Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 4 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode

♪ ～

～ ♪

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい #04 The Night Will Bring Them Together.

（ ゲーム 音声 ） げーむ|おんせい

（ 綾乃 ( あやの ) ） あっ あやの||

（ 京子 ( きょうこ ) ） やった ー （ 綾乃 ） ああ また … きょうこ|||-|あやの|| All right!

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ドンマイ や で 綾乃 ちゃん ちとせ|||||あやの| Don't worry about it, Ayano-chan.

は ぁ 勝った 勝った ||かった|かった

（ 結 衣 ( ゆい ) ） 京子 の 戦略 いやらしい から な けつ|ころも||きょうこ||せんりゃく||| You do use a dirty strategy.

（ 綾乃 ） えっ ？ い やら … あやの||| What? Dirty?

そろそろ お 風呂 入 っと く ？ ||ふろ|はい|| Should we take baths soon?

（ 結 衣 ） あっ そう だ な 誰 から 入 ろ う か ？ けつ|ころも|||||だれ||はい||| Sure. Who's going first?

２ 人 ずつ が え え ん ちゃ う ？ じん|||||||

その ほう が 早 ( は ) よ 済む し （ 結 衣 たち ） えっ ？ |||はや|||すむ||けつ|ころも||

それ いつも 言って ん だ けど 結 衣 が 恥ずかし がる ん だ よ ||いって||||けつ|ころも||はずかし|||| I always say that, but Yui's too shy.

いや 何て いう か … 温泉 と か と 全然 違う と 思う ん だ けど |なんて|||おんせん||||ぜんぜん|ちがう||おもう||| Well, it's just...

意外 と 恥ずかし がり 屋 さん や な いがい||はずかし||や||| You're shyer than you look, huh?

うち は いつも 千鶴 ( ちづる ) と 入って る から 慣れっこ や で |||ちず|||はいって|||なれっこ|| I always take baths with Chizuru, so I'm used to it.

（ 京子 ） そう そう 慣れ だ よ 慣れ きょうこ|||なれ|||なれ Yeah, you just have to get used to it.

うーん

綾乃 ちゃん も 平気 や よ な あやの|||へいき||| You don't mind, right, Ayano-chan?

えー っ 私 は その … ||わたくし|| What? I, um...

綾乃 も もちろん 平気 だ よ ね 私 の ライバル だ もん あやの|||へいき||||わたくし||らいばる|| Of course she doesn't mind.

当たり前 でしょ う あたりまえ|| Of course!

ライバル 関係ない や ん （ 京子 ） ヘヘッ … らいばる|かんけいない|||きょうこ| That has nothing to do with rivals.

うーん

綾乃 も そう 言う なら しょうがない な あやの|||いう||| If Ayano wants to, I guess I don't have a choice.

やった これ で 遊ぶ 時間 が 増える |||あそぶ|じかん||ふえる All right! Now we have more time to play.

じゃ 綾乃 と 千歳 で お 先 に どうぞ |あやの||ちとせ|||さき|| Ayano and Chitose, you guys can go first.

（ 千 歳 ） 先 で ええ の ？ せん|さい|さき||| You don't mind?

もちろん お 客 さん だ し ね ||きゃく|||| Of course not. You're our guests.

パジャマ と タオル 用意 し て おく よ ぱじゃま||たおる|ようい|||| I'll get some pajamas and towels for you.

あなた ここ に 住 ん でる の ？ |||じゅう||| Do you live here?

まさか まだ 住 ん で ない よ ||じゅう|||| Yeah, right.

（ 結 衣 ） いつか は 住む の か よ けつ|ころも|||すむ||| So you're going to eventually?

はい どうぞ

あっ … これ キャンプ の とき の 着 ぐるみ パジャマ ？ ||きゃんぷ||||ちゃく||ぱじゃま

（ 京子 ） あげる から また 使って よ きょうこ||||つかって| You can keep them so you can wear them again.

ええ の ？ 気 に 入って た から うれしい わ ||き||はいって|||| Really? I'm happy since I liked mine.

えっ と その … Uh...

綾乃 も 似合って た から また 着 て ほしい な あやの||にあって||||ちゃく||| You looked good in yours. I hope you'll wear it again.

ああ まあ パジャマ 持って き て ない し … ||ぱじゃま|もって||||

せっかく だ から いただく わ よ いただき イタリア 半島 な ん だ から ね |||||||いたりあ|はんとう||||| I guess you might as well give it to me!

（ 結 衣 ） ブフッ … （ 綾乃 ） ありがとう けつ|ころも||あやの|

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） ホーホケキョ さくら|こ||| Chirp, chirp.

（ あかり ） みんな かわいい よ Everyone looks so cute.

（ ち なつ ） 京子 先輩 が あげる って ||きょうこ|せんぱい||| Kyoko-senpai said you could keep them.

ホント ？ やった ！ 家 でも 着 よっ と ほんと||いえ||ちゃく|| Really? All right!

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） で も やっぱり 少し 恥ずかしい です わ ね むこう|あおい|||||すこし|はずかしい||| It's a little embarrassing, though.

向日 葵 に ウサギ は かわい すぎる ん じゃ ない の ？ むこう|あおい||うさぎ||||||| Don't you think a rabbit suit is too cute for you?

あなた 以前 も 同じ こと 言った の 覚え て ます |いぜん||おなじ||いった||おぼえ|| Do you remember saying the same thing before?

えっ ？ そう だ っけ ？ What? Really?

船見 ( ふ なみ ) さん １ 人 暮らし って すごい わ よ ね ふなみ||||じん|くらし||||| I'm impressed that Funami-san lives by herself.

うち 家 や と 千鶴 と いつも 一緒 や し ― |いえ|||ちず|||いっしょ|| I'm always with Chizuru even at home,

１ 人 きり って あんまり 想像 で け へん わ じん||||そうぞう||||

ウフッ … 歳 納 ( と し のう ) 京子 が ― |さい|おさむ||||きょうこ|

しょっちゅう 遊び に 来 てる みたい だ けど ね |あそび||らい|||||

（ 千 歳 ） 羨ま し い ん と ちゃ う ん ？ せん|さい|うらやま||||||| Are you sure you're not jealous?

もう 何 言って る の よ 千 歳 |なん|いって||||せん|さい Sheesh! What are you talking about, Chitose?

（ 京子 ） あっ 失礼 タオル ここ に 置 い とく から ね きょうこ||しつれい|たおる|||お|||| Excuse me.

（ 千 歳 ） ありがとう な せん|さい|| Thanks.

綾乃 ちゃん も 頑張ら ん と な あやの|||がんばら||| Ayano-chan, you'd better try harder.

千歳 … ちとせ Chitose...

（ 綾乃 ） タマネギ だ わ … あやの|たまねぎ|| Her head's an onion.

エヘッ …

メール ？ （ 結 衣 ） うん ちな つ ちゃん から めーる|けつ|ころも||||| An email?

どこ で お 泊まり 会 やって る ん だ っけ ？ |||とまり|かい||||| Where is she having her sleepover?

あかり の 家 だ ね ほら ||いえ||| At Akari's house.

向こう も 楽し そう だ な よし 乱入 し に 行く か ？ むこう||たのし|||||らんにゅう|||いく| They look like they're having fun, too.

人数 考えろ よ 家 の 人 に 迷惑 だ ろ う にんずう|かんがえろ||いえ||じん||めいわく||| There'd be too many of us.

しかたない ならば ― Fine, then.

返信 に 私 の セクシー な 写真 を 添付 する と いい よ へんしん||わたくし||せくしー||しゃしん||てんぷ||||

どの 辺 が セクシー な ん だ ？ |ほとり||せくしー||| What's sexy about that?

じゃ こう か ？ はっ ほっ How about this?

これ で どう だ ？ How's this?

上がった わ （ 千 歳 ） おお … あがった||せん|さい| We're done.

あら イヤ だ 見 られ ちゃ った |いや||み|||

何 やって る の よ なん|||| What are you doing?

メール に 添付 する 写真 を 撮って た ん だ めーる||てんぷ||しゃしん||とって||| We were taking a picture to attach to an email.

セクシー な や つね せくしー||| A sexy picture.

えっ ？ セクシー ？ |せくしー What? Sexy?

私 の セクシー ショット が 届 い たら びっくり する でしょ う わたくし||せくしー|しょっと||とどけ|||||| Wouldn't you be surprised if you got a sexy picture of me?

京子 なら やり かね ない し びっくり は し ない だ ろ う きょうこ|||||||||||| It sounds like something you'd do. I doubt she'd be surprised.

ウソ ？ うそ No way!

日ごろ の 行い の せい で な ひごろ||おこない|||| Because of your usual behavior.

うーん … どんな の なら びっくり する か な

せ や な Well...

（ 千 歳 ） 満面 の 笑み の 船見 さん と か ？ せん|さい|まんめん||えみ||ふなみ||| A picture of Funami-san with a big smile?

ウフフッ … 確か に それ は びっくり する かも |たしか|||||| That might be surprising.

あっ 前 に その 写真 撮った ん だ よ 今度 見せ … |ぜん|||しゃしん|とった||||こんど|みせ We took a picture of that before.

やめろ ！ Don't you dare!

は … はい

（ 結 衣 ） 湯 加減 大丈夫 だった ？ けつ|ころも|ゆ|かげん|だいじょうぶ| Was the water okay?

（ 千 歳 ） ちょうど ええ 湯 やった よ せん|さい|||ゆ||

船見 さん は １ 人 の とき 何 を し て 過ごし てる の ？ ふなみ|||じん|||なん||||すごし|| What do you do when you're alone, Funami-san?

（ 結 衣 ） ゲーム し てる こと が 多い よ けつ|ころも|げーむ|||||おおい| I mostly play games.

（ 結 衣 ） で も １ 人 の とき って あんまり ない かも けつ|ころも|||じん|||||| But I don't think I'm alone that often.

フッ … あそこ の 誰 か さん が いたり ね |||だれ||||| Because someone over there is always around.

（ 結 衣 ） そう そう けつ|ころも|| Yup.

や っぱ セクシー な の が いい な ||せくしー||||| I still think we should send a sexy one.

（ 結 衣 ） まだ 諦め て なかった ん か けつ|ころも||あきらめ|||| You still haven't given up on that?

そもそも お前 の 考える セクシー は 変 な ん だ よ |おまえ||かんがえる|せくしー||へん|||| Your idea of sexy is weird, anyway.

えっ ？ じゃ お 手本 … |||てほん What?

そう だ な 例えば もっと こう … |||たとえば|| Well, for example...

お っ えっ … 京子 ！ |||きょうこ

送信 （ 結 衣 ） オエ ～ ッ … そうしん|けつ|ころも|| Send!

おお ！ この ワンコ かわいい

あかり いつか は 犬 さん 飼い たい と 思って る ん だ |||いぬ||かい|||おもって||| I want to get a dog someday.

（ 向日 葵 ） かわいい です わ よ ね むこう|あおい||||| They're cute.

うち も 飼って み たい けど ― ||かって||| I want one, too,

もう お 姉ちゃん と 花子 ( は な こ ) が いる から な ||ねえちゃん||はなこ||||||| but I've already got my big sister and Hanako.

（ 向日 葵 ） あなた 何 言って る か 分かって ます ？ むこう|あおい||なん|いって|||わかって| Do you understand what you're saying?

は ぁ … 結 衣 先輩 から 返信 来 ない ||けつ|ころも|せんぱい||へんしん|らい|

ちな … うん ？ （ 携帯 の バイブレーション ） ||けいたい|| China—

京子 ちゃん から だ きょうこ||| It's from Kyoko-chan.

おお …

どう し た の ？

う うん 何でも ない よ 何でも ||なんでも|||なんでも It's nothing! Nothing...

（ 向日 葵 ） 吉川 ( よし かわ ) さん 大丈夫 です の ？ むこう|あおい|きちかわ||||だいじょうぶ|| Yoshikawa-san, are you all right?

（ ち なつ ） うん 大丈夫 |||だいじょうぶ Yeah, I'm fine...

ち なつ ちゃん きっと 結 衣 ちゃん は ― ||||けつ|ころも|| Chinatsu-chan, I'm sure Yui-chan

お 風呂 入って る と か で メール でき ない ん だ よ |ふろ|はいって|||||めーる||||| can't respond because she's in the bath or something.

あっ そ っか … そう だ よ ね うん

じゃ 次 は 何 し て 遊 ぼっか |つぎ||なん|||あそ|

… たく ！ ホント に 送る ヤツ が ある か |ほんと||おくる|やつ||| Sheesh...

あかり に しか 送って ない から ノー プロブレム だ よ |||おくって|||のー||| I only sent it to Akari, so it's not a problem.

何 が ノー プロブレム な ん だ か なん||のー||||| How is that not a problem?

まあ でも … たま に は こう いう の も いい な But I guess this isn't

そう だ ね 綾乃 たち と ４ 人 で お 泊まり って 初めて だ し |||あやの|||じん|||とまり||はじめて|| Yeah. This is our

それ も そう な ん だ けど There's that too, but...

うん ？ （ 結 衣 ） その … |けつ|ころも|

お 風呂 … |ふろ

あっ エヘッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ なくなっちゃ っ た We're out.

（ あかり ） じゃ 新しい ジュース 持って くる ね ||あたらしい|じゅーす|もって|| I'll bring some more juice.

ありがとう ございます Thank you.

（ あかり ） オレンジ で いい ？ （ ち なつ ） うん |おれんじ||||| Is orange okay?

あっ ねえ ねえ （ ち なつ ･ 向日 葵 ） うん ？ |||||むこう|あおい|

びっくり さ せよ う よ （ ち なつ ･ 向日 葵 ） えっ ？ |||||||むこう|あおい| Let's surprise her.

戻って き た あかり ちゃん が ワッ と びっくり する よう な こと を さ もどって|||||||||||||| Let's do something to make Akari-chan

急に 言わ れ て も 思いつき ませ ん わ きゅうに|いわ||||おもいつき||| I can't think of anything on the spot.

あっ …

（ ともこ ） あら お ジャマ し ます Excuse the intrusion.

ち なつ ちゃん の お 姉ちゃん こんばん は |||||ねえちゃん|| Good evening, Chinatsu-chan's sister.

ウフッ … あかり ちゃん

エヘヘッ …

今日 は ち なつ が やっかい に なって る でしょ う きょう|||||||||| Chinatsu is staying with you tonight, right?

実は 私 も お 姉ちゃん の お 部屋 に 泊まら せ て もらう の よ じつは|わたくし|||ねえちゃん|||へや||とまら||||| I'm actually staying in your sister's room, too.

えっ ？ そう な ん です か ？ What? Really?

ええ 課題 の リポート を 一緒に する の |かだい||りぽーと||いっしょに|| Yes. We're working on an assignment together.

私 たち の こと は 気 に し ない で 遊 ん で て いい から ね わたくし|||||き|||||あそ|||||| Don't mind us.

は ー い |-|

あっ これ お土産 の ドーナツ ||おみやげ||どーなつ

う わ ぁ いい ん です か ？ Wow, really?

ええ みんな で 食べ て |||たべ| Yeah, you can share them.

あっ … ありがとう ございます

うーん 死 ん だ フリ と か は ？ |し||||||

そんな 子供 みたい な |こども|| That's so childish.

じゃ みんな で 隠れる と か |||かくれる|| Then we could all hide.

隠れる 所 ほとんど ない よ かくれる|しょ|||

天井 で いい ん じゃ ない ？ 忍者 み たい に カッコ よく てんじょう||||||にんじゃ||||かっこ| There's the ceiling!

（ 櫻 子 ） ああ で も 張り付き 方 分か ん ない な さくら|こ||||はりつき|かた|わか||| But I don't know how they stick on the ceiling.

（ 向日 葵 ） 本気 だった ん です の ？ むこう|あおい|ほんき|||| You were serious?

♪ ドーナツ ドーナツ ドド ドド … どーなつ|どーなつ|| Donuts, donuts,

ゲッ … 戻って き た （ ち なつ ） どう する の ？ |もどって||||||| She's back!

（ 櫻 子 ） えっ と えっ と … じゃ 時間 が 止まった 設定 で いこ う さくら|こ||||||じかん||とまった|せってい||| Uh, um...

（ ち なつ ） えっ ？ （ 向日 葵 ） な ん です の ？ それ |||むこう|あおい||||| What?

お 待た せ |また| Thanks for waiting.

あっ ？

ああ …

あっ ああ …

えっ … えっ と

ち なつ ちゃん の お 姉ちゃん が ドーナツ くれ た ん だ けど |||||ねえちゃん||どーなつ||||| Chinatsu-chan's sister gave us donuts...

向日 葵 ちゃん 櫻 子 ちゃん むこう|あおい||さくら|こ| Himawari-chan? Sakurako-chan?

ち なつ ちゃん Chinatsu-chan?

ああ えっ …

（ ち なつ ） えっ …

これ でも ダメ だ なんて どう しよ う えっ と えっ と … ||だめ||||||||| Not even that worked! What should I do?

（ あかり ） ホント は こんな こと し たく ない けど |ほんと||||||| I don't really want to do this, but...

え い っ ！ There!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ ちな つ ちゃん の 負け 罰 ゲーム だ ね |||||まけ|ばち|げーむ|| Chinatsu-chan loses!

えっ えっ ？ Huh? What?

（ ち なつ ） そんな ルール 聞い て ない よ |||るーる|ききい||| No one told me about that rule.

（ 櫻 子 ） あかり ちゃん を 驚 か そう と 思って さ さくら|こ||||おどろ||||おもって| We wanted to surprise you, Akari-chan.

何 だ そう だった ん だ なん||||| Oh...

（ ち なつ ） それ は そう と あかり ちゃん Anyway, Akari-chan...

（ あかり ） うん ？

さっき の 写 メ に つい て 詳しく … ||うつ|||||くわしく Tell me more about that picture.

目 が 怖い あと で 説明 する から ねえ め||こわい|||せつめい||| Her eyes are scary!

それにしても 驚か せる の って 難しい ん です の ね |おどろか||||むずかしい|||| Anyway, it's hard to surprise someone.

（ あかり ） で も びっくり し た よ I was surprised.

びっくり って いう より 戸惑って た よ ね ||||とまどって||| You were more bewildered than surprised.

あかり も 脅かす 側 やって み たい よ いつも 脅かさ れる 側 な ん だ もん ||おびやかす|がわ||||||おびやかさ||がわ|||| I want to be on the surprising side, too.

京子 先輩 と か そう いう の 上手 だ よ ね きょうこ|せんぱい||||||じょうず|||

へえ 弟子 に な ろ う かな |でし|||||

お 願い だ から やめ て |ねがい|||| Please don't.

まあ 私 は 大抵 の こと に は 驚か ない 自信 が ある けど |わたくし||たいてい|||||おどろか||じしん||| I'm pretty confident most things can't surprise me.

確か に ち なつ ちゃん は そう いう の 強 そう たしか|||||||||つよ| You do seem like you're not easily surprised.

（ ち なつ ） でしょ う ？ ちょっと お 手洗い 借りる ね ||||||てあらい|かりる|

（ あかり ） 場所 分かる ？ |ばしょ|わかる Do you know where it is?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ Yeah, I'm okay.

あっ …

（ あかね ） あら こんばんは ||こんばん は

ヒッ ヒーッ ！

えっ ？ なに ？ なに ？ （ 櫻 子 ） ウワッ びっくり し た |||さくら|こ||||

オバケ でも 見 た の かしら ||み||| Did she see a ghost?

（ ともこ ） うーん （ あかね ） うん ？

うん よし

リポート 終わった の ？ りぽーと|おわった| Are you finished with your report?

ええ あかね ちゃん 終わる の 早い から ― |||おわる||はやい| Yes. I rushed a little since you finished so quickly.

少し 焦っちゃ っ た すこし|あせっちゃ||

ゆっくり で よかった の よ 時間 も ある ん だ し |||||じかん||||| You didn't have to rush. There's plenty of time.

うん だ から よ That's why.

だって たくさん おしゃべり し たい もの I wanted to talk a lot.

それ も そう ね 何 か 飲む ？ ||||なん||のむ There is that, too.

（ あかね ） 紅茶 で いい かしら |こうちゃ|||

ええ ありがとう Yes, thank you.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

う っ …

あっ は ぁ …

いい 香り ！ |かおり Smells nice.

（ ともこ ） は ぁ は ぁ …

あかね ちゃん いつも ここ で 寝起き し てる ん だ |||||ねおき|||| This is where Akane-chan always wakes up...

あっ 危うく 昇天 し て しまう ところ だった わ |あやうく|しょうてん||||||

これ も あかね ちゃん の 魔力 ね |||||まりょく| This must be Akane-chan's magic, too.

あっ あら ？ これ は 指輪 ||||ゆびわ

あっ …

（ ドア の 開く 音 ） （ あかね ） 紅茶 入った わ よ どあ||あく|おと||こうちゃ|はいった||

あら それ は ダメ よ |||だめ|

あっ ごめん ね 私 ったら 勝手 に … |||わたくし||かって|

いえ いい の よ 私 こそ ごめんなさい ||||わたくし|| No, it's all right. I'm the one who's sorry.

大切 な 物 だ から つい 強く 言って しまった わ たいせつ||ぶつ||||つよく|いって|| I spoke harshly because it's so important.

大切 な 指輪 って … たいせつ||ゆびわ| An important ring?

もし かして 恋人 ？ ||こいびと Is it from her lover?

あの あかね ちゃん Um, Akane-chan!

えっ と その … 指輪 って 誰 から ？ |||ゆびわ||だれ| Uh,

これ は ね 妹 が 初めて 私 に くれ た 物 な の よ |||いもうと||はじめて|わたくし||||ぶつ||| This is the first thing

（ ともこ ） あかり ちゃん が ？ You mean Akari-chan?

そう … Yes.

（ あかり ） お 姉ちゃん （ あかね ） うん ？ ||ねえちゃん|| Sister!

いつも ありがとう これ プレゼント |||ぷれぜんと Thanks for everything.

えっ ？ お 姉ちゃん に くれる の ？ ||ねえちゃん||| What?

うん Yeah.

あかり … Akari...

ありがとう あかり 大好き よ ||だいすき| Thank you, Akari! I love you!

あかり も 大好き ||だいすき I love you, too!

おもちゃ の 指輪 だ けど 私 に とって は 大切 な 指輪 な の ||ゆびわ|||わたくし||||たいせつ||ゆびわ|| It's just a toy,

そう だった の ね よかった わ

よかった ？ Good?

あっ … いえ 何でも ない わ ||なんでも||

（ ノック ） （ あかね ･ ともこ ） あっ …

はい （ ドア の 開く 音 ） |どあ||あく|おと Come in.

お 姉ちゃん それ じゃ あかり たち 寝る ね |ねえちゃん|||||ねる| We're going to sleep now.

お 布団 ちゃん と かぶる の よ |ふとん||||| Make sure you sleep under the covers.

うん それでは お やすみ なさい We will. Good night.

ウフッ … お やすみ なさい

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ホント に かわいい わ ね あかり ちゃん お 行儀 も よく って ほんと||||||||ぎょうぎ||| Akari-chan's so cute.

でも まだまだ 甘え ん 坊 さん な の よ ||あまえ||ぼう|||| But she still acts like a baby.

小さい ころ なんて 添い 寝 し て 温め て あげ ない と ― ちいさい|||そい|ね|||あたため|||| When she was little, she wouldn't go to sleep

眠って くれ なかったり し て ね ねむって||||| unless I was sleeping next to her.

えー っ かわいい その ころ の 写真 と か ある の ？ ||||||しゃしん|||| What? That's so cute!

ウフッ … ええ フフーン Yes!

ああ … あかり ちゃん ちっちゃ ー い ||||-|

あっ これ は … あかね ちゃん かわいい Akari Napping

ホント その ころ は … ほんと|||

う う ああ … しっかり 目 に 焼き付け て おか なくっちゃ ||||め||やきつけ|||

う う ああ …

（ あかね ） ちょっと ともこ 聞い てる ？ |||ききい| Tomoko, are you listening?

あっ … ええ もちろん

ち なつ ちゃん は どう だった の ？ What was Chinatsu-chan like?

ち なつ も 甘え ん 坊 さん だった わ いつも 一生懸命 くっつ い て き て |||あまえ||ぼう|||||いっしょうけんめい||||| She was needy, too.

（ あかね ） 妹 って かわいい わ よ ね |いもうと||||| Little sisters are so cute.

（ ともこ ） ねえ I know.

でも … お 姉ちゃん も いい かも って 最近 思う の よ ||ねえちゃん|||||さいきん|おもう|| But,

確か に と も こって 妹 系 かも しれ ない わ ね たしか|||||いもうと|けい||||| You do seem more like a little sister.

（ あかね ） 守って あげ たい 雰囲気 って いう か … |まもって|||ふんいき||| I just want to protect you.

ホント ？ （ あかね ） ええ ほんと|| Really?

ああ …

あかね ちゃん に 守ら れ たい |||まもら||

うん ？ あら もう こんな 時間 私 たち も そろそろ 寝 ま しょ う か ||||じかん|わたくし||||ね||||

あっ ええ そう ね

（ あかね ） それ じゃ お やすみ なさい Good night.

（ ともこ ） お やすみ なさい Good night.

あかり ちゃん は 生まれ た とき から いつも あかね ちゃん が そば に い て |||うまれ||||||||||| Akari-chan has had Akane-chan

一緒 の 時 を 過ごし て き た の ね 羨ま し い いっしょ||じ||すごし||||||うらやま|| They've spent all their time together.

私 が あかね ちゃん の 妹 だったら … わたくし|||||いもうと| If I were Akane-chan's little sister...

（ 笑い声 ） わらいごえ

イヤ だ 私 ったら いや||わたくし| What am I thinking?

でも 夢見る くらい は いい わ よ ね |ゆめみる|||||| But, there's nothing wrong with dreaming about it.

（ あかね ） ともこ （ ともこ ） あっ えっ なに ？ Tomoko?

眠 れ ない の ？ ねむ||| You can't sleep?

えっ と … ええ Um, no.

今日 は 少し 肌寒い もの ね きょう||すこし|はださむい|| It is a bit cold today.

えっ ？

ウフフッ … （ ともこ ） あかね ちゃん Akane-chan?

こんな こと ホント は 妹 に しか し ない の よ ||ほんと||いもうと|||||| I only do this for my little sister, you know.

だから 今日 は 特別 |きょう||とくべつ So today is special.

ああ … ウフッ フフッ 私 ったら 幸せ 者 ね |||わたくし||しあわせ|もの|

アッ …

ブフッ アアッ …

（ あかね ） と も こ Tomoko?

（ ともこ ） なに ？ あかね ちゃん

だいぶ 布団 温かく なった わ ね |ふとん|あたたかく||| It's pretty warm under the covers now.

ホント ね あっ … ほんと|| You're right.

じゃ 私 は ベット に も ど … （ ともこ ） う っ … |わたくし|||||||| I'm going back to the—

あっ ？

あっ その … やっぱり まだ 寒い かも ||||さむい| Oh, um...

エヘッ …

ともこ も 意外 と 甘え ん 坊 さん な の ね ||いがい||あまえ||ぼう|||| Tomoko can be surprisingly needy, too.

いって き ます We're off.

うーん ああ …

あかり ちゃん 家 ( ち ) から 登校 って 何 か 不思議 な 気分 ||いえ|||とうこう||なん||ふしぎ||きぶん Going to school from Akari-chan's place feels so strange.

そう だ ね Yeah.

（ ち なつ ） 向日 葵 ちゃん 眠 そう だ けど 大丈夫 ？ ||むこう|あおい||ねむ||||だいじょうぶ Himawari-chan, you look tired. Are you okay?

（ 櫻 子 ） ああ 大丈夫 大丈夫 いつも の こと だ から さくら|こ||だいじょうぶ|だいじょうぶ|||||

１ 時間 目 体育 だった よ ね 早く 行 こ う じかん|め|たいいく||||はやく|ぎょう|| We've got PE first period, right?

櫻 子 ちゃん 学校 こっち だ よ さくら|こ||がっこう||| Sakurako-chan, school is this way.

お っ … えっ ？

（ つばさ ） 次 位置 に つい て |つぎ|いち||| Next. On your marks...

用意 … （ スターター ピストル の 音 ） ようい||ぴすとる||おと Get set...

せっかく の 体育 な の に 暇 だ ||たいいく||||いとま| It's PE, and I'm bored.

最初 に 終わっちゃ っ た もん ね さいしょ||おわっちゃ|||| We did finish first.

私 たち は 後ろ の ほう だ から まだまだ あと だ よ わたくし|||うしろ|||||||| We're towards the end, so we're not going for a while.

さっさと 終わら せ たい です わ |おわら|||| I'd like to get this over with.

向日 葵 運動 苦手 だ から 憂うつ な ん だ ろ う むこう|あおい|うんどう|にがて|||ゆううつ||||| Himawari, you're depressed because you're bad at sports.

そう よ 悪い ？ ||わるい

（ あかり ） 来週 は 鉄棒 の テスト だ っけ ？ |らいしゅう||てつぼう||てすと|| Our horizontal bar test is next week, right?

（ ち なつ ） うん 確か 逆上がり だ よ ね |||たしか|さかあがり||| Yeah, we're doing back hip circles.

えっ … What?

どう し た ？ What's wrong?

いくら 向日 葵 でも 逆上がり くらい は できる だ ろ う ？ |むこう|あおい||さかあがり|||||| Even you can handle back hip circles, right?

もちろん です わ 少し 体 が 冷え た だけ で |||すこし|からだ||ひえ|||

お っ 確か に じっと し てる と ちょっと 寒い な よし ||たしか|||||||さむい||

あっ ？

何 し てる ん だ ろ う なん|||||| What is she doing?

どうせ また ろく で も ない こと で すわ Probably something stupid again.

（ 櫻 子 ） ここ に も １ 本 っと … ヘヘッ ほ い でき た さくら|こ||||ほん|||||| And one more here.

（ 櫻 子 ） みんな 好き な 所 に 名前 書 い て さくら|こ||すき||しょ||なまえ|しょ|| It's done. Write your names wherever you want.

これ って 何 の あみだ くじ ？ ||なん||| What is this lottery for?

（ 櫻 子 ） 今日 の ラッキー カラー 占い さくら|こ|きょう||らっきー|からー|うらない Today's lucky color fortune.

櫻 子 の 占い って … さくら|こ||うらない| Sakurako's fortunes...

私 の 占い は 当たる わたくし||うらない||あたる

（ あかり ） あかり 何 色 な の か な ||なん|いろ|||| I wonder what my color is.

（ 櫻 子 ） じゃ 私 は 残った 端 っこ ね さくら|こ||わたくし||のこった|はし|| I'll take the one left on the end.

それ じゃ まず あかり ちゃん から 行く よ ||||||いく| Akari-chan, we'll start with you.

ヘヘッ …

♪ トゥットゥル トゥットゥッ トゥル …

（ 櫻 子 ） ジャン ！ さくら|こ| Tada!

しば …

（ あかり ） しば … しば 色 |||いろ Firewood?

紫 だ よ む ･ ら ･ さ ･ き ！ むらさき|||||| It's purple. Purple!

みんな 読め ない の ？ しょうがない な |よめ|||| Can't you guys read?

じゃ 次 は ち なつ ちゃん ね |つぎ||||| Chinatsu-chan, you're next.

♪ トゥットゥル トゥットゥッ トゥル …

（ 向日 葵 ） ＢＧＭ 要り ませ ん わ （ 櫻 子 ） はい むこう|あおい|ｂｇｍ|いり||||さくら|こ|

（ 櫻 子 ） ち なつ ちゃん の ラッキー カラー は … ジャ ジャン ！ さくら|こ|||||らっきー|からー||| Chinatsu-chan's lucky color is...

（ ち なつ たち ） 大体 色 ？ |||だいたい|いろ Approximate color?

大体 赤色 と か 大体 黄色 みたい の ？ だいたい|あかいろ|||だいたい|きいろ|| Is that like approximately red or approximately yellow?

大ざっぱ すぎ ます わ 大体 色 大体 色 … おおざっぱ||||だいたい|いろ|だいたい|いろ That's too broad.

あっ も しか して 橙 ( だいだい ) 色 ？ ||||だいだい||いろ Did you mean orange?

（ 櫻 子 ） 何 言って る の ？ そう 書 い てる じゃ ん さくら|こ|なん|いって||||しょ|||| What are you talking about? That's what I wrote.

書 け て ない よ しょ|||| No, you didn't!

（ 櫻 子 ） じゃ 向日 葵 の 番 ね さくら|こ||むこう|あおい||ばん| Himawari, it's your turn.

♪ トゥットゥル トゥットゥッ トゥル …

（ 向日 葵 ） いい から （ 櫻 子 ） はい むこう|あおい|||さくら|こ| That's enough.

（ 櫻 子 ） 向日 葵 は これ だ ジャジャ ジャン さくら|こ|むこう|あおい||||| Himawari, this is yours.

は ぁ 赤 は 書 け ます の ね ||あか||しょ||||

何 か 私 を バカ に し てる とき の 顔 し てる なん||わたくし||ばか||||||かお||

よく 分かり まし た わ ね |わかり|||| I'm impressed you could tell.

あなた もう ちょっと 漢字 の 勉強 す べき です わ |||かんじ||べんきょう|||| You need to study your kanji more.

は ぁ ？ 何 だ よ いきなり ||なん||| What? Where did that come from?

（ 向日 葵 ） 紫色 橙色 むこう|あおい|むらさきいろ|だいだいいろ Orange

うーん 細か … （ 向日 葵 ） くない |こまか|むこう|あおい|

ウヘッ …

（ せきばらい ）

ええ それでは 最後 に 私 の ラッキー カラー ||さいご||わたくし||らっきー|からー Finally, there's my lucky color.

これ は 合って る だ ろ う 桃色 ||あって|||||ももいろ This one must be right!

（ 向日 葵 ） 桃 は 木偏 ( きへん ) で すわ むこう|あおい|もも||きへん||| Peach uses the tree radical.

えっ ？ （ ち なつ ） は ぁ … What?

ここ まで と は 思わ なかった ||||おもわ|

分かって もら え て よかった です わ わかって|||||| I'm glad you understand now.

でも 人 に は 向き 不向き が ある から ね |じん|||むき|ふむき|||| But everyone has their strengths and weaknesses.

何 しょうがない みたい な 言い 方 し てる の よ なん||||いい|かた|||| Don't act like it can't be helped.

だって 向日 葵 も 運動 ダメ じゃ ん |むこう|あおい||うんどう|だめ|| But you're not good at sports, right?

それ は しょうがない です わ That can't be helped.

うん っ ！ ずるい

ちなみに “ 緑 ” は 書 ける ？ |みどり||しょ| Can you write green?

えっ ？ 書 ける 書 ける |しょ||しょ| What?

（ 櫻 子 ） ほら さくら|こ| Green

ファイナル アンサー ？ Is that your final answer?

えっ ？ あっ 間違え た ||まちがえ| What?

（ 櫻 子 ） えっ と うん これ だ ね ファイナル アンサー さくら|こ|||||||| Let's see...

最初 に 書 い た ほう が 正解 さいしょ||しょ|||||せいかい

えっ 引っ掛け 問題 禁止 |ひっかけ|もんだい|きんし

いや 何 も 引っ掛け て ない よ |なん||ひっかけ||| There was nothing tricky about it.

ずるい No fair!

エヘヘッ …

でも 櫻 子 ちゃん の 名前 って 難しい 漢字 だ よ ね |さくら|こ|||なまえ||むずかしい|かんじ||| Your name uses some hard characters, though.

そう な の 覚える の 大変 だった よ |||おぼえる||たいへん|| I know. Learning them was really hard.

櫻 子 の 櫻 は こう 書く でしょ う さくら|こ||さくら|||かく|| This is the "sakura" in Sakurako, right?

そこ で 私 が 編み出し た 大室 ( おお む ろ ) 流 記憶 術 ||わたくし||あみだし||おおむろ||||りゅう|きおく|じゅつ That's when I came up with the Omuro memorization technique!

この 字 を 分解 する と 木 ･ 貝 ･ 貝 ･ 女 に なる から … |あざ||ぶんかい|||き|かい|かい|おんな||| If you break it down,

（ 櫻 子 ） 木 カイカイ 女 って 覚え た さくら|こ|き||おんな||おぼえ| I remembered it as tree-clawing lady.

（ あかり たち ） えっ （ 向日 葵 ） なに ？ この 妖怪 |||むこう|あおい|||ようかい What?

（ 櫻 子 ） カイカイ カイカイ … カイ ！ さくら|こ||| Scratch, scratch, scratch, scratch...

♪ ～

～ ♪

（ あかり たち ） ゆる ゆり クロス レビュー ||||くろす|れびゅー Nationwide Stores : 1072 stores Allergens : Eggs, milk, wheat Price : 110-180 yen (with tax)

（ あかり ） 姉妹 で 行く と 割引 が ある ん だ よ ね |しまい||いく||わりびき|||||| Delicious! Sister Donuts is delicious. If they've got rum raisin ice cream donuts, they're a ten! They should load up a plain donut with a bunch of ice cream for an American-style high calorie treat.

（ 櫻 子 ） で も うち の お 姉ちゃん 面倒くさ がり だ し ― さくら|こ||||||ねえちゃん|めんどうくさ||| But my sister is lazy,

花子 と 行く と 私 の 小遣い 減る ん だ よ な はなこ||いく||わたくし||こづかい|へる|||| and I have to use

（ あかり ） あかり は お 姉ちゃん と よく 行く よ ||||ねえちゃん|||いく| I go with my sister all the time.

（ 櫻 子 ） 次回 … さくら|こ|じかい The next episode is...

（ あかり ） “ 少女 は 闇 に 落ちる ” |しょうじょ||やみ||おちる "The Girl Falls Into Darkness."

（ 櫻 子 ） お っ 闇 落ち か ？ さくら|こ|||やみ|おち| Falls to the dark side?

（ あかり ） 櫻 子 ちゃん 闇 落ち って なに ？ |さくら|こ||やみ|おち|| What does falling to the dark side mean?

（ 櫻 子 ） それ は ね … さくら|こ||| Well...