Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 23 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 23

（ 多々良 ( たたら ) ） ンンッ … たたら||

（ 足音 ） あしおと

（ 多々良 ） ねえ ち ー ちゃん も 草 むしり 手伝って よ たたら|||-|||くさ||てつだって| Hey.

合宿 で お 世話 に なる ん だ から さ がっしゅく|||せわ|||||| They're taking care of us during camp!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん ！ （ 千夏 ( ち なつ ) ） ンッ … たたら||-||ちか||| Chi-chan!

うん ？

ンッ … なに 聴 い てる の ？ ||き|||

（ 千夏 ） ああ … クイック ステップ じゃ わりと スタンダード な 曲 ちか|||すてっぷ|||すたんだーど||きょく Oh, it's a pretty common song in the Quickstep.

昔 から 好き な ん だ よ ね むかし||すき||||| I've always liked it.

あんた も 聴く ？ ||きく You wanna listen too?

♪ （ プレーヤー の 音楽 ： 「 Sing Sing Sing 」 ） ぷれーやー||おんがく|sing|sing|sing

（ 多々良 ） これ 聴 い た こと ある たたら||き|||| Hey... I've heard this before.

（ 千夏 ） 競技 会 でも 結構 使わ れ てる 有名 な 曲 ね ちか|きょうぎ|かい||けっこう|つかわ|||ゆうめい||きょく| It's a pretty famous song used in competitions too.

僕 これ 好き だ な ぼく||すき|| I like this.

へえ あんた と 趣味 が 合う なんて 珍しい |||しゅみ||あう||めずらしい Really. That's unusual for us to have the same taste.

（ 多々良 ） 何て いう 曲 ？ （ 千夏 ） ああ これ は ね … たたら|なんて||きょく|ちか|||| What's this called?

（ 千夏 ） 「 Sing Sing Sing 」 ちか|sing|sing|sing "Sing, Sing, Sing."

♪ （ 会場 の 音楽 ： 「 Sing Sing Sing 」 ） かいじょう||おんがく|sing|sing|sing

♪ ～

～ ♪

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仁保 ( じん ぼ ) ） おお … ボチボチ 客 入って る みたい だ な にほ||||ぼちぼち|きゃく|はいって|||| Ooh, it looks like there's a good amount of people here.

（ 仁保 ） 多々良 も いっち ょ 前 に こんな 所 で 踊る よう に なった か にほ|たたら||||ぜん|||しょ||おどる|||| So Tatara's all grown up to dance in a place like this now?

（ 環 ( たまき ) ） あっ 仁保 君 お 待た せ ！ （ 仁保 ） ああ 環 さん … かん|||にほ|きみ||また||にほ||かん| Ah, Jinbo-kun. Sorry for the wait!

（ 仁保 ） あ あっ ！ 牛 女 ! ? （ 番場 ( ばん ば ) ） 誰 が 牛 女 よ にほ|||うし|おんな|ばんば|||だれ||うし|おんな| Whaaa? Cow?!

思いっきり リバウンド し てん じゃ ねえ か ！ おもいっきり|りばうんど||||| You totally rebounded!

（ 環 ） あっ そ っか ！ 仁保 君 可憐 ( かれん ) ちゃん と は 久しぶり だ っけ ？ かん||||にほ|きみ|かれん|||||ひさしぶり|| Oh, right.

最近 スタジオ ご無沙汰 だった から さいきん|すたじお|ごぶさた|| Since I haven't been to the studio these days.

前 の 可憐 ちゃん の ほう が 好み だった ？ ぜん||かれん|||||よしみ|

お … 俺 は 別 に … |おれ||べつ| I-I don't really care...

（ 環 ） まあ テレ ちゃ って ！ （ 仁保 ） テレ て な ん か ねえ ！ かん|||||にほ|||||| My, you're blushing!

（ 番場 ） 今 準 決 の 最終 種目 みたい ね ばんば|いま|じゅん|けっ||さいしゅう|しゅもく|| They're on the semifinal's last dance right now.

（ 環 ） 決勝 に は なんとか 間に合った わ ね かん|けっしょう||||まにあった|| We made it for the finals then.

（ 番場 ） 多々良 君 と 千夏 ちゃん 残って る の かしら ？ ばんば|たたら|きみ||ちか||のこって||| Are Tatara-kun and Chinatsu-chan still dancing?

（ 仁保 ） あれ ！ （ 環 ･ 番場 ） うん ？ にほ||かん|ばんば| Look!

（ 環 ） 多々良 君 ！ かん|たたら|きみ Tatara-kun!

（ 千景 ） 姉ちゃん たち 決勝 に 残 れる かな ？ ちかげ|ねえちゃん||けっしょう||ざん|| Will Sis's pair be able to last to the finals?

（ 千里 ） う ～ ん … どう だ ろ う ね ちさと||||||| Hmm, I don't know. There are a lot of other good dancers.

ほか に うまい 人 いっぱい いる から ねえ |||じん||||

（ 千 寛 ） 何 を 言って る ん だ ！ せん|ひろし|なん||いって||| What are you saying? If we don't believe in them then who will?

私 たち が 信じ て あげ なく て どう する ！ わたくし|||しんじ||||||

千夏 ！ 多々良 君 ！ 良かった ぞ ！ ちか|たたら|きみ|よかった| Chinatsu! Tatara-kun! You did great!

（ 千 寛 ） このまま 優勝 だ ！ （ 千里 ） フフッ … せん|ひろし||ゆうしょう||ちさと| Keep it up and you'll win this!

（ 千夏 ） 何 な の よ ！ （ 殴る 音 ） ちか|なん||||なぐる|おと What was that?!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん 痛い よ … （ 千夏 ） ムチャクチャ な 動き し て たたら||-||いたい||ちか|||うごき|| -Those crazy moves! -Chi-chan, that hurts!

合わせ なきゃ いけ ない 私 の 身 に も なって よ ね ！ あわせ||||わたくし||み||||| Who do you think has to match up to that?! It was super scary!

す っ ごく 怖かった ん だ から ！ |||こわかった|||

（ 多々良 ） だ から “ ごめん ” って 謝った でしょ う たたら|||||あやまった|| I told you I'm sorry!

今 まで で いちばん 大きく 踊 れ た ん だ けど いま||||おおきく|おどり||||| it was the most dynamic dance ever though.

（ 多々良 ） そう だ 準 決勝 で の 踊り 今 まで と は 違った たたら|||じゅん|けっしょう|||おどり|いま||||ちがった Oh yeah... the semifinal's dance...

動き 過ぎる 僕 に ち ー ちゃん は 合わせ て くれ た うごき|すぎる|ぼく|||-|||あわせ||| Chi-chan had matched up to my loose dancing...

僕 は ち ー ちゃん の 重み を 利用 しよ う と し て … あの 感覚 … ぼく|||-|||おもみ||りよう|||||||かんかく

ああ ダメ だ ！ まだ 整理 が 追いつか ない ぞ |だめ|||せいり||おいつか|| Ugh, no! My head can't keep up yet...

私 たち の ダンス みんな に は どう 見え た ん だ ろ う わたくし|||だんす|||||みえ||||| I wonder how our dancing looked to everyone?

ウッ …

ダッ ！ 何 す ん の ！ |なん|||

（ 千夏 ） チェック 表 見 て き て よ （ 多々良 ） えっ ？ 僕 １ 人 で ？ ちか|ちぇっく|ひょう|み|||||たたら||ぼく|じん| Go look at the results.

（ 多々良 ） ち ー ちゃん も 一緒に 見 に 行 こ う よ たたら||-|||いっしょに|み||ぎょう||| Let's go together, Chi-chan.

落ち て たら イヤ だ から 多々良 が １ 人 で 見 に 行って おち|||いや|||たたら||じん||み||おこなって I don't wanna see it if we failed, so you go by yourself!

アア …

（ 安 堂 ） 釘宮 ( くぎ みや ) 組 が すばらしかった やす|どう|くぎみや|||くみ|| The Kugimiya pair was fantastic!

（ 林 ） もともと 美しい 組 で し た が また 一 段 と 洗練 さ れ まし た ね りん||うつくしい|くみ||||||ひと|だん||せんれん||||| They've always been a beautiful pair, but they were brushed up even more.

（ 安 堂 ） 手堅い オールド スタイル は 見 て い て 安心 感 が ある やす|どう|てがたい||すたいる||み||||あんしん|かん|| Their steady old style is relieving to watch.

真摯 ( しんし ) に ダンス に 取り組 ん で いる の が よく 分かる しんし|||だんす||とりく|||||||わかる You could tell they're seriously working on dancing.

（ 杉崎 ） ドレス 選び の センス も いい と 思う の すぎさき|どれす|えらび||せんす||||おもう| I think they have a great sense of fashion too.

今日 の Ｉ ライン ドレス は 彼ら の 印象 に マッチ し て いる わ きょう||ｉ|らいん|どれす||かれら||いんしょう||まっち|||| That slender dress today really fits their image.

あの クラス の 選手 は 名前 だけ で 点 入れ ちゃ い ます ね |くらす||せんしゅ||なまえ|||てん|いれ|||| those kinds of competitors can get marked just by their name.

（ 大西 ） まあ 若い 選手 に も 頑張って ほしい ところ です が おおにし||わかい|せんしゅ|||がんばって|||| But I do want younger dancers to try their best too.

ちゃんと その 人 の ダンス を 見 て 勝た せ て やり たい です よ ね ||じん||だんす||み||かた|||||||

僕 は 富士田 ( ふ じた ) 組 が 推 せ ます ね ぼく||ふじた|||くみ||お||| I recommend the Fujita pair!

（ 杉崎 ･ 安 堂 ） う ～ ん … （ 大西 ） えっ 何 です ？ その 反応 すぎさき|やす|どう|||おおにし||なん|||はんのう

僕 は 注目 し て まし た よ なんか 新しい って いう か ぼく||ちゅうもく|||||||あたらしい||| I was drawn to them! Their style's kinda new.

伝統 か 革新 か 悩み どころ だ ねえ でんとう||かくしん||なやみ||| History or evolution... which to choose?

（ 杉崎 ） 背番号 は 何 番 だった かしら ？ すぎさき|せばんごう||なん|ばん|| What was their number again?

（ 林 ） え ～ っと 確か … りん|||たしか Umm, I believe...

（ 多々良 ） ４ 位 通過 し てる けど … たたら|くらい|つうか||| We passed in 4th place...

ワルツ が ヤバイ ！ わるつ|| Our Waltz was a mess.

（ 女性 選手 ） え ～ っ ？ 信じ らん ない ！ なんで 私 たち が 落ち てる の ？ じょせい|せんしゅ|||しんじ||||わたくし|||おち|| What? I can't believe it! Why did we drop out??

（ 男性 選手 ） ホント 分かって ない よ ね 審査 員 俺 と お前 の 最高 の ランデブー だんせい|せんしゅ|ほんと|わかって||||しんさ|いん|おれ||おまえ||さいこう|| These judges have no idea! They can't understand our grand rendezvous!

（ 女性 選手 ） 優勝 でき なきゃ 結婚 は お預け ？ じょせい|せんしゅ|ゆうしょう|||けっこん||おあずけ Is the wedding held off until we win?

（ 釘宮 ） 何 だ よ ？ あいつ くぎみや|なん||| What's up with him...

（ 釘宮 ） チッ … くぎみや| Tsk.

（ 多々良 ） 準 決勝 僕 は どんな 踊 り を し て た ？ たたら|じゅん|けっしょう|ぼく|||おどり||||| How did I dance... in the semifinals?

失敗 し た ワルツ は その あと どう やって 立て直し た ？ しっぱい|||わるつ||||||たてなおし| What about the failed Waltz? How did we recover after?

（ 携帯 電話 の バイブレーター ） ハッ … けいたい|でんわ|||

（ 携帯 電話 の バイブレーター ） けいたい|でんわ||

（ 多々良 ） はい … たたら| Yes?

（ 仙石 ( せんごく ) ） よう 多々良 元気 か ？ せんごく|||たたら|げんき| Yo, Tatara.

（ 多々良 ） せ ん … たたら|| Sen...

（ 仙石 ） 踊り まくれ ！ せんごく|おどり| Dance your heart out.

（ 多々良 ） 仙石 さん だ ！ たたら|せんごく|| It's Sengoku-san!

お 電話 ありがとう ござい ます ！ 富士田 多々良 です ！ |でんわ||||ふじた|たたら| Thank you very much for calling! This is Tatara Fujita!

（ 仙石 ） ハハハッ … ピザ 屋 か よ （ 多々良 ） お 久しぶり です 仙石 さん せんごく||ぴざ|や|||たたら||ひさしぶり||せんごく|

仙石 さん ！ 僕 … 僕 今 あの … せんごく||ぼく|ぼく|いま|

（ 仙石 ） お前 髪 上げ うまく なった な せんごく|おまえ|かみ|あげ||| You got good at doing your hair.

えっ ？

来 て … らっしゃる ん です か ？ らい||||| Are you... here?

どこ です か ？ 僕 今 手 を 振って ます |||ぼく|いま|て||ふって| Where are you? I'm waving my hand right now!

仙石 さん ？ せんごく| Sengoku-san!

仙石 さん ！ せんごく| Sengoku-san!

（ 仙石 ） なあ 多々良 せんごく||たたら Hey, Tatara.

見 てる ぞ み|| I'll be watching.

アア …

東京 都民 大会 Ａ 級 戦 Ｂ 級 戦 決勝 戦 を 行い ます とうきょう|とみん|たいかい|ａ|きゅう|いくさ|ｂ|きゅう|いくさ|けっしょう|いくさ||おこない|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 千夏 ） どう な の ？ 体 の ほう は （ 多々良 ） えっ ？ ちか||||からだ||||たたら| So how's your body?

（ 千夏 ） 動き 過ぎ ちゃ う ん でしょ う （ 多々良 ） あっ うん … ちか|うごき|すぎ||||||たたら|| It's moving too much, right?

兵藤 ( ひょう どう ) 君 の ストレッチ で 体 の ジョイント が 緩い って いう か … ひょうとう|||きみ||||からだ||じょいんと||ゆるい||| Hyodo-kun's stretch made all my joints kinda loose...

うん ？ な … なに ？

私 ね あんた って 人間 が いまだ に よく 分から ない わたくし||||にんげん|||||わから| I still don't understand what kind of a person you are.

うん Right...

最初 は どう に かし て あんた を 分か ろ う と し た さいしょ||||||||わか||||| At first, I tried to make myself understand you.

あんた が 分から ない から ムリ ！ ||わから|||むり I can't 'cause I don't understand you!!

本当 に 理解 する なんて でき ない ほんとう||りかい|||| but it's impossible to truly understand...

あっ …

（ 千夏 ） だ から もう あんた を 分か ろ う だ なんて 思わ ない ちか||||||わか|||||おもわ| So that's why...

うん Right...

（ アナウンス ） 第 １ 種目 ワルツ です あなうんす|だい|しゅもく|わるつ| The first dance is the Waltz.

（ 千夏 ） いく わ よ ちか||| Let's go.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 仙石 ） 少し 難しい 話 を しよ う か せんごく|すこし|むずかしい|はなし|||| I'm gonna tell you something complicated.

（ 仙石 ） お前 が 理解 でき なく て も かまわ ない せんごく|おまえ||りかい|||||| It's okay if you don't understand.

分かった つもり に なる こと は できる ん だ よ な 他人 って ヤツ は わかった|||||||||||たにん||やつ| Others can always act like they understand you.

でも つもり は つもり で しか ない But acting is just acting.

他人 って の は 結局 不確定 な もの だ たにん||||けっきょく|ふかくてい||| In the end, other people are indefinite.

そこ に ひと つ の 世界 が ある みたい に |||||せかい|||| Just like there's only one world.

俺 たち は 他人 を 解き明かす こと なんか でき ない ん だ おれ|||たにん||ときあかす|||||| we can't uncover others.

恐ろしい と 思う か ？ おそろしい||おもう|

目 の 前 に いる の は 何 だ ？ め||ぜん|||||なん| What is in front of you?

フッ …

それ は とんでもなく い と おしい もの じゃ ない か ？

フフッ …

（ 仙石 ） それ だけ で 自分 が 自分 で あって 良かった と … せんごく||||じぶん||じぶん|||よかった| With just that, doesn't it make you feel glad to be you?

そう 思わ ない か ？ |おもわ|| Don't you think so?

（ 本郷 ( ほん ごう ) ） 誰 に 電話 し て た の よ ？ （ 仙石 ） 多々良 だ よ ほんごう|||だれ||でんわ||||||せんごく|たたら|| Who were you calling?

“ 試合 見 てる ぞ ” って 言ったら 感 極 まって や がった しあい|み||||いったら|かん|ごく||| He was so moved when I told him I was watching his match.

日本 に すら い ない くせ に ウソ ばっかり ！ にっぽん|||||||うそ| You're not even in Japan, you liar.

要 ( かなめ ) ちゃん 性格 わ っ る ～ ！ かなめ|||せいかく||| Kaname-chan, you're so mean.

（ 仙石 ） 賀 寿 ( が じゅ ) の メール は 見 てる から せんごく|が|ひさ||||めーる||み|| I saw Gaju's email, so I'm not lying.

ウソ じゃ ない ぞ うそ|||

うれしく なっちゃ う ヤツ な ん だ よ |||やつ||||

どんな 顔 し てる か 分かる ぜ |かお||||わかる| how his face looks right now.

（ 千夏 ） 多々良 … ちか|たたら Tatara?

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

フフッ …

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 多々良 ） また だ … 体 が 重い たたら|||からだ||おもい Again... my body's heavy.

体重 が ２ 人 分 に なった みたい な たいじゅう||じん|ぶん|||| I feel like my weight's doubled...

４ 本 足 の 幻影 … ほん|あし||げんえい The four-legged illusion...

いや あれ と も 違う ||||ちがう No... it isn't that either...

ち ー ちゃん ！ |-| Chi-chan!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 男性 ） 13 番 ！ だんせい|ばん No. 13!

（ マリサ ） あの 子 たち 来る わ よ ||こ||くる|| But those two kids...

（ 釘宮 ） 優勝 だ なんて 何 の 冗談 か と 思って い た が … くぎみや|ゆうしょう|||なん||じょうだん|||おもって||| I thought she was kiddin' about them winning...

本気 な わけ ね ほんき||| So she was serious.

さ せる か よ ！ As if I'd let you!

（ 千景 ） 姉 ちゃ ー ん ！ ちかげ|あね||-| Sis!

千夏 ！ 多々良 君 ！ 頑張れ ！ ちか|たたら|きみ|がんばれ Chinatsu! Tatara-kun! Go!

（ 雫 ( しずく ) ） すごい … しずく|| Amazing...

（ 雫 ） 決勝 に 入って から 今 まで が ウソ だった みたい に 安定 し てる しずく|けっしょう||はいって||いま|||うそ||||あんてい|| Upon entering the finals, they've become stable as if nothing's happened.

（ 賀 寿 ） さんざ っぱ ら 人 を ハラハラ さ せ っと い て … が|ひさ||||じん||はらはら||||| After making us worry all this time... ya brat!

生意気 な なまいき|

あの 13 番 も 悪く ない です ね |ばん||わるく||| but No. 13's not too bad either.

（ 丁 野 ( ちょう の ) ） 決勝 から は 採点 方法 が 変わる ん だ ちょう|の|||けっしょう|||さいてん|ほうほう||かわる|| The scoring system changes in the finals.

スケーティング システム だ |しすてむ|

３ 人 が 最 下位 を つけ た と し て も １ 位 に なる じん||さい|かい||||||||くらい||

１ 位 を ４ つ 取って た ほう が 勝つ って わけ です か くらい|||とって||||かつ|||| you can win as long as you get four judges to give you 1st place?

手堅い オールド スタイル の 釘宮 組 か てがたい||すたいる||くぎみや|くみ|

革新 的 な スタイル の 富士田 組 か かくしん|てき||すたいる||ふじた|くみ| or the Fujita pair's revolutionary style.

こりゃ どっち が 勝つ か 分から なく なって き た ぞ |||かつ||わから||||| Now we don't know who's gonna win.

ヒッ …

あの 生まれ たて の 子 鹿 み たい に プルプル し て た 多々良 か |うまれ|||こ|しか||||||||たたら|

こんなに も 立派 に なって … ||りっぱ|| has become this great...

（ 環 ） ねえ 気づ い てる ？ （ 仁保 ･ 番場 ） うん ？ かん||きづ|||にほ|ばんば| Hey, have you noticed?

目 で 追って いる 人 が どんどん 多く なって る め||おって||じん|||おおく||

（ 仁保 ） あっ … にほ|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

すっかり ダンサー の 顔 に なっちゃ っ て … |だんさー||かお|||| He has such a dancer's face now.

（ 番場 ） 13 番 ！ （ 仁保 ） ぶち かま せ ー ！ ばんば|ばん|にほ||||- No. 13!

ンッ …

ンンッ …

（ 井戸川 ( いど が わ ) ） ンンッ … いどがわ||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 井戸川 ） 飛ばし 過ぎ いどがわ|とばし|すぎ You're rushing.

力 が 入り 過ぎ てる そんな ん じゃ 最後 まで もた ない ちから||はいり|すぎ|||||さいご||| And you're too tense.

（ 井戸川 ） 濁って る … （ 釘宮 ） ああ ？ いどがわ|にごって||くぎみや| His mind's clouded.

♪ （ タンゴ ） たんご

（ アナウンス ） 決勝 ２ 種目 め タンゴ あなうんす|けっしょう|しゅもく||たんご The Final Round's second dance is the Tango.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ンンッ … クッ …

ウッ …

ハッ …

釘宮 組 の 様子 が おかしい くぎみや|くみ||ようす|| The Kugimiya pair's acting weird...

（ 真子 ( ま こ ) ） どう し ちゃ った ん でしょ う ？ まさこ||||||||| What's happened to them?

リーダー が パートナー に もたれかかって る よう な … りーだー||ぱーとなー||||| It looks like the leader is leaning onto the partner.

（ 兵藤 ） 足 が つった か （ 雫 ） えっ ？ ひょうとう|あし||||しずく| His leg cramped up...

（ 兵藤 ） 予選 から 踊り 続け で 準 決勝 から は インターバル も 短い ひょうとう|よせん||おどり|つづけ||じゅん|けっしょう|||||みじかい They've been dancing since the prelims and the intervals are shorter now...

体力 は もちろん 肉体 へ の 影響 も 大きく なる たいりょく|||にくたい|||えいきょう||おおきく| it'll affect your stamina as well as your body.

（ 雫 ） で も 釘宮 さん ほど キャリア の ある 人 が … しずく|||くぎみや|||きゃりあ|||じん| But Kugimiya-san's well experienced...

（ 兵藤 ） 視界 に 入った から だ よ ひょうとう|しかい||はいった||| They drew his eyes.

富士田 組 の ダンス は さぞ 目障り だった ろ う な ふじた|くみ||だんす|||めざわり||||

（ 釘宮 ） こんな とき に … くぎみや||| At a time like this?

ハッ …

今 の って … いま|| Did she just...

（ 雫 ） パートナー が リーダー を 立て直し た ？ しずく|ぱーとなー||りーだー||たてなおし| Did the partner just cover for the leader?

支え ながら 踊って る … ささえ||おどって| She's supporting him while dancing.

（ 井戸川 ） ンンッ … いどがわ|

（ 国枝 ( くに えだ ) ） 方 美 ( まさみ ) （ 釘宮 ） うん ？ くにえ|||かた|び||くぎみや| Masami.

（ 国枝 ） ほら この 間 言って た 新しい パートナー 候補 くにえ|||あいだ|いって||あたらしい|ぱーとなー|こうほ

井戸川 民 絵 ( た みえ ) さん です いどがわ|たみ|え|||| Tamie Idogawa.

（ 井戸川 ） 1320 円 に なり ま ～ す いどがわ|えん|||| That'll be 1,320 yen.

（ 井戸川 ） 私 は 無色 透明 これという 色 が ない いどがわ|わたくし||むしょく|とうめい||いろ|| I am transparent.

ダンス は 好き だんす||すき I like dance.

それ だけ あれ ば 私 は 幸せ だ ||||わたくし||しあわせ| As long as I have that I'm happy.

（ 女性 講師 ） 井戸川 さん って 今 大学生 でしょ う じょせい|こうし|いどがわ|||いま|だいがくせい|| Idogawa-san, you're a college student, right?

ターン プロ は し ない の ？ たーん|ぷろ|||| You don't want to become a pro?

リーダー も 見つかった こと だ し 考え て み ない ？ りーだー||みつかった||||かんがえ||| You found a leader, so why don't you think about it?

ウチ も コーチ 不足 で さ … うち||こーち|ふそく|| We're short on coaches too.

（ 井戸川 ） すみません ダンス は 趣味 で やって る んで いどがわ||だんす||しゅみ|||| I'm sorry, I only dance as a hobby.

（ 男性 講師 ） 詳しい こと は … （ 女性 講師 ） あっ 井戸川 さん ！ だんせい|こうし|くわしい|||じょせい|こうし||いどがわ| The details on--

（ 女性 講師 ） 釘宮 君 が 交通 事故 に 遭った って … じょせい|こうし|くぎみや|きみ||こうつう|じこ||あった| I just heard Kugimiya-kun got into an accident...

（ 釘宮 ） 俺 ダメ みたい です 思った より も 深刻 みたい で くぎみや|おれ|だめ|||おもった|||しんこく|| It... looks like I'm finished.

残念 です けど ダンス は もう … ざんねん|||だんす|| It's too bad, but I won't be able to...

井戸川 さん と 一緒に スタジオ を 移り なさい いどがわ|||いっしょに|すたじお||うつり|

（ 釘宮 ） えっ ？ くぎみや| What?

俺 は … おれ| I...

（ 釘宮 ） 就職 決まった ん だって な くぎみや|しゅうしょく|きまった||| I heard you found a real job.

ダンサー なんか いくら でも いる でしょ う だんさー||||||

（ リンゴ の 皮 を むく 音 ） りんご||かわ|||おと

（ 釘宮 ） お前 待って なく て いい よ くぎみや|おまえ|まって|||| You don't have to wait for me.

リハビリ これ から だし 復帰 が いつ に なる か 分から ねえ し りはびり||||ふっき||||||わから|| My therapy hasn't even started and I won't know when I'll be back.

いい … 知ら ない 人 と 人間 関係 築く の 面倒くさい から |しら||じん||にんげん|かんけい|きずく||めんどうくさい| It's fine.

（ 釘宮 ） ハァ … 分か ん ねえ 女 だ な くぎみや||わか|||おんな||

（ 釘宮 ） 俺 は … くぎみや|おれ| I...

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 国枝 ） 私 は 本物 じゃ なかった ん だ くにえ|わたくし||ほんもの|||| ...but I was never real.

（ 殴る 音 ） （ 釘宮 ） そんな … なぐる|おと|くぎみや|

方 美 … 私 は 君 を … かた|び|わたくし||きみ| Masami...

（ 釘宮 ） そんな こと … くぎみや|| No, don't.

（ 国枝 ） 本物 の ダンサー に は し て あげ られ ない くにえ|ほんもの||だんさー||||||| ...make you into a real dancer.

ンッ …

エダ チュー さん は 言わ ない で ください ||||いわ||| Edachu-san...

（ 釘宮 ） 俺 は … くぎみや|おれ| I...

（ 釘宮 ） 俺 は … くぎみや|おれ| I...

ハッ …

（ 真子 ） 釘宮 さん が … （ 雫 ） 復調 し た ？ まさこ|くぎみや|||しずく|ふくちょう|| Kugimiya-san's...

（ 真子 ） で も 足 が つった ばかり な の に … まさこ|||あし|||||| But his leg just cramped up...

（ 兵藤 ） 負けず嫌い だ な 釘宮 さん も ひょうとう|まけずぎらい|||くぎみや|| Kugimiya-san sure hates losing.

まあ そう じゃ なきゃ ここ に 戻って き て い ない か ||||||もどって||||| Well, he wouldn't come back if he didn't I guess.

（ 多々良 ） 釘宮 さん … たたら|くぎみや| Kugimiya-san!

（ 釘宮 ） あっ ち ぃ … くぎみや||| Hot!

（ 多々良 ） その 傷 どう さ れ た ん です か ？ たたら||きず||||||| What is your scar from?

（ 釘宮 ） えっ ？ ああ うん くぎみや||| Huh?

骨折 し た の トラック に はね られ て こっせつ||||とらっく||||

（ 多々良 ） お … 大事 ( おお ごと ) じゃ ない です か たたら||だいじ|||||| Th-That's some serious stuff!

（ 布団 を かぶる 音 ） （ 多々良 ） リハビリ 大変 で し た ？ ふとん|||おと|たたら|りはびり|たいへん|||

まあ １ 年 以上 は 踊 れ なかった よ ね |とし|いじょう||おどり|||| Well, I couldn't dance for over a year.

（ 多々良 ） そんな 大 ケガ で よくぞ … たたら||だい|けが|| I can't believe with that injury you...

（ 泣き声 ） よくぞ 戻って … なきごえ||もどって you came back!

（ 釘宮 ） おいおい やめ て くぎみや||| Hey, hey, stop.

すごい な Wow,

尊敬 し ちゃ う な そんけい|||| I respect you...

（ 釘宮 ） 富士田 君 は ダンス を 始め て 何 年 だ っけ ？ くぎみや|ふじた|きみ||だんす||はじめ||なん|とし|| Fujita-kun, how many years have you been dancing?

（ 多々良 ） ９ 月 に なったら ちょうど １ 年 です たたら|つき||||とし| It'll be exactly one year in September.

（ 釘宮 ） そ っか … 今 いちばん いい 時期 だ な くぎみや|||いま|||じき|| Really... so it must be the best time for you right now.

（ 多々良 ） あんな 大 ケガ を 乗り越え て 釘宮 さん は ここ に 戻って き た たたら||だい|けが||のりこえ||くぎみや|||||もどって|| Kugimiya-san returned...

すごい 人 だ |じん| He's unbelievable.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ンンッ …

（ 二井 ） すげ え … にい|| Incredible...

洗練 さ れ た 釘宮 組 の ダンス と は 程遠い 荒々し さ せんれん||||くぎみや|くみ||だんす|||ほどとおい|あらあらし| The Fujita pair's wildness is far from the Kugimiya pair's refined dance.

富士田 組 の タンゴ も 悪く ない のに どう し て も 釘宮 組 に 目 が 行く ふじた|くみ||たんご||わるく|||||||くぎみや|くみ||め||いく Their Tango isn't bad, but my eyes keep focusing back on the Kugimiya pair.

（ 賀 寿 ） 釘宮 さん そう 来 なくっちゃ 面白く ねえ べ ！ が|ひさ|くぎみや|||らい||おもしろく|| Kugimiya-san, that's how it's gotta be or it ain't interesting!

（ 拍手 と 歓声 ） （ 井戸川 ･ 釘宮 ） ハァ ハァ … はくしゅ||かんせい|いどがわ|くぎみや||

ハァ … おい 落ち 武者 ||おち|むしゃ

ダンス は 趣味 で やって る ん じゃ なかった の か よ ？ だんす||しゅみ||||||||| Weren't you just dancing as a hobby?

（ 拍手 ） はくしゅ

やっぱり 分か ん ねえ 女 だ な |わか|||おんな|| You sure are a strange woman.

でも まあ い て くれ て 良かった よ ||||||よかった| But well...

ハッ …

序盤 に 崩れ た の を 差し引 い て も 立て直し が うまかった じょばん||くずれ||||さしひ||||たてなおし|| Despite falling apart in the start, they recovered very well.

さすが は 釘宮 さん ||くぎみや| That's Kugimiya-san.

タンゴ は 釘宮 組 に 分 が あり って ところ か たんご||くぎみや|くみ||ぶん||||| They probably have the advantage in the Tango.

（ 雫 ） 残す 種目 は あと ３ つ （ 真子 ） で も 次 の 種目 って … しずく|のこす|しゅもく||||まさこ|||つぎ||しゅもく| There's only three dances left.

（ 雫 ） 富士田 君 たち が 練習 し て こ なかった … しずく|ふじた|きみ|||れんしゅう|||| ...the one the Fujita pair never practiced.

ハァ … ンッ …

（ アナウンス ） 決勝 ３ 種目 め あなうんす|けっしょう|しゅもく| The third dance of the Final Round,

ヴェニーズワルツ the Viennese Waltz.

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Welcome to the Ballroom"