Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 21 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 多々良 ( たたら ) ） ちょっと ！ な に 乗って ん の ？ たたら|||||のって|| Hey, why are you on my back?!

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） 肩 甲 骨 を 剥がし て やろ う ひょうとう|||かた|こう|こつ||はがし||| I'll peel your shoulder blade.

（ 多々良 ） ダッ ！ アッ ！ たたら||

ウオ ～ ッ ！

アア ～ ッ ！

１ ヒート 中 の 総 得点 の 分母 が 決まって る わけ |なか||そう|とくてん||ぶんぼ||きまって|| has a set total amount of points to be divided by.

（ 釘宮 ） 審査 員 ひとりひとり の 持ち点 も しかり くぎみや|しんさ|いん|||もちてん|| Same with each judges' portion of points.

分かって る ？ わかって| You understand?

（ 釘宮 ） 本 戦 は 取る か 取ら れる か の ゼロサム ゲーム くぎみや|ほん|いくさ||とる||とら|||||げーむ The main match will be the battle of a zero-sum game.

（ 兵藤 ） さて 富士田 ( ふ じた ) … ひょうとう||ふじた|| Now Fujita... let's see how that worked on you?

さっき の 効果 は どう かな ？ ||こうか|||

（ 多々良 ） 踊り に くっ ！ いつも どおり に 踊り たい の に たたら|おどり||||||おどり||| It's hard to dance... when I just wanna dance normally!

体 の ネジ が 緩い 感じ だ からだ||ねじ||ゆるい|かんじ| It feels like I have loose screws!

足 が ！ あし| My legs?!

（ 千夏 ( ち なつ ) ） えっ ？ ちか|||

どう なって る ん だ ？ 僕 は これ じゃ 動き 過ぎ だ ！ |||||ぼく||||うごき|すぎ|

♪ ～

～ ♪

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ ダンサー ） 止まれ 13 番 ！ ぶつかる ぞ ！ だんさー|とどまれ|ばん|| Stop No. 13! You're gonna crash!

（ 多々良 ） ンッ ！ クッ … たたら||

（ 多々良 ） 体 が スカスカ で 思いどおり に 動 け ない たたら|からだ||||おもいどおり||どう|| My body's so loose it won't move how I want it to!!

ただ の ストレッチ だ から ...it's just a stretch.

（ 多々良 ） 何 し て くれ てん だ よ ！ 兵藤 君 ！ たたら|なん|||||||ひょうとう|きみ What have you done to me, Hyodo-kun?!

どこ か で 見 てる ん だ ろ う ？ 澄ました 顔 を し て |||み||||||すました|かお||| I know you're watching me somewhere with that icy look of yours.

君 の そう いう 所 … きみ||||しょ You're always like that...

最終 的 な 判断 を 丸 投げ する 所 さいしゅう|てき||はんだん||まる|なげ||しょ and leave the final decision up to me.

試さ れ て いる よう で … ためさ||||| I feel like I'm being tested...

心底 苦手 だ ！ しんそこ|にがて| and I honestly hate it!!

（ 兵藤 ） まさか 実験 し てる ？ ひょうとう||じっけん|| Are you experimenting?

（ 兵藤 ） あの ２ 組 に あえて 対極 の 踊り を 教え て いる よう に 見える けど ひょうとう||くみ|||たいきょく||おどり||おしえ|||||みえる| It seems you're purposely teaching those two pairs opposite dances.

富士田 を ここ に 呼 ん だ の は … ふじた||||よ|||| Did you call Fujita here to...

（ マリサ ） や ぁ ねぇ Oh stop. I just suggest the best dance that brings out their character.

私 は 選手 の 個性 が 映える 踊り を 提案 し てる だけ よ わたくし||せんしゅ||こせい||はえる|おどり||ていあん||||

どう 踊れ ば 見る 者 に 愛さ れる か |おどれ||みる|もの||あいさ|| and what kind of dancing will capture the crowd.

勝 てる 踊り は ？ か||おどり| And the kind to win?

（ マリサ ） フフッ … 若い 子 は 勝敗 に しか 興味 が 向か ない わ よ ね ||わかい|こ||しょうはい|||きょうみ||むか||||

コーチ に なったら 興味 の 持ち 方 が 少し 変わった わ こーち|||きょうみ||もち|かた||すこし|かわった| But when I became a coach, my interests changed a bit.

歴史 や 行く末 なんか を 考える よう に なった の よ れきし||ゆくすえ|||かんがえる|||||

選手 を 通し て ね せんしゅ||とおし|| Through the athletes.

（ マリサ ） 私 は 彼ら を 観察 し て 引き出し てる の |わたくし||かれら||かんさつ|||ひきだし|| I study them and pull those out.

ダンス の 伝統 と 進化 を ね だんす||でんとう||しんか|| Dance's history...

（ 兵藤 ） 体型 も 踊り の スタイル も 対極 の ２ 組 ひょうとう|たいけい||おどり||すたいる||たいきょく||くみ Two pairs that are opposite in body type and dancing.

シンプル に 自然 な し なり と ストレート が 際立つ しんぷる||しぜん|||||すとれーと||きわだつ simply makes their Technical Sways and Straights stand out.

ベーシック が 透け て 見える ダンス スタイル だ ||すけ||みえる|だんす|すたいる| It's a dance style that clearly shows their basics.

一方 低 身長 の 富士田 組 は 視覚 効果 を ねらった パフォーマンス いっぽう|てい|しんちょう||ふじた|くみ||しかく|こうか|||ぱふぉーまんす However, the short Fujita pair uses visual effects to create a performance.

３ 次元 的 に 体 の ボリューム を 出し て いる じげん|てき||からだ||ぼりゅーむ||だし|| they create more volume three-dimensionally.

同等 な レベル で 比較 し て こそ 趣 深い ん じゃ ない の か ？ どうとう||れべる||ひかく||||おもむき|ふかい||||| only interesting if they're comparable at the same level?

（ 女性 ） わ あ … 釘宮 組 って 久々 に 見 た けど やっぱり ステキ じょせい|||くぎみや|くみ||ひさびさ||み||||すてき Ahh, I haven't seen the Kugimiya pair in a while, but they're so fantastic!

（ 男性 ） うん スイング が 大きい し 体 の ライン が きれい だ だんせい||すいんぐ||おおきい||からだ||らいん||| Yeah, their swing's are wide and their silhouettes are beautiful.

（ 兵藤 ） 素人 目 に も 分かる 釘宮 さん の １ 人 勝ち か ひょうとう|しろうと|め|||わかる|くぎみや|||じん|かち|

高 身長 だ もん な 動作 全て が 大きい って の は 得 だ たか|しんちょう||||どうさ|すべて||おおきい||||とく| Well, he is tall.

あの 人 たち の 個性 的 な 所 は 中間 バランス の とき |じん|||こせい|てき||しょ||ちゅうかん|ばらんす|| those two's specialty is their Static Balance.

ストレート が 際立って 美しい こと だ すとれーと||きわだって|うつくしい|| Their Straights stand out beautifully.

あの ボリューム と 張り合う に は 人為 的 レベル に で かく … |ぼりゅーむ||はりあう|||じんい|てき|れべる||| In order to fight that volume, you need to make yourself bigger.

つまり 体 の 可動 域 を 増やせ ば いい |からだ||かどう|いき||ふやせ|| In other words, increase your range of motion.

背中 が 柔らかく なり 首 が 伸び て 上半身 が 美しく なる せなか||やわらかく||くび||のび||じょうはんしん||うつくしく| the back loosens to let the neck stretch, making the upper body beautiful.

瞬 発 力 と トップ スピード が 上がり 音 へ の 反応 が ドンピシャ に またた|はつ|ちから||とっぷ|すぴーど||あがり|おと|||はんのう||| it'll increase your agility and speed, making your response dead on to the music.

（ 多々良 ） ヤバイ ！ 背中 が ユルユル で ホールド が 固定 でき ない ！ たたら||せなか||ゆるゆる||||こてい|| Crap, my back is so loose I can't keep my hold steady...

（ 兵藤 ） よかれ と 思って やった ん だ が 失敗 だった か ひょうとう|||おもって|||||しっぱい|| I did it for the best... but I guess I failed.

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） あっ お っけ えり ！ が|ひさ|||||| Oh, welcome back!

うん ？

なんで そっち 座る ん ？ ||すわる| Why ya sittin' over there?

（ 丁 野 ( ちょう の ) ） お 隣 いい です か ？ （ 賀 寿 ） えっ ？ ちょう|の||||となり||||が|ひさ| Can we sit here?

（ 丁 野 ） お 隣 ちょう|の||となり Next to you?

（ 雫 ( しずく ) ） 清春 ( きよ はる ) は どう し て しずく||きよはる|||||| Kiyoharu, why are you sitting over here?

こっち に 座って る わけ ？ ||すわって||

（ 兵藤 ） なんとなく ひょうとう| Just because.

ああ ？ Huh?!

賀 寿 君 視点 で 今日 の 優勝 カップル は どの 辺 ？ が|ひさ|きみ|してん||きょう||ゆうしょう|かっぷる|||ほとり Gaju-kun, in your eyes, who do you think are the winners?

や っぱ 釘宮 組 ？ うまい よ ねえ 彼ら ||くぎみや|くみ||||かれら The Kugimiya pair? They're really good, aren't they?

（ 二井 ( に い ) ） あの ２ 人 って つきあって る ん です か ね ？ にい||||じん||||||| I wonder if those two are going out?

て いう か 釘宮 組 の パートナー って 名前 は 何 で し た っけ ？ |||くぎみや|くみ||ぱーとなー||なまえ||なん|||| By the way, what was the name of Kugimiya-san's partner again?

ああ ？ 忘れ た の か よ ？ ホント お前 は 勉強 が 足り ねえ よ な |わすれ|||||ほんと|おまえ||べんきょう||たり||| Huh? You forgot?!

いい か ？ 忘れる な よ 彼女 の 名前 は な … ||わすれる|||かのじょ||なまえ|| Listen and don't forget.

（ 男性 ） 井戸川 ( いど が わ ) ！ だんせい|いどがわ||| Idogawa!!

（ 丁 野 ） 利根川 ( と ねがわ ) さん だ （ 賀 寿 ） 井戸川 さん だ べ ちょう|の|とねがわ|||||が|ひさ|いどがわ||| ...Tonegawa-san!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 千夏 ） ンンッ ！ （ 多々良 ） ンッ … ちか||たたら|

フフ フフッ …

（ アナウンス ） ２ 種目 め タンゴ あなうんす|しゅもく||たんご The second dance is the Tango.

♪ （ タンゴ ） たんご

ひ ょろ 長い 体型 の 人 が 多く ない です か ？ ||ながい|たいけい||じん||おおく|||

ああ それ ね Oh, that...

どう な の ？ 賀 寿 君 やっぱり 暗黙 の 了解 で も ある の ？ |||が|ひさ|きみ||あんもく||りょうかい|||| So how 'bout it, Gaju-kun? Is there like some unspoken rule?

（ 賀 寿 ） えっ ？ 選手 は 大概 好き な 種 目 を やる ん じゃ ない ス か ？ が|ひさ||せんしゅ||たいがい|すき||しゅ|め||||||| Huh? Don't athletes just do whatever style they like?

必ずしも 一致 し ない もの でしょ う ？ かならずしも|いっち||||| doesn't always match, right?

賀 寿 君 に も 得意 不得意 って ある ん じゃ ない の ？ が|ひさ|きみ|||とくい|ふとくい|||||| Don't you have a strong and weak point too?

そう いう の は ない ッス ね

“ アップ テンポ な 曲 で 踊る 種目 が 好き ” って あっぷ|てんぽ||きょく||おどる|しゅもく||すき|

（ 賀 寿 ） ンンッ … （ シャッター 音 ） が|ひさ||しゃったー|おと

（ 雫 ） 真子 ( ま こ ) ちゃん は どの 種 目 が 好き ？ しずく|まさこ||||||しゅ|め||すき Mako-chan, which style do you like?

（ 真子 ） 私 は “ 好き ” と “ 評価 ” が 違う から まさこ|わたくし||すき||ひょうか||ちがう| What I like and what I'm good in are different, so...

私 も 種目 に は ひとつひとつ に 踊り の 趣向 が ある もん ね わたくし||しゅもく|||||おどり||しゅこう|||| Me too. Each dance style has its own personality.

男女 ともに スリム な 長身 が 多い だんじょ||すりむ||ちょうしん||おおい and many dancers are both slim and tall.

ラテン は 柔軟 性 パワー 感 と セクシー な 表現 力 らてん||じゅうなん|せい|ぱわー|かん||せくしー||ひょうげん|ちから Latin requires flexibility, power, and sexy expressions.

カップル バランス も さまざま で 体 の 小さな 選手 も 多い かっぷる|ばらんす||||からだ||ちいさな|せんしゅ||おおい Couple balances are varied and there are many small dancers too.

スタンダード に は 犬 っぽい 人 が 多い 気 が し ませ ん ？ すたんだーど|||いぬ||じん||おおい|き|||| and Standard have many dog people?

（ 雫 ） 言い 得 て 妙 ！ しずく|いい|とく||たえ Well put!

釘宮 さん が ボルゾイ で 多々良 さん が ポメラニアン みたい な くぎみや|||||たたら|||||

（ 兵藤 ） 縦長 な 釘宮 さん と 小粒 な 富士田 … か ひょうとう|たてなが||くぎみや|||こつぶ||ふじた| The oblong Kugimiya-san and the tiny Fujita, eh?

釘宮 組 が 有利 くぎみや|くみ||ゆうり

富士田 組 が 有利 ふじた|くみ||ゆうり

… と 言い たい とこ だ けど |いい|||| I wanted to say that, but...

（ 多々良 ） クッ … たたら|

（ 千夏 ） 雑 な 大股 ！ （ 多々良 ） ごめん ！ ちか|ざつ||おおまた|たたら| Wide rough steps!

私 が 支え なきゃ ！ わたくし||ささえ| I gotta support him...

タンゴ は 止まる ところ で 止まら なきゃ ダメ でしょ う たんご||とまる|||とまら||だめ|| but you gotta stop where you need to stop in the Tango.

あんな ふう に Like that.

（ 丁 野 ） 俺 的 に 釘宮 組 が 新 境地 ちょう|の|おれ|てき||くぎみや|くみ||しん|きょうち The Kugimiya pair is on a new frontier to me.

タンゴ の イメージ って 全く なかった ん だ わ たんご||いめーじ||まったく||||

大概 ワルツ か スロー の ショット を 選 ん で た ん だ よ たいがい|わるつ||||しょっと||せん||||||

しなやか で 優雅 な スイング 系 ダンス が 映える だ ろ う ？ ||ゆうが||すいんぐ|けい|だんす||はえる|||

釘宮 さん に は ねえ と 思って た けん ど 今日 は … くぎみや||||||おもって||||きょう|

ンッ …

ハッ ！

すげ え … Wow...

（ アナウンス ） 続き まし て ３ 種目 め ヴェニーズワルツ あなうんす|つづき|||しゅもく|| Continuing on to the third dance.

準 決 から ヴェニーズワルツ も ある ん でし た っけ ？ じゅん|けっ||||||||

うん うん この テンポ |||てんぽ Uh-huh, this tempo!

これ こそ 俺 の 中 で は “ ワルツ ” って イメージ だ ||おれ||なか|||わるつ||いめーじ| Now this is my image of the Waltz!

社交 ダンス と いえ ば 正に これ 系 で し た しゃこう|だんす||||まさに||けい|||

（ 二井 ） 舞踏 会 って 感じ にい|ぶとう|かい||かんじ Like a formal ball!

（ 丁 野 ） また の 名 を “ ウインナー ワルツ ” ちょう|の|||な|||わるつ Also known as the Vienna Waltz.

ヨーロッパ 各国 の 社交 界 に 広まった ダンス だ よーろっぱ|かっこく||しゃこう|かい||ひろまった|だんす|

（ 賀 寿 ） 俺 は あん ま 好き じゃ ねえ が|ひさ|おれ||||すき|| I don't really like it.

ヴェニーズワルツ は 全然 練習 し て なかった です ね ||ぜんぜん|れんしゅう|||||

言わ れ て た のに ね いわ|||||

でも そう いう 私 も ヴェニーズ って 全然 練習 し ない ん だ けど |||わたくし||||ぜんぜん|れんしゅう||||| But I got to admit I don't practice the Viennese at all either.

（ 真子 ） です よ ね ワルツ の 延長 で 大抵 は 賄 え ちゃ う し まさこ||||わるつ||えんちょう||たいてい||まかな|||| Right? It's just an extension of the Waltz, so it's enough to cover that.

（ 兵藤 ） 技 の 種類 は ほか の 種目 と 比べる と 圧倒 的 に 少ない ひょうとう|わざ||しゅるい||||しゅもく||くらべる||あっとう|てき||すくない The number of techniques are much less compared to the other dance styles.

僅か な ステップ のみ で 足型 が 構成 さ れる わずか||すてっぷ|||あしがた||こうせい|| The routine is composed of just these few steps.

その 実質 は 回転 と いう より は 交互 の 前進 |じっしつ||かいてん|||||こうご||ぜんしん It's more like alternating the forward movements than spinning.

男 の 前進 入れ 代わって 女 の 前進 おとこ||ぜんしん|いれ|かわって|おんな||ぜんしん The man moves forward.

この シンプル さ が エグ い |しんぷる|||| This simplicity is what's tough.

たった １ 歩 の 大き さ が 差 を つける |ふ||おおき|||さ|| Just the size of each step makes a difference.

ヴェニーズ は いわば “ ベーシック ･ オブ ･ ベーシック ” ||||おぶ| The Viennese is pretty much the basics of the basics.

スタンダード ダンス の 王道 で 美 の 根源 すたんだーど|だんす||おうどう||び||こんげん It's the mainstream of Standard dances and the root of beauty.

釘宮 組 の 目指す 踊り は 純 然 たる オールド スタイル だ くぎみや|くみ||めざす|おどり||じゅん|ぜん|||すたいる| The dance the Kugimiya pair aims for is purely the old style.

古い 考え の 先生 に つい て いたん だ っけ ふるい|かんがえ||せんせい|||||| they were with an old fashioned teacher.

（ 本多 ） ケガ の ほう は もう 大丈夫 な の か な ？ ほんだ|けが|||||だいじょうぶ|||| I wonder if his injuries are okay now.

だったら ホント に 喜ばしい |ほんと||よろこばしい

彼 が ここ に 戻って き て くれ て 良かった かれ||||もどって|||||よかった I'm very glad he's returned.

（ 兵藤 ） 本当 に … （ 雫 ） うん ？ ひょうとう|ほんとう||しずく| Seriously,

戻って き た だけ で 尊敬 に 値する もどって|||||そんけい||あたいする I respect him for just coming back.

（ 兵藤 ） 子供 ながら に 視界 に 捉え て た きれい な 選手 だった ん だ ひょうとう|こども|||しかい||とらえ|||||せんしゅ||| He captured my eyes even as a child.

アア …

（ 明 ( あき ら ) ） なんか あの ２ 人 イライラ する あき|||||じん|いらいら| Those two kinda...

（ 峰 ( みね ) ） うん ？ （ 明 ） 何 な の ？ 多々良 君 の リード みね|||あき|なん|||たたら|きみ||

千夏 って いう いい お 手本 が いる のに ちか|||||てほん||| When Chinatsu's right there as an example!

“ 道 を 作って あげる もの だ ” って 言って い た どう||つくって|||||いって||

“ ドア を 開け て あげる よう に ” って どあ||あけ||||| As if you're opening a door for them."

千夏 は いつも 上手 に ドア を 開け て 私 に 道 を 作って くれ た ちか|||じょうず||どあ||あけ||わたくし||どう||つくって|| Chinatsu had always opened the door really well...

ワルツ は ダイナミック に タンゴ は シャープ に コンパクト わるつ||だいなみっく||たんご||しゃーぷ||こんぱくと The Waltz was dynamic.

千夏 の リード は 安心 感 が あって ワクワク し た ちか||||あんしん|かん|||わくわく|| Chinatsu's lead was always steady and exciting,

“ 次 は どこ に 連れ て いって くれる ん だ ろ う ” って つぎ||||つれ|||||||| making me wonder where she'd take me next.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

千夏 は あんな もん じゃ ない のに ちか|||||| Chinatsu...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） ４ 種目 め あなうんす|しゅもく| The fourth dance, the Slow Foxtrot.

スロー フォックストロット

（ 多々良 ） 動き が セーブ でき ない たたら|うごき||せーぶ|| I can't save my energy...

頭 が 真っ白 だ あたま||まっしろ| My mind's completely blank...

（ 雫 ） やっぱり 変 （ 真子 ） えっ ？ しずく||へん|まさこ| Something's odd...

予選 以上 に 力任せ な 踊り に なって る 気 が する よせん|いじょう||ちからまかせ||おどり||||き|| I feel like they're even more reckless than the prelims.

富士田 君 の 踊り 体 が 外 に 流さ れ ちゃ って て … ふじた|きみ||おどり|からだ||がい||ながさ|||| Fujita-kun's body looks like it's spilling outwards.

（ 兵藤 ） よく 分かった な 雫 （ 真子 ･ 雫 ） えっ ？ ひょうとう||わかった||しずく|まさこ|しずく| You noticed, Shizuku?

俺 さっき 実験 に 失敗 し た ん だ よ おれ||じっけん||しっぱい|||||

全身 筋 膜 リリース し た ん だ けど ぜんしん|すじ|まく|||||| so I released his entire body's tissues.

緋 山 が 困って る ん だ ひ|やま||こまって|||

（ 雫 ） 清春 ！ それ じゃ 今 富士田 君 は … しずく|きよはる|||いま|ふじた|きみ| Kiyoharu!! Then right now Fujita-kun...

（ 真子 ） 筋肉 が 緩 ん で 力 が 入ら ない ん じゃ … まさこ|きんにく||ゆる|||ちから||はいら||| He mustn't have any power with his muscles loose...

（ 兵藤 ） うん 慌て てる と 思う ひょうとう||あわて|||おもう Yeah. They're probably in a panic.

富士田 君 に し て み たら … ふじた|きみ|||||

（ 兵藤 ） ああ やっぱり すごい な （ 雫 ） もう なに ？ ひょうとう|||||しずく|| Oh, I knew it.

（ 兵藤 ） 緋 山 の 学習 スピード だ よ （ 雫 ） ハッ … ひょうとう|ひ|やま||がくしゅう|すぴーど|||しずく| Hiyama catches on quick.

（ 千夏 ） ヤバイ って これ は ちか|||| This cannot be good.

この 悪寒 は チェック を 落とす とき の ダメ な 感じ |おかん||ちぇっく||おとす|||だめ||かんじ These are the chills I feel when we're about to lose a mark...

合わせ なきゃ 多々良 の リード に あわせ||たたら||| I gotta match up... to Tatara's lead.

今 まで み たい に いま|||| Like how we've been doing...

（ 千夏 ） ねえ 開け て よ 多々良 ちか||あけ|||たたら Hey, open it, Tatara.

（ 多々良 ） 僕 開け 方 知ら ない ち ー ちゃん 開け て たたら|ぼく|あけ|かた|しら|||-||あけ| I don't know how to open it. Chi-chan, open it for me.

は ぁ ？ あんた が 開け なさい よ リーダー の 仕事 でしょ う ？ ||||あけ|||りーだー||しごと||

（ 多々良 ） これ くらい で いい ？ たたら|||| Is this enough?

（ 千夏 ） 控えめ すぎ ない ？ （ 多々良 ） ち ー ちゃん が 開け て ちか|ひかえめ|||たたら||-|||あけ| Isn't that too narrow?

（ 千夏 ） 何 な の よ ？ この 男 は ちか|なん|||||おとこ| What's up with this boy?

（ 多々良 ） ねえ ち ー ちゃん 開け て たたら|||-||あけ|

（ 千夏 ） ンンッ … ちか|

ンッ ！ （ 蹴破る 音 ） |けやぶる|おと

あっ …

（ 多々良 ） ち ー ちゃん 開け て たたら||-||あけ| Chi-chan, open it.

あんた の 仕事 でしょ う が ！ （ 蹴破る 音 ） ||しごと||||けやぶる|おと

えっ …

ち ー ちゃん が 開け て |-|||あけ| Chi-chan, you open it.

ち ー ちゃん |-| Chi-chan.

もう いいかげん に し て よ ！ Will you stop already!!

（ 蹴破る 音 ） けやぶる|おと

（ 蹴破る 音 ） けやぶる|おと

（ 蹴破る 音 ） けやぶる|おと

（ 千夏 ） ハァ ハァ … ちか||

（ 千夏 ） カップル 結成 から ４ か月 ちか|かっぷる|けっせい||かげつ Four months since we paired up.

練習 に 次ぐ 練習 れんしゅう||つぐ|れんしゅう Practice after practice.

それ が 今日 この 日 … ||きょう||ひ And today all of that...

（ 足音 ） あしおと

（ 千夏 ） ンンッ ！ ちか|

えっ ？ えっ ？

最悪 の 崩壊 を もって 終わる の か さいあく||ほうかい|||おわる|| will come to an end in the worst way ever...

ち ー ちゃん が 合わせ られ なけ れ ば 僕 が フォロー する から |-|||あわせ|||||ぼく||ふぉろー|| If you can't get the timings right, I'll cover for you!

あんた が 分から ない から ムリ ！ ||わから|||むり I can't 'cause I don't understand you!!

ダメ だ 今 まで の やり 方 じゃ だめ||いま||||かた| No... we can't keep doing it this way.

（ 多々良 ） ち ー ちゃん ？ たたら||-| Chi-chan?!

（ 雫 ） 今 一瞬 パートナー が リード し た しずく|いま|いっしゅん|ぱーとなー|||| Did the partner just lead for a second?

どう し て 今更 これ 以上 悪く なる よう な こと を … |||いまさら||いじょう|わるく||||| Why would you do something that'd make it even worse now?

なんて 重い 体重 移動 |おもい|たいじゅう|いどう What a heavy weight shift...

（ 兵藤 ） あっ 今 釣り合った （ 雫 ） ハッ … ひょうとう||いま|つりあった|しずく| Oh, they matched just now.

また バラ け た … なるほど 面白い |ばら||||おもしろい Now they're off again.

（ 兵藤 ） 男 が ２ 人 いる みたい だ （ 真子 ） えっ ？ ひょうとう|おとこ||じん||||まさこ| It's like there's two men.

（ 兵藤 ） リーダー が ２ 人 道 を 譲り 合って いる ひょうとう|りーだー||じん|どう||ゆずり|あって| Two leaders are making way for each other.

（ 雫 ） ハッ … しずく|

恐ろしい よ な リーダー を 通って き た パートナー は おそろしい|||りーだー||かよって|||ぱーとなー| How scary. Partners who've experienced being the leader...

（ 兵藤 ） と ん だ じゃ じゃ 馬 だ ひょうとう||||||うま| They're all wild beasts.

（ 本郷 ( ほん ごう ) ） あっ ！ また くそ 雑誌 が 適当 な こと 書 い てる ほんごう||||||ざっし||てきとう|||しょ|| Ugh!

“ 私 が 悪 目 立ち し て リーダー を 埋もれ させ てる ” って わたくし||あく|め|たち|||りーだー||うずもれ|さ せ|| It says I stick out too much and make the leader fade.

もう … カップル 解消 し ちゃ お っか な |かっぷる|かいしょう|||||

（ 雫 ） 千鶴 ( ちづる ) さん 尻 軽 しずく|ちず|||しり|けい

“ こいつ 合わ ねえ ” って イヤ な 予感 が し た の よ ね |あわ|||いや||よかん||||||

あいつ の 美 に 同意 でき ない の よ ||び||どうい|||| I can't accept his aesthetics.

私 に だって 理想 の フィーリング が ある の わたくし|||りそう||||| I have an ideal feeling too!

（ 雫 ） 変 な 人 しずく|へん||じん What a weird person.

（ 本郷 ） あいつ の リード は タイミング 遅 すぎる し ダサイ し … ほんごう|||||たいみんぐ|おそ||||

私 スタンダード だ と 自分 １ 人 で 立っちゃ う ん だ よ ね わたくし|すたんだーど|||じぶん|じん||たっちゃ||||| I always go and stand on my own in Standard.

バレエ やって る せい かな ばれえ|||| Maybe it's because I do ballet.

そう だ ！ 海外 で お 見合い しよ う フフ フッ … ||かいがい|||みあい|||| That's it! I should find a partner overseas!

（ 雫 ） あまた 組 ん だ ペア も 試合 後 に 即 解消 しずく||くみ|||ぺあ||しあい|あと||そく|かいしょう She separated from all the men she paired with after each match.

15 歳 に なる まで ジュニア 戦 に 出 続け た さい||||じゅにあ|いくさ||だ|つづけ| kept entering Junior matches with her friends 'til she was 15.

フォロー 力 を 身 に つけ 僅か 数 日 で … ふぉろー|ちから||み|||わずか|すう|ひ| She picked up some following skills, and in just a few days...

化け た ばけ| she transformed.

リーダー 並み の 機動 力 を 誇る パートナー に りーだー|なみ||きどう|ちから||ほこる|ぱーとなー| And she became a partner with a leader's drive...

（ 千夏 ） どう 合わせる ？ ちか||あわせる How can I match up?!

多々良 なら どう 動く ？ たたら|||うごく How would Tatara move?

多々良 は どう いう 人間 だ ？ たたら||||にんげん| What kind of person is Tatara?

反応 し なきゃ … はんのう|| I gotta respond.

違う ！ 相手 の 音 を 聞い て から じゃ 遅 すぎる ！ ちがう|あいて||おと||ききい||||おそ| No, it's too late if it's after hearing his sound!

予測 ？ よそく Prediction?!

違う ！ ちがう No!!

共感 ？ あるいは … きょうかん| Empathy... or else...

あらゆる 感性 の 着地 点 を … |かんせい||ちゃくち|てん| Find your senses' common ground...

合わせる ！ あわせる and match them up!

（ 多々良 ） ハッ … （ 兵藤 ） あっ … また 釣り合った たたら||ひょうとう|||つりあった

千夏 … ちか Chinatsu...

（ 千夏 ） 私 他人 の こと で こんなに 頭 を 割 い た の は 生まれ て 初めて だ ちか|わたくし|たにん|||||あたま||わり|||||うまれ||はじめて| This is the first time I ever thought this hard about someone else in my life.

多々良 は ずっと こんな こと を … 身勝手 な 私 の 踊り に 応え て たたら||||||みがって||わたくし||おどり||こたえ| Tatara's been doing this the whole time?

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

ンッ … ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

多々良 どこ よ ？ たたら|| Tatara... where are you?

多々良 ！ たたら Tatara!

（ 千夏 ） ハァ ハァ … ちか||

あっ …

（ 千夏 ） パートナー に 遠慮 し て 自分 を 押しつけ られ ない 男 ちか|ぱーとなー||えんりょ|||じぶん||おしつけ|||おとこ A guy who holds back and can't tell his partner what he wants.

自 意識 が ジャマ を し て リーダー に 頼 れ ない 女 じ|いしき||||||りーだー||たの|||おんな A girl whose ego gets in the way and can't rely on her leader.

私 たち は デコボコ だ わたくし|||| We're unbalanced.

パートナーシップ に つい て は 教え て くれ なかった |||||おしえ||| but wouldn't teach us anything about partnership.

それ は きっと 答え が ない から だ ろ う |||こたえ|||||| That's probably because there's no answer.

“ どれ だけ 表現 を できる か ” みたい な と ころ も ある し ||ひょうげん||||||||||

（ 千夏 ） でき ない こと に とらわれ 続け て この 結果 ちか||||||つづけ|||けっか This is the result of believing you can't do it.

この 閉塞 感 |へいそく|かん This locked out feeling...

随分 と ため込 ん じゃ った な ずいぶん||ためこ|||| I've let it build up too much.

何 か や れる こと が あった はず な の に なん|||||||||| There should've been something I could've done.

初めて 気づく なんて はじめて|きづく|

因果応報 いんがおうほう This must be karma.

その ツケ を 今 … |つけ||いま Let me take what I owe...

返さ なきゃ ！ かえさ| and return it now!!

私 たち の 形 を … わたくし|||かた| Let's find...

探 そ う ！ さが|| our true form!!

うん もう ひと 息 だ |||いき| Yep. Just another step.

うん ？

何 だ ？ これ は なん||| What... is this?

は ぁ ？ Huh?

（ 釘宮 ） さっき まで 踊り に 集中 し て た のに くぎみや|||おどり||しゅうちゅう|||| And I was focused on my dance just a second ago.

クッ …

ハッ …

（ 本多 ） 何 だ ？ （ 杉崎 ） 何かしら ？ この 違和感 ほんだ|なん||すぎさき|なにかしら||いわかん

（ 安 堂 ） おかしな こと を し て いる よう に は 見え ない ん だ が やす|どう||||||||||みえ|||| It doesn't look like they're doing anything weird.

（ 多々良 ） これ は 僕 の 力 じゃ ない たたら|||ぼく||ちから|| This... isn't my power...

リード と も フォロー と も 呼 べ ない |||ふぉろー|||よ|| This can't be called a lead or a follow...

この 均衡 は … |きんこう| This balance is...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ハァ ハァ ハァ …

（ 千夏 ） ハァ … ちか|

（ アナウンス ） 続き まし て 準 決勝 ５ 種目 め あなうんす|つづき|||じゅん|けっしょう|しゅもく| Continuing on to the fifth dance of the Semifinal Round.

フフッ …

（ アナウンス ） クイック ステップ あなうんす||すてっぷ The Quickstep.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Leader-Partner"