Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 12 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

く う

は あ

あ て く なぜ 弓 を 引く 雪 音 ||||ゆみ||ひく|ゆき|おと その 沈黙 を 私 は 答え と 受け取ら ね ば なら ない の か |ちんもく||わたくし||こたえ||うけとら|||||| Must I take that silence as your answer?

ん ん ふ は あ 何 を 求め て 手 を 伸ばし て いる なん||もとめ||て||のばし|| What do you extend your hand for?

く や

- く \ N - う ふ |n||

う 私 の 十字架 を 他 の 誰 か に 負わ す わけ に は いか ねえ だ ろ |わたくし||じゅうじか||た||だれ|||おわ||||||||

何 ？ あ なん| What?

は う ぐ あ 切 ちゃん が 切 ちゃん で い られる うち に って どう いう こと せつ|||せつ|||||||||| What do you mean by while you're still you?

私 の 中 に フィーネ の 魂 が わたくし||なか||||たましい| Finé's soul is inside me,

覚醒 し そう な ん デス かくせい||||| and it's about to awaken.

施設 に 集め られ た レセプター チルドレン だ も の しせつ||あつめ||||||| I'm one of the Receptor Children, who was brought to that orphanage.

こう なる 可能 性 は あった デス ||かのう|せい||| There was a possibility this would happen.

だ と し たら 私 は なお の こと 切 ちゃん を 止め て み せる ||||わたくし|||||せつ|||とどめ|||

え これ 以上 塗りつぶさ れ ない よう に ||いじょう|ぬりつぶさ|||| So you don't lose any more of yourself. 大好き な 切 ちゃん を 守る ため に だいすき||せつ|||まもる|| To protect the Kiri-chan I love.

大好き と か 言う な だいすき|||いう| Don't say you love me!

私 の 方 が ずっと 調 が 大好き デス わたくし||かた|||ちょう||だいすき| I love you far more!

だから 大好き な 人 たち が いる 世界 を 守る ん デス |だいすき||じん||||せかい||まもる|| That's why...

切 ちゃん せつ| Kiri-chan...

調 大好き だ って 言って る でしょ ちょう|だいすき|||いって|| I'm telling you ん 世話 の やける 弟子 の おかげ で これ だ |せわ|||でし|||||

きっかけ を 作って くれ た と 素直 に 喜ぶ べき で は ？ ||つくって||||すなお||よろこぶ||| Shouldn't we just be happy she gave you the chance?

フ - あ \ N - ん ？ ||n| 司令 しれい Commander!

何 だ なん| What?

出撃 の 前 に これ を ご 覧 ください しゅつげき||ぜん|||||み|

私 は マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ わたくし||まりあ|| I am Maria Cadenzavna Eve.

月 の 落下 が もたらす 災厄 を 最小 限 に 抑える ため つき||らっか|||さいやく||さいしょう|げん||おさえる| In order to minimize the damage caused by the falling Moon,

フィーネ の 名 を 騙 った 者 だ ||な||だま||もの| I falsely claimed the name "Finé."

- ３ カ月 前 … \ N - フロンティア から 発信 さ れ て いる 映像 情報 です かげつ|ぜん|n|||はっしん|||||えいぞう|じょうほう| This is video data being sent from Frontier.

世界 各地 に 中継 さ れ て い ます せかい|かくち||ちゅうけい||||| It's being broadcast all over the world.

この 期 に F . I . S . は 何 を 狙って |き||f|i|s||なん||ねらって At this point, what is FIS after?

む バヴァリア の 光明 結社 に よって 隠蔽 さ れ て き た |||こうみょう|けっしゃ|||いんぺい||||| |Bavaria||||||||||| 事態 の 真相 は 政界 財界 の 一角 を 占有 する じたい||しんそう||せいかい|ざいかい||いっかく||せんゆう| The truth was very inconvenient to an elite class

彼ら 特権 階級 に とって 極めて 不都合 で あり 不利益 を かれら|とっけん|かいきゅう|||きわめて|ふつごう|||ふりえき| that exclusively controls a portion of

月 を 私 の 歌 で ？ つき||わたくし||うた| The Moon... With my songs?

カストディアン が 設置 し た 監視 装置 ||せっち|||かんし|そうち

ルナ アタック で 一部 不全 と なった 月 機能 を 再 起動 出来 れ ば |あたっく||いちぶ|ふぜん|||つき|きのう||さい|きどう|でき|| The Lunar Attack shut down some of its functionality.

公転 軌道 上 に 修正 可能 です こうてん|きどう|うえ||しゅうせい|かのう| But if the Moon can be restarted, it can be returned to its original orbit.

は う ゴホ

- マム マム \ N - ゴホ は あ は あ ||n|||||

は あ あなた の 歌 で 世界 を 救い なさい ||||うた||せかい||すくい|

全て を 偽って き た 私 の 言葉 が すべて||いつわって|||わたくし||ことば| I've lied about everything thus far,

どれほど 届く か 自信 は 無い |とどく||じしん||ない so I'm not confident that my words will reach you.

だが 歌 が 力 に なる と いう この 事実 だけ は |うた||ちから||||||じじつ|| But the one thing I want you to believe

信じ て ほしい しんじ||

Granzizel bilfen gungnir zizzl granzizel||| Granzizel bilfen Gungnir zizzl.

は 私 一 人 の 力 で は 落下 する 月 を 受け止め き れ ない |わたくし|ひと|じん||ちから|||らっか||つき||うけとめ||| By itself, my power isn't enough だから 貸し て ほしい |かし||

皆 の 歌 を 届け て ほしい みな||うた||とどけ|| I want you to give me your songs!

誰 ( た ) が 為 に この 声 鳴り渡る の か ？ だれ|||ため|||こえ|なりわたる||

そして 誰 ( た ) が 為 に この 詩 - うた - は 在れ ば いい か ？ |だれ|||ため|||し|||あれ||| And for whom should this song be?

セレナ が 助け て くれ た 私 の 命 で ||たすけ||||わたくし||いのち| I'll use this life that Serena saved

誰 か の 命 を 救って み せる だれ|||いのち||すくって|| to save someone else's.

それ だけ が That is the one thing I can do to repay her!

セレナ の 死 に 報い られる ||し||むくい|

緒川 おがわ Ogawa!

分かって い ます この 映像 の 発信 源 を 辿 り ます わかって||||えいぞう||はっしん|げん||てん|| I know. I'll follow the source of this video.

誰 か が 頑張って いる だれ|||がんばって|

私 も 負け られ ない わたくし||まけ|| I need to do the same!

その こと 以外 答え なんて ある わけ が ない ||いがい|こたえ||||| There's no answer, except to go forward!

く ふ ち あ あ ちゃ っちゃ と 仕留め ない と 約束 の おもちゃ は おあずけ です よ |||しとめ|||やくそく|||||| If you don't hurry, you won't get the toy you want.

ソロモン の 杖 人 だけ を 殺 せる 力 なんて そろもん||つえ|じん|||ころ||ちから| The Staff of Solomon...

人 が 持って ちゃ いけ ない ん だ じん||もって||||| that only kills humans.

あれ が 雪 音 を 従わ せ て いる の か ||ゆき|おと||したがわ||||| Is he using that to make Yukine obey him?

ん く 犬 の 首輪 を はめ られ て まで ||いぬ||くびわ||||| ||||Halsband||||| What do you want so much that you're willing to wear a dog collar? 何 を 成 そ う と し て いる の か なん||しげ||||||||

汚れ 仕事 は 居場所 の 無い 奴 が こなす って の が 相場 だ けがれ|しごと||いばしょ||ない|やつ||||||そうば| Those without homes always do the dirty work.

違う か ？ ちがう| Am I wrong?

フ 首根っこ 引きずって でも 連れ帰って やる |くびねっこ|ひきずって||つれかえって| |Nacken||||

お前 の 居場所 帰る 場所 に おまえ||いばしょ|かえる|ばしょ| To your home, the place you'll return to.

え ん

お前 が どんな に 拒絶 しよ う と おまえ||||きょぜつ||| No matter how strongly you refuse me,

私 は お前 の やり たい こと に 手 を 貸し て やる わたくし||おまえ||||||て||かし|| I'll help you.

- それ が 片 翼 で は 飛 べ ぬ こと を 知る 私 の \ N - う う ||かた|つばさ|||と|||||しる|わたくし||n|| And since I know that, with one wing, I cannot fly...

先輩 と 風 を 吹か せ る 者 の 果たす べき 使命 だ せんぱい||かぜ||ふか|||もの||はたす||しめい| Making the wind blow is my duty!

そう だった よ ね 奏 ||||そう That's right. Isn't it, Kanade?

そう さ だ から 翼 の やり たい こと は ||||つばさ||||| Yeah.

あたし が 周り の 皆 が 助け て やる ||まわり||みな||たすけ|| and so will those around you.

く その 仕上がり で 偉 そう な こと を ||しあがり||えら|||| Don't talk like you understand!

何 を し てる の です か ？ なん|||||| What are you doing?

素 っ 首 の ギアス が 爆ぜる まで もう 間もなく です よ そ||くび||||はぜる|||まもなく|| ||||Gias||explodieren||||| There's very little time until the geas on your neck explodes.

く ん 風 鳴 先輩 ||かぜ|な|せんぱい Kazanari-senpai... あ 次 で 決める |つぎ||きめる I'll end this with the next attack. 昨日 まで 組み立て て き た あたし の コンビ ネーション だ きのう||くみたて||||||こんび|ねーしょん| All this time, I've worked on this combination attack.

フ ならば こちら も 真 打ち を くれ て やる ||||まこと|うち||||

フ く う う は あ

く く

く う ああ ぐ あ

が ひ ゃ は あ 願ったり 叶ったり ？ ねがったり|かなったり wünschen| Exactly what I hoped would happen.

して やったり Gotcha!

天 羽 々 斬 と イチイ バル の 反応 見失い まし た てん|はね||き|||||はんのう|みうしない|| I've lost both the Ame no Habakiri and the Ichaival's signals.

翼 クリス 君 つばさ|くりす|きみ Tsubasa... Chris-kun...

- わから ず 屋 に は いい お クスリ を 処方 し て オペ し ま しょ う \ N - だ あ ||や|||||||しょほう||||||||n|| ||||||||||||Operation||||||| I've got good medicine and an operation for stubborn girls.

- ターゲット に は 容赦 は し ない 感情 を アン インストール \ N - う う たーげっと|||ようしゃ||||かんじょう||||n|| No mercy for my targets.

- 交錯 し て く 刃 の 音 が 何故 か 切ない ラプソディ に \ N - う こうさく||||は||おと||なぜ||せつない|||n| |||||||||||Rhapsodie||| For some reason, the sound of clashing blades

籠 の 中 から 救って あげる 両 断 の クチヅケ で かご||なか||すくって||りょう|だん|||

早く こんな … 涙 は … 伐 り 刻 ん で あげ ま しょ う ( 叫 ん で み て call now 涙 ごと 全部 切り 刻 ん で あげ ま しょ う ) はやく||なみだ||ばつ||きざ|||||||さけ|||||||なみだ||ぜんぶ|きり|きざ||||||

臨界 を 超え た 思い いま ぶつけよ う ( 伝え き れ ない ココロ を いま ぶつけよ う ) りんかい||こえ||おもい||||つたえ|||||||| ||||||||||||Herz|||| Feelings that have gone critical...

「 遠慮 」 なんて いら ない さあ いま 試す My all ( 「 遠慮 」 なんて いら ない さあ 試す 愛 ) えんりょ||||||ためす|my||えんりょ|||||ためす|あい There's no need to hold back.

募り きって 止まら ない 「 大好き 」 伝え たい よ ( きっと きっと そう 「 大好き 」 伝え たい ) つのり||とまら||だいすき|つたえ||||||だいすき|つたえ| I'm sure... I'm sure that I know...

煌 めく 運命 ― さ だめ ― 二 人 は 月 と 太陽 ( 煌 めい た 運命 に 嗚呼 溶ける 月 と 太陽 ) こう||うんめい|||ふた|じん||つき||たいよう|こう|||うんめい||ああ|とける|つき||たいよう to a shining fate.

ん ん 切 ちゃん どう し て も 引け ない の ？ ||せつ||||||ひけ|| Kiri-chan, you really can't stop? - 引か せ たい の なら 力ずく で やって み せる と いい デス よ \ N - あ は ひか|||||ちからずく|||||||||n|| If you want to make me stop,

あ LiNKER ？ |linker

ままならない 思い は 力ずく で 押し通す しか ない じゃ ない デス か |おもい||ちからずく||おしとおす|||||| If things aren't going the way you want,

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

絶 唱 にて 繰り出さ れる イガ リマ は た|しょう||くりださ|||りま| The Igalima's Climax Song is a blade

相手 の 魂 を 刈り取る 刃 あいて||たましい||かりとる|は that cuts through its victim's soul!

分からず屋 の 調 から わからずや||ちょう| If I can just take

ほんの 少し 負けん気 を 削れ ば |すこし|まけんき||けずれ| ||Ehrgeiz||reduzieren| a little of your stubbornness away...

分からず屋 は どっち わからずや|| Which of us is being stubborn?

私 の 望む 世界 は 切 ちゃん も い なく ちゃ 駄目 わたくし||のぞむ|せかい||せつ||||||だめ The world I want has to have you in it.

寂し さ を 押し付ける 世界 なんて 欲しく ない よ さびし|||おしつける|せかい||ほしく|| I don't want a world which forces me to be lonely.

え ん 私 が 調 を 守る ん デス ||わたくし||ちょう||まもる|| I'm going to protect Shirabe, たとえ フィーネ の 魂 に 私 が 塗りつぶさ れる こと に なって も |||たましい||わたくし||ぬりつぶさ||||| even if Finé's soul erases mine!

ドクター の やり 方 で 助かる 人 たち も 私 と 同じ ように どくたー|||かた||たすかる|じん|||わたくし||おなじ| The people the doctor saves will lose those they love,

- ええ い \ N - 大切 な 人 を 失って しまう ん だ よ ||n|たいせつ||じん||うしなって|||| just like me!

そんな 世界 に 生き残った って |せかい||いきのこった| Even if I survive in a world like that,

私 は 二 度 と 歌 え ない わたくし||ふた|たび||うた||

でも それ しか ない デス But it's the only way!

そう する しか ない デス This is the only way!

たとえ 私 が 調 に 嫌わ れ て も |わたくし||ちょう||きらわ||| Even if it means

は 切 ちゃん もう 戦わ ない で |せつ|||たたかわ||

私 から 大好き な 切 ちゃん を 奪わ ない で わたくし||だいすき||せつ|||うばわ|| Don't take the Kiri-chan I love from me!

え は え 何 これ |||なん| What is this? まさか 調 デス か |ちょう|| No way... It's you, Shirabe?

フィーネ の 器 に なった の は 調 な の に ||うつわ|||||ちょう||| Shirabe's the one who's the vessel for Finé's soul,

私 は 調 を わたくし||ちょう| but I...

切 ちゃん せつ| Kiri-chan?

調 に 悲しい 思い を し て ほしく なかった のに ちょう||かなしい|おもい|||||| I didn't want you to be sad...

出来 た の は 調 を 泣か す こと だけ デス でき||||ちょう||なか|||| But all I did was make you cry!

あ 私 本当 に 嫌 な 子 だ ね |わたくし|ほんとう||いや||こ|| I'm really an awful girl, aren't I? 消え て 無く なり たい デス きえ||なく||| I want to disappear.

駄目 切 ちゃん だめ|せつ| No, Kiri-chan!

調 ？ ちょう Shirabe?

調 は あ は あ は あ は あ は あ は あ ちょう|||||||||||| 誇り と 契れ ほこり||ちぎれ ...then make a vow to your pride!

ぐ は あ は あ は あ は あ は あ

- ぐ は あ は あ \ N - ああ |||||n|

- は あ は あ は あ \ N - ああ ||||||n|

- は あ は あ は あ \ N - 月 の 遺跡 は 以前 沈黙 ||||||n|つき||いせき||いぜん|ちんもく The Moon ruins remain silent.

ぐ 私 の 歌 は 誰 の 命 も 救 え ない の ？ |わたくし||うた||だれ||いのち||すく|||

セレナ う う う

- う う う \ N - この 人 ビッキー たち と 同じ だ ね |||n||じん||||おなじ|| She's just like Bikky and the others, right?

うん 誰 か を 助ける ため に |だれ|||たすける|| Yeah, she's singing...

歌 を 歌う なんて うた||うたう| ...to save others.

う う

シンフォギア 装 者 は |そう|もの| In the world I'm going to create,

これ から 僕 が 統治 する 未来 に は 不要 ひ いい いい う ||ぼく||とうち||みらい|||ふよう|||| Symphogear-wielders are unnecessary.

その ため に ぶつけ合わ せ た の です が |||ぶつけあわ||||| |||aufeinanderprallen||||| That's why I brought them together to fight...

こう も 奏功 する と は ちょ ろ 過ぎる あ ？ ||そうこう||||||すぎる| ||erfolgen||||||| But I didn't expect it to go this well.

は ？ う

約束 通り 二 課 所属 の 装 者 は 片付け た やくそく|とおり|ふた|か|しょぞく||そう|もの||かたづけ| As promised,

だから ソロモン の 杖 を 私 に |そろもん||つえ||わたくし| So give me the Staff of Solomon.

こんな ままごと み たい な 取引 に |||||とりひき| |Spielküche|||||

どこ まで 応じる 必要 が ある ん です か ね ？ え ？ ||おうじる|ひつよう||||||| a trade like that with a little girl?

え ？ え 何で 爆発 し ない ？ ||なんで|ばくはつ||

壊れ てん だ よ こぼれ||| It's broken.

約束 の 反 故 と は 悪党 の やり そう な こと だ やくそく||はん|こ|||あくとう|||||| You'd expect a bad guy to break his promise.

あ あい や あえ い や

あ ひ ひ ひ ひ う

く 今さら ノイズ |いまさら| Noise? Right now?

く う あ

Anti _ LiNKER は 忘れ た 頃 に やって くる フハハハハ anti|linker||わすれ||ころ|||| Anti-LiNKER comes when you least expect it.

なら ぶ っ 飛べ アーマー パージ だ |||とべ|||

ええ ん ？

ああ ん

あ 杖 を |つえ| The Staff! ひ ひ いい

く 先輩 |せんぱい Senpai! う っ

その ギア は |ぎあ| That Gear...

バカ な Anti _ LiNKER の 負荷 を 抑える ため ばか||anti|linker||ふか||おさえる| Impossible.

あえて フォ ニック ゲイン を 高め ず 出力 の 低い ギア を 纏う だ と ？ |||||たかめ||しゅつりょく||ひくい|ぎあ||まとう|| with a lesser phonic gain,

そんな こと が 出来る の か |||できる|| Could she do that?

出来 ん だ よ そう いう 先輩 だ でき||||||せんぱい|

颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 さつ|||いる|ごとき|は Hauch|Wind|||wie| A blade like a hurricane.

麗しき は 千 の 花 うるわしき||せん||か A thousand beautiful flowers.

宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … よい||こう|||ざん|つき|かなしみ||じょうど||かえり| A crescent Moon, shining in the night.

次 で 決める つぎ||きめる I'll end this with the next attack.

昨日 まで 組み立て て き た 私 の コンビ ネーション だ きのう||くみたて||||わたくし||こんび|ねーしょん| All this time, I've worked on this combination attack.

フ ならば こちら も 真 打ち を くれ て やる ||||まこと|うち|||| A warrior, lamenting,

フ 一緒に 積み上げ て き た コンビ ネーション だ から こそ |いっしょに|つみあげ||||こんび|ねーしょん||| Because it was the combination attack we worked so hard on together, 目 を 瞑って い て も 分かる め||つぶって||||わかる

だから かわ せる か わし て くれる So I could dodge them.

ただ の 一言 で 通じ合 える から ||いちげん||つうじあ|| Begone!

私 の バカ に も 付き合って もら える わたくし||ばか|||つきあって|| I could let her play along with my stupidity.

付き合 える か つきあ|| I go now,

む い いい asking myself what true courage is. 嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ ああ|きずな||||かけ|||せんこう||けん| Ah, a flashing sword risks it all

四 の 五 の 言わ ず に 否 よっ||いつ||いわ|||いな The time for talk is over. Now...

世 の 飛 沫 と 果てよ よ||と|まつ||はてよ

回収 完了 かいしゅう|かんりょう

これ で 一安心 だ な ||ひとあんしん|| Now we can relax.

ん １ 人 で 飛び出し て ごめんなさい |じん||とびだし||

気 に 病む な 私 も １ 人 で は 何 も 出来 ない こと を 思い 出 せ た き||やむ||わたくし||じん|||なん||でき||||おもい|だ|| Don't worry about it.

何より こんな 殊勝 な 雪 音 を 知る こと が 出来 た の は 僥倖 だ なにより||しゅしょう||ゆき|おと||しる|||でき||||ぎょうこう| ||vorzüglich||||||||||||| And more than anything,

あ それ に し た って よ

何で 私 の 言葉 を 信じ て くれ た ん だ なんで|わたくし||ことば||しんじ||||| why did you believe what I said?

雪 音 が 先輩 と 呼 ん で くれ た の だ ゆき|おと||せんぱい||よ|||||| Because you called me your senpai.

続く 言葉 を 斜め に 聞き流す わけ に は いか ぬ だ ろ う つづく|ことば||ななめ||ききながす|||||||| I couldn't ignore what you were about to say.

それ だけ か ？ Was that all?

それ だけ だ That was all.

さあ 立花 と 合流 する ぞ |たちばな||ごうりゅう|| Okay, let's go meet up with Tachibana.

全く どう かし て いやがる まったく|||| She really is crazy.

だから こいつ ら の 側 は ||||がわ|

どう しよう も なく 私 の 帰る 場所 な ん だ な ||||わたくし||かえる|ばしょ||||

くそ ソロモン の 杖 を 手放す と は |そろもん||つえ||てばなす|| |||||loslassen|| Damn it!

こう なったら マリア を ぶつけ て やる ||まりあ|||| I'll have to send Maria after them!

調 目 を 開け て 調 ちょう|め||あけ||ちょう Shirabe, wake up!

目 を 開け て 調 調 め||あけ||ちょう|ちょう Shirabe!

切 ちゃん せつ| Kiri-chan...

じゃ ない No?

だ と する と あなた は Which means you are...

どう だって いい じゃ ない そんな こと Does it matter?

どう でも よく ない 私 の 友達 が 泣 い て いる ||||わたくし||ともだち||なき||| It matters a lot.

そう ね That's true.

誰 の 魂 も 塗りつぶす こと なく だれ||たましい||ぬりつぶす|| ||||übermalen|| I had intended to stay quiet,

このまま おとなしく し て いる つもり だった けれど without erasing anyone's soul.

そう も いか ない もの ね But I suppose I have no choice.

魂 を 両 断 する 一撃 を 受け て たましい||りょう|だん||いちげき||うけ| After being hit with a strike that tears the soul in two,

あまり 長く は 持ち そう も ない か |ながく||もち||||

私 を かばって ？ わたくし|| You protected me?

でも どう し て But why?

あの 子 に 伝え て ほしい の よ |こ||つたえ|||| I want you to tell her.

あの 子 |こ "Her"?

だって 数 千 年 も 悪者 やって き た の よ |すう|せん|とし||わるもの||||| For millennia, I have been the villain.

いつか の 時代 どこ か の 場所 で ||じだい||||ばしょ|

今さら 正義 の 味方 を 気取る こと なんて 出来 ない って いまさら|せいぎ||みかた||きどる|||でき|| |||||geben||||| It's too late to pretend to be a hero.

今日 を 生きる あなた たち で 何とか なさい きょう||いきる||||なんとか| You, living in the present, must deal with it.

立花 響 たちばな|ひび Tachibana Hibiki...

いつか 未来 に 人 が 繋が れる なんて こと は |みらい||じん||つなが|||| Sometime in the future, people will be connected.

亡霊 が 語る もの で は ない わ ぼうれい||かたる||||| Sharing that isn't the role for a ghost.

う う う 目 を 開け て よ 調 |||め||あけ|||ちょう

- う \ N - 開 い て いる よ 切 ちゃん |n|ひらき|||||せつ| They're open, Kiri-chan.

あ え え ？

ん 体 の 怪我 が |からだ||けが| Your wounds... じ ー |- Stare.

調 でも どう し て ちょう|||| But how? 多分 フィーネ の 魂 に 助け られ た たぶん|||たましい||たすけ|| I think Finé's soul protected me.

フィーネ に デス か ？ Finé saved you?

ん 皆 が 私 を 助け て くれ て いる |みな||わたくし||たすけ||||

だから 切 ちゃん の 力 も 貸し て ほしい |せつ|||ちから||かし|| So I want you to help me, too.

一緒に マリア を 救 お う ？ いっしょに|まりあ||すく||

あ うん 今度 こそ 調 と 一緒に ||こんど||ちょう||いっしょに

皆 を 助ける デス よ みな||たすける|| will save everyone.

- う う \ N - マリア もう 一 度 月 遺跡 の 再 起動 を ||n|まりあ||ひと|たび|つき|いせき||さい|きどう| Maria, try to reactivate the lunar ruins again.

無理 よ 私 の 歌 で 世界 を 救う なんて むり||わたくし||うた||せかい||すくう| I can't! My songs can't save the world...

- う う \ N - マリア 月 の 落下 を 食い止める 最後 の チャンス な の です よ ||n|まりあ|つき||らっか||くいとめる|さいご||ちゃんす|||| Maria, this is our last chance

う う あ

- バカ チン が ！ \ N - う ばか|||n| Dumbass!

あ 月 が 落ち なきゃ 好き勝手 でき ない だ ろ う が |つき||おち||すきかって|||||| If the Moon fails to fall, I won't be able to do whatever I want! マリア まりあ Maria?

あ ？ やっぱり おば は ん か I knew it. It's the old bat.

お 聞き なさい ドクター ウェル |きき||どくたー| Listen to me, Dr. Ver.

フロンティア の 機能 を 使って ||きのう||つかって If we can use Frontier's capabilities

収束 し た フォ ニック ゲイン を 月 へ と 照射 し しゅうそく|||||||つき|||しょうしゃ| to fire the collected phonic gain at the Moon,

バラル の 呪 詛 を 司る 遺跡 を 再 起動 出来 れ ば ||まじない|のろ||つかさどる|いせき||さい|きどう|でき|| and reboot the ruins that control Balal's Curse,

月 を 元 の 軌道 に 戻 せる の です つき||もと||きどう||もど||| we can return the Moon to its proper orbit!

そんなに 遺跡 を 動かし たい の なら |いせき||うごかし||| If you want to activate the ruins that badly,

あんた が 月 に 行って くれ ば いい だ ろ う ||つき||おこなって|||||| then you go to the Moon!

マム Mom!

有 史 以来 数 多 の 英雄 が 人類 支配 を なし 得 なかった の は ゆう|し|いらい|すう|おお||えいゆう||じんるい|しはい|||とく||| The reason all the heroes throughout history

人 の 数 が その 手 に 余る から だ じん||すう|||て||あまる|| is that humanity's numbers were too great!

だったら 支配 可能 な まで に 減らせ ば いい |しはい|かのう||||へらせ|| ||||||reduzieren|| Thus, I need but reduce humanity to the point that I can rule them!

僕 だ から こそ 気付 い た 必勝 法 ぼく||||きづ|||ひっしょう|ほう Only a genius like me could have figured it out...

英雄 に 憧れる 僕 が えいゆう||あこがれる|ぼく| I've always wanted to be a hero, and now I'll be greater than one.

英雄 を 超え て み せる えいゆう||こえ|||

- よく も マム を \ N - フハハハ フ フハハハ ||||n||| How dare you do that to Mom?!

手 に かける の か ？ て||||

この 僕 を 殺す こと は |ぼく||ころす|| Killing me means killing all of humanity!

全 人類 を 殺す こと だ ぞ ぜん|じんるい||ころす|||

殺す ころす I'll kill you!

- いい ああ \ N - ん ||n|

あ そこ を 退け 融合 症例 第 １ 号 |||しりぞけ|ゆうごう|しょうれい|だい|ごう Out of the way, fusion-syndrome patient #1! - 違う \ N - は ちがう|n| No!

私 は 立花 響 16 歳 わたくし||たちばな|ひび|さい I'm Tachibana Hibiki, age 16!

融合 症例 なんか じゃ ない ゆうごう|しょうれい||| I'm not some "fusion-syndrome patient"!

ただ の 立花 響 だ マリア さん と お 話 し たく て ここ に 来 てる ||たちばな|ひび||まりあ||||はなし||||||らい| I'm just Tachibana Hibiki, and I'm here because I wanted to talk to you!

お前 と 話す 必要 は 無い おまえ||はなす|ひつよう||ない There's no need to talk to you!

マム が この 男 に 殺さ れ た の だ |||おとこ||ころさ|||| He killed Mom!

ならば 私 も こいつ を 殺す |わたくし||||ころす So I'm going to kill him, too!

世界 を 守 れ ない の なら 私 も 生きる 意味 は 無い せかい||しゅ|||||わたくし||いきる|いみ||ない If I can't protect the world,

は く お前 ||おまえ You... 意味 なんて 後 から 探せ ば いい じゃ ない です か いみ||あと||さがせ|||||| You can look for the reason later.

だから 生きる の を 諦め ない で |いきる|||あきらめ|| So don't give up on living!

え - Balwisyall Nescell gungnir tron \ N - 聖 詠 何 の つもり で |balwisyall|nescell|||n|せい|よ|なん||| Balwisyall nescell Gungnir tron. く う な - あれ は \ N - マリア を 助ける デス ||n|まりあ||たすける| That's...

あの バカ の 仕業 だ な |ばか||しわざ|| That dummy's behind this?

ああ だ けど 立花 らしい |||たちばな| Yeah, but that's just like Tachibana.

あ あ あ 何 が 起き て いる の ？ |||なん||おき||| What's going on? こんな こと って あり 得 ない ||||とく|

融合 者 は 適合 者 で は ない 筈 ゆうごう|もの||てきごう|もの||||はず

これ は あなた の 歌 胸 の 歌 が し て みせ た こと ||||うた|むね||うた|||||| Is this your song?

あなた の 歌って 何 ||うたって|なん What is your song?

何 な の なん|| What is it?!

いっちゃ え 響 ハート の 全部 で ||ひび|はーと||ぜんぶ| Go, Hibiki!

撃 槍 ガングニール だ う|やり|| It's "Striking Spear Gungnir"!

お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ! こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||