Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 5 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 5

（ 足音 ） あしおと

（ 真子 ( ま こ ) ） アッ ！ （ 多々良 ( たたら ) ） ウワッ ！ まさこ||||たたら||

（ 真子 ） あっ ！ ごめんなさい ！ （ 多々良 ） う … うん まさこ|||たたら|| I-I'm sorry!

あっ …

雫 ( しずく ) さん 逃げ て ください ！ しずく|||にげ|| Shizuku-san, please run!

（ 雫 ） えっ ？ しずく| What?

（ 階段 を 下り て くる 足音 ） かいだん||くだり|||あしおと

アア …

（ 足音 ） あしおと

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） 兵藤 ( ひょう どう ) は 死 ん だ が|ひさ|||ひょうとう||||し|| Hyodo's now dead.

（ 賀 寿 ） 雫 ！ 俺 と 踊 ろ う ぜ ！ が|ひさ|しずく|おれ||おどり||| Shizuku!

（ 仁保 ( じん ぼ ) ） は ぁ ! ? にほ|||| Huh?!

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

何 だ ？ この 人 なん|||じん Who is this guy?!

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ 賀 寿 ） へえ ！ 仁保 さん 埼玉 だった ん ス か が|ひさ||にほ||さいたま|||| Really, you're from Saitama, Jinbo-san? I'm from Gunma Prefecture.

（ 賀 寿 ） 俺 群馬 ッス （ 仁保 ） ヘヘッ … 地味 に 近 ( ち け ) え な が|ひさ|おれ|ぐんま||にほ||じみ||ちか||||

（ 環 ( たまき ) ） 群馬 って 結構 ダンス 人口 多い よ ね かん||ぐんま||けっこう|だんす|じんこう|おおい|| Gunma has a large dancer population, right?

（ 賀 寿 ） うん そう な ん ス さ っす が 環 さん 物知り ！ が|ひさ|||||||||かん||ものしり Yup, that's right.

（ 環 ） あと … かん|

（ 番場 ( ばん ば ) ） 多々良 君 は あの ２ 人 に 会う の 初めて だ っけ ？ ばんば|||たたら|きみ|||じん||あう||はじめて|| Tatara-kun, is this your first time meeting those two?

（ 多々良 ） はい たたら| Yes.

お 兄ちゃん の 賀 寿 君 が 高校 １ 年 生 で 妹 の 真子 ちゃん が 中学 ２ 年生 |にいちゃん||が|ひさ|きみ||こうこう|とし|せい||いもうと||まさこ|||ちゅうがく|ねんせい The brother, Gaju-kun, is a freshman in highschool,

兵藤 組 並み に すごく 有名 な 兄妹 ( きょうだい ) カップル な の よ ひょうとう|くみ|なみ|||ゆうめい||きょうだい||かっぷる||| they're a brother-sister pair as famous as the Hyodo couple.

（ 真子 ） う … うん まさこ||

けん ど 三笠 ( み かさ ) は マジ 笑い まし た わ ヒヒヒヒッ … ||みかさ|||||わらい|||| But I laughed so hard at the Mikasa Cup!

（ 賀 寿 ） うん ？ （ 多々良 ） うん ？ が|ひさ||たたら|

… て え ！ Waaaait!

（ 賀 寿 ） この 顔 ！ （ 多々良 ） うん ？ が|ひさ||かお|たたら| This face!

お前 ( め え ) 替え玉 の バカ チン かや ？ おまえ|||かえだま||ばか|| You're his dummy, aren't ya?!

バ … バカ チン ？ |ばか| D-Dummy?

（ 賀 寿 ） 握手 よ かん べ か ？ が|ひさ|あくしゅ|||| Can I get a handshake?

兵藤 の 代わり な ん ざ 大した 度胸 だ べ ！ ひょうとう||かわり||||たいした|どきょう|| Ya got some guts replacing Hyodo.

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

兵藤 つぶし て くれ て ありがとう な ひょうとう|||||| Ya got rid of Hyodo for me.

な っ … Wha...

プッ ！ ぷっ Pfft.

まん ず この 貧乏 毛 タワシ み て え だ な ！ |||びんぼう|け|||||| Jeez, look at this hair! It's like a broom.

それ で 兵藤 の 代わり って ギャグ だ べ ！ ||ひょうとう||かわり||ぎゃぐ|| And you replaced Hyodo?! What a joke!

（ 仙石 ( せんごく ) ） プロデュース は 俺 だ せんごく||ぷろでゅーす||おれ| I'm the producer.

（ 賀 寿 ） さ っす が 仙石 さん ！ （ 仙石 ） セン キュー ！ が|ひさ||||せんごく||せんごく|| You're the man, Sengoku-san!

（ 仁保 ） なんで あんた が ドヤ 顔 な ん だ ？ にほ|||||かお||| Why're you the one lookin' smug?

けん ど ああ いう ん は ２ 次 予選 で し ちゃ っちゃ ダメ です わ ||||||つぎ|よせん|||||だめ|| But you guys shouldn't be doin' that in the 2nd Qualifying Round.

下仁田 ( しも に た ) ネギ の ねえ すき焼き み て え で つまる もん で ねえ しもにた||||ねぎ|||すきやき||||||||

… と いう お前 は ラテン の 表彰 台 に も 上れ て おら ぬ ||おまえ||らてん||ひょうしょう|だい|||のぼれ||| And you didn't even make it to the victory stand in Latin at...

（ 仙石 ） ５ 位 か （ 仁保 ） そりゃ 気づか ねえ はず だ せんごく|くらい||にほ||きづか||| 5th place?

… ん な それ は 真子 が 足 引っ張る から だ べ ||||まさこ||あし|ひっぱる||| Well, that's 'cause Mako's pulling me down!

ごめん お 兄ちゃん ||にいちゃん I'm sorry, Onii-chan!

（ 多々良 ） 何 な ん だ ？ この 人 たたら|なん|||||じん What's up with this guy?

（ 賀 寿 ） うん ？ が|ひさ|

なあ 兵藤 の 足 悪い ん ？ |ひょうとう||あし|わるい| Hey, is Hyodo's leg pretty bad?

（ 雫 ） そう しずく| Who knows?

そう け ！ じゃ 俺 ら 組む っき ゃ … |||おれ||くむ|| Really, then let's pair up--

（ 賀 寿 ） い た たた た た ！ （ 仙石 ） しつこい が|ひさ||||||せんごく| -Owww! -You're annoying.

何 な ん ス か ？ 仙石 の 兄貴 ！ なん|||||せんごく||あにき What's wrong, Big Bro?!

（ 殴る 音 ） アッ ！ なぐる|おと|

誰 が 兄貴 だ ！ 帰れ ！ だれ||あにき||かえれ Who're ya callin' Bro? Go home!

（ 賀 寿 ） 俺 は 本気 です よ ！ が|ひさ|おれ||ほんき|| I'm being serious!

初めて 雫 を 見 た とき から 運命 感じ て た ん です って ば はじめて|しずく||み||||うんめい|かんじ|||||| Ever since I first saw Shizuku, I felt our destinies collide!

雫 ！ 必ず 幸せ に し ちゃ る しずく|かならず|しあわせ|||| Shizuku! I'll promise to make you happy!

兵藤 なん つう 屍 ( しかばね ) は ぶちゃ って 俺 の もと へ … ひょうとう|||しかばね|||||おれ||| Just ditch the dead Hyodo and come to me!

ダメ だ よ ！ だめ|| No!!

え ～ っと … Um...

花岡 ( は なお か ) さん は … はなおか||||| Hanaoka-san is...

なん ？ あんた の パートナー かい ？ |||ぱーとなー| What, is she your partner?

ンッ …

ち … 違う けど … |ちがう| N-No, but...

兵藤 君 が 花岡 さん を … ひょうとう|きみ||はなおか|| Hyodo-kun told me to take care of her...

フン … ふん

あなた も 諦め なさい 賀 寿 君 ||あきらめ||が|ひさ|きみ You need to give up too, Gaju-kun.

雫 ちゃん が 兵藤 君 以外 と カップル 組む と か あり え ない から しずく|||ひょうとう|きみ|いがい||かっぷる|くむ|||||| Shizuku-chan would never pair up with anyone besides Hyodo-kun.

で えっ ! ? なんで よ ？ What? Why?!

（ 仙石 ） そう だ バカ め （ 賀 寿 ） ンンッ … せんごく|||ばか||が|ひさ| That's right, ya idiot. Shizuku ain't like them cheap women out there.

雫 を その 辺 の 軽い 女 と 一緒に す ん じゃ ねえ しずく|||ほとり||かるい|おんな||いっしょに||||

ハァ …

カップル 組む の は 結婚 も 同然 かっぷる|くむ|||けっこん||どうぜん To pair up as a couple is just like getting married.

そう やすやす と やら れ て たまる か よ It can't be done that easily.

（ 多々良 ） け … 結婚 ! ? たたら||けっこん M-Married?!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ２ 人 ） ンンッ … じん|

いい よ 踊 ろ っか ||おどり|| Okay. Let's dance.

（ 仙石 たち ） な っ ! ? せんごく||| Wha...

う っ しゃ ～ ！ Alright!!

両 思い だ べ よ ！ りょう|おもい|||

雫 ！ そんな アバズレ に 育て た 覚え は ねえ ぞ ！ しずく||||そだて||おぼえ||| Shizuku! I don't remember raising you to be a skank like that!

ただ の 練習 よ ねえ ？ 雫 ちゃん ||れんしゅう|||しずく|

（ すする 音 ） |おと

（ 賀 寿 ） フンフン フンフン … ♪ が|ひさ||

早速 踊る べ 踊る べ ！ さっそく|おどる||おどる|

（ 多々良 ） 花岡 さん … たたら|はなおか| Hanaoka-san...

なんか … 怒って た ？ |いかって| seemed angry?

♪ （ サンバ ）

デヤッ ！ セイッ ！

（ 仁保 ） あいつ コテコテ の ラテン 人 だ な にほ||||らてん|じん|| He's no doubt a Latin dancer.

（ 環 ） 雫 ちゃん が 兵藤 君 以外 と 踊って る とこ 初めて 見る かも かん|しずく|||ひょうとう|きみ|いがい||おどって|||はじめて|みる| I think this is my first time seeing Shizuku-chan dance

ンンッ …

（ 真子 ） ハァ … お 兄ちゃん 楽し そう まさこ|||にいちゃん|たのし|

（ 多々良 ） … て 賀 寿 さん パートナー いる ん じゃ ない か たたら||が|ひさ||ぱーとなー||||| Wait... Gaju-san has a partner already!

なのに 花岡 さん と 踊り たい だ なんて … |はなおか|||おどり||| And yet...

ンッ …

（ 環 ） 多々良 君 （ 多々良 ） うん ？ かん|たたら|きみ|たたら| Tatara-kun.

せっかく だ から 真子 ちゃん と 踊っちゃ え ば ？ |||まさこ|||おどっちゃ|| Why don't you dance with Mako-chan?

（ 多々良 ･ 真子 ） えっ ？ たたら|まさこ| What?!

ほら ほら … カップル 練 の チャンス よ ||かっぷる|ね||ちゃんす| C'mon, it's your chance to practice as a couple.

同年 代 で 一緒に 練習 できる なんて めったに ない ん だ から どうねん|だい||いっしょに|れんしゅう||||||| There aren't many opportunities to practice with someone your age.

で … でも … B-But...

いい … です か ？

（ 多々良 ） うん うん （ 環 ） フフッ … たたら|||かん|

（ あくび ）

（ 殴る 音 ） うん ？ なぐる|おと|

多々良 は カップル 練 初めて だ よ な ？ たたら||かっぷる|ね|はじめて||| It's your first couple practice, right?

手伝って やる よ てつだって|| I'll help ya out!

仙石 さん 教え て くれる ん です か ？ せんごく||おしえ||||| Sengoku-san, you'll teach me?!

当然 じゃ ない か チミ ！ ハハハハッ … とうぜん|||||

三笠 で 多々良 君 を いじめ た 分 しっかり 償って もらわ ない と ね みかさ||たたら|きみ||||ぶん||つぐなって|||| You'll be making up for picking on Tatara-kun at the Mikasa Cup.

（ 仙石 ） ンッ … せんごく|

♪ （ ｽﾛ ｰ ﾌｫｯｸｽﾄﾛｯﾄ の 音楽 ） ||||おんがく

この 曲 の テンポ は スロー フォックストロット だ よ な ？ |きょく||てんぽ|||||| This music's tempo must be the Slow Foxtrot.

（ 多々良 ） よ … よろしく 手 いい かな ？ たたら|||て|| P-Pleasure to dance with you. Can I take your hand?

（ 真子 ） あっ … は … はい まさこ|||

（ 多々良 ） あっ … たたら|

女の子 の 手 … おんなのこ||て A girl's hand...

よ ～ し ホールド は 組 ん だ な ？ 次 は … ||||くみ||||つぎ| Alright, your hold's set?

… て 何 だ ？ その 組み 方 は |なん|||くみ|かた|

なぜ 右手 が 肩 の 上 に … |みぎて||かた||うえ|

変 な 癖 つい てん の か ？ へん||くせ||||

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

（ 仙石 ） ハァ … 真子 と 雫 じゃ 身長 違う ん だ から よ せんごく||まさこ||しずく||しんちょう|ちがう||||

右 手のひら は ここ ブラ ヒモ に 手 を 添える ん だ よ みぎ|てのひら||||ひも||て||そえる||| So your right hand goes here where the bra strap is!

（ 多々良 ） ブラ ヒモ ! ? たたら||ひも Bra strap!

えっ …

あれ ？ Huh?

あっ すいません 私 ブラ し て なく て … ||わたくし|||||

（ 多々良 ） ちょっと あ ～ た ！ たたら||| Wait a second!!

プフ フフッ …

ついでに ポジション の 説明 も し て やる |ぽじしょん||せつめい||||

（ 仙石 ） まず 男女 は 左 に 半 歩 ズレ て 向き合う こと せんごく||だんじょ||ひだり||はん|ふ|ずれ||むきあう| First, each of you will face the other slightly offset to the left.

上半身 の コネクション は ５ つ じょうはんしん|||| There're five upper body connection points.

男女 の 手のひら リーダー の 右腕 パートナー の 肩 甲 骨 だんじょ||てのひら|りーだー||みぎうで|ぱーとなー||かた|こう|こつ The palms of the hands, the leader's right arm,

競技 ダンス は ペア 競技 だ から な きょうぎ|だんす||ぺあ|きょうぎ|||

極論 ペア 間 の 一 体感 が 全て だ と 言って も いい きょくろん|ぺあ|あいだ||ひと|たいかん||すべて|||いって|| Which means, unity between the two is everything.

よって コネクション その ５ Thus, connection No. 5.

（ 真子 ） あっ … まさこ|

（ 多々良 ） ごめんなさい ！ … て いう か 今 の 声 は なに ？ たたら|||||いま||こえ|| I'm sorry! And what was that voice by the way?!

右 サイド ボディー みぎ|さいど|ぼでぃー The right side of the body.

（ 環 ） ちょっと 奥さん ！ （ 仁保 ） あら あら … かん||おくさん|にほ|| -Oh my, do you see that? -My, my.

（ 環 ･ 仁保 ） ウフ フフッ … かん|にほ||

（ 多々良 ） う … 動 こ う か （ 真子 ） はい たたら||どう||||まさこ| L-Let's move.

え ～ っと … Umm, the Slow Foxtrot moved like...

スロー フォックストロット の 動き は … |||うごき|

（ 多々良 ） えっ … あれ ？ たたら|| Huh?

ルーティン どおり に 踊って る はず な の に … |||おどって||||| I should be dancing the routine right.

（ 多々良 ） あっ … （ 仙石 ） ハァ … たたら||せんごく|

何 の 小躍り だ か 分か ん ね えよ なん||こおどり|||わか||| What is this little exercise?

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

ンッ …

ほら 腰 引け て ん ぞ ！ |こし|ひけ||| C'mon, your hips are bent.

（ 多々良 ） いっ ！ （ 仙石 ） あっ … たたら||せんごく|

ンッ …

（ 真子 ） ンッ … （ 環 ） だ … 大丈夫 ？ ２ 人 と も まさこ||かん||だいじょうぶ|じん|| A-Are you two okay?!

（ 環 ） 変 な 倒れ 方 し て た けど … かん|へん||たおれ|かた|||| You both fell in an odd way though.

（ 仁保 ） 多々良 ？ （ 多々良 ） だ … 大丈夫 です にほ|たたら|たたら||だいじょうぶ| Tatara!

（ 環 ･ 仁保 ） ハァ … かん|にほ|

（ 環 ） 仙石 君 って 本当 に ロク な こと し ない わ よ ね かん|せんごく|きみ||ほんとう||||||||| Jeez, nothing good ever comes of you.

お … 俺 は 悪く ない ！ 多々良 が 勝手 に … |おれ||わるく||たたら||かって| I-It's not my fault. Tatara went ahead and...

私 が 悪う ござい まし た わたくし||わるう||| Okay, it was my fault!

（ 多々良 ） 大丈夫 ？ たたら|だいじょうぶ Are you okay?

（ 真子 ） は … はい ありがとう ございます まさこ|||| Y-Yes!

（ 賀 寿 ） プッ … タワシ カッチョ イイ ～ ！ が|ひさ|ぷっ||| Aren't you slick, broomhead!

三笠 ん とき も こんな ふう に す っ 転 ん だ ん かい ？ みかさ|||||||||てん|||| Did ya stumble like this at the Mikasa Cup too?!

な っ ？ 雫 ハハハハッ … ||しずく| Huh, Shizuku?

（ 真子 ） お 兄ちゃん ！ （ 賀 寿 ） う っせ え の ん ぼ ！ まさこ||にいちゃん|が|ひさ|||||| Shut it, Nonbo!

（ 賀 寿 ） ハハハハッ … （ 真子 ） すみません が|ひさ||まさこ| NONBO (SNAIL)

い や ぁ ホント の こと だ から ね ハハハッ … |||ほんと|||||| Well, it's the truth.

（ 多々良 ） カッコ悪い … たたら|かっこわるい How uncool...

（ 着替える 音 ） きがえる|おと

いきま い て シャドー 練 し て き た くせ に |||しゃどー|ね|||||| to pair up one day with a partner.

初めて の カップル 練 が これ か はじめて||かっぷる|ね||| And this was my first couple practice?

ハァ …

やり 方 間違って た の か な ？ |かた|まちがって|||| Was I doing something wrong?

（ 仁保 ） そう 言う な って 悪気 は ねえ よ にほ||いう|||わるぎ||| Now don't say that, it's not his fault.

（ 番場 ） そう よ ちょっと 考え 過ぎよ ばんば||||かんがえ|すぎよ Yes, you're overthinking it.

（ 多々良 ） うん ？ たたら|

あまり 思い詰め ない ほう が いい わ |おもいつめ|||||

清春 ( きよ はる ) なんて もう 知ら ない きよはる|||||しら| I don't care about Kiyoharu anymore.

えっ ？

清春 なんて もう 知ら ない きよはる|||しら| I don't care about Kiyoharu anymore.

えっ ？

雫 ちゃん … しずく| Shizuku-chan...

ケガ し た と か 調子 悪い と か いつも 隠す けが|||||ちょうし|わるい||||かくす He always hides that he's hurt or not feeling well.

（ 仙石 ） だ から それ は … せんごく|||| Well, that's 'cause...

（ 雫 ） ほら 仙石 さん は 清春 の 味方 する しずく||せんごく|||きよはる||みかた| See, Sengoku-san always takes Kiyoharu's side.

清春 の 足 の ケガ きよはる||あし||けが Kiyoharu's leg was hurt.

仙石 さん は 三笠 で 気づ い て 止めよ う と し た ん でしょ う ？ せんごく|||みかさ||きづ|||とどめよ||||||| You knew, so that's why you tried to stop him at Mikasa, right?

ンッ … ンンッ …

私 に ひと言 でも 言って くれ れ ば 棄権 し た のに わたくし||ひとこと||いって||||きけん||| I would've withdrawn from the Cup if you'd have just told me.

わざわざ 失格 に しよ う と し た の は 清春 の ため よ ね ？ |しっかく|||||||||きよはる|||| You tried to disqualify us on purpose for Kiyoharu's sake.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら|

（ 環 ） 兵藤 君 の ため って どう いう こと ？ かん|ひょうとう|きみ|||||| What do you mean for Hyodo-kun's sake?

（ 仁保 ） 多々良 を 出さ せ た の って … にほ|たたら||ださ|||| So you put Tatara out there to...

私 に 棄権 の 理由 を 説明 する の も イヤ だった ？ わたくし||きけん||りゆう||せつめい||||いや| You didn't even want to explain why I needed to withdraw?

私 って そんなに 頼りない か な わたくし|||たよりない|| Am I that unreliable?

もう 何 を 信じ たら いい の か 分か ん なく なっちゃ っ た よ |なん||しんじ|||||わか|||||| I don't know who or what to believe at this point.

（ 多々良 ） 花岡 さん … たたら|はなおか| Hanaoka-san...

最低 だ いな 兵藤 さいてい|||ひょうとう Ain't Hyodo just terrible?

（ 多々良 ） ンッ … （ 賀 寿 ） フフッ … たたら||が|ひさ|

（ 賀 寿 ） よっ しゃ ！ が|ひさ|| Alright!

（ 賀 寿 ） もらう ぜ 雫 ！ （ 多々良 ） えっ ？ が|ひさ|||しずく|たたら| I'm taking Shizuku!

（ 賀 寿 ） お 疲れ ～ ッス 皆さん （ 仁保 ） ゲッ ！ 何 か 来 た が|ひさ||つかれ||みなさん|にほ||なん||らい| Hey, everybody!

空気 読めよ … くうき|よめよ

（ 多々良 ） トンビ が 油揚げ を か っ さらう たたら|とんび||あぶらあげ|||| "It's as if she was snatched away from under my nose."

（ 多々良 ） 一瞬 でも そんな ふう に 思う なんて たたら|いっしゅん|||||おもう| I can't believe I thought that for a second.

僕 に も 少し は チャンス が ある … と か 思って た の か な ぼく|||すこし||ちゃんす|||||おもって|||| Did I think that I'd have a chance or something?

バカ じゃ ない の か ？ 僕 は 花岡 さん の リーダー は 兵藤 君 な の に ばか|||||ぼく||はなおか|||りーだー||ひょうとう|きみ||| I must be stupid.

“ 雫 を 頼む ” って 言わ れ た から って さ しずく||たのむ||いわ||||| Just 'cause he told me to take care of her and all...

もし かして … Wait, maybe...

“ 頼む ” って … たのむ| take care of her meant...

（ 教師 ） じゃ 問 ３ 富士田 ( ふ じた ) きょうし||とい|ふじた|| Okay.

（ 教師 ） 富士田 ？ きょうし|ふじた Fujita?

（ ざわめき ）

（ 多々良 ） ハッ … （ 教師 ） うん ？ たたら||きょうし|

つか ない よう に って いう こと じゃ ない の か ？

ンッ … ンンッ …

ンッ …

じゃ 城田 ( しろ た ) “ 田 ” つながり で |しろた|||た|| Then Shirota. Your name's close enough.

（ 城田 ） え えっ ？ しろた||

（ オートバイ の エンジン 音 ） おーとばい||えんじん|おと

うん ？

乗れ のれ Get on.

（ 仙石 ） 雫 が 賀 寿 の バカ と 組 ん だ お前 は 真子 と 組め せんごく|しずく||が|ひさ||ばか||くみ|||おまえ||まさこ||くめ Shizuku paired up with the idiot, Gaju.

（ 多々良 ） えっ あの … よく 意味 が … たたら||||いみ| Huh?

（ 仙石 ） 兵藤 に は 言う な よ （ 多々良 ） あっ … せんごく|ひょうとう|||いう|||たたら| Don't tell Hyodo.

雫 は ただ 癇癪 ( かんしゃく ) を 起こし てる だけ な ん だ しずく|||かんしゃく|||おこし||||| Shizuku is just having a fit.

だ … だ から って おかしい です よ B-But that still doesn't make sense.

（ 多々良 ） 僕 なんか と … （ 真子 ） えっ ？ たたら|ぼく|||まさこ| Why me?

真子 ちゃん に なら いくら でも 組む 相手 が … まさこ||||||くむ|あいて|

（ 真子 ） 私 が … （ 多々良 ） あっ … まさこ|わたくし||たたら| I asked!

わ … 私 が 多々良 さん と 組み たく て 仙石 さん に お 願い し た ん です |わたくし||たたら|||くみ|||せんごく||||ねがい|||| I was the one who wanted to pair up with you, so I asked Sengoku-san!

えっ …

だから … あの … So...

手 を 取って もらって も いい です か ？ て||とって|||||

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

ンンッ …

ンンッ …

（ 仙石 ） な ～ に や らしい こと 考え てん だ ？ せんごく||||||かんがえ|| Why are ya havin' dirty thoughts?

（ 多々良 ） 考え て ませ ん ！ たたら|かんがえ||| I am not!

この 間 の カップル 練 の リベンジ を さ せ て やる |あいだ||かっぷる|ね||||||| You can have your revenge couple practice from before.

うん ？

（ 仙石 ） 打ち合わせ どおり な （ 真子 ） は … はい せんごく|うちあわせ|||まさこ||

（ 仙石 ） 今 から リード ･ アンド ･ フォロー を やって もらう せんごく|いま|||あんど|ふぉろー||| Right now, I'm gonna have you guys lead and follow,

ただし 真子 は 一切 自分 から は 動か ない |まさこ||いっさい|じぶん|||うごか| except Mako will not move on her own.

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| What?

しかし 行く べき 方向 は 決め て ある |いく||ほうこう||きめ|| However, the direction to move is already set.

お前 は その 心 を 読み取って 導 い て やれ おまえ|||こころ||よみとって|みちび||| You have to read her mind and lead her.

（ 多々良 ） そんな エスパー みたい な こと … たたら||||| How could I do something psychic like that?

（ 真子 ） で … でき ます よ （ 多々良 ） えっ ？ まさこ|||||たたら|

だって カップル 練 で 転 ん だ とき 助け て くれ た じゃ ない です か |かっぷる|ね||てん||||たすけ|||||||

それ を 軸 に 回り込 ん で くれ た ん です よ ね ？ ||じく||まわりこ|||||||| so you used it to swing around, right?

そ … そう だ っけ ？ I-I did?

（ 真子 ） 私 びっくり し まし た よ （ 多々良 ） フフッ … まさこ|わたくし||||||たたら| I was surprised!

お前 シャドー 練 の とき パートナー を 意識 し て 踊って たよ な おまえ|しゃどー|ね|||ぱーとなー||いしき|||おどって|| You always danced your shadows while imagining your partner, right?

ンッ …

えっ … いや … その … Uh...

（ 仙石 ） パートナー って の は そう いう リーダー と 組み たい もん だ せんごく|ぱーとなー||||||りーだー||くみ||| Partners always want to pair up with a leader like that.

お前 は 正しい おまえ||ただしい You're correct.

アア …

（ 手 を たたく 音 ） 始め ！ て|||おと|はじめ Begin!

（ 真子 ） 今 左 足 を 引か さ れ た … まさこ|いま|ひだり|あし||ひか||| Did he just make me draw back my left leg?!

（ 多々良 ） 仙石 さん が 正しい って 言って くれる なら … たたら|せんごく|||ただしい||いって|| If Sengoku-san says that I'm correct...

（ 仙石 ） 正解 せんごく|せいかい Correct.

熟練 の カップル だって でき や し ない じゅくれん||かっぷる|||||

初めて 組 ん だ と は 思え ない 一 体感 だった はじめて|くみ|||||おもえ||ひと|たいかん| it didn't even look like it was their first time pairing up.

こいつ の 感覚 は 目 が いい と か の 次元 じゃ ねえ ||かんかく||め||||||じげん|| This guy's senses...

（ 多々良 ） 右 足 前進 … たたら|みぎ|あし|ぜんしん Right foot forward!

Ｕターン ｕ たーん U-turn!

（ 仙石 ） 真子 と 雫 じゃ 身長 違う ん だ から よ せんごく|まさこ||しずく||しんちょう|ちがう|||| Mako and Shizuku have different heights.

真子 ちゃん だった ん だ まさこ|||| It was Mako-chan.

僕 は 真子 ちゃん が 見え て い なかった ぼく||まさこ|||みえ||| I...

だから 見る ！ |みる That's why now... I'll look!

（ 真子 ） ハッ … まさこ|

見逃す な みのがす| Don't miss any of it!

（ 多々良 ） 全 神経 総 動員 ！ たたら|ぜん|しんけい|そう|どういん Focus every nerve of your body!

もっと 反応 早く ！ |はんのう|はやく Gotta respond faster!

（ 真子 ） アア … まさこ|

（ 仙石 ） 競技 ダンス は 極論 ペア 間 の 一 体感 が 全て だ せんごく|きょうぎ|だんす||きょくろん|ぺあ|あいだ||ひと|たいかん||すべて| Competitive dance is a pair sport.

（ 多々良 ） 一体 に なれ ！ たたら|いったい|| Now unite!

アア …

アア …

（ 多々良 ） 分かる たたら|わかる I could tell...

考え てる こと かんがえ|| what she's thinking!

ここ で 止まる ||とまる She'll stop here!

ハァ …

（ 真子 の 泣き声 ） まさこ||なきごえ

うん ？ えっ ？

これ も 分かる … ||わかる I could tell this too...

（ 泣き声 ） なきごえ

アア …

（ 真子 の 泣き声 ） まさこ||なきごえ

“ また 組 ん で やって も いい ” と か 抜かし や がった |くみ||||||||ぬかし||

あっ … 何 です か ？ それ |なん|||

（ 真子 ） わ … 私 … （ 多々良 ） あっ … まさこ||わたくし|たたら| I'll...

いっぱい 練習 し て 上手 に なり ます から ！ |れんしゅう|||じょうず|||| practice a lot more and promise to get better!

（ 泣き声 ） なきごえ

許 せる か ？ この ほ ざ き ゆる|||||| Can you believe that crap?

（ 真子 の 泣き声 ） まさこ||なきごえ

そんな 人 … |じん Someone like that...

真子 ちゃん と 一緒に ギャフン と 言わ せ て やり ます ！ まさこ|||いっしょに|||いわ|||| Mako-chan and I will go and shut him up!

ハッ …

よく 言った ！ |いった Well said!

（ 仙石 ） 足元 を 見ろ （ 多々良 ） はい せんごく|あしもと||みろ|たたら| Look down!

（ 多々良 ） 女の子 に な に 書か せ てる ん です か ! ? たたら|おんなのこ||||かか||||| What are you making her write?!

なんか やたら すり 足し てる と 思った けど |||たし|||おもった| I thought she was kinda dragging her feet!

（ 仙石 ） お前 が 書か せ た お 前 の リード で な せんごく|おまえ||かか||||ぜん|||| You made her write it! With your lead!

（ 多々良 ） あっ … （ 仙石 ） フッ … たたら||せんごく|

（ 多々良 ） こう し て 僕 は 真子 ちゃん と カップル を 組む こと に なり まし た たたら||||ぼく||まさこ|||かっぷる||くむ||||| So then, me and Mako-chan paired up as a couple.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Line of Dance"