Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 24 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 拍手 と 歓声 ） （ 千夏 ( ち なつ ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … はくしゅ||かんせい|ちか||||||

（ 多々良 ( たたら ) ） ハァ ハァ ハァ … たたら||||

（ 千夏 ） ハァ ハァ … （ 多々良 ） ふ … 富士田 ( ふ じた ) 多々良 です ちか|||たたら||ふじた|||たたら|

（ 多々良 ） 玉村 ( たま むら ) 中学校 から 来 まし た たたら|たまむら|||ちゅうがっこう||らい|| I attended Tamamura Middle School.

好き な こと は … すき||| My favorite thing to do is...

ダンス です だんす| to dance.

あっ フフッ …

ンッ …

（ 多々良 ） えっ ？ （ 千夏 ） ねえ 多々良 たたら||ちか||たたら

あんた は なんで ダンス やって ん の ？ |||だんす||| Why do you dance?

（ 多々良 ） えっ ？ え ～ っと … なんで だ ろ う ？ たたら||||||| What?

ダンス と 出会って くれ て あり が と ね だんす||であって|||||| Thanks for discovering dance.

あっ …

フッ … ち ー ちゃん こそ ||-||

フフッ … ♪ （ ヴェニーズワルツ ）

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） ヴェニーズワルツ は 男 の リード と 女 の リード ひょうとう|||||おとこ||||おんな|| The Viennese Waltz is both the man and the woman's lead.

交互 に 役割 を 交代 し ながら フロア を 進 ん で いく こうご||やくわり||こうたい|||ふろあ||すすむ||| You move forward by switching roles on the floor.

リーダー が ２ 人 いる お前 たち に は よく 似合った 種目 の はず だ りーだー||じん||おまえ|||||にあった|しゅもく||| Since you two are both leaders, that style should fit you guys well.

（ 多々良 ） 一緒 に 行く ？ （ 千夏 ） もちろん たたら|いっしょ||いく|ちか| Wanna go together?

フフッ … よし

行 こ う ！ ぎょう|| Let's go!

（ 多々良 ） ち ー ちゃん たたら||-| Chi-chan!

（ 千夏 ） 大丈夫 ちゃん と 聞こえ てる ちか|だいじょうぶ|||きこえ| Don't worry, I hear you.

（ 多々良 ） ダンス は 体 の 会話 だ ！ たたら|だんす||からだ||かいわ| Dance is the communication of the body!

（ 雫 ( しずく ) ） 富士田 君 … しずく||ふじた|きみ Fujita-kun...

あれ から １ 年 ||とし A year's passed since then...

富士田 君 が こんなに 成長 し て た なんて … ふじた|きみ|||せいちょう|||| I can't believe Fujita-kun's grown this much...

お前 だって 知って る だ ろ う おまえ||しって|||| You should know.

ダンス は キャリア で 踊る もの じゃ ない だんす||きゃりあ||おどる||| Dance isn't about experience.

ダンス 歴 10 年 の 人間 に 勝つ こと だって ある だんす|れき|とし||にんげん||かつ||| can outdance someone who's been dancing for a decade.

ダンス って の は そう いう もん だ ろ う だんす||||||||| Dance is just made like that.

ンッ …

それ は とんでもなく い と おしい もの じゃ ない か ？ Don't you think that becomes something very precious to you?

（ 多々良 ） ち ー ちゃん たたら||-| Chi-chan, I think I understand why I paired up with you.

どう し て 君 と 組 ん だ の か 分かった 気 が する |||きみ||くみ|||||わかった|き||

君 と いる と 自分 を 好き に なったり 嫌い に なったり できる ん だ きみ||||じぶん||すき|||きらい||||| When I'm with you,

今 まで は それ に 気づ け なかった いま|||||きづ|| I couldn't realize that before.

僕 は 君 って いう 人間 が 大好き だ ！ ぼく||きみ|||にんげん||だいすき| I...

♪ ～

～ ♪

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 釘宮 ( くぎ みや ) ） ハァ ハァ … くぎみや||||

（ 井戸川 ( いど が わ ) ） ねえ （ 釘宮 ） うん ？ いどがわ|||||くぎみや| Hey.

（ 井戸川 ） 足 大丈夫 な の ？ いどがわ|あし|だいじょうぶ|| Your leg...

ハァ … なんで ダンス なんか やって る ん だ ろ う な ||だんす||||||||

えっ ？ Huh?

♪ （ ｽﾛ ｰ ﾌｫｯｸｽﾄﾛｯﾄ の 音楽 ） ||||おんがく

（ アナウンス ） 決勝 ４ 種目 め スロー フォックストロット あなうんす|けっしょう|しゅもく||| The fourth dance of the Final Round,

（ 拍手 ） はくしゅ

あっ …

（ 多々良 ） 釘宮 さん たたら|くぎみや| Kugimiya-san.

包み込む よう な ホールド は 実に 映える つつみこむ|||||じつに|はえる create an enveloping hold that truly shines.

釘宮 組 に 分 が あり って ところ か くぎみや|くみ||ぶん|||||

（ 釘宮 ） いつ の ころ から か ダンス を 踊る の が 心底 イヤ だった くぎみや||||||だんす||おどる|||しんそこ|いや| At some point in my life, I began to truly hate dancing.

それなのに なんで 俺 は こんな 所 で 踊って る ？ ||おれ|||しょ||おどって| So why am I dancing in a place like this?

ケガ を し て ようやく ダンス から 離れ られる と 思った けが|||||だんす||はなれ|||おもった When I got injured, I thought I could finally escape dance.

だが ダンス の 引力 が 働 い た |だんす||いんりょく||はたら|| But dance's gravity pulled me back...

ダンス が 俺 を 離し て くれ なかった だんす||おれ||はなし||| Dance wouldn't let me go...

面倒 な 世界 だ めんどう||せかい| What an annoying world...

近い よう で い て 簡単 な 結び付き で は ない わ ちかい|||||かんたん||むすびつき|||| but aren't easily tied together.

アウトプット し なけ れ ば 表現 と は 言 え ない |||||ひょうげん|||げん||

踊り 手 の 人生 が 透け て 見える の よ おどり|て||じんせい||すけ||みえる||

（ 釘宮 ） フッ … くぎみや|

だったら 俺 は … |おれ| Then I...

地獄 を 抱え ながら 生き て いく しか ない ！ じごく||かかえ||いき|||| gotta live with hell on my shoulders!

（ マリサ ） 喜び や 悲しみ 愛情 や 憎悪 |よろこび||かなしみ|あいじょう||ぞうお Joy and sorrow.

さまざま な 感情 が 入り交じる ダンス に は 深 み が 加わる ||かんじょう||いりまじる|だんす|||ふか|||くわわる A dance with a variety of emotions adds depth.

人生 と いう 限ら れ た 時間 を かけ て 踊る 意 味 が ある と 思わ ない ？ じんせい|||かぎら|||じかん||||おどる|い|あじ||||おもわ| that becomes meaningful enough to dedicate the time in your life to dance?

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

持ち 直し た よう だ な もち|なおし||||

バカらしく なって くる ばからしく||

（ 本多 ） それにしても なんて 幸せ そう に 踊って る ん だ ほんだ|||しあわせ|||おどって||| But boy...

やっぱり 釘宮 組 で 決まり か |くぎみや|くみ||きまり| but I think it's the Kugimiya pair for sure.

（ 二井 ( に い ) ） 貫禄 勝ち って ところ でしょ う かね にい|||かんろく|かち||||| It's pretty much the veteran's win.

（ 賀 寿 ( が じゅ ) ） まだ 分か ん ねえ だ ん べ が|ひさ||||わか||||| It's not over yet.

いや でも 決勝 の 審査 は 順位 法 だ よ ||けっしょう||しんさ||じゅんい|ほう|| But the final evaluation is based on majority rule.

審査 員 の 過半数 から １ 位 を 取ら なきゃ なら ない しんさ|いん||かはんすう||くらい||とら||| You gotta win 1st place from the majority of the judges.

１ 位 を 取る なんて … くらい||とる|

（ 賀 寿 ） 分か ん ねえ まだ クイック ステップ が 残って る が|ひさ|わか|||||すてっぷ||のこって| Ya never know... The Quickstep's still left.

（ 環 ( たまき ) ） みんな ！ （ 真子 ( ま こ ) ･ 雫 ） うん ？ かん|||まさこ|||しずく| Hey, everyone!

（ 雫 ） 環 さん ！ 仁保 ( じん ぼ ) さん に 番場 ( ばん ば ) さん も しずく|かん||にほ|||||ばんば|||| Tamaki-san! Jinbo-san and Banba-san too!

（ 環 ） 久しぶり 真子 ちゃん も 元気 だった ？ かん|ひさしぶり|まさこ|||げんき| It's been a while!

（ 真子 ） はい ！ まさこ| Yes!

（ 番場 ） みんな で 多々良 君 たち の 応援 に 来 た の ばんば|||たたら|きみ|||おうえん||らい|| We all came to cheer for Tatara-kun.

教室 の レッスン 終わり だ から 遅く なっちゃ っ た けど きょうしつ||れっすん|おわり|||おそく|||| We're a bit late since we came after classes though.

（ 仁保 ） ウチ を 辞め て まで 兵藤 マリサ ん とこ 行った ん だ にほ|うち||やめ|||ひょうとう||||おこなった|| He left us to go to Marisa Hyodo's place.

ちゃんと 成長 し てる か 見届け ねえ と な |せいちょう||||みとどけ|||

（ 環 ） 次 が 最後 の 種目 ね （ 雫 ） はい かん|つぎ||さいご||しゅもく||しずく| Next is the last dance.

（ 仁保 ） … で どう な ん だ よ ？ 兵藤 お前 から 見 て 多々良 たち は にほ|||||||ひょうとう|おまえ||み||たたら|| So... how 'bout it Hyodo?

（ 兵藤 ） どう って ？ （ 仁保 ） 勝 て そう な の か ？ ひょうとう|||にほ|か||||| How?

（ 仁保 ） ンッ … にほ|

（ 仁保 ） … て 何 か 言え よ ！ （ 兵藤 ） 見 て れ ば 分かり ます よ にほ||なん||いえ||ひょうとう|み||||わかり|| Jeez, say somethin'!

（ 雫 ） 清春 ( きよ はる ) しずく|きよはる|| Kiyoharu...

（ 仁保 ） お前 に 聞い た 俺 が バカ だった よ にほ|おまえ||ききい||おれ||ばか|| I was stupid for asking you!

（ 環 ） まあまあ 仁保 君 かん||にほ|きみ Now, now, Jinbo-kun...

（ 賀 寿 ） なんで 俺 だけ … が|ひさ||おれ| Why only me?

（ 賀 寿 ） ンンッ … （ 二井 ･ 丁 野 ） うん ？ が|ひさ||にい|ちょう|の|

（ 汗 の 落ちる 音 ） （ 多々良 ） ハァ ハァ … あせ||おちる|おと|たたら||

ハァ ハァ …

あっ …

（ 多々良 ） 賀 寿 君 そんな 所 に いたん だ ？ たたら|が|ひさ|きみ||しょ||| Gaju-kun, so that's where you were...

（ 多々良 ） みんな … （ 仁保 ） 多々良 ！ たたら||にほ|たたら Everybody, even everyone from Ogasawara Studio's here...

（ 多々良 ） 小笠原 ( お が さわら ) の 皆さん も 来 て くれ た ん だ ？ たたら|おがさはら|||||みなさん||らい|||||

どこ か に 仙石 さん も … |||せんごく|| Sengoku-san's... somewhere too.

会場 中 が よく 見える かいじょう|なか|||みえる I can see the stadium well...

僕 は こんな 所 で 踊って い た の か ぼく|||しょ||おどって||||

♪ 「 Sing Sing Sing 」 sing|sing|sing

ンッ …

（ アナウンス ） 決勝 最終 種目 クイック ステップ あなうんす|けっしょう|さいしゅう|しゅもく||すてっぷ The Final Round's last dance,

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） なんで だ ？ たたら|| Why...

なんで ここ に いる 人 たち は ダンス を 選 ん だ ん だ ？ ||||じん|||だんす||せん|||| Why did all the people here...

世 の 中 に は ダンス 以外 に も たくさん の もの が ある よ||なか|||だんす|いがい||||||| There are tons of things besides dance in this world.

スポーツ だけ 取って も そう だ すぽーつ||とって||| Just even within sports.

野球 に サッカー に テニス 世界 中 に いろんな スポーツ が ある やきゅう||さっかー||てにす|せかい|なか|||すぽーつ|| Baseball, soccer, or tennis. There's a number of sports in the world.

オリンピック の 種目 に 選ば れ て いる わけ で も ない おりんぴっく||しゅもく||えらば|||||||

それなのに ここ に いる 人 たち は ダンス を 選 ん だ ||||じん|||だんす||せん|| But still, the people here all chose to dance.

みんな が それぞれ の 道 で ダンス と 出会って しまった ん だ ||||どう||だんす||であって||| Everyone all discovered dance in their own ways.

釘宮 さん くぎみや| Kugimiya-san.

井戸川 さん いどがわ| Idogawa-san.

賀 寿 君 が|ひさ|きみ Gaju-kun.

真子 ちゃん まさこ| Mako-chan.

花岡 ( は なお か ) さん はなおか||||

兵藤 君 ひょうとう|きみ Hyodo-kun.

ち ー ちゃん も |-|| Chi-chan too...

（ 千夏 ） あんた は なんで ダンス やって ん の ？ ちか||||だんす||| Why do you dance?

（ 多々良 ） 僕 は … たたら|ぼく| I...

小笠原 ダンス スタジオ へ ようこそ おがさはら|だんす|すたじお|| Welcome to Ogasawara Dance Studio.

（ 仙石 ） 立ち 方 ひと つ で 人 の 見る 目 は 変わる せんごく|たち|かた||||じん||みる|め||かわる Posture determines how people see you.

えっ ？ What?

（ 多々良 ） あの 日 僕 は ダンス と 出会った たたら||ひ|ぼく||だんす||であった That day, I met dance.

いい スイング かけ て た よ 富士田 君 |すいんぐ|||||ふじた|きみ You had a nice swing going, Fujita-kun.

（ 岩 熊 ( いわ くま ) ） 君 は 強い ん だ ね いわ|くま|||きみ||つよい||| You're... very strong.

お前 も 早く 舞台 に 上がれ おまえ||はやく|ぶたい||あがれ You too. Hurry and get up on stage.

（ 多々良 ） 僕 は … たたら|ぼく|

（ 真子 ） ちゃん と 見 て ます よ 多々良 さん の こと まさこ|||み||||たたら||| We're all watching you, Tatara-san.

（ 賀 寿 ） 本気 で 勝つ 気 かや ？ が|ひさ|ほんき||かつ|き| Ya seriously think you'll win?

（ 天 平 ( てん ぺい ) ） 頑張り なさい てん|ひら|||がんばり| Keep it up.

（ 多々良 ） 僕 は … たたら|ぼく| I...

これ から は 多々良 君 自身 の 踊り を 見せ て ちょうだい |||たたら|きみ|じしん||おどり||みせ|| From here on, let me see your own dance, Tatara-kun.

私 を ダマ す 気 ？ わたくし||||き Can I trust you?

（ 多々良 ） 僕 は … たたら|ぼく| I...

（ 仙石 ） なあ 多々良 見 てる ぞ せんごく||たたら|み|| Hey, Tatara.

（ 仙石 ） 見ろ （ 多々良 ） ハッ … せんごく|みろ|たたら| Look...

（ 仙石 ） 俺 を … せんごく|おれ| Look...

（ 仙石 ･ ダンサー たち ） 見ろ ！ せんごく|だんさー||みろ at me!

（ 多々良 ） 僕 は ダンス と 出会って しまった たたら|ぼく||だんす||であって| I... discovered dance.

こんなに たくさん の 人 が 僕 を 見 て くれ て いる |||じん||ぼく||み|||| There's so many people watching me...

僕 は ここ に い られる ん だ ぼく||||||| I'm able to be here.

見ろ みろ Look!

見ろ みろ

見ろ ！ みろ Look!

僕 を … ぼく| Look...

見ろ ！ みろ at me!

（ 多々良 ） どう し て 僕 は ダンス を 選 ん だ ？ たたら||||ぼく||だんす||せん||

今 でも 分から ない いま||わから| I still don't know...

でも 僕 は 今 こう し て 踊って いる |ぼく||いま||||おどって| But I'm dancing right now as I speak.

ダンス と 出会って しまった こと を だんす||であって||| I can't ever erase the fact that I discovered dance!

なかった こと に は でき ない ！

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 釘宮 ･ 井戸川 ） ハァ ハァ … くぎみや|いどがわ||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 多々良 ･ 千夏 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … たたら|ちか||||

ハァ ハァ ハァ …

ねえ 多々良 |たたら Hey... Tatara...

踊り 足りない よ ね ？ おどり|たりない||

ハァ ハァ …

うん ！ Yeah!

（ アナウンス ） 審査 発表 および 表彰 式 まで しばらく お 待ち ください あなうんす|しんさ|はっぴょう||ひょうしょう|しき||||まち| Please wait until the final results are announced and the award ceremony begins.

（ 二井 ） やっぱり 釘宮 組 です か ねえ にい||くぎみや|くみ||| I guess it's the Kugimiya pair.

あの カップル だけ 頭 ひと つ 抜け てる 感 あり ます よ ね |かっぷる||あたま|||ぬけ||かん|||| That couple stood out the most among all the others.

（ 丁 野 ） いや どう だ ろ う な （ 二井 ） えっ ？ ちょう|の|||||||にい| Well, I don't know.

数字 で 決まる もん じゃ ない から な すうじ||きまる||||| like sports that battle for records do.

似 た よう な 感じ です ね に||||かんじ||

（ 丁 野 ） 手堅い 伝統 的 な スタイル の 踊り を 見せ た 釘宮 組 を よし と する か ちょう|の|てがたい|でんとう|てき||すたいる||おどり||みせ||くぎみや|くみ||||| You either like the Kugimiya pair's steady traditional dancing,

富士田 組 を よし と する か ふじた|くみ|||||

審査 員 の 好み に も よる ところ だ な しんさ|いん||よしみ|||||| That depends on the judges' tastes.

（ 千景 ） 姉ちゃん たち 勝った の か な ？ ちかげ|ねえちゃん||かった||| You think Sis's pair won?

（ 千 寛 ） ああ ！ 勝った に 決まって る だ ろ う ！ せん|ひろし||かった||きまって|||| Yeah! Of course they did! It's their victory!

（ 千 寛 ） 千夏 たち の 優勝 だ ！ （ 千里 ） 結果 発表 まだ でしょ う が せん|ひろし|ちか|||ゆうしょう||ちさと|けっか|はっぴょう||||

何 を 言って る ん だ 母 さん なん||いって||||はは| What are you saying? If the parents don't believe in their child, who will?!

親 が 娘 を 信じ て やら なく て どう する ん だ ？ おや||むすめ||しんじ||||||||

は いはい 分かり まし た ||わかり|| Yes, yes, I understand.

（ 千里 ） で も 良かった （ 千 寛 ） えっ ？ ちさと|||よかった|せん|ひろし| But I'm glad.

あの 子 が また 踊る こと が でき て |こ|||おどる|||| Glad she's able to dance again.

千夏 は いい リーダー に 出会 え た な ちか|||りーだー||であ||| Chinatsu's found a good leader.

（ ハウリング ）

結果 発表 および 授賞 式 を 行い ます けっか|はっぴょう||じゅしょう|しき||おこない|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） 第 ６ 位 あなうんす|だい|くらい In sixth place.

背番号 32 番 村川 涼 ( むら かわ りょう ) ･ 青柳 ( あお やぎ ) し ずる 組 せばんごう|ばん|むらかわ|りょう||||あおやぎ|||||くみ Entry No. 32, Ryo Murakawa & Shizuru Aoyagi.

（ 男性 たち ） 32 番 ！ 32 番 ！ （ 拍手 と 歓声 ） だんせい||ばん|ばん|はくしゅ||かんせい

（ 仁保 ） ドン ケツ は 回避 か （ 番場 ） 呼ば れる な 呼ば れる な … にほ||||かいひ||ばんば|よば|||よば|| So they ain't dead last.

（ アナウンス ） 第 ５ 位 背番号 39 番 佐藤 耀司 ( さとう ようじ ) ･ 霧 谷 水 樹 ( きりた に み ず き ) 組 あなうんす|だい|くらい|せばんごう|ばん|さとう|ようじ|||きり|たに|すい|き||||||くみ Fifth place.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

第 ４ 位 背番号 46 番 原口 ( はら ぐち ) まさ と ･ 菊池 和枝 ( きく ち かずえ ) 組 だい|くらい|せばんごう|ばん|はらぐち|||||きくち|かずえ||||くみ In fourth place.

（ 拍手 ） はくしゅ

これ で ３ 位 以上 は 確定 です ね ||くらい|いじょう||かくてい|| Now they're third or above for sure.

でも マリサ 先生 と の 約束 は 優勝 だ よ ね ||せんせい|||やくそく||ゆうしょう|||

（ アナウンス ） 第 ３ 位 背番号 12 番 佐井 宣行 ( さい の ぶゆ き ) ･ 黒部 明日香 ( くろ べ あすか ) 組 あなうんす|だい|くらい|せばんごう|ばん|さい|のぶゆき|||||くろべ|あすか||||くみ Third place.

（ 女性 ） 12 番 ！ （ 女性 たち ） 宣 行く ～ ん ！ じょせい|ばん|じょせい||のたま|いく| No. 12!

（ 明 ( あき ら ) ） 次に コール さ れ なかった ほう が 優勝 あき|||つぎに|こーる||||||ゆうしょう The one's who aren't called next are the winners...

（ アナウンス ） 続 い て は 第 ２ 位 の 発表 です あなうんす|つづ||||だい|くらい||はっぴょう| Continuing on to second place.

第 ２ 位 は … だい|くらい| In second place...

背番号 … せばんごう Entry...

42 番 釘宮 方 美 ( まさみ ) ･ 井戸川 民 絵 ( た みえ ) 組 ばん|くぎみや|かた|び||いどがわ|たみ|え|||くみ No. 42, Masami Kugimiya & Tamie Idogawa.

だ ～ し ょい ！ そら 来 た ！ ||||らい| Chyeah! There it is!

よく やった ！ 千夏 ！ ||ちか Well done, Chinatsu!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） 優勝 は 背番号 13 番 富士田 多々良 ･ 緋 山 ( ひ やま ) 千夏 組 です あなうんす|ゆうしょう||せばんごう|ばん|ふじた|たたら|ひ|やま|||ちか|くみ| The grand winners are entry No. 13,

おめでとう ござい ます ！ Congratulations!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 千夏 ） 多々良 ！ （ 多々良 ） あっ … ちか|たたら|たたら| Tatara!

えっ ？ ち … ち ー ちゃん ？ |||-|

カップル 解消 し て あげ て も いい って 言った でしょ う かっぷる|かいしょう||||||||いった||

私 から 解放 し て あげる わ よ わたくし||かいほう||||| I'll release you from me!

（ 千夏 ） これ で あの 話 は なし ね ！ ちか||||はなし||| So that doesn't count anymore!

覚悟 は でき てる ？ かくご||| You ready to take me on?

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

もちろん

（ 仁保 ） よっ しゃ ー ！ あいつ ら やり や がった ！ にほ|||-||||| Alright! They've done it!

（ 番場 ） 優勝 よ ！ ばんば|ゆうしょう| They won!

なんだか 見違え ちゃ った わ ね |みちがえ|||| I can hardly recognize him...

初めて ウチ に 来 た とき と は 別人 みたい はじめて|うち||らい|||||べつじん| He's like a different person than when he first came to us.

（ 真子 ） 天 平 杯 の とき と も 違い ます まさこ|てん|ひら|さかずき|||||ちがい| He's different from the Tenpei Cup too.

多々良 さん は 私 と 踊って い た とき の 多々良 さん じゃ ない たたら|||わたくし||おどって|||||たたら||| Tatara-san is not the Tatara-san that was dancing with me before.

千夏 さん が 多々良 さん を 変え た ちか|||たたら|||かえ| Chinatsu-san changed Tatara-san...

（ 雫 ） また 同じ フロア に 立 と う しずく||おなじ|ふろあ||た|| ...let's stand on the same floor again.

（ 雫 ） ただし １ 年 以内 しずく||とし|いない But...

それ 以上 は 待って あげ ない |いじょう||まって|| I won't wait for you any longer than that.

私 富士田 君 の こと 侮って た の かも しれ ない わたくし|ふじた|きみ|||あなどって||||| I may have been underestimating Fujita-kun.

（ 真子 ） えっ ？ まさこ|

偉 そう に “ 待って る ” なんて 言って … えら|||まって|||いって Who am I to tell him I'm waiting?

私 も もっと 頑張ら なきゃ わたくし|||がんばら| I gotta work harder myself.

その うち 追い抜か さ れ ちゃ う ||おいぬか|||| Or someday he's gonna surpass me.

（ 立ち上がる 音 ） うん ？ たちあがる|おと|

（ 真子 ） あっ … （ 雫 ） 清春 ？ まさこ||しずく|きよはる

やっと スタート 地点 って ところ か |すたーと|ちてん||| So he's finally at the starting line.

（ 雫 ） ちょっと どこ 行く の よ ？ 清春 ！ しずく|||いく|||きよはる Wait, where are you going?

（ 賀 寿 ） おい 真子 （ 真子 ） お 兄ちゃん が|ひさ||まさこ|まさこ||にいちゃん Hey, Mako.

帰ったら いっ ぺえ 練習 す っ べ ！ かえったら|||れんしゅう||| Let's practice a lot when we get back.

あいつ ら の 踊り 見 て たら ウズウズ し て しょうが ねえ ！ |||おどり|み||||||| My body's itching to dance after watchin' them!

うん 'Kay!

（ 拍手 ） （ 明 の 泣き声 ） はくしゅ|あき||なきごえ

（ 甲 本 ( こう もと ) ･ 峰 ( みね ) ） うん ？ えっ ？ こう|ほん|||みね|||

千夏 取ら れ ちゃ った ぁ … （ 泣き声 ） ちか|とら|||||なきごえ Chinatsu... was taken from me.

戻って き た だけ で あんた は すごい よ もどって|||||||| You're incredible for just coming back.

これ から も 続ける ん でしょ う ？ ダンス |||つづける||||だんす You're gonna continue to dance, right?

（ 釘宮 ） 当たり前 だ ろ う くぎみや|あたりまえ||| Of course.

タバコ は やめ な よ たばこ|||| Quit smoking then.

フッ …

（ 大西 ） 皆さん 釘宮 組 に 入れる と ばかり 思って まし た おおにし|みなさん|くぎみや|くみ||いれる|||おもって|| I thought everyone would all favor the Kugimiya pair.

（ 本多 ） 実力 だけ で 言え ば 釘宮 組 に 間違い は なかった でしょ う ほんだ|じつりょく|||いえ||くぎみや|くみ||まちがい|||| Based on skill, it would've been the Kugimiya pair.

でも この 結果 を 呼び込 ん だ の は 富士田 ･ 緋 山 組 の ダンス です ||けっか||よびこ|||||ふじた|ひ|やま|くみ||だんす| However, what brought about these results were the Fujita pair's dancing.

（ 安 堂 ） ええ やす|どう| Yes.

どちら も 生半可 ( なまはんか ) な こと じゃ あり ませ ん ||なまはんか|||||||

彼ら の ダンス に 魅 せ られ て しまい まし た かれら||だんす||み|||||| we were captivated by their dance.

オナー ダンス を 披露 し て いただき ます |だんす||ひろう||||

種目 は … しゅもく| The style is...

（ 会場 から の 拍手 と 歓声 ） かいじょう|||はくしゅ||かんせい

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪ ～

～ ♪

（ オートバイ の 音 ） おーとばい||おと OGASAWARA DANCE STUDIO B1

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 本郷 ( ほん ごう ) ） 飛行機 の 時間 に 間に合わ なかったら どう す ん の よ ？ ほんごう|||ひこうき||じかん||まにあわ|||||| What if we don't make it in time for our flight?!

（ 仙石 ） うる せ え グダグダ 言って ねえ で こいつ を 裏 に 止め とい て くれ せんごく|||||いって|||||うら||とどめ||| Shut up. Stop nagging and park this in the back for me.

（ 本郷 ） 要 ( かなめ ) ちゃん が 寝坊 する から ほんごう|かなめ||||ねぼう|| This is 'cause you woke up late, you know!

いけ ない ん でしょ う

（ 本郷 ） 忘れ物 でも し た の ？ （ 仙石 ） あいつ と 約束 し てん だ よ ほんごう|わすれもの|||||せんごく|||やくそく|||| Did you forget something?

♪ （ ワルツ ） （ ステップ を 踏む 音 ） わるつ|すてっぷ||ふむ|おと

あっ …

あっ …

フフッ …

（ 多々良 ） ハァ … ハァ … たたら||

ハァ …

ンッ …

エヘッ …