Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 1 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San☆Hai!) Episode 1

♪ ～

～ ♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 今日 も 暑い ね けつ|ころも||きょう||あつい| It's hot again today.

（ ち なつ ） そう です ね It sure is.

（ 結 衣 ） あかり は ？ けつ|ころも|| Where's Akari?

今日 日直 です きょう|にっちょく| She's the class officer today.

は ぁ … （ 京子 ( きょうこ ) ） ねえ そこ の 97 巻 取って ||きょうこ|||||かん|とって

あっ 自分 で 取って ください 牛 に なり ます よ |じぶん||とって||うし||||

（ 京子 ） モー きょうこ| Moo.

（ 京子 ） しかた ねえ きょうこ|| Fine.

（ ち なつ ） あっ ついでに せんべい 取って ください |||||とって| Could you get the crackers while you're up?

えっ 牛 に なる よ |うし||| What? You'll turn into a lazy cow.

（ あかり ） みんな お 待た せ |||また| Thanks for waiting, everyone.

あかり ちゃん いい ところ に そこ の せんべい 取って ||||||||とって

えっ いい けど いきなり パシリ ？

よし 王さま と パシリ ゲーム やって 涼しく な ろ う ぜ |おうさま|||げーむ||すずしく|||| Let's cool down by playing the King Game.

（ 結 衣 ） 涼しい の か ？ それ けつ|ころも|すずしい||| That will cool us down?

負け た 人 は 一生 王さま の パシリ ね まけ||じん||いっしょう|おうさま||| The loser will be the King's errand girl for life.

一生 ？ （ あかり ） 重い よ いっしょう||おもい| For life?

普通 の 王さま ゲーム じゃ ダメ な の か ？ ふつう||おうさま|げーむ||だめ||| Can't we play normally?

（ あかり ） 王さま ゲーム って どんな の で し た っけ ？ |おうさま|げーむ||||||| How does the King Game work again?

それ は … （ 京子 ） それ は ね ||きょうこ||| Well...

いちばん 王さま らしい 振る舞い を でき た 人 が 勝ち って いう |おうさま||ふるまい||||じん||かち|| Well...

（ 結 衣 ） まあ ボケ る と 思った よ けつ|ころも|||||おもった| I knew you'd make a joke.

でも こっち の ほう が 面白かったり し て ね |||||おもしろかったり||| But it's more fun this way.

頭 ( ず ) が 高い わ あたま|||たかい| Show some respect!

えっ ？ 殿 ？ |しんがり

喉 が 渇 い た な 誰 か お 茶 を 入れ て は くれ ん か ？ のど||かわ||||だれ|||ちゃ||いれ||||| I'm thirsty.

社長 ？ しゃちょう A company president?

えっ と … Um...

（ 結 衣 ） ネタ 切れ 早い な けつ|ころも|ねた|きれ|はやい| You ran out of ideas quick.

難しい な 王さま 女王 さま の ほう が 簡単 かな むずかしい||おうさま|じょおう|||||かんたん|

は ぁ ？

（ 京子 ） さあ 言う こと を 聞く の よ 犬 私 の 足 を お なめ きょうこ||いう|||きく|||いぬ|わたくし||あし|||な め What?

（ 笑い声 ） （ 結 衣 ） 王さま ゲーム って いう の は わらいごえ|けつ|ころも|おうさま|げーむ||||

くじ で １ 人 の 王さま を 決め て ― ||じん||おうさま||きめ|

ほか の 人 に 何 か お 題 を 出し たり 命令 し たり する ゲーム だ よ ||じん||なん|||だい||だし||めいれい||||げーむ|| and the King tells another player what to do.

楽し そう です ね たのし||| That sounds fun!

じゃ やって みよ う か 暇 だ し ね |||||いとま||| Let's try it, then.

あかり 割り箸 持って る よ |わりばし|もって|| I've got disposable chopsticks.

（ ち なつ ） あかり ちゃん さすが Way to go, Akari-chan.

（ 風鈴 の 音 ） ふうりん||おと

は ぁ … よし それ で は やり ます か

（ ４ 人 ） 王さま 誰 だ ？ じん|おうさま|だれ| Who's the King?

あっ あかり 王さま だ エヘヘッ … どう し よっ かな ||おうさま||||||

じゃ ２ 番 の 人 |ばん||じん Okay, number two.

私 ２ 番 わたくし|ばん I'm two.

えっ と えっ と … Uh, um...

ずっと あかり と 仲良く し て ね |||なかよく||| Be my friend forever.

うん

（ 結 衣 たち ） あっ ？ けつ|ころも||

ひょっとして 今 の が 命令 ？ |いま|||めいれい Was that her command?

（ 結 衣 ） さすが あかり いい 子 すぎる けつ|ころも||||こ| Sounds like Akari.

（ あかり ） じゃ 次 いき ま しょ う ||つぎ||||

（ ４ 人 ） 王さま 誰 だ ？ じん|おうさま|だれ| Who's the King?

私 だ （ ち なつ ） ゲッ … わたくし|||| It's me!

何 に しよ う かな じゃ ３ 番 の 人 は 私 に キス なん||||||ばん||じん||わたくし||きす What should I do?

えっ お前 は もう ちょっと あかり を 見習 えよ |おまえ||||||みならい| What?

ありゃ 結 衣 だった か |けつ|ころも||

（ ち なつ ） えっ ちょっと ！ 結 衣 先輩 と キス だ なんて 許し ませ ん よ ||||けつ|ころも|せんぱい||きす|||ゆるし||| What? Wait!

だが 王さま の 命令 は 絶対 な の だ |おうさま||めいれい||ぜったい||| But the King's orders must be obeyed.

そう だ けど さ （ 京子 ） しょうがない ||||きょうこ| Yeah, but...

じゃ 指 で 勘弁 し とい て あげる （ 結 衣 ） ん ん … |ゆび||かんべん|||||けつ|ころも|| You can just kiss my finger, then.

ウギャー 指 と は いえ あなた なんて こと を … |ゆび|||||||

今 その 指 は 数 十億 の 価値 が ある ん です よ いま||ゆび||すう|じゅうおく||かち||||| Chinatsu-chan, there, there!

分かって る ん です か わかって|||| Do you understand?

ち なつ ちゃん も チュッチュッ し て い い ん だ よ ほら ほら

一瞬 の 迷い も なく … いっしゅん||まよい|| Not a moment's hesitation!

つまり これ は 王さま を 引き 当て て ― |||おうさま||ひき|あて| In other words, I need to become the King

結 衣 先輩 の 番 号 に 結婚 を 命令 すれ ば いい って こと ね けつ|ころも|せんぱい||ばん|ごう||けっこん||めいれい|||||| and order Yui-senpai's number to marry me.

（ ち なつ ） そう と 決まれ ば どんどん いき ま しょ う ||||きまれ|||||| If that's how it is, let's keep playing!

（ ４ 人 ） 王さま 誰 だ ？ じん|おうさま|だれ| Who's the King?

私 ！ （ 結 衣 ） 京子 引き 強い な わたくし|けつ|ころも|きょうこ|ひき|つよい| Me!

フフーン じゃ １ 番 の 人 は 100 回 回って ゾウ の マネ ||ばん||じん||かい|まわって|ぞう||まね

100 ？ A hundred?

１，２，３ … One, two,

頑張れ あかり がんばれ| three, four...

なんと して も 王さま に なら ない と |||おうさま||||

パオーン … Braaah...

あかり 誰 が こんな こと を … |だれ|||| Akari! Who did this to you?

（ 結 衣 ） お前 だ よ けつ|ころも|おまえ|| You did.

しかたない 復活 する まで ３ 人 で やろ う |ふっかつ|||じん||| Oh, well. The three of us will have to play until she recovers.

よし これ で 王さま に な れる 確率 が 上がった わ |||おうさま||||かくりつ||あがった| All right. My chances of becoming the King have increased.

（ ３ 人 ） 王さま 誰 だ ？ じん|おうさま|だれ|

あっ ああ …

あっ 私 だ えっ と … それ じゃ ２ 番 の 人 |わたくし||||||ばん||じん

（ ち なつ ） はい ２ 番 私 です |||ばん|わたくし| Yes! I'm number two!

イヤ だ 何 を 命令 さ れる の かしら まさか … いや||なん||めいれい||||| Oh, no. What will she order me to do?

ち なつ ちゃん 君 の 唇 を 私 の 唇 に チュッ チュッ ナウ |||きみ||くちびる||わたくし||くちびる|||| Chinatsu-chan, kiss my lips

イヤン 結 衣 先輩 大胆 |けつ|ころも|せんぱい|だいたん Y-You're so bold, Yui-senpai.

王さま の 命令 は 絶対 だ よ ち なつ ちゃん おうさま||めいれい||ぜったい||||| You must obey the King's orders,

はい 結 衣 先輩 |けつ|ころも|せんぱい Yes, Yui-senpai...

ど ど ど … どう し た の ？ ち なつ ちゃん Wh-What's gotten into you, Chinatsu-chan?

結 衣 先輩 けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

えっ と あの … お茶 の お かわり もらって いい ？ |||おちゃ||||| Um, could I have some more tea?

えっ ？ それ が 命令 です か ？ |||めいれい|| What? That's your command?

あっ …

（ ため息 ） ためいき

やっぱり 私 が 王さま に なる しか ない わ |わたくし||おうさま||||| I have to become King!

（ ち なつ ） どうぞ Here.

ありがとう ちな つ ちゃん Thanks, Chinatsu-chan.

さあ 次 いき ま しょ う |つぎ||||

よし All right.

（ ３ 人 ） 王さま 誰 だ ？ じん|おうさま|だれ| Who's the King?

あっ … 私 です |わたくし|

ち なつ ちゃん か （ 結 衣 ） おめでとう ||||けつ|ころも| Chinatsu-chan, huh?

あと は ここ で 結 衣 先輩 の 番 号 を 当て なきゃ ||||けつ|ころも|せんぱい||ばん|ごう||あて| Now I have to guess Yui-senpai's number.

うーん …

（ 結 衣 ） 100 回 回って ゾウ の マネ と か お前 くらい しか … けつ|ころも|かい|まわって|ぞう||まね|||おまえ|| You're the only one who'd tell someone to

分かり まし た で は １ 番 の 人 に 命令 です わかり|||||ばん||じん||めいれい| I got it!

（ 京子 ） １ 番 は 私 きょうこ|ばん||わたくし I'm number one.

あれ ？ じゃ 100 回 回って クマ の マネ し て ください ||かい|まわって|くま||まね||| What?

えっ そんな ひどい 命令 を |||めいれい|

（ 結 衣 ） お前 が 言う な けつ|ころも|おまえ||いう| You're one to talk.

１，２，３ … One, two, three...

これ で 京子 先輩 も つぶせ さえ すれ ば ウフフッ … ||きょうこ|せんぱい|||||| If I can get Kyoko-senpai out of the game...

ククク … クマ オエッ |くま|

計画 どおり ！ これ で 私 と 結 衣 先輩 の ２ 人 だけ けいかく||||わたくし||けつ|ころも|せんぱい||じん| Just as planned!

愛 の 王さま ゲーム の 開幕 よ あい||おうさま|げーむ||かいまく| The King Game of Love is about to begin!

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 皆さん クッキー いかが ッス か ？ さくら|こ|||みなさん|くっきー||| Girls!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） すみません クッキー の おすそわけ に むこう|あおい|||くっきー||| We brought cookies to share with—

… て これ は 一体 何 が |||いったい|なん| What?

エヘヘヘッ ２ 人 と も 大丈夫 だ から 実は … |じん|||だいじょうぶ|||じつは

王さま ゲーム 超 面白 そう おうさま|げーむ|ちょう|おもしろ| The King Game!

杉浦 ( すぎ うら ) 先輩 たち を 呼 ん で き ます すぎうら|||せんぱい|||よ|||| I'll get Sugiura-senpai and the others!

ちょっと 櫻 子 … すみ ませ ん クッキー こちら に 置き ます わ |さくら|こ||||くっきー|||おき|| Wait, Sakurako!

ありがとう （ 向日 葵 ） お 待ち なさい 櫻 子 |むこう|あおい||まち||さくら|こ Thanks.

今 の うち です （ 結 衣 ） えっ ？ 何 が ？ いま||||けつ|ころも||なん| Now's my chance!

人数 が 増える 前 に せめて あと もう １ 回 にんずう||ふえる|ぜん|||||かい Let's play one more round before more players arrive!

あかり 気持ち 悪い の 治った よ |きもち|わるい||なおった| I'm feeling better now.

クーッ …

（ あかり ） えっ ？ なに ？

（ 綾乃 ( あやの ) ） 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ あやの||さい|おさむ||||きょうこ What?

ゲッ … Did you forget your...

あなた また プリント … あら 歳 納 京子 は ？ ||ぷりんと||さい|おさむ|きょうこ|

あっ …

（ 悲鳴 ） 歳 納 京子 ！ ひめい|さい|おさむ|きょうこ What? Toshino Kyoko!

た … 大変 病気 ？ な に 拾って 食べ た の ？ |たいへん|びょうき|||ひろって|たべ|| It's an emergency! Are you sick?

だから あれほど … （ 結 衣 ） いや そう じゃ なく て … ||けつ|ころも||||| That's not what happened.

（ 綾乃 ） 何 だ そう だった の ね それ なら 安心 アンコール ワット よ あやの|なん||||||||あんしん|あんこーる|わっと| Oh, I see. So that's what happened.

う っ … だ から もう ちょっと し たら 起きる と 思う よ ||||||||おきる||おもう|

王さま ゲーム か … （ ち なつ ） えっ ？ おうさま|げーむ|||| The King Game, huh?

（ 櫻 子 ） あっ い た ！ さくら|こ|||

（ 綾乃 ） あら … あやの| Oh.

あかり ちゃん たち ― Apparently Akari-chan and her friends are playing the King Game!

王さま ゲーム って の やって る らしい です よ おうさま|げーむ|||||||

ええ さっき 聞い た わ ||ききい|| Yes, I just heard.

（ 櫻 子 ） 私 たち も 混ぜ て もらい ま しょ うよ さくら|こ|わたくし|||まぜ||||| Let's join them!

えっ ？ What?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ええ ん ちゃ う ？ ちとせ||||| Why not?

生徒 会 の 仕事 も あら かた 終わ っと る し せいと|かい||しごと||||しまわ||| The student council's mostly finished with its work.

まあ それ も そう ね ご 一緒 さ せ て もら お う かしら ||||||いっしょ||||||| I suppose you're right.

（ 櫻 子 ） 決まり だ やった ー ！ （ 向日 葵 ） お ジャマ いたし ます さくら|こ|きまり|||-|むこう|あおい|||| It's decided! All right!

う う っ う う っ … クマ ||||||くま

（ あかり ） それ じゃ いくよ Here we go.

（ 一同 ） 王さま 誰 だ ？ いちどう|おうさま|だれ| Who's the King?

（ 櫻 子 ） 私 が 王さま ！ （ ち なつ ） キーッ … さくら|こ|わたくし||おうさま||| I'm the King!

フフ フッ … 王さま 正に 私 に ふさわしい ||おうさま|まさに|わたくし||

では まず ７ 番 の 人 ||ばん||じん Now then! Number seven!

クジ は ６ 番 まで です わ ||ばん||| The straws only go up to six.

えっ ？ だって ７ 人 いる じゃ ん ||じん||| What? But we have seven people.

その うち １ 人 が 王さま でしょ う ||じん||おうさま|| One of us is the King.

ああ そ っか じゃ 気 を 取り 直し て ||||き||とり|なおし| Oh, right.

２ 番 と ３ 番 が キス ばん||ばん||きす Numbers two and three, kiss!

何 だ ろ う この デジャヴ なん||||| Why does this seem familiar?

３ 番 私 です （ 櫻 子 ） えっ ？ ばん|わたくし||さくら|こ| I'm three.

２ 番 私 （ 櫻 子 ） えっ ？ ばん|わたくし|さくら|こ| I'm two.

王さま の 命令 は 絶対 な ん で ― おうさま||めいれい||ぜったい||| What?

ちゃ っちゃ と やっちゃ っ て ください もう Get it over with already.

（ 綾乃 ） えっ ？ （ 向日 葵 ） そんな あやの||むこう|あおい| But...

（ ち なつ ） ほ っぺ で いい です から 早く 早く ||||||||はやく|はやく

（ 綾乃 ） なんで こんな こと に … あやの|||| Why is this happening?

杉浦 先輩 で ほ っぺ でし たら … すぎうら|せんぱい||||| I guess I don't mind if Sugiura-senpai kisses me on the cheek...

じゃ … Here goes...

あっ はい O-Okay.

あっ …

ええ い やめ やめ さっき の 命令 取り消し ||||||めいれい|とりけし Stop, stop!

あなた が 言いだし た こと でしょ う （ ため息 ） ||いいだし|||||ためいき You're the one who issued it.

私 王さま 命令 変更 王さま が ３ 番 に パンチ わたくし|おうさま|めいれい|へんこう|おうさま||ばん||ぱんち I'm the King! I'm changing my orders!

オオッ …

じゃ どんどん いき ます よ Let's keep playing!

（ ち なつ ） 王さま 誰 だ ？ （ 結 衣 ） あっ 私 だ ||おうさま|だれ||けつ|ころも||わたくし| Who's the King?

（ ち なつ ） 王さま 誰 だ ？ （ 千 歳 ） うち や ||おうさま|だれ||せん|さい|| Who's the King?

（ ち なつ ） 王さま 誰 だ ？ （ あかり ） あかり また 王さま だ ||おうさま|だれ|||||おうさま|

（ ち なつ ） 王さま 誰 だ ？ （ 綾乃 ） あら 私 だ わ ||おうさま|だれ||あやの||わたくし|| Who's the King?

（ ち なつ ） 王さま なんで だ ！ ||おうさま||

ハァ ハァ ハァ …

ち なつ ちゃん そろそろ やめ ない ？ Chinatsu-chan, why don't we stop?

まだ よ あと もう １ 回 だけ うーん … ||||かい|| Not yet! One more time!

京子 ちゃん … きょうこ| Kyoko-chan makes a magnificent recovery!

京子 先輩 は 寝 て て ください きょうこ|せんぱい||ね||| Kyoko-senpai, you stay asleep!

あっ はい O-Okay...

さあ 来 なさい よ 当たり 棒 私 の 言う こと を お 聞き |らい|||あたり|ぼう|わたくし||いう||||きき Come on, King straw!

裏切ったら どう なる か 分かって る ん でしょ う ね うらぎったら||||わかって||||| You'd better not betray me, or else!

（ あかり たち ） 女王 さま っぽい ||じょおう|| She's acting like a queen...

♪ （ ハミング ） はみんぐ

完成 これ で 分かる よ ね かんせい|||わかる|| Done!

（ あかり ） 櫻 子 ちゃん この マーク は ？ |さくら|こ|||| Sakurako-chan, what's this symbol?

（ 櫻 子 ） あかり ちゃん 知ら ない の ？ さくら|こ|||しら|| You don't know, Akari-chan? It indicates which direction is up.

上 を 意味 する マーク だ よ うえ||いみ||||

上 ？ うえ Up?

それ を 言う なら 北 で すわ ||いう||きた|| You mean north.

それ に 方位 記号 なら こう だ よ ||ほうい|きごう|||| And this is how you draw a compass symbol.

まあ そう と も 描く よ ね （ ち なつ ） うん … ||||えがく||||| That's one way to draw it!

そう と しか 描き ませ ん わ |||えがき||| It's the only way to draw it.

（ チャイム ） （ 櫻 子 たち ） あっ … ちゃいむ|さくら|こ||

（ つばさ ） 授業 始める ぞ 席 に つけ |じゅぎょう|はじめる||せき|| Class is starting. Take your seats.

は ー い 京子 ちゃん クッキング の お 時間 です |-||きょうこ||くっきんぐ|||じかん| It's time for Cooking with Kyoko-chan.

今日 の メニュー は なんと ― きょう||めにゅー|| Today's menu is—would you believe it?

お 野菜 と お 肉 の 奏でる 愛 の ハーモニー |やさい|||にく||かなでる|あい||はーもにー A Kyoko-chan style harmony of love

京子 ちゃん ふう だ よ きょうこ|||| with vegetables and beef.

肉じゃが だ よ 早く 準備 し なさい よ にくじゃが|||はやく|じゅんび|||

せっかく ノリ ノリ だった のに |のり|のり|| You're ruining my excitement.

へい いらっしゃい 新鮮 な の 入って る よ ||しんせん|||はいって|| Welcome! We got some fresh vegetables in!

八百屋 か よ やおや|| You're a vegetable vendor now?

次 は 何 を 握り や しょうか ？ つぎ||なん||にぎり|| What shall I roll for you next?

転職 早い な てんしょく|はやい| You changed jobs quick.

遊 ん で ない で じゃがいも の 皮 でも むい て あそ|||||||かわ||| Stop playing around and peel some potatoes.

イヤ 丸裸 に さ れ ちゃ う いや|まるはだか||||| Oh, no! You're going to make me buck naked!

やかましい わ Shut up!

危ない あぶない I don't know what to do since I've never done it before.

やった こと ない から よく 分か ん ない ん だ よ |||||わか|||||

（ 京子 ） じゃ こう か （ 結 衣 ） やめろ ！ きょうこ||||けつ|ころも| Is this how you do it?

やれ っ つ っ たり やめろ っ つ っ たり わがまま さん だ な

（ 初美 ( はつみ ) ） 歳 納 はつみ||さい|おさむ Toshino.

あっ

あー れ ー ||- You'll be doing your own special class over here.

（ 初美 ） お前 は こっち で 特別 授業 な はつみ|おまえ||||とくべつ|じゅぎょう|

（ 綾乃 ） こんな 感じ で いい かしら ？ あやの||かんじ||| Is this all right?

うん Yeah.

バッチリ や で They're perfect.

（ 生徒 ） そっち は どう ？ 進 ん でる ？ せいと||||すすむ|| How are things over here?

もう ちょっと で 火 に かけ れ そう |||ひ|||| We'll be able to start cooking soon.

手際 いい ね 私 たち まだまだ だ よ てぎわ|||わたくし|||| You're so good at cooking.

う っ … 我 無念 なり ||われ|むねん|

（ 結 衣 ） お前 は こっち 手伝 えよ けつ|ころも|おまえ|||てつだ| Help us over here.

そっち ほとんど 残って ない じゃ ん ||のこって||| There's nothing to do over there.

せっかく 包丁 覚え た のに |ほうちょう|おぼえ|| I learned to use a knife for nothing.

（ 結 衣 ） 飲み込み 早 ( はえ ) え な けつ|ころも|のみこみ|はや|||

いつも 家 で やって る の ？ |いえ|||| Do you usually cook at home?

全然 し ない よ （ 結 衣 ） うん 一応 は ぜんぜん||||けつ|ころも||いちおう| Not at all.

いや 全然 し ない よ |ぜんぜん||| Not at all.

包丁 持ち歩く ん じゃ ねえ ほうちょう|もちあるく||| Stop walking around with a knife.

うーん

（ 京子 ） この あと どの くらい 待つ の ？ きょうこ|||||まつ| How long do we wait?

15 分 くら い や で ぶん|||| About 15 minutes.

15 分 ？ 一体 何 を し て 過ごせ と いう の か ぶん|いったい|なん||||すごせ|||| 15 minutes? What are we supposed to do during that time?

（ 結 衣 ） 洗い 物 し て くん ない ？ けつ|ころも|あらい|ぶつ|||| Will you wash these dishes?

お っ … 何 し よっ かな ||なん|||

おい Hey.

ウッ 漫画 の 描き すぎ で けんしょう 炎 が … |まんが||えがき||||えん| My tendons are inflamed from drawing too many comics!

まあ いい や 私 が やる から 京子 は 食器 取って き て |||わたくし||||きょうこ||しょっき|とって|| Fine, I'll do it.

はい Okay.

食べる とき は ちゃんと 動く の か たべる||||うごく|| She moves when it's time to eat.

用意 でき まし た （ 結 衣 ） あっ ４ 人 分 だ ぞ ようい||||けつ|ころも||じん|ぶん|| Got them.

私 の いちばん 下 わたくし|||した Mine's on the bottom.

（ 結 衣 ） どん だけ 食う 気 だ お前 けつ|ころも|||くう|き||おまえ Just how much are you going to eat?!

（ 京子 ） まだ かな まだ かな 肉じゃが の 完成 まだ かな きょうこ|||||にくじゃが||かんせい|| Is it ready yet?

（ 千 歳 ） もう ちょっと の 辛抱 や せん|さい||||しんぼう| Wait just a little longer.

辛抱 なら ん しんぼう|| I can't wait!

辛抱 なら ん から 腕相撲 しよ う さあ さあ かかって こい よ しんぼう||||うでずもう||||||| I can't wait, so let's arm wrestle!

（ 結 衣 ） けんしょう 炎 は どう し た ？ けつ|ころも||えん|||| What about your inflamed tendon?

治った なおった It's better now.

（ 結 衣 ） 適当 すぎる だ ろ う けつ|ころも|てきとう|||| You can't just make things up.

（ 結 衣 ） しかたない つきあって やる か けつ|ころも|||| Fine. I'll arm wrestle you.

（ 京子 ） レディー ファイト きょうこ|れでぃー|ふぁいと Ready, fight!

ヌヌヌヌ … 負ける わけ に は いか ん の じゃ |まける|||||||

お っ 耐え てる な え いっ ！ ||たえ|||| You're putting up a fight.

アアッ … ここ に 針 が 生え て たら 私 の 手 は 大 惨事 だ ぞ |||はり||はえ|||わたくし||て||だい|さんじ|| There.

それ だ と 私 の 手 も 大 惨事 だ ろ う |||わたくし||て||だい|さんじ||| For my hand, too.

結 衣 に は 昔 から 勝 て ない ん だ よ な けつ|ころも|||むかし||か|||||| I've never been able to beat you.

じゃ 綾乃 （ 綾乃 ） えっ ？ |あやの|あやの|

綾乃 だったら い ける か も あやの||||| I can probably beat you.

私 じゃ ダメ よ 弱い もの わたくし||だめ||よわい| I can't. I'm too weak.

（ 京子 ） いい から いい から きょうこ|||| Come on, just do it.

うん じゃ １ 回 だけ ||かい| Just once, then.

アッ … （ 京子 ） いくよ |きょうこ|

えっ … ええ O-Okay...

（ 京子 ） レディー ファイト （ 綾乃 ） ウッ ！ きょうこ|れでぃー|ふぁいと|あやの| Ready, fight!

（ 京子 ） ヌヌヌヌ … （ 綾乃 ） あっ きょうこ||あやの|

ヌヌヌヌ …

（ 綾乃 ） 歳 納 京子 ごめんなさい あやの|さい|おさむ|きょうこ| Toshino Kyoko...

ウワーッ … また 負け た ||まけ|

腕相撲 で 勝った の 初めて だ わ うでずもう||かった||はじめて||

ウソ つけ 普通 に 強かった ぞ よし 千 歳 やろ う うそ||ふつう||つよかった|||せん|さい|| Liar! You were as strong as anyone!

うち も 弱い ん や けど … ||よわい|||

（ 千 歳 ） え いっ ！ （ 京子 ） アアッ … せん|さい|||きょうこ| There.

単純 に 京子 が 弱い だけ だ な たんじゅん||きょうこ||よわい||| Kyoko, you're just weak.

ウフフ フッ … かわいい ところ ある じゃ ない

まさか こんな 屈辱 なり ||くつじょく|

放 課 後 に あかり たち と も やって みよ う はな|か|あと||||||||

あら もう でき た みたい よ Oh?

（ 京子 ） やった ！ きょうこ| All right!

（ 一同 ） いただき ます いちどう||

肉じゃが うめ え にくじゃが|| Meat and potatoes are delicious!

（ 生徒 ） ああ もう 食べ てる せいと|||たべ|

（ 京子 ） へ へ へ ッ … お 先 （ 生徒 ） いい な きょうこ||||||さき|せいと||

（ 綾乃 ） お 肉 も 柔らかく て おいしい わ あやの||にく||やわらかく||| The meat is soft and delicious.

ご飯 が 欲しく なる ね ごはん||ほしく|| It makes you want rice, doesn't it?

なあ Yeah.

食べ 終わった 班 から リポート 書 い て 提出 する よう に たべ|おわった|はん||りぽーと|しょ|||ていしゅつ||| Once you're finished eating, write up your reports and turn them in.

（ 生徒 たち ） は ～ い せいと|||

（ 生徒 たち ） ごちそうさま で し た せいと|||||

０ 勝 ３ 敗 腕力 が 全く 足り なかった そこ まで か弱い 乙女 だった と は … か|はい|わんりょく||まったく|たり||||かよわい|おとめ||| 3 Losses

腕相撲 の リポート は いい から うでずもう||りぽーと||| You don't need to report on your arm wrestling.

けんしょう 炎 も 敗因 だ と 思わ れる |えん||はいいん|||おもわ| My inflamed tendon may be the reason I lost.

（ 結 衣 ） 治った ん じゃ なかった の か よ けつ|ころも|なおった|||||| I thought you were better now.

えっ …

うん う う …

（ 花子 ( は な こ ) ） う う っ う っ … はなこ|||||||| Here!

（ あかり ） あっ …

（ 花子 ） この 自販機 高 すぎる し はなこ||じはんき|たか|| This vending machine is too tall.

なぜ ここ に 置 い た し くく っ … |||お||||| And why did they put it here?

どう し た の ？ （ 花子 ） あっ ||||はなこ| What's wrong?

あっ ？

人 に 見 られ て た 恥ずかしい し じん||み||||はずかしい| Someone saw me. How embarrassing.

（ あかり ） あっ もし かして 届か ない の ？ ||||とどか||

代わり に 押して あげる よ かわり||おして|| I'll push it for you.

だ … 大丈夫 です 自分 で でき ます |だいじょうぶ||じぶん||| It's all right. I can do it myself.

あっ …

ヤッ ！ アアッ …

ああ …

どれ が 欲しかった の ？ ||ほしかった| Which one did you want?

あれ です １ 番 上 の ||ばん|うえ| That one. At the very top.

じゃ あかり が あれ を 買う から 交換 しよ う |||||かう||こうかん|| I'll buy that, so let's trade, okay?

えっ い い ん です か ？ What? Are you sure?

うん ちょうど それ 飲み たかった ん だ |||のみ||| Yeah. That's what I wanted to drink anyway.

はい Here.

ありがとう ござい ます じゃ これ Thank you.

ありがとう Thanks.

ゲッ … えっ なに ？ これ Hey, wait!

あっ ああ あっ …

ああ …

こ … これ 大好き な ん だ ||だいすき||| I-I love this stuff.

（ 花子 ） 別 に ムリ し なく て も いい し はなこ|べつ||むり|||||| You don't have to force yourself to drink it.

ムムム … ムリ なんて し て ない よ う わ ぁ おいし そう |むり|||||||||| I-I'm not forcing myself!

うん ガッ …

お … おいしい I-It's delicious...

すごい 顔 し てる し |かお||| She's making a crazy face.

あかり ちょっと そこ の ベンチ で 休む から バイバーイ ||||べんち||やすむ||

ああ ああ … うん ？ どう し た の ？

花子 も お ねえさん と 一緒に 休む し はなこ|||||いっしょに|やすむ| I'll rest with you, miss.

お … “ お ねえさん ” ？

エヘヘヘッ … じゃ 一緒に 座 ろ っか アハッ ||いっしょに|ざ|||

（ 花子 ） うん ？ はなこ|

“ お ねえさん ” だって うれしい な

“ お ねえさん ” って 呼ば れる の 憧れ だった ん だ よ ね |||よば|||あこがれ||||| I've always wanted someone to call me that.

ここ は お ねえさん らしく しっかり し た とこ 見せ なく ちゃ |||||||||みせ|| I need to show her I'm a strong young lady.

ねえ ねえ あっ … Hey.

（ あかり ） この 子 の ジュース じゃ なく て ― ||こ||じゅーす||| This girl isn't drinking juice!

ブラック コーヒー だった ぶらっく|こーひー|

こんな 小さな 子 が ブラック コーヒー |ちいさな|こ||ぶらっく|こーひー

最近 の 小学生 は 大人っぽい って 聞く けど さいきん||しょうがくせい||おとなっぽい||きく| I heard grade school kids these days are mature,

これ は 想像 以上 だ よ ああ … ||そうぞう|いじょう||| but this is far greater than I imagined.

どう し た の ？ What's wrong?

う うん 何でも … ||なんでも Nothing.

お ねえさん どこ か 行く ところ ？ ||||いく| Miss, are you on your way somewhere?

うん 友達 の お家 ( うち ) 初めて 行く から 楽しみ な ん だ |ともだち||おいえ||はじめて|いく||たのしみ||| Yeah, my friend's house.

ふ ー ん 花子 は お 姉ちゃん に 頼ま れ て ― |-||はなこ|||ねえちゃん||たのま||

これ 買い に 来 て た し |かい||らい|||

あっ そ っか お 姉ちゃん の なん だ ||||ねえちゃん||| Oh, I see.

お 姉ちゃん は 何 年生 な の ？ |ねえちゃん||なん|ねんせい|| What grade is your sister in?

高 ３ だ し たくさん 課題 ある から コーヒー 飲 ん で 頑張る ん だ って たか||||かだい|||こーひー|いん|||がんばる||| Third year in high school.

大変 だ ね 高校 生 だったら ブラック 飲 ん じゃ う よ ね たいへん|||こうこう|せい||ぶらっく|いん||||| Sounds rough.

花子 も ジュース 飲 も う はなこ||じゅーす|いん|| I'm going to drink my juice, too.

あっ … こぼれ た し （ あかり ） 大変 拭く 物 拭く 物 |||||たいへん|ふく|ぶつ|ふく|ぶつ

あれ ティッシュ が ない う わ ぁ どう しよ う |てぃっしゅ||||||||

（ 花子 ） ティッシュ は ある し はなこ|てぃっしゅ||| I have tissues.

ありがとう 助 か … あっ |じょ|| Thanks. You really—

（ 花子 ） ティッシュ 持って て よかった し はなこ|てぃっしゅ|もって||| I'm glad I had tissues.

（ あかり ） 助け て もらっちゃ っ た |たすけ|||| She ended up helping me.

お ねえさん 捨て て くる し ||すて||| Miss, I'll throw that away.

あっ いい よ その くらい は あかり が する から

座って て アッ … すわって||

あっ 大丈夫 ？ |だいじょうぶ

転 ん じゃ った てん||| I tripped...

（ 花子 ） 血 が 出 てる し はなこ|ち||だ|| You're bleeding.

（ あかり ） ありがとう Thanks.

あと で 一応 消毒 し た ほう が いい し ||いちおう|しょうどく||||||

（ あかり ） ごめん ね 何 から 何 まで |||なん||なん| Sorry I keep messing everything up.

（ 花子 ） 気 に し ない で いい し （ あかり ） うん はなこ|き|||||||| Don't worry about it.

（ 花子 ） はい これ で 元気 出し て はなこ||||げんき|だし| Here. This will cheer you up.

ああ アメ だ もらって いい の ？ |あめ|||| A candy!

うん （ あかり ） わ ー い |||-|

あっ 助け て もらった うえ に 頭 なで て もらって ― |たすけ|||||あたま|な で||

アメ まで もらっちゃ っ た あめ||||

よっ と … じゃ 花子 そろそろ 帰る し |||はなこ||かえる| There.

お ねえさん も 気 を つけ て |||き||| You be careful, miss.

うん バイバーイ Okay. Bye-bye.

（ 花子 ） バイバイ だ し はなこ||| Bye-bye.

（ ため息 ） ためいき

情けない よ なさけない| I'm pathetic.

何ひとつ お ねえさん っぽい こと でき なかった な なにひとつ||||||| I didn't do anything young lady-like at all.

（ ち なつ ） あかり ちゃん （ あかり ） あっ … Akari-chan!

お 待た せ （ あかり ） ち なつ ちゃん |また||||| Thanks for waiting!

（ ち なつ ） 今日 も 早い ね ||きょう||はやい| You're early again today.

そんな こと ない よ Not at all.

この こと は あかり だけ の 秘密 に し と こう ||||||ひみつ|||| This will be my little secret.

この 辺り かな |あたり| Is this the place?

もっと あっ ち の ほう じゃ ない ？ Isn't it over there?

（ あかり ） あっ ここ だ

いらっしゃい Welcome!

こんにち は （ あかり ） 来 た よ |||らい||

どう ？ 私 の 地図 完璧 だった でしょ う |わたくし||ちず|かんぺき||| Wasn't my map perfect?

うんと … そう だ ね とりあえず は 到着 でき た 感じ かな ||||||とうちゃく|||かんじ| Um, sure.

あれ ？ Huh?

（ あかり ） あ れ れ … （ 櫻 子 ） あっ ？ ||||さくら|こ| What?

さっき の お ねえさん だ し You're the young lady from earlier.

（ あかり ） 櫻 子 ちゃん の 妹 さん だった の ？ |さくら|こ|||いもうと||| You're Sakurako-chan's sister?

ああ … （ 櫻 子 ） あっ ？ |さくら|こ|

（ ち なつ ） あかり ちゃん 知り合い ？ ||||しりあい You know each other?

うん さっき 公園 で … あっ いや それ は 秘密 で ||こうえん||||||ひみつ| We just met at the park.

（ ち なつ ） 秘密 ？ ||ひみつ Secret?

えっ と … つまり それ は もう とにかく びっくり だ よ ～ Uh, in other words, I...

♪ ～

～ ♪

（ 京子 たち ） ゆる ゆり クロス レビュー きょうこ||||くろす|れびゅー Yuru Yuri Cross Review!

（ あかり ） “ うに の 冒険 ” もう すぐ 100 巻 って すごい ね |||ぼうけん|||かん|||

（ 京子 ） 老若 男女 に 大 人気 きょうこ|ろうにゃく|だんじょ||だい|にんき The exciting content was a bit much for me... but maybe that's because I'm just a kid. I had nightmares about the spread on page 89. But since Kyoko-chan recommended it, I'll give it a 9! The Battle of the Black Sea arc starts in volume 97. From the Mediterranean to the Black Sea, huh? You got me! The author who came up with this story must be incredible! The anchovies he met in the iron sulfide sea were good, too. You're missing out if you don't read this! I didn't understand the story, but basically, a sea urchin goes on adventures. It may be on volume 97, but the art could use some work! Does the world's savior really die so easily?! For the shocking turn of events, I give it a 4. This volume starts on the heels of the excitement of the Legend of the Savior of the Mediterranean Sea arc that concluded in the previous volume. I started reading at Kyoko's recommendation, but I'm hate that I'm now curious what happens next. The sudden and brutal scenes aren't quite my taste, though.

（ 京子 ） 非情 な まで の 残酷 シーン は 癖 に なる きょうこ|ひじょう||||ざんこく|しーん||くせ|| The almost excessively brutal scenes really grow on you!

（ あかり ） あかり は そこ が ちょっと 苦手 だ よ ||||||にがて|| I don't like those parts so much.

（ 結 衣 ） で も ミラク る ん は もっと 面白い けつ|ころも||||||||おもしろい But Mirakurun's even more entertaining!

（ あかり ） 次回 … |じかい The next episode is...

（ 京子 ） “ さ ぁ おびえる が いい ” きょうこ||||| "Tremble in Fear."

（ あかり ） えっ ひょっとして 怖い 話 ？ |||こわい|はなし Tremble in Fear

（ 京子 ） ラム レーズン 怖い きょうこ|||こわい Rum raisin is so scary!