） いい です よ ||れい|||||| I'll have to thank you again.

あっ 良かったら これ どうぞ （ 千 歳 ） うん ？ |よかったら|||せん|さい|

もう １ コ あり ます から （ 千 歳 ） 備え 万全 や なぁ |||||せん|さい|そなえ|ばんぜん|| I've got another one.

そんな こと ない です よ フフ フッ …

もう … 向日 葵 の おっぱい の せい で 最悪 の クリスマス |むこう|あおい||||||さいあく||くりすます

だから 意味 分 かん ない で す わ まったく … |いみ|ぶん|||||| I still have no idea what you're talking about.

あっ … ニンジン イヤ 食べ て |にんじん|いや|たべ|

は ぁ ？ しょうがない です わ ね ||しょうが ない||| What? You're so hopeless.

この くらい 食べ られる よう に なり なさい ||たべ||||| You have to learn to eat them.

だって … But...

あっ …

櫻 子 ピーマン （ 櫻 子 ） え ～ っ ？ しょうがない な さくら|こ|ぴーまん|さくら|こ|||しょうが ない| Sakurako, bell peppers.

もう １ コ （ 向日 葵 ） は いはい ||むこう|あおい|| One more.

じゃ これ Eat this.

（ 女性 ） 見 て 見 て あの 子 たち じょせい|み||み|||こ| Look at those girls.

（ 女性 ） かわいい ！ 食べ させ 合って る じょせい||たべ|さ せ|あって| How cute. They're feeding each other.

あっ … アア …

櫻 子 の バカ ！ （ 櫻 子 ） あいた ！ なぜ だ … さくら|こ||ばか|さくら|こ||| Sakurako, you idiot!

まったく 京子 の ヤツ … 毎度 毎度 ワケ の 分から ない イベント を ― |きょうこ||やつ|まいど|まいど|||わから||いべんと| Kyoko's always coming up with nonsense for us to do.

思いつき や が って （ 綾乃 ） 歳 納 京子 の 相手 って 大変 ？ おもいつき||||あやの|さい|おさむ|きょうこ||あいて||たいへん

大変 大変 ！ ああ いう の は ― たいへん|たいへん|||| She's a handful.

ちょっと 離れ て 見 てる くらい が 面白い ん だ と 思う よ |はなれ||み||||おもしろい||||おもう| I bet she's fun to watch from a distance.

私 は 幼なじみ の 腐れ縁 で 超 近場 で 巻き込ま れ てる けど わたくし||おさななじみ||くされえん||ちょう|ちかば||まきこま||| As her childhood friend, I'm stuck right next to her.

ちょっと 分かる かな 千歳 の 妄想 も 所 かまわ ず だ から ― |わかる||ちとせ||もうそう||しょ|||| I think I understand.

毎日 会って る と ちょっと グッタリ し ちゃ うとき ある から まいにち|あって||||ぐったり||||| so dealing with her every day can be exhausting sometimes.

まあ おかげ で 退屈 し ない けど ね （ 綾乃 ） そう ね |||たいくつ|||||あやの|| Well, at least it's not boring.

千 歳 も ああ 見え て 案外 気 を 遣って くれる とこ ある し せん|さい|||みえ||あんがい|き||つかって|||| Despite how she acts, Chitose's actually quite nice.

ある ある 京子 も 大抵 的外れ な こと する けど ||きょうこ||たいてい|まとはずれ|||| Yeah.

そう そう 気持ち は ありがたい ん だ けど ||きもち||||| Exactly.

“ それ 違う から ” って いう の ？ （ 結 衣 ） そうそう ！ |ちがう|||||けつ|ころも|そう そう

（ 結 衣 ） あっ … けつ|ころも|

（ 結 衣 ） あっ もう すぐ みんな 帰って くる ね けつ|ころも|||||かえって||

なんか ボ ～ ッ と し てる だけ だった わ ね We just kind of sat here.

まあ いい ん じゃ ない ？ （ 京子 ） お ～ い ！ 結 衣 ！ |||||きょうこ|||けつ|ころも Nothing wrong with that.

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん ただいま ！ せん|さい|あやの|| Ayano-chan.

何て いう か 千 歳 を 見る と やっぱり ホッ と する わ なんて|||せん|さい||みる|||ほっ|||

（ 結 衣 ） ああ なんとなく 分かる けつ|ころも|||わかる Yeah, I know what you mean.

私 たち あの 子 たち が い ない と ダメ ね わたくし|||こ||||||だめ| We need those girls, don't we?

そう だ ね Yeah.

（ 千 歳 ） 何 の 話 しし て た ん ？ せん|さい|なん||はなし|||| What are you talking about?

ナイショ （ 千 歳 ） え ～ っ ？ 気 に なる わ ぁ |せん|さい|||き|||| It's a secret!

京子 （ 京子 ） うん ？ きょうこ|きょうこ| Kyoko.

いつも ありがとう Thanks for everything.

ねえ よ I don't have one.

（ あかり ） そんな とって も ステキ な クリスマス も 終わって … ||||すてき||くりすます||おわって That is how our wonderful Christmas ended.

（ あかり ） 新年 あけ まして おめでとう ございます |しんねん|||| Happy new year.

（ 女性 ） あら あら おめでとう ございます じょせい||||

本当 に あかり ちゃん は いい 子 ね これ どうぞ ほんとう||||||こ||| You're such a good girl, Akari-chan.

（ 女性 ） はい これ も （ あかり ） いえ 悪い です そんな … じょせい||||||わるい|| Take this, too.

（ 女性 ） いい の いい の （ 女性 ） さあ さあ じょせい|||||じょせい|| It's all right.

あ … ありがとう ございます

（ あかり ） お 母 さん ！ こんなに お年玉 もらっちゃ っ た ||はは|||おとしだま||| Mom, look at all the New Year money I got!

あ … あかり こんなに 幸せ で いい の か な ？ |||しあわせ||||| Is it right for me to be so happy?

（ 母親 ） あら ホント ？ ははおや||ほんと Oh, really?

（ 母親 ） ちゃん と お 礼 し た ？ あと で お 母 さん から も お 礼 し なきゃ ははおや||||れい||||||はは|||||れい|| Did you thank them?

そ … そう だ ね 是非 よろしく お 願い いたし ます ||||ぜひ|||ねがい|| You're right. Please do!

変 な 口調 に なって る わ よ （ あかり ） アア … へん||くちょう||||||| You're talking funny.

あれ ？ そう いえ ば お 姉ちゃん は ？ |||||ねえちゃん|

（ 母親 ） お 友達 と 初詣 行く って 出 てった わ よ ははおや||ともだち||はつもうで|いく||だ||| She's going to the shrine with her friends.

ふ ～ ん …

（ ドア の 開く 音 ） うん ？ どあ||あく|おと|

（ 父親 ） あかり ！ おせち 運ぶ の 手伝って くれ ちちおや|||はこぶ||てつだって| Akari, help me serve the osechi.

分かった よ お 父さん わかった|||とうさん Okay, Dad.

みんな 年賀 状 かわいい |ねんが|じょう| Everyone's New Year's greeting cards are so cute.

あっ ちな つ ちゃん から だ This one's from Chinatsu-chan.

アア …

（ ともこ ） ち なつ ！ お 姉ちゃん 出かける わ ね ||||ねえちゃん|でかける|| Chinatsu, I'm going out.

えっ ？ どこ 行く の ？ （ ともこ ） 赤 座 さん と 初詣 行く の よ ||いく|||あか|ざ|||はつもうで|いく|| Huh? Where are you going?

あかり ちゃん の お 姉さん ？ ||||ねえさん Akari-chan's sister?

（ ともこ ） そう そう いって き ま ～ す Yeah, see you later.

いって らっしゃ ～ い （ 戸 の 閉まる 音 ） |||と||しまる|おと See you later.

チェッ … いい な Lucky.

私 も 結 衣 先輩 と 初詣 行き たい わたくし||けつ|ころも|せんぱい||はつもうで|いき| I want to go to the shrine with Yui-senpai.

先輩 は 何 を お 願い し た ん です か ？ （ 結 衣 ） それ は もちろん … せんぱい||なん|||ねがい||||||けつ|ころも||| Senpai, what did you wish for?

“ ち なつ ちゃん と ラブ ラブ で い られ ます よう に ” ||||らぶ|らぶ|||||| for us to be madly in love, of course.

キャ ～ ッ ！ ヤバッ ！ 先輩 ステキ すぎ ！ |||せんぱい|すてき|

ハァ … 去年 は す っ ごく いい 年 だった な |きょねん||||||とし||

先輩 に も 出会 え た し … せんぱい|||であ|||

俺 が 守って あげる から おれ||まもって|| I'll protect you.

おでこ に キス し て もら え た し … ||きす|||||| She kissed my forehead.

上出来 だ わ ！ 今年 は もっと アプローチ かけ て やる わ じょうでき|||ことし|||あぷろーち|||| It was great.

そして 最終 的 に は … |さいしゅう|てき|| Eventually, we'll...

ち なつ おいで （ ち なつ ） 結 衣 先輩 うれしい です |||||けつ|ころも|せんぱい|| Chinatsu, come here.

（ ち なつ ） アッ ！ 結 衣 先輩 ！ |||けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai!

（ ち なつ ） アア ～ ッ ！

イヤ ！ 私 ったら な に 考え てる の ！ もう 恥ずかしい … いや|わたくし||||かんがえ||||はずかしい

（ 母親 ） ち なつ お楽しみ 中 に 悪い ん だ けど ははおや|||おたのしみ|なか||わるい||| Chinatsu, I hate to bother you when you're having fun,

年賀 状 取って き て くれる ？ （ ち なつ ） は ～ い ねんが|じょう|とって||||||| but could you get the greeting cards?

あっ いっぱい 来 てる ||らい|

あっ 結 衣 先輩 から |けつ|ころも|せんぱい|

先輩 って 年賀 状 も クール で も ステキ ！ せんぱい||ねんが|じょう|||||すてき Even her card's cool.

あれ ？ 郵便 事故 ？ 誰 から の かな |ゆうびん|じこ|だれ||| Huh? A delivery mistake?

あっ あかり ちゃん の だ Oh, Akari-chan.

アア …

（ 話し声 ） はなしごえ

まり ちゃん おなか すい て ない ？ （ まり ） すい た

じゃ 下 から 食べ物 もらって くる けど |した||たべもの||| I'll get food from downstairs. What do you want?

何 が いい ？ （ まり ） ウニ ！ なん||||うに

ウ … ウニ だ と ？ グルメ な お 子 さん だ な |うに|||ぐるめ|||こ||| Sea urchin?

うまい か ？ （ まり ） うめ え ！ Is it good?

大きく なったら ウニ に なる （ 結 衣 ） そう か 食わ れる ぞ おおきく||うに|||けつ|ころも|||くわ|| When I grow up, I'll be a sea urchin.

え ～ っ ？ ヤダ （ 結 衣 ） ハハハッ … |||けつ|ころも| What? No.

でも ね お ねえ ちゃん に だったら 食べ られ て も いい よ |||||||たべ||||| I don't mind being eaten by you, though.

まり お ねえちゃん 好き ！ （ 結 衣 ） ホント ？ |||すき|けつ|ころも|ほんと I love you!

まり ちゃん ありがとう でも ― Mari-chan, thank you.

ミラク る ん の お ねえちゃん の 前 で それ 言っちゃ ダメ だ から ね |||||||ぜん|||いっちゃ|だめ|||

ミラク る ん の お ねえちゃん … Mirakurun?

あ あ ～ … （ 結 衣 ） ど … どう し た の ？ ||けつ|ころも|||||

（ 母親 ） まり ！ そろそろ 帰る わ よ （ まり ） ウニ ！ ははおや|||かえる||||うに Mari! Let's go!

まり ちゃん また 来 て ね （ まり ） ウニ ！ |||らい||||うに Mari-chan, you're welcome any time.

お ねえちゃん バイバイ ！ （ 結 衣 ） バイバイ |||けつ|ころも| Onee-chan, bye bye.

（ 母親 ） 結 衣 ！ 年賀 状 来 て た わ よ （ 結 衣 ） は ～ い ははおや|けつ|ころも|ねんが|じょう|らい|||||けつ|ころも|| Yui, we got some greeting cards.

ウワッ ！ ち なつ ちゃん の 年賀 状 こわ っ ！ |||||ねんが|じょう||

あかり 白 目 むい て ない かな … |しろ|め|||| I wonder if Akari passed out?

あっ 京子 の |きょうこ|

全部 １ 人 … すげ え ぜんぶ|じん|| Wow. They're all of herself.

（ 母親 ） 京子 おせち ははおや|きょうこ| Kyoko, osechi.

（ 母親 ） 年賀 状 が 来 てる わ よ ははおや|ねんが|じょう||らい||| You've got greeting cards.

（ 母親 ） 京子 お年玉 ははおや|きょうこ|おとしだま Kyoko, New Year's money.

（ 差す 音 ） さす|おと

♪ ～

～ ♪

（ 向日 葵 ） 次期 副 主人公 の 古谷 ( ふる たに ) 向日 葵 で すわ むこう|あおい|じき|ふく|しゅじんこう||こたに|||むこう|あおい||

お 正月 が 終わって もう 春 と は … 時 の 流れ は 早い です わ ね |しょうがつ||おわって||はる|||じ||ながれ||はやい||| New Year's just ended and it's already spring.

さあ 今年 の エープリル フール も 勝負 です わ よ 櫻 子 |ことし|||||しょうぶ||||さくら|こ I challenge you to an April Fool's battle, Sakurako!

最後 まで 立って いる の は この 私 です わ ！ さいご||たって|||||わたくし||