Yuru Yuri Season 2 Episode 11 Yuru Yuri Season 2 Episode 11

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる| Hey! Yuru Yuri's starting!

今日 は いよいよ 皆さん お 待ちかね ！ きょう|||みなさん||まちかね This is the episode you've been waiting for...

あかり の ワンマン ショー だ よ ！ ||わんまん|しょー|| My one man show!

苦節 23 話 目 に し て やっと スタッフ さん たち も ― くせつ|はなし|め|||||すたっふ||| After 23 episodes, the staff has finally realized

あかり が 主役 って 分かって くれ た みたい ||しゅやく||わかって||| that I'm the protagonist!

（ 京子 ） 良かった な あかり きょうこ|よかった|| That's great, Akari.

うん ！ あり が … Yeah, than—

（ 結 衣 ( ゆい ) ） おい 京子 ！ けつ|ころも|||きょうこ Kyoko, the new students start tomorrow.

あした は 新入 生 が 来る ん だ から 手伝え ||しんにゅう|せい||くる||||てつだえ

（ ち なつ ） 新入 部員 が 来る かも です よ ||しんにゅう|ぶいん||くる||| We might even get new club members!

ピカピカ に し て 歓迎 し ない と ぴかぴか||||かんげい||| Let's welcome them with a clean room!

（ あかり ） わ ～ い ！

あかり たち も いよいよ 先輩 だ よ ||||せんぱい||

（ 京子 ） う ～ ん … きょうこ||

なんとなく ムダ な 気 が する ん だ けど |むだ||き||||| I just get the feeling this is a waste...

（ ち なつ ） 先輩 ||せんぱい Senpai, should I clean this closet?

この 押し入れ 掃除 し ます ？ |おしいれ|そうじ||

（ 結 衣 ） そう いえ ば 掃除 し た こ と ない ね けつ|ころも||||そうじ|||||| We've never cleaned it before, have we?

なんか お茶 の 道具 が 入って る みたい だ から |おちゃ||どうぐ||はいって|||| I think there's tea ceremony equipment in it.

（ ち なつ ） へ え ～ ！

まるで 茶道 部 みたい です ね |さどう|ぶ||| It's like we're using the Tea Club's room.

ち なつ ちゃん ！ 確か 茶道 部 志望 だった よ ね ？ |||たしか|さどう|ぶ|しぼう||| Chinatsu-chan, didn't you come to join the Tea Club?

（ 結 衣 ） よし たま に は 掃除 する か けつ|ころも|||||そうじ|| All right. I guess we should clean it more often.

わ あ ！

うん ？

あれ 何 か な ？ |なん|| Huh? What's that?

（ ぶつかる 音 ） なに なに ？ |おと|| What?

ちょ … 京子 ちゃん ！ |きょうこ| Kyoko-chan!

（ 結 衣 ） うん ？ 何 だ ？ これ けつ|ころも||なん||

（ ち なつ ） これ って … （ 結 衣 ） どう 見 て も … ||||けつ|ころも||み||

タイム マシン だ ！ たいむ|ましん| A time machine!

本物 ？ ほんもの

どうせ 演劇 部 か 何 か の セット だ ろ う |えんげき|ぶ||なん|||せっと||| It must be the theater club's prop or something.

（ 京子 たち ） ちょ … まっ … （ あかり ） うん ？ きょうこ||||| Hey, wait!

私 が みんな の 未来 を 見 て くる よ ！ わたくし||||みらい||み||| I'll go check everyone's futures!

（ ち なつ ） いいえ ！ 私 が 行って ― |||わたくし||おこなって No, I wanna make sure Yui-senpai and I

結 衣 先輩 と 幸せ に 結婚 し てる か 確認 し て き ます けつ|ころも|せんぱい||しあわせ||けっこん||||かくにん||||

ちょっと ２ 人 と も 落ち着け ！ |じん|||おちつけ Calm down, you two!

（ 京子 ･ ち なつ ） ウワッ ！ （ スイッチ を 押す 音 ） きょうこ||||すいっち||おす|おと

（ 起動 音 ） きどう|おと

（ あかり ） 京子 ちゃん ち なつ ちゃん ケンカ は ダメ だ よ |きょうこ|||||けんか||だめ|| Kyoko-chan, Chinatsu-chan, don't fight.

あの さ この 学校 で ― |||がっこう| Hey, listen...

こんな メカ を 造る 人 １ 人 しか い ない よ ね |||つくる|じん|じん|||||

（ ３ 人 ） ハッ … じん|

（ 西垣 ( にし が き ) ） 発明 に 爆発 は 必須 だ ！ にしがき||||はつめい||ばくはつ||ひっす| Explosions are necessary for invention!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 京子 ･ ち なつ ） ウワッ ！ キャーッ ！ きょうこ||||

ウワーッ ！

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと Liftoff

あ … あかり ？ A-Akari!

あかり ！ （ ち なつ ） あかり ちゃん ！ Akari!

（ あかり ） うん ？ （ 起動 音 ） ||きどう|おと

えっ なに ？ Huh?

（ 京子 たち ） ウワッ … ウワーッ ！ （ スパーク 音 ） きょうこ|||||おと

え えっ ？

イヤーッ ！ 誰 か ー ！ |だれ||- No! Someone help me!

（ 京子 ･ 結 衣 ） あかり ！ （ ち なつ ） あかり ちゃん ！ きょうこ|けつ|ころも||||| Akari!

（ 京子 ） 点線 も ない きょうこ|てんせん|| Not even a dotted outline! She's really disappeared!

本当 に 消え た ！ ほんとう||きえ|

（ 悲鳴 ） ひめい

ウ ～ ン …

な … なに ？ 夢 ？ ||ゆめ What's this? A dream?

もう …

あかり が 気絶 し てる 間 に 帰っちゃ っ た の かな ||きぜつ|||あいだ||かえっちゃ|||| Maybe they left while I was unconscious...

おかしい な … 一体 どう なって る の ？ ||いったい|||| That's weird. What's going on?

靴 も カバン も ない なんて くつ||かばん||| Even my stuff was missing.

ハァ … おなか すい た な

（ 女の子 ） じゃ また あした ね （ あかり ） うん ？ おんなのこ|||||| See you tomorrow.

（ 京子 ） あかり 寝坊 す ん な よ きょうこ||ねぼう|||| Akari, don't oversleep!

（ 結 衣 ） 迎え に 来る から ね けつ|ころも|むかえ||くる|| We'll come get you.

うん 中学 生活 す っ ごく 楽しみ だ よ |ちゅうがく|せいかつ||||たのしみ|| Okay. I can't wait to be a middle schooler!

え えっ ？ What?!

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

じゃあ ね （ あかり ） うん 待って る よ ||||まって|| See you later.

♪ （ 京子 の ハミング ） きょうこ||はみんぐ

これ って ホント に タイム スリップ し ちゃ った って こと ？ ||ほんと||たいむ|すりっぷ||||| Does this mean I really traveled through time?

（ 悲鳴 ） ひめい No!

（ スイッチ を 押す 音 ） （ 起動 音 ） すいっち||おす|おと|きどう|おと Startup

（ 停止 音 ） えっ ？ ていし|おと|

イヤーッ ！ （ スイッチ を 押す 音 ） |すいっち||おす|おと

ハッ ！

（ 泣き声 ） なきごえ

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

ハッ …

ハァ … おなか すい た

そう だ ！ 京子 ちゃん が 確か … ||きょうこ|||たしか I know! Maybe Kyoko-chan...

あった ！ There we go!

わ ～ い うす しお ！ あかり うす し お 大好き ！ ||||||||だいすき

フゥ …

ちょっと 落ち着 い た よ |おちつ||| I've calmed down a bit.

でも これ から どう しよ う … But what am I gonna do now?

タイムマシン どう すれ ば 直る の ？ たいむ ましん||||なおる| How will I fix the time machine?

この 学校 で こんな メカ 造る 人 １ 人 しか い ない よ ね |がっこう||||つくる|じん|じん||||| There's only one person at school who'd

あっ そう か ！ 西垣 先生 だ あした 直し て もら お う |||にしがき|せんせい|||なおし|||| That's it! Nishigaki-sensei!

ハッ …

あっ これ … This is the latest volume of "Witch Girl Mirakurun"!

「 魔女 っ 娘 ( こ ) ミラク る ん 」 の 最新 巻 だ まじょ||むすめ||||||さいしん|かん|

昨日 未来 で 最新 の 11 巻 読 ん だ ん だ っけ きのう|みらい||さいしん||かん|よ||||| In the future, I think I read volume 11 yesterday...

本当 に １ 年 前 に 来 ちゃ った ん だ ね ほんとう||とし|ぜん||らい||||| I've really traveled one year into the past...

１ 年 前 か … とし|ぜん| One year ago...

（ あかり ） 京子 ちゃん 結 衣 ちゃん お 待た せ ！ |きょうこ||けつ|ころも|||また|

ウワ ～ ン ！ 恥ずかしい よ ！ ||はずかしい|

次 は もっと 濃い め な ネタ で ひと つ つぎ|||こい|||ねた||| Go for an even stronger gag next time!

みんな の ハート に ドッ キュ ～ ン ！ ||はーと|||| I take the express to everyone's heart!

はじめ まして 赤 座 ( あか ざ ) あかり だ ぴょ ん ！ ||あか|ざ|||||| Nice to meet you! I'm Akaza Akari!

ウウ … 大 失敗 の 中学 デビュー だ よ |だい|しっぱい||ちゅうがく|でびゅー||

あの あと ち なつ ちゃん が 入部 し て き て ― ||||||にゅうぶ|||| After that, Chinatsu-chan joined the club,

あかり の 出番 は どんどん 減って 存在 感 が ない って … ||でばん|||へって|そんざい|かん||| and I've gotten less and less screen time.

あっ そう だ ！

初め の 失敗 さえ 防げ ば あかり の 出番 は … はじめ||しっぱい||ふせげ||||でばん| I know!

存在 感 も きっと ！ そんざい|かん|| I'll have more screen time and presence!

まず は あした この 時代 の 私 に ― ||||じだい||わたくし| I'll start by making sure my past self

中学 の 制服 を 着 させ さえ すれ ば ！ ちゅうがく||せいふく||ちゃく|さ せ||| wears her uniform tomorrow!

よし 早起き し て 失敗 を 帳消し だ よ |はやおき|||しっぱい||ちょうけし|| I'll wake up early and fix my mistakes!

（ 電気 を 消す 音 ） でんき||けす|おと

ウワーッ ！

寝過ごし た ！ ねすごし| I overslept!

お 願い 間に合って ！ |ねがい|まにあって Please let me be on time!

お 願い ！ お 願 … |ねがい||ねがい Please!

（ あかり ） 京子 ちゃん 結 衣 ちゃん お 待た せ ！ |きょうこ||けつ|ころも|||また|

次 は もっと 濃い め な ネタ で ひと つ つぎ|||こい|||ねた||| Go for an even stronger gag next time!

（ あかり ） ウウ …

（ 結 衣 ） さあ 少し 急が ない と 遅刻 する よ けつ|ころも||すこし|いそが|||ちこく|| If we don't hurry, we'll be late.

（ あかり ） は ～ い ！ Okay.

（ あかり ） 大丈夫 |だいじょうぶ It's okay!

まだ 失敗 を 取り戻す チャンス は ある ん だ から |しっぱい||とりもどす|ちゃんす||||| I still have a chance to fix my mistakes!

（ あかね ） あら あかり じゃ ない Oh, Akari.

ウワッ ！ お 姉ちゃん ！ ||ねえちゃん

お 姉ちゃん たら 忘れ物 し ちゃ って … |ねえちゃん||わすれもの||| I forgot something...

あら ？ Oh?

ハッ …

あれ ？ あかり が … えっ ？ Huh? Akari... What?

（ 泣き声 ） なきごえ

あ ～ ん …

大変 だった わ ね たいへん||| That must've been hard.

ウウ … お 姉ちゃん こんな あり え ない こと 信じ て くれる ん だ ね ||ねえちゃん||||||しんじ|||||

お 姉ちゃん は あかり の 言う こと は 何でも 信じる わ よ |ねえちゃん||||いう|||なんでも|しんじる|| I'd believe anything you told me.

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Onee-chan...

（ あかね ） … で 次 は どう する の ？ ||つぎ|||| So what will you do next?

（ あかり ） 学校 に 行った 私 が 変 な 自己 紹介 する の を 阻止 し ない と |がっこう||おこなった|わたくし||へん||じこ|しょうかい||||そし||| I need to stop myself

あと タイム マシン の 修理 |たいむ|ましん||しゅうり Also, I need to fix the time machine...

ごちそうさま Thanks for the food.

（ あかね ） ウフッ …

うん ？ お 姉ちゃん … ||ねえちゃん

（ あかね ） １ 年 後 の あかり 背伸び たわ ね |とし|あと|||せのび||

そう ？ Really?

２ ミリ ほど みり| About 2 millimeters.

（ 先生 ） 以上 校長 先生 の お 言葉 で し た せんせい|いじょう|こうちょう|せんせい|||ことば||| This concludes the principal's speech.

今 の うち に メッセージ を … いま||||めっせーじ| I'll write a message...

警告 あなた は これ から 人生 を 左右 する ミス を 犯し ます けいこく|||||じんせい||さゆう||みす||おかし| Warning: You're about to make

絶対 普通 に 自己 紹介 する こと ！ ぜったい|ふつう||じこ|しょうかい|| You must introduce yourself normally!

これ で よし ！ There!

（ 生徒 たち の 話し声 ） えっ ？ ウソ ？ せいと|||はなしごえ||うそ

は やっ … あっ … あっ … ウワッ ！

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） もう … 校長 の 話 長い よ さくら|こ||||こうちょう||はなし|ながい|

ハッ … （ 向日 葵 ( ひまわり ) ） あの くらい は 普通 です よ |むこう|あおい|||||ふつう||

櫻 子 ちゃん 向日 葵 ちゃん さくら|こ||むこう|あおい| Sakurako-chan, Himawari-chan...

ち なつ ちゃん Chinatsu-chan...

（ 向日 葵 ） あら ？ むこう|あおい|

こんなに 落書き … しょうがない です わ ね |らくがき|しょうが ない|||

ちょ … 向日 葵 ちゃん ！ |むこう|あおい| Hey, Himawari-chan!

（ 櫻 子 ） 人 の 机 に 何 やって ん だ よ さくら|こ|じん||つくえ||なん||||

せっかく 入学 し た ばっかり で ― |にゅうがく|||| Wouldn't it be sad to start your first

机 が 落書き だらけ じゃ かわいそう でしょ う つくえ||らくがき||||| day at a new school with a vandalized desk?

（ あかり ） あれ ？ Huh?

あっ … 机 の 落書き が ひどい んで |つくえ||らくがき||| Someone wrote on your desk...

あっ ありがとう Thanks.

（ 笑い声 ） わらいごえ

ウソー ！ No way!

（ 生徒 ） 私 は テニス 部 に 入って ウィンブルドン を 目指し ます せいと|わたくし||てにす|ぶ||はいって|うぃんぶるどん||まなざし| I wanna join the tennis club and

（ 歓声 ） （ 拍手 ） かんせい|はくしゅ

ウワーッ ！ 一体 どう すれ ば ？ |いったい|||

こう なったら 強硬 手段 だ よ ！ ||きょうこう|しゅだん|| I'll have to do something drastic!

ウウ … 狙い が 定まら ない よ |ねらい||さだまら||

それ ！

のま れ た ！ Her hair ate it!

私 は 生徒 会 に 入り みんな の ため に より よい 学校 に する べく ― わたくし||せいと|かい||はいり|||||||がっこう||| I'd like to join the student council

頑張 ろ う と 思い ます （ あかり ） ダメ ！ がんば||||おもい|||だめ No, no.

（ 櫻 子 ） 優等 生 ぶり や が って バカ じゃ ねえ の さくら|こ|ゆうとう|せい|||||ばか||| Acting like a goody-two-shoes? What an idiot.

なんで すって ？ （ 櫻 子 ） やる か ？ ||さくら|こ|| What did you say?

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） フン ！ （ 先生 ） 次 赤 座 さん さくら|こ|むこう|あおい|ふん|せんせい|つぎ|あか|ざ| Next, Akaza-san.

あっ はい ！ （ 櫻 子 ） うん ？ ||さくら|こ|

イヤーッ ！

珍しい です わ ね めずらしい||| How unusual for you to introduce yourself properly.

櫻 子 が 真面目 な 自己 紹介 を する なんて さくら|こ||まじめ||じこ|しょうかい|||

（ 櫻 子 ） 紙 の 掲示 が あった ん だ もん さくら|こ|かみ||けいじ||||| I got a warning note!

（ 向日 葵 ） “ 神 の 啓示 ” ？ むこう|あおい|かみ||けいじ A warning from God?

ま … まだ … I-I still...

まだ チャンス は ある ん だ から ！ |ちゃんす||||| I still have a chance!

（ 京子 ） 好き に ダラダラ する だけ だ よ きょうこ|すき||だらだら|||| We just hang out and do whatever we want!

そろそろ ち なつ ちゃん が Soon, Chinatsu-chan will get here with her club form...

入部 届 を 持って くる にゅうぶ|とどけ||もって|

とりあえず “ 茶道 部 は つぶれ た ” って 言え ば ― |さどう|ぶ|||||いえ| If I tell her the Tea Club's been disbanded,

帰って くれる はず かえって|| she should leave...

ごめん ね ち なつ ちゃん Sorry, Chinatsu-chan.

あかり 絶対 仲良く なった あと ご らく 部 に 誘 お う と 思う から |ぜったい|なかよく|||||ぶ||さそ||||おもう| Once we're friends, I'm sure I'll invite you

（ 足音 ） 来 た ！ あしおと|らい| She's here!

あ … あの ！ Uh, um!

えっ ？ What?

す っ … Su...

（ 千歳 ( ちとせ ) ） あら ？ 見かけ ん 子 や ねえ ちとせ|||みかけ||こ|| Oh? I haven't seen you before.

（ 綾乃 ( あやの ) ） あなた 新入 生 ね こんな 所 で どう し た の ？ あやの|||しんにゅう|せい|||しょ||||| You must be a new student.

あ … いや … その … Uh, um... Well...

は は ～ ん … 道 に 迷った ん や ね |||どう||まよった|||

しょうがない わ ね しょうが ない|| There's no helping it.

校門 は こっち よ こうもん||| The gates are this way.

（ あかり ） あっ ちょ …

ハッ ！

あっ ち の 道 か … |||どう|

ウウ … なんで こう うまく いか ない ん だ ろ う

とにかく タイム マシン を 西垣 先生 に 直し て もらわ ない と … |たいむ|ましん||にしがき|せんせい||なおし|||| In any case, I need to have Nishigaki-sensei

（ 爆発 音 ） ウワッ ！ ばくはつ|おと|

や … やっぱり 別 な 手 を … ||べつ||て| I'll find another way...

ウワッ ！

松本 ( まつ もと ) 先輩 ！ まつもと|||せんぱい Matsumoto-senpai!

（ せきこみ ）

（ 西垣 ） おお 松本 ！ にしがき||まつもと Oh, Matsumoto.

うん ？ 用 が ある の か ？ |よう||||

（ 西垣 ） ホント に “ これ に 乗って 未来 から 来 た ” と … にしがき|ほんと||||のって|みらい||らい|| You really came from the future in this thing?

ウソ じゃ ない です ！ うそ||| I'm not lying!

これ 先生 が 造った ん じゃ なかった ん です か ？ |せんせい||つくった|||||| Didn't you make this?

いや … 私 の じゃ ない な |わたくし|||| It's not mine.

えっ ？ What?

（ あかり ） これ が 直ら ない と 私 未来 に 帰 れ ない … |||なおら|||わたくし|みらい||かえ|| If I can't fix this, I'm stuck here...

分かった 分かった わかった|わかった

ちょっと 時間 が かかる と 思う が 見 て やろ う |じかん||||おもう||み||| It might take some time, but I'll take a look.

ホント です か ？ ありがとう 先生 ほんと||||せんせい Really? Thank you, Sensei!

（ あかり ） 自己 紹介 は 失敗 し た けど ― |じこ|しょうかい||しっぱい||| I messed up my introduction,

京子 ちゃん たち と また 学校 で 遊 べ て とても 楽しかった よ きょうこ|||||がっこう||あそ||||たのしかった| but I got to play with Kyoko-chan and Yui-chan at school again,

（ あかね ） ウフ フッ … それ は 良かった わ ね |||||よかった||

あっ ９ 時 だ もう 寝 ない と |じ|||ね||

お やすみ お 姉ちゃん （ あかね ） お やすみ あかり |||ねえちゃん|||| Goodnight, Onee-chan.

（ ノック ） うん ？

お かえり あかり

（ 寝息 ） ねいき

（ あかり ） ごちそうさま

失敗 し ちゃ った みたい ね （ あかり ） うん … しっぱい||||||| Looks like you messed up.

これ から どう する の ？ What will you do now?

あと １ 回 … １ 週間 後 に 最後 の チャンス が ある ん だ |かい|しゅうかん|あと||さいご||ちゃんす|||| In a week, I'll have one last chance...

タイム マシン の 修理 も 少し かかり そう だ し たいむ|ましん||しゅうり||すこし|||| It'll take some time

そう …

お 姉ちゃん 悪い ん だ けど 少し の 間 この 部屋 に い て いい ？ |ねえちゃん|わるい||||すこし||あいだ||へや|||| Sorry, but would it be okay

えっ ？ も … もも … もちろん いい わ よ What?

見 て ほら み|| Look, see?

ベッド だって リニューアル し た し かわいい 寝 巻き も 用意 し て おい た の べっど|||||||ね|まき||ようい||||| I just bought new sheets,

ハァ … 大好き な あかり が ２ 人 も いる なんて ― |だいすき||||じん||| Getting to sleep with my beloved Akari

お 姉ちゃん の 幸せ は ２ 倍 いや 100 倍 かも |ねえちゃん||しあわせ||ばい||ばい| makes me two times...

お … お 姉ちゃん ？ ||ねえちゃん O-Onee-chan?

そう いえ ば この 部屋 に 入る の 何 年 ぶり かな ||||へや||はいる||なん|とし|| Oh yeah, I wonder how many years it's been since I was last in here.

ハッ ！

あっ あかり お 風呂 … お 風呂 沸 い てる わ よ |||ふろ||ふろ|わ||||

えっ ？ わ ～ い ！ 昨日 入れ なかった から うれしい よ |||きのう|いれ|||| Huh? Hooray!

さあ 温まって らっしゃい （ あかり ） うん ！ |あたたまって|||

ウッ …

それ じゃ 電気 消す ね （ あかり ） うん ||でんき|けす||| I'm turning off the light.

（ 電気 を 消す 音 ） でんき||けす|おと

あかり 随分 必死 みたい だ けど ― |ずいぶん|ひっし||| Akari...

そんなに 過去 の 失敗 を 取り消す こと が 重要 な の ？ |かこ||しっぱい||とりけす|||じゅうよう|| but is it really so important to fix your past mistakes?

えっ ？ Huh? Yeah...

う … うん

だって みんな あかり の こと “ 存在 感 が ない ” って 言う ん だ もん |||||そんざい|かん||||いう||| Everyone says I have no presence...

そう ？ お 姉ちゃん は そんな こと ない と 思う わ よ ||ねえちゃん||||||おもう|| Really? I don't think that's true.

でも あかり なんとか し たい ん だ But I wanna do something about it.

せっかく 過去 に 来 た って こと は 神 さま が くれ た チャンス だ と 思う の |かこ||らい|||||かみ|||||ちゃんす|||おもう| I think I came to the past

そう ね I see.

（ あかね ） だ けど いい の ？ 過去 を 変え ちゃ う と ― |||||かこ||かえ||| But are you sure?

あかり が 過ごし て き た この １ 年 の 思い出 が ― ||すごし|||||とし||おもいで| a year's worth of your memories could change.

変わっちゃ う かも しれ ない の よ （ あかり ） えっ ？ かわっちゃ||||||||

新しく 書き換え られる 思い出 も いい かも しれ ない けど ― あたらしく|かきかえ||おもいで|||||| You might like your new memories,

前 の 思い出 は 消え ちゃ う の よ ぜん||おもいで||きえ|||| but your old memories will disappear.

そ … それ は … But...

でも 次 の チャンス が 最後 な ん だ よ |つぎ||ちゃんす||さいご||||

やっぱり あかり は 自分 を 変え たい よ |||じぶん||かえ||

お 姉ちゃん は どんな あかり でも 大好き よ |ねえちゃん|||||だいすき|

お やすみ Goodnight.

お やすみ お 姉ちゃん |||ねえちゃん Goodnight, Onee-chan...

♪ ～

～ ♪

（ 泣き声 ） なきごえ

（ あかり ） みんな ずっと 一緒 だ よ |||いっしょ|| We'll always be together...

（ 西垣 ） 分解 し て み た が にしがき|ぶんかい||||| I'm sorry. I tried taking it apart,

残念 ながら 私 の レベル で は 解明 でき なかった ざんねん||わたくし||れべる|||かいめい||

（ あかり ） そんな ！ You're kidding!

じゃ 直ら なかった ん です か ？ |なおら|||| You weren't able to fix it?

解明 でき なかった が 直った （ あかり ） えっ ？ かいめい||||なおった|| I didn't understand it, but I fixed it.

電池 切れ だった よう だ でんち|きれ||| It was out of batteries.

あっ …

♪ （ ち なつ の ハミング ） |||はみんぐ

ここ が 最後 の チャンス ||さいご||ちゃんす This is my last chance...

（ あかり ） 今 こそ 発表 し ます ！ |いま||はっぴょう|| Allow me to announce my strategy

あかり が 誰 に も 負け ない 存在 感 を 発揮 する 方法 を ！ ||だれ|||まけ||そんざい|かん||はっき||ほうほう| for having more presence than anyone else!

歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ さい|おさむ||||きょうこ Toshino Kyoko!

（ あかり ） わ … 私 の … ||わたくし| M...

私 の 存在 感 ！ わたくし||そんざい|かん My presence!

あそこ で 杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 が 来 なけ れ ば うまく いった はず ||すぎうら|||せんぱい||らい|||||| If Sugiura-senpai hadn't interrupted,

なんとか ここ で 先輩 たち を 部室 から 遠ざけ れ ば … |||せんぱい|||ぶしつ||とおざけ|| I need to keep them away from the room...

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 ！ 今日 と いう 今日 は ― あやの|さい|おさむ|きょうこ|きょう|||きょう| Toshino Kyoko!

許さ ない ん だ から ！ （ 千 歳 ） まあまあ 綾乃 ちゃん ゆるさ|||||せん|さい||あやの|

来 た ！ これ が 最後 の チャンス ！ らい||||さいご||ちゃんす They're here!

最後 の チャンス ！ さいご||ちゃんす My last chance!

（ あかね ） 前 の 思い出 は 消え ちゃ う の よ |ぜん||おもいで||きえ|||| Your old memories will disappear...

消え ちゃ う … きえ|| Disapp...

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 ！ あやの|さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko!

やっぱり みんな と の 思い出 を 変える こと は でき ない ||||おもいで||かえる|||| I can't do it. I can't change my memories with my friends...

でき ない よ I can't!

（ あかね ） 結局 過去 を 変え なかった けど いい の ？ |けっきょく|かこ||かえ|||| You ended up not changing the past. Are you okay with that?

（ あかり ） うん ！ Yeah!

存在 感 は 未来 で 勝ち取って み せる よ ！ そんざい|かん||みらい||かちとって||| I'll win back my presence in the future!

赤 座 が この 時代 に 来 た こと は 黙って おく から ― あか|ざ|||じだい||らい||||だまって|| We won't tell anyone you visited the past,

未来 は 変わら ない 頑張 れよ みらい||かわら||がんば| so the future won't change.

ありがとう 西垣 先生 |にしがき|せんせい Thank you, Nishigaki-sensei.

ありがとう 松本 先輩 |まつもと|せんぱい Thank you, Matsumoto-senpai.

あかり （ あかり ） お 姉ちゃん |||ねえちゃん Akari...

あかり が ２ 人 も い て お 姉ちゃん 幸せ だった けど ― ||じん|||||ねえちゃん|しあわせ|| I was so happy to have two of you,

未来 の 私 が あかり が い ない と 死 ん じゃ う もん ね みらい||わたくし|||||||し|||||

それ に 私 も 毎晩 あかり と 一緒 じゃ ― ||わたくし||まいばん|||いっしょ| And I was so happy to share a bed with you...

興奮 し て 眠 れ なく て もう 限界 こうふん|||ねむ|||||げんかい I couldn't sleep.

お 姉ちゃん ？ |ねえちゃん Onee-chan?

（ 起動 音 ） きどう|おと

それ じゃ みんな 未来 で ！ |||みらい| See you in the future!

（ 西垣 たち ） 未来 で にしがき||みらい| In the future!

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

ハァ … やっと 未来 に 帰 れる よ みんな どう し てる かな … ||みらい||かえ|||||||

ただいま みんな ！ I'm back, everyone.

あっ あかり （ 結 衣 ） 帰って き た ね ||けつ|ころも|かえって|||

あかり ちゃん お土産 は ？ ||おみやげ| Akari-chan, what'd you bring us?

… て みんな 少し は 心配 し た ？ ||すこし||しんぱい|| Were you even worried about me?!

存在 感 が 薄い から ちょっと 忘れ て た よ そんざい|かん||うすい|||わすれ|||

もう な に それ ！ You're kidding me!

ウウ … きっと こんな だ よ

ただいま みんな ！ I'm back, everyone.

アッ …

うん ？

… て なに ？ これ What's this?

あ … あかり …

えっ ？ Huh?

あかり ！ Akari!

どこ 行って た ん だ ！ |おこなって||| Where have you been?

（ 結 衣 ） １ 週間 も どこ に 行って た ん だ よ ！ けつ|ころも|しゅうかん||||おこなって|||| You've been gone a week! Where were you?!

みんな 死ぬ ほど 心配 し た ん だ から ね ！ |しぬ||しんぱい|||||| We were so worried about you!

（ 千 歳 ） 良かった 良かった わ ぁ … せん|さい|よかった|よかった|| I'm so glad you're back.

ごめん ね みんな 心配 かけ ちゃ って ちょっと 過去 へ … |||しんぱい|||||かこ| Sorry for making you worry.

あっ １ 週間 早く 帰る よう セット し とけ ば よかった |しゅうかん|はやく|かえる||せっと|||| I should've set it for a week earlier.

“ すぐ に 帰って くる から 心配 し ない で ” って ― ||かえって|||しんぱい||||

言った ん だ けど ね いった||||

みんな こんなに 心配 し て くれ た ん だ ね ||しんぱい||||||| You were all so worried about me...

あかり 幸せ だ よ |しあわせ|| I'm so happy.

（ 京子 ） これ 本当 に タイム マシン だった ん だ な きょうこ||ほんとう||たいむ|ましん|||| This thing really was a time machine?

（ あかり ） うん 過去 に 行って 動か なく なった けど ― ||かこ||おこなって|うごか||| Yeah. It stopped working after I arrived in the past,

西垣 先生 に 見 て もらって にしがき|せんせい||み|| but Nishigaki-sensei fixed it.

えっ ？ 西垣 ちゃん に ？ |にしがき||

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

あっ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 京子 ） おしまい おしまい きょうこ|| The end, the end.

い や ぁ … 昨日 映画 を 見 たら 触発 さ れ ちゃ って |||きのう|えいが||み||しょくはつ|||| I felt inspired after watching a movie yesterday,

一気に 描 い た ん だ よ いっきに|えが||||| so I drew this.

どう ？

ねえ よ （ ち なつ ） ない です No.

… て 京子 ちゃん ！ |きょうこ| Kyoko-chan, we don't even get to end this episode as being my dream?!

今日 の 話 あかり の 夢 オチ で すら ない わけ ？ きょう||はなし|||ゆめ|おち||||

♪ ～

～ ♪

（ あかり ） 今回 が 真 の 最終 回 なら ― |こんかい||まこと||さいしゅう|かい| If this was our last episode,

次回 は 「 ゆる ゆり 」 オール スター ほぼ 大 集合 の 超 最終 回 ！ じかい||||おーる|すたー||だい|しゅうごう||ちょう|さいしゅう|かい then next week is the Yuru Yuri Almost All Stars Finale!

アニメ は 次回 で ひとまず おしまい だ けど あにめ||じかい||||| The anime ends for now with the next episode,

「 ゆる ゆり 」 は これ から も 不滅 です ||||||ふめつ| but Yuru Yuri will never end!

永遠 の 主人公 赤 座 あかり で し た ！ えいえん||しゅじんこう|あか|ざ|||| I am your eternal protagonist, Akaza Akari!