Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 7 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 7 Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Saison 2) Episode 7

身 に 纏う シンフォギア と し て み||まとう|||| The result of materializing and dematerializings

エネルギー 化 と 再 構成 を 繰り返し て き た 結果 えねるぎー|か||さい|こうせい||くりかえし||||けっか her Symphogear is that it's invading

体 内 の 侵食 深度 が 進 ん だ ん だ からだ|うち||しんしょく|しんど||すすむ|||| her body even more deeply.

この 融合 が 立花 の 命 に 与える 影響 は |ゆうごう||たちばな||いのち||あたえる|えいきょう| Does this fusion threaten her in any way?

遠からず 死 に 至る だ ろ う とおからず|し||いたる||| She'll probably be dead soon.

死ぬ ？ しぬ She'll die?

バカ な ばか| That's impossible.

未来 が ？ みらい| Miku...

あ - あ \ N - ん ||n| ん ンフフフ 誰 が 追いかけ て き た って ||だれ||おいかけ|||| こいつ を 渡す わけ に は ||わたす|||

ウェル 博士 |はかせ Dr. Ver...

う わ あ な 何で お前 が ここ に ？ ひ いい ||||なんで|おまえ|||||

Balwisyall Nescell gungnir tron balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

ああ

響 人 の 身 で ノイズ に 触れ て ひび|じん||み||||ふれ| She touched a Noise while she was still human? お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

情報 部 追跡 班 と の 交信 途絶 じょうほう|ぶ|ついせき|はん|||こうしん|とぜつ ||||||Kommunikation| Intelligence has lost contact with the pursuit squad!

ノイズ の 出現 パターン も 検知 し て い ます 恐らく は ||しゅつげん|ぱたーん||けんち|||||おそらく| We're also detecting a Noise-materialization pattern.

ぐ 翼 と クリス 君 を 現場 に 回せ |つばさ||くりす|きみ||げんば||まわせ

何と し て でも ソロモン の 杖 の 保有 者 を 確保 する ん だ なんと||||そろもん||つえ||ほゆう|もの||かくほ||| Secure the man with the Staff of Solomon, no matter what.

ノイズ と は 異なる 高 質 量 の エネルギー を 検知 |||ことなる|たか|しち|りょう||えねるぎー||けんち I'm detecting a different high-output energy pattern than that of Noise.

波形 の 照合 急ぎ ます はけい||しょうごう|いそぎ| Analyzing now.

まさか これ って It can't be...

ああ

ガングニール だ と ？ Gungnir?

おお

う う

この 拳 も 命 も シンフォギア だ |けん||いのち||| My fists... And my life...

力 が 漲る ちから||みなぎる The power's filling me up inside.

な 何 だ と |なん||

この 熱気 |ねっき This heat...

立花 さん が ？ たちばな|| Is it from Tachibana-san?

どう なっちゃ っ てん の ？ What's going on?

いつも いつも 都合 の いい ところ で ||つごう|||| You always show up at the worst times,

こっち の 都合 を しっちゃ かめ っちゃ か に し て くれる ||つごう||||||||| ||||sich kümmern||||||| and ruin whatever I'm doing!

お前 は おまえ|

ヒーロー に なんて なり たく ない ひーろー|||||

- 想い を 貫け … 321 ゼロ ッ ! \ N - あ おもい||つらぬけ|||n| Make your wishes come true. Three, two, one, zero!

そんな もの が いら ない 世界 へ と |||||せかい|| To create a world where we don't need those things.

変える 為 に Burst it 届け かえる|ため||burst||とどけ I'll burst it... To reach you...

響 いつも いつも ひび|| There are dreams within my heart. いつも いつも いつも いつも いつも Always! Always! Always! Always! Always!

う あ あ あ あ あ ああ

私 の 道 ― ロード ― わたくし||どう|

信じ たい ( 守り たい ) 願え ( 強く ) 行け しんじ||まもり||ねがえ|つよく|いけ

行け いけ And go!

う わ わ わ わ わ う わ あ

響け 響け ( ハート よ ) 涙 超えろ ( ハート よ ) ひびけ|ひびけ|はーと||なみだ|こえろ|はーと| |||||überwinde|| Resound, resound, my heart!

- へ いき ( へっちゃら ) もう イタ クナイ \ N - う う ||||||n|| |||||Kunaï||| It's all right, everything is just fine.

私 が 今 ( 枯れ て も ) 此処 に 残る ( 温もり が ) わたくし||いま|かれ|||ここ||のこる|ぬくもり| ||||||hier|||| Even if I wilt here,

種 と なり 芽 が 息 吹き 明日 に 向かい しゅ|||め||いき|ふき|あした||むかい It will become a seed and sprout,

幾 千 も の 力 と なり 歌 は 咲き誇る いく|せん|||ちから|||うた||さきほこる |||||||||erblühen

は あ

は ああ

い ああ

な 盾 ？ |たて A shield?

なんと ノコギリ A saw, in fact.

調 ちゃん 切 歌 ちゃん ちょう||せつ|うた| Shirabe-chan! Kirika-chan!

この 身 を 鎧 う シュルシャガナ は |み||よろい||| My Shul Shagana is actually

お っか ない 見た目 より も ずっと 汎用 性 に 富 ん で いる |||みため||||はんよう|せい||とみ||| far more versatile than its scary appearance would indicate.

防御 性能 だって 不足 なし ぼうぎょ|せいのう||ふそく| It's an effective defensive weapon, as well.

それ でも 全力 の ２ 人 がかり で ||ぜんりょく||じん|| Even so, the two of us at full strength

どうにか こう に か 受け止め てる ん デス けど ね ||||うけとめ|||||

ごめん ね 切 ちゃん ||せつ| I'm sorry, Kiri-chan.

私 の ヒール じゃ 踏ん張り が 効か ない から わたくし||||ふんばり||きか|| ||Heel|||||| I can't brace myself with these heels.

いい って こと デス It's fine!

櫻井 理論 に 基づく 異端 技術 は さくらい|りろん||もとづく|いたん|ぎじゅつ| Heretical technology, based on the Sakurai Theory,

特異 災害 対策 機動 部 の 占有 物 で は あり ませ ん とくい|さいがい|たいさく|きどう|ぶ||せんゆう|ぶつ||||| ||||||Besitz|||||| is not the exclusive domain of the Special Disaster Mobile Response Team.

ドクター が ノイズ を 発生 さ せ た こと で どくたー||||はっせい||||| The doctor's summoning of Noise

その 位置 を 絞り 込む こと など 容易 い |いち||しぼり|こむ|||ようい| allows us to easily track his position.

だけど マム But, Mom...

分かって い ます わかって|| I'm aware.

こちら が 知り 得 た と いう こと は 相手 も また 然り です ||しり|とく||||||あいて|||しかり| ||||||||||||auch| If we've detected it, so have they.

急ぎ ま しょ う いそぎ||| Let's hurry.

聞こえ てる わ ね ２ 人 と も きこえ||||じん|| You heard that?

ドクター を 回収 し て 速やか に 離脱 どくたー||かいしゅう|||すみやか||りだつ

それ は モチロン そう な の デス が ||natürlich||||| That's the idea, but...

う く く う あいつ を 相手 に 言う ほど 簡単 で は ない デス よ ||||||あいて||いう||かんたん||||| Dealing with her won't be that easy! は あ は あ は う あ

あ う

は あ は あ は あ う う あ あ

頑張る ２ 人 に プレゼント です がんばる|じん||ぷれぜんと| Since you're working so hard, I have a present for you two.

な あ ああ う 何 し や がる デス か |なん|||||

LiNKER ？ linker LiNKER?

効果 時間 に は まだ 余裕 が ある デス こうか|じかん||||よゆう||| We still had time before it needed renewing!

- だ から こそ の 連続 投与 です \ N - な ？ ||||れんぞく|とうよ||n| That's why I'm using it now.

あの 化け物 に 対抗 する に は |ばけもの||たいこう||| The only way to deal with that monster

今 以上 の 出力 で ねじ伏せる しか あり ませ ん いま|いじょう||しゅつりょく||ねじふせる|||| is to fight it with more power than you currently have...

その ため に は まず And to make that happen,

無理やり に でも 適合 係数 を 引き上げる 必要 が あり ます むりやり|||てきごう|けいすう||ひきあげる|ひつよう||| the first thing to do is to increase your compatibility values.

でも そんな こと すれ ば オーバードーズ に よる 負荷 で あ ||||||||ふか|| But that means the stress from the overdose...

ふざけ ん な Shut up!

何で あたし たち が あんた を 助ける ため に そんな こと を なんで||||||たすける||||| Why would we do that to help you?!

する デス よ You will...

あ いいえ せ ざる を 得 ない の でしょ う |||||とく|||| No, you have to. あなた たち が 連帯 感 や 仲間 意識 など で |||れんたい|かん||なかま|いしき|| |||Solidarität|||||| You would never have come to save me

私 の 救出 に 向かう と は 到底 考え られ ない こと わたくし||きゅうしゅつ||むかう|||とうてい|かんがえ||| out of sense of duty or because you consider me a friend.

大方 あの おば はん の 容体 が 悪化 し た から おおかた|||||ようだい||あっか||| Which means that the old bat's condition must have worsened,

おっかなびっくり 駆けつけ た に 違い あり ませ ん |かけつけ|||ちがい||| so you came running to me!

う 病 に 侵さ れ た ナスターシャ に は |びょう||おかさ||||| |||eingedrungen||||| Nastassja is sick and, without my skills as a biochemist, won't survive. 生化学 者 で ある 私 の 治療 が 不可欠 せいかがく|もの|||わたくし||ちりょう||ふかけつ Biochemie||||||||

さあ 自分 の 限界 を 超え た 力 で |じぶん||げんかい||こえ||ちから| Now, why not use the power,

私 を 助け て みせ たら どう です か わたくし||たすけ|||||| currently beyond your limits, to save me?

響 ちゃん の コンディション に 不調 が 見 られ ます ひび|||こんでぃしょん||ふちょう||み|| There's an instability in Hibiki-chan's condition.

これ は Is this

ガングニール の 侵食 が もたらし て いる もの な の か ||しんしょく|||||||| caused by Gungnir's invasion of her body?

ぐ 翼 と クリス 君 は どう なって いる |つばさ||くりす|きみ|||| Where are Tsubasa and Chris-kun? 装 者 ２ 名 現場 に 急行 中 そう|もの|な|げんば||きゅうこう|なか They're both hurrying to the area.

ですが 到着 に は もう 少し かかる 見込み です |とうちゃく||||すこし||みこみ| But it will take a little more time.

立花 早まって くれる な よ たちばな|はやまって||| |schnell||| Tachibana, don't do anything stupid.

この You...

く - う \ N - く やろ う 切 ちゃん ||n||||せつ| マム の ところ に ドクター を 連れ帰る の が ||||どくたー||つれかえる|| ||||||mitnehmen|| It's our job to bring the doctor

私 たち の 使命 だ わたくし|||しめい| back to Mom.

ヒヒヒ

絶 唱 デス か た|しょう|| Our Climax Song?

そう ユー たち 歌っちゃ え よ |ゆー||うたっちゃ|| |||singen|| Yes... Sing, girls.

適合 係数 が てっぺん に 届く ほど てきごう|けいすう||||とどく| Clinical trials have proved that

ギア から の バック ファイア を 軽減 出来る こと は ぎあ|||ばっく|||けいげん|できる|| if your compatibility values reach maximum,

過去 の 臨床 データ が 実証 済み かこ||りんしょう|でーた||じっしょう|すみ the backfire's impact can be lessened!

だったら LiNKER ぶっこ ん だ ばかり の 今 なら |linker||||||いま| So, with that LiNKER I just injected you with,

絶 唱 歌い 放題 の やり たい 放題 た|しょう|うたい|ほうだい||||ほうだい you can sing as many Climax Songs as you want!

く う

やらい で か デス Yarai||| I guess we have no choice!

は あ 大丈夫 だ よ ね ？ ||だいじょうぶ|||

当たり前 です あたりまえ| Of course.

立花 さん が こんな ところ で やら れる 筈 が あり ませ ん たちばな||||||||はず|||| Tachibana-san can't lose here!

でも 私 たち が ここ に いれ ば ビッキー の 邪魔 に なっちゃ う よ |わたくし|||||||||じゃま|||| But if we stay here, we'll get in Bikky's way.

- 今 の うち に 避難 しよ う \ N - ん いま||||ひなん|||n| Let's get out of here now!

あ ん

う あ

- Gatrandis babel ziggurat edenal \ N - あ まさか この 歌って 絶 唱 gatrandis||||n||||うたって|た|しょう Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

edenal

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

私 は あの 子 たち に まで わたくし|||こ||| Then I've done this to them, too?

は あ

駄目 だ よ LiNKER 頼り の 絶 唱 は だめ|||linker|たより||た|しょう|

装 者 の 命 を ぼろぼろ に し て しまう ん だ そう|もの||いのち|||||||| will rip the life right out of the wielders!

女神 ザババ の 絶 唱 二段構え めがみ|||た|しょう|にだんがまえ |Zababa||||zwei Stufen Aufbau A double Climax Song, from the goddess Zababa!

この 場 の 見事 な 攻略 法 |じょう||みごと||こうりゃく|ほう

これ さえ あれ ば こいつ を 持ち帰る こと だって ||||||もちかえる|| ||||||mitnehmen|| as long as I have this...

う シュルシャガナ の 絶 唱 は |||た|しょう| The Shul Shagana's Climax Song 無限 軌道 から 繰り出さ れる 果てしなき 斬 撃 むげん|きどう||くりださ||はてしなき|き|う |||||unendlich|| is an endless series of strikes from a spinning wheel.

これ で なます に 刻 め なく と も 動き さえ 封殺 出来 れ ば ||||きざ|||||うごき||ふうさつ|でき|| |||||||||||verhindern|||

続き 刃 の 一 閃 で つづき|は||ひと|せん| Then the Igalima's Climax Song

対象 の 魂 を 両 断 する の が イガ リマ の 絶 唱 たいしょう||たましい||りょう|だん|||||りま||た|しょう will cut the target's soul in half with a single strike.

そこ に 物質 的 な 防御 手段 など あり 得 ない ||ぶっしつ|てき||ぼうぎょ|しゅだん|||とく| No physical means of defense will protect you.

まさに 絶対 に 絶対 デス |ぜったい||ぜったい| It is absolute death!

Gatrandis babel ziggurat gatrandis|| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

- edenal \ N - ぐ う |n||

く ぐ

ん ？

エネルギー レベル が 絶 唱 発動 まで 高まら ない ？ えねるぎー|れべる||た|しょう|はつどう||たかまら| |||||||hochsteigen| Our energy levels aren't rising enough to activate our Climax Songs?

あ 減 圧 あ |げん|あっ| Pressure loss? ん あ セット ハーモニクス ||せっと| Set Harmonics! こいつ が エネルギー を 奪い取って いる の デス か ||えねるぎー||うばいとって|||| ||||entreißen|||| She's stealing the energy?

う う う う

う う う

う ２ 人 に 絶 唱 は 使わ せ ない |じん||た|しょう||つかわ|| I won't let you two

う おお

あ あ 嫌 だ 響 が 遠く に 行っちゃ う なんて く ||いや||ひび||とおく||おこなっちゃ||| No, Hibiki's leaving me. 小日向 さん おびなた| Kohinata-san!

どう し た の What's wrong?

ヒナ そっち は ひな|| Hina, don't go that way!

は あ は あ は あ

吹き荒れる 破壊 の エネルギー を ふきあれる|はかい||えねるぎー| She took all that raging, destructive energy

その 身 に 無理やり 抱え込 ん で |み||むりやり|かかえこ|| into her own body?

繋ぎ 繋がる こと で 絶 唱 を コントロール 出来る あの 子 に とって つなぎ|つながる|||た|しょう||こんとろーる|できる||こ|| By connecting with others,

これ くらい 造作 も ない と いう わけ です か ||ぞうさく||||||| Then, this is nothing to her?

う う

- は マム \ N - ゲホゲホ ゲホ ||n|| |||Husten|

ゲホ 心配 いり ませ ん う う |しんぱい||||| Don't worry.

この 反応 は |はんのう| These signals...

追い付か れ た よう です ね おいつか||||| eingeholt||||| They've caught up with us.

聞こえ て ？ ドクター を 連れ て 急ぎ 帰 投 し なさい きこえ||どくたー||つれ||いそぎ|かえ|とう|| Can you hear me?

だけど 今 なら |いま| But if we attack now...

そちら に 向かう 高速 の 反応 が 二 つ ||むかう|こうそく||はんのう||ふた| Two high-speed signals are approaching your location.

恐らく は 天 羽 々 斬 と イチイ バル おそらく||てん|はね||き||| Probably the Ame no Habakiri and Ichaival.

あ あなた たち も LiNKER の 過剰 投与 に よる 負荷 を 抱え て いる の です ||||linker||かじょう|とうよ|||ふか||かかえ|||| And you're under strain from 指示 に 従い なさい しじ||したがい| Obey our orders.

分かった デス わかった| Understood.

体 思った ほど 何とも ない からだ|おもった||なんとも| I'm better than I'd expected...

絶 唱 を 口 に し た のに デス か ？ た|しょう||くち|||||| Even though we sang our Climax Songs?

まさか あいつ に 守ら れ た の ？ |||まもら||| Did she protect us?

何で 私 たち を 守る の なんで|わたくし|||まもる| Why would she protect us?

は あ は あ は あ

響 は あ は あ は あ ひび|||||| は あ は あ は あ

う いや 響 ||ひび

- は あ は あ う \ N - よせ 火傷 じゃ 済ま ない ぞ |||||n||やけど||すま||

でも 響 が あ |ひび||

ん あ

Imyteus amenohabakiri tron imyteus||

響 響 ひび|ひび Hibiki! Hibiki!

私 は 立花 を 守 れ なかった の か わたくし||たちばな||しゅ|||| I wasn't able to protect Tachibana?

私 は 守 れ なかった ？ わたくし||しゅ|| You couldn't protect her?

何 だ よ それ なん||| What are you talking about?

お前 あの バカ が こう なる と でも 知って た の か ？ おまえ||ばか||||||しって||| Did you know this would happen to her?!

おい Answer me!

響 響 ひび|ひび Hibiki... Hibiki!

響 数値 は 安定 ひび|すうち||あんてい The numbers are stable. 年齢 の 割 に 対し た 体力 です ねんれい||わり||たいし||たいりょく| For your age, you have amazing endurance.

それとも 振り絞った 気力 でしょ う か ？ |ふりしぼった|きりょく||| |aufgebracht|||| Or did you use every ounce of mental energy you had?

良かった よかった I'm relieved.

本当 に 良かった デス ほんとう||よかった| I'm really glad!

私 は この 優しい 子 たち に わたくし|||やさしい|こ||

一体 何 を さ せよ う と し て い た の か いったい|なん||||||||||| these gentle children do?

所詮 テロリスト の 真似 事 で は しょせん|てろりすと||まね|こと|| I should have realized sooner that playing terrorist

迫り くる 災厄 に 対し て 何 も 抗 え ない こと に せまり||さいやく||たいし||なん||こう|||| wouldn't do anything to save us from the coming disaster.

もっと 早く 気付く べき で し た |はやく|きづく||||

当座 の 応急 処置 は 無事 に 終わり まし た とうざ||おうきゅう|しょち||ぶじ||おわり|| Our immediate first-aid attempts were successful.

無事 響 は 無事 な ん です よ ね ぶじ|ひび||ぶじ||||| Successful? Then Hibiki's okay?

はい Yes.

それでは 本題 に 入り ま しょ う |ほんだい||はいり||| Okay, let's get to the point.

あ これ は ネフィリム の This is the Nephilim's... 苦労 し て 持ち帰った 覚醒 心臓 です くろう|||もちかえった|かくせい|しんぞう| Its awakened heart, which I spent so much effort in recovering.

必要 量 の 聖 遺物 を 餌 と 与える こと で ひつよう|りょう||せい|いぶつ||えさ||あたえる|| By giving it the requisite number of relics,

ようやく 本来 の 出力 を 発揮 出来る よう に なり まし た |ほんらい||しゅつりょく||はっき|できる||||| it was finally able to unleash its full power.

- この 心臓 と あなた が ５ 年 前 に 入手 し た \ N - あ |しんぞう||||とし|ぜん||にゅうしゅ|||n| This heart and what you acquired five years ago...

お 忘れ な の です か ？ |わすれ||||

フィーネ で ある あなた が The Shenshoujin that you, Finé, stole from a Mt. Minakami excavation team.

皆 神山 の 発掘 チーム より 強奪 し た 神 獣 鏡 の こと です よ みな|かみやま||はっくつ|ちーむ||ごうだつ|||かみ|けだもの|きよう|||| |Kamiyama||Ausgrabung||||||||||||

え ええ そう だった わ ね

マリア は まだ 記憶 の 再生 が 完了 し て い ない の です まりあ|||きおく||さいせい||かんりょう|||||| Maria's memories have not completely recovered.

いずれ に せよ 聖 遺物 の 扱い は 当面 私 の 担当 |||せい|いぶつ||あつかい||とうめん|わたくし||たんとう Regardless, for the immediate future, handling the relics is my job.

話 は こちら に お 願い し ます はなし|||||ねがい||

これ は 失礼 ||しつれい My apologies.

話 を 戻す と はなし||もどす| Moving on...

フロンティア の 封印 を 解く 神 獣 鏡 と ||ふういん||とく|かみ|けだもの|きよう| The Shenshoujin, which breaks Frontier's seal,

起動 さ せる ため の ネフィリム の 心臓 が ようやく ここ に 揃った わけ です きどう|||||||しんぞう|||||そろった|| and the Nephilim heart that activates it

そして フロンティア の 封印 さ れ た ポイント も |||ふういん||||ぽいんと|

先立って 確認 済み さきだって|かくにん|すみ

そう です That's right.

既に でたらめ な パーティー の 開催 準備 は 整って いる の です よ すでに|||ぱーてぃー||かいさい|じゅんび||ととのって|||| Our crazy party preparations are all set!

後 は 私 たち の 奏でる 協奏曲 にて あと||わたくし|||かなでる|きょうそうきょく| ||||||Konzert| All that's left is for humanity

全 人類 が 踊り 狂う だけ ぜん|じんるい||おどり|くるう|

エ エハハハ ハハハ |E哈哈哈(1)|

近く 計画 を 最終 段階 に 進め ま しょ う ちかく|けいかく||さいしゅう|だんかい||すすめ||| We'll move the plan into the final phase shortly.

ですが 今 は 少し 休ま せ て いただき ます よ |いま||すこし|やすま|||||

ヘ フ 現在 世界 の 一体 化 かっこ グローバル 化 が ますます 進 ん で い ます ||げんざい|せかい||いったい|か||ぐろーばる|か|||すすむ|||| Right now, globalization is proceeding more rapidly than ever. 国境 を 越える 経済 活動 … くにざかい||こえる|けいざい|かつどう Trans-border economic activity...

君 に は 知って おい て もらい たい こと が ある きみ|||しって||||||| There's something I want you to know.

あ く そった れ が Damn it all! 胸 に 埋まった 聖 遺物 の かけら が むね||うずまった|せい|いぶつ||| ||eingebettet||||| The relic fragments buried in her chest are eating away at Hibiki-kun's body.

響 君 の 体 を 蝕 ん で いる ひび|きみ||からだ||むしば|||

これ 以上 の 進行 は 彼女 を 彼女 で なくし て しまう だ ろ う |いじょう||しんこう||かのじょ||かのじょ||||||| If this proceeds,

つまり 今後 に 響 が 戦わ なけ れ ば |こんご||ひび||たたかわ||| In other words, if Hibiki doesn't fight again,

これ 以上 の 進行 は 無い の です ね |いじょう||しんこう||ない|||

響 君 に とって 親友 の 君 こそ が ひび|きみ|||しんゆう||きみ|| For Hibiki-kun, you are the most important tie

最も 大切 な 日常 もっとも|たいせつ||にちじょう she has to her everyday life.

君 の 側 で 穏やか な 時間 を 過ごす こと だけ が きみ||がわ||おだやか||じかん||すごす||| I believe that the peaceful time she shares with you

ガングニール の 侵食 を 抑制 出来る と 考え て いる ||しんしょく||よくせい|できる||かんがえ|| is the one thing that can stop Gungnir from taking her over.

私 が 響 を わたくし||ひび| I can save Hibiki?

ん 響 君 を 守って 欲しい |ひび|きみ||まもって|ほしい I want you to protect Hibiki-kun. 守る ん だ まもる|| I have to protect her.

楽しい 楽しい 買い出し だって たのしい|たのしい|かいだし| Shopping's a lot of fun,

こう も 荷物 が 多い と めん どくさい 労働 デス よ ||にもつ||おおい||||ろうどう|| but when there's all this stuff to buy, it's just boring work!

仕方 無い よ しかた|ない| Nothing to be done for it.

過剰 投与 し た LiNKER の 副 作用 を 抜き きる まで は かじょう|とうよ|||linker||ふく|さよう||ぬき||| Until the side effects from the LiNKER overdose wear off,

おさん どん 担当 だ も の ||たんとう||| we're in charge of the chores.

あ - へ \ N - ん ||n| 持って あげる デス もって|| I'll carry those for you!

調って ば 何だか 調子 が 悪 そう デス し ととのって||なんだか|ちょうし||あく||| You don't seem to be doing well.

ありがとう でも 平気 だ から ||へいき|| Thanks. But I'm fine.

む じゃあ 少し 休憩 し て いく デス ||すこし|きゅうけい||||

これ まで の こと で よく 分かった ||||||わかった After all that's happened, I understand now...

私 の 覚悟 の 甘 さ わたくし||かくご||あま| How weak my resolve and dedication were.

決意 の 軽 さ けつい||けい|

ん その 結末 が もたらす もの は 何 な の かも ||けつまつ|||||なん||| And what the result of that will be. だから ね マム 私 は |||わたくし| That's why, Mom, I—

その 必要 は あり ませ ん |ひつよう|||| There is no need.

え 嫌 な こと も たくさん ある けど |いや|||||| There are many bad things, こんなに 自由 が ある なんて |じゆう||| but we're so free.

施設 に い た 頃 に は 想像 出来 なかった デス よ しせつ||||ころ|||そうぞう|でき||| Back at the orphanage, I never could've imagined it.

うん そう だ ね Yeah, you're right.

フィーネ の 魂 が 宿る 器 と し て ||たましい||やどる|うつわ||| We were locked up there

施設 に 閉じ込め られ て い た あたし たち しせつ||とじこめ|||||| to serve as vessels for Finé's soul.

あたし たち の 代わり に フィーネ の 魂 を 背負う こと に なった マリア |||かわり||||たましい||せおう||||まりあ And Maria took her soul, in our place.

自分 が 自分 で なく なる なんて 怖い こと を じぶん||じぶん|||||こわい|| It's so scary to think about losing who you are,

結果 的 に マリア 一 人 に 押し付け て しまった あたし たち けっか|てき||まりあ|ひと|じん||おしつけ|||| but we ended up putting that burden on Maria.

はむ は

- は あ は あ \ N - 調 ||||n|ちょう Shirabe!

ずっと そんな 調子 だった デス か ||ちょうし||| Have you felt like that this whole time?

フ 大丈夫 ここ で 休 ん だ から もう |だいじょうぶ|||きゅう|||| I'm fine. I rested here, so...

- 調 \ N - あ ちょう|n| Shirabe!

う あ あなた に これ 以上 新生 フィーネ を 演じ て もらう 必要 は あり ませ ん |||||いじょう|しんせい|||えんじ|||ひつよう|||| I don't need you to play the role of the new Finé anymore. マム 何 を 言う の |なん||いう| Mom, what are you talking about?

あなた は マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ ||まりあ|| You are Maria Cadenzavna Eve.

フィーネ の 魂 など 宿し て い ない ||たましい||やどし||| You are only gentle Maria,

ただ の 優しい マリア な の です から ||やさしい|まりあ|||| without Finé's soul within you.

フィーネ の 魂 は どの 器 に も 宿ら なかった ||たましい|||うつわ|||やどら| Finé's soul

ただ それ だけ の こと That's all.

フ う く て あれ あ 何 が どう なって る デス か |なん|||||| What's going on? 明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|