3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 17

♪ ～

～ ♪

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） わ あっ きりやま|||ぜろ|||

こ ここ で いい ん だ よ な Th-This is the right place, isn't it?

で っ かい ホテル … |||ほてる It's a huge hotel.

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） お ー い ！ 桐山 ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||-||きりやま Hey! Kiriyama!

（ 零 ） 二 海 堂 … ぜろ|ふた|うみ|どう Nikaidou.

（ 二 海 堂 ） 兄 者 ( あ に じゃ ) は 今 控え室 で 取材 中 だ ふた|うみ|どう|あに|もの|||||いま|ひかえしつ||しゅざい|なか| Brother's being interviewed by reporters in the waiting room.

前夜 祭 の 前 に ファン の 集い も ある から な ぜんや|さい||ぜん||ふぁん||つどい||||

あした から 対局 な の に 兄 者 たち は 大変 だ ||たいきょく||||あに|もの|||たいへん|

ファン の 集い は ３ 時 から だ ふぁん||つどい||じ||

始まったら なるべく 会場 で 兄 者 の そば に い て くれ はじまったら||かいじょう||あに|もの||||||

なあ ほんと に いい の ？ Hey, are you sure about this?

俺 たち 関係ない のに そば に い て さ おれ||かんけいない|||||| We have nothing to do with this, so to sit by him...

（ 二 海 堂 ） 関係ない ？ ふた|うみ|どう|かんけいない Nothing to do with it?

同じ 研究 会 だ ろ しか も 俺 は 弟 弟子 ( でし ) だ ぞ ！ おい ！ おなじ|けんきゅう|かい|||||おれ||おとうと|でし|||| We're in the same workshop! Plus I'm his "little brother" disciple!

対局 前日 に 疲れ ちゃ わ ない よう に そば に い たい ん だ たいきょく|ぜんじつ||つかれ|||||||||||

知った 顔 が 近く に いれ ば ホッ と する だ ろ ？ しった|かお||ちかく||||ほっ|||| It's a relief to see a familiar face, right?

兄 者 は 人一倍 気 を 遣って しまう 人 だ から あに|もの||ひといちばい|き||つかって||じん|| And, Brother is usually very considerate towards others.

ああ …

（ 二 海 堂 ） あ 何 だ ？ ふた|うみ|どう||なん|

（ 零 ） ああ いや 何でも ない ぜろ|||なんでも|

分かった わかった Hadn't thought it through that far

（ 零 ） 二 海 堂 ひょっとして お前 … 俺 より 大人 な の か ？ ぜろ|ふた|うみ|どう||おまえ|おれ||おとな||| Nikaidou, are you... actually more mature than me?

（ 二 海 堂 ） それ に … ふた|うみ|どう|| Besides,

この 雰囲気 を 少し でも 味わって 慣れ て おい た ほう が いい ぞ |ふんいき||すこし||あじわって|なれ||||||| it's good to experience this atmosphere and get used to it.

集中 力 を 欠 い たり し ない で 済む よう に しゅうちゅう|ちから||けつ||||||すむ||

（ 零 ） ん ？ “ いざ ” って ？ ぜろ|||

自分 が タイトル 戦 に 出る とき の こと に 決まって る だ ろ う じぶん||たいとる|いくさ||でる|||||きまって|||| When it's my turn to play in the title match, of course.

えー っ ！ サクッ と 言った な 今 ||||いった||いま

さも 当然 みたい な 感じ で |とうぜん|||かんじ| Like it's a matter of course! Right now, we're still C-1 and C-2!

今 俺 たち まだ Ｃ １ と Ｃ ２ だ ぞ ！ いま|おれ|||||||

（ 二 海 堂 ） 出る さ ！ ふた|うみ|どう|でる| I'll be in it.

絶対 に タイトル に 挑戦 する ぜったい||たいとる||ちょうせん| I'll have my shot at the title.

そう 決め て いる |きめ|| I made up my mind.

そう 思わ ない で どう して やって い ける ？ |おもわ||||||| If I didn't think that, how could I go on?

二 海 堂 … ふた|うみ|どう Nikaidou.

少なから ず 僕 は 動揺 し た すくなから||ぼく||どうよう|| and was shaken considerably.

（ 幸田 ( こう だ ) 柾 近 ( まさ ちか ) ） おい 零 ！ こうた|||まさき|ちか||||ぜろ Hey, Rei.

（ 零 ） あっ ああ … ぜろ||

じゃあ ３ 時 に なったら また 会場 で な |じ||||かいじょう|| Well, see you back at the Hall around three.

（ 零 ） あ … ああ ぜろ|| R-Right.

同年 代 の 彼 は 既に 覚悟 を 固め て い た の だ どうねん|だい||かれ||すでに|かくご||かため||||| my peer has already hardened his resolve.

（ 柾 近 ） お前 に 会ったら 言わ ない と いかん と 思って い た まさき|ちか|おまえ||あったら|いわ|||||おもって|| I thought I should tell you if I ran into you.

生活 費 以外 は ほとんど うち に 振り込 ん でる だ ろ う せいかつ|ひ|いがい|||||ふりこ||||| Aside from living expenses, you've been depositing it in my bank account.

そんな こと は 考え なく て いい ん だ ぞ |||かんがえ|||||| but there's no need to think like that.

でも そう いう わけ に は … But... I can't just...

（ 神宮寺 ( じん ぐ うじ ) 崇 徳 ( たかの り ) ） いい じゃ ん 幸田 じんぐうじ||||たかし|とく||||||こうた It's fine, Kouda!

そのまま お前 が 預かって おけ ば |おまえ||あずかって|| You hang on to the kid's money.

ロク な こと に 使わ ない ん だ し ||||つかわ||||

（ 柾 近 ） 会長 零 は そんな 子 じゃ あり ませ ん まさき|ちか|かいちょう|ぜろ|||こ|||| Chairman, Rei isn't that kind of boy.

カネ の 使い道 が まだ ねえ の か かね||つかいみち|||||

いや ～ かわいそう に Poor kid.

せっかく の 小 金持ち な の に 使い道 が ねえ と は ||しょう|かねもち||||つかいみち|||| He's got all this money, but nothing to spend it on.

あと は 女 か ？ ||おんな|

わがまま な 彼女 に 入れ 込 ん で 貢ぐ ぐらい か ？ ||かのじょ||いれ|こみ|||みつぐ|| You could support a selfish girlfriend at least?

どう な の ？ そっち 方面 は え ぇ ？ ||||ほうめん||| How about that angle?

桐山 き ゅ ー ん き ゅ ー ん きりやま|||-||||-|

（ 神宮寺 ） この こ の っ … （ 零 ） ああ 痛い … じんぐうじ|||||ぜろ||いたい That hurts!

（ 柾 近 ） 会長 もう あっ ち 行って ください まさき|ちか|かいちょう||||おこなって| Chairman, please go away.

は ぁ …

必要 に なったら いつ でも 言い なさい ひつよう|||||いい| but if you ever need it, just tell me.

そう だ … Oh, that's right.

香子 ( きょうこ ) は … どう し てる ？ きようこ||||| How is Kyouko doing?

迷惑 かけ て ない か ？ めいわく||||

（ 零 ） えっ ？ どう いう … ぜろ|||

行って ない の か … おこなって||| So she hasn't been going to your place.

やっぱり な I thought so.

あいつ の 考え てる こと が さっぱり 分から ん の だ ||かんがえ|||||わから|||

（ 零 ） お 父さん 姉さん は … ぜろ||とうさん|ねえさん| Dad. Sis is...

（ カメラマン ） 幸田 八 段 ！ 桐山 五 段 ！ かめらまん|こうた|やっ|だん|きりやま|いつ|だん Kouda 8th-Dan! Kiriyama 5th-Dan!

すみません お 写真 の 方 よろしい です か ？ ||しゃしん||かた||| Excuse me, do you mind if I get a few pictures?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 零 ） どう し たら いい ？ ぜろ|||| What should I do? Should I tell him?

話す べき か はなす||

でも この こと を 知ったら 父 は … ||||しったら|ちち| But if my adoptive father finds out, he'll...

そして 姉 は どう なる ？ |あね||| And what will happen to my adoptive sister?

今 自分 に できる こと は ない ん だ ろ う か いま|じぶん|||||||||| Is there anything that I can do right now?

すごい 庭 だ |にわ| What an incredible garden.

都 内 の ホテル の 中 に こんな 場所 が ある なんて と|うち||ほてる||なか|||ばしょ||| I can't believe a hotel in the city has a place like this.

池 だ いけ| It's a pond.

（ 零 ） どう し て すれ違って いって しまう ん だ ろ う ぜろ||||すれちがって|||||| Why do they always pass each other by?

こんなに も 裁ち切り 難く 思って る のに ||たちきり|かたく|おもって||

（ 雨音 ） あまおと

（ 零 ） 天気 雨 … ぜろ|てんき|あめ Sun shower...

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 神宮寺 ） 宗谷 ( そう や ) ！ お ー い ！ じんぐうじ|そうや||||-| Souya!

お ー い ！ 宗谷 ！ |-||そうや

お ー いたい た |-|| There you are!

おい こら 宗谷 この バカタレ が ！ ||そうや||| Hey, Souya! You numbskull!

おい こら 主役 もう 一体 どこ 消え た か と … ||しゅやく||いったい||きえ||| Hey, man of the hour, I was wondering where you...

あ ～ あ もう ぬれ てん じゃ ねえ か Look at you! You're soaked!

（ 零 ） あ あの … ぜろ|| U-Um...

おい 桐山 ！ お前 そば に い た なら 連れ て き て よ |きりやま|おまえ||||||つれ|||| Hey, Kiriyama!

ほら 行く ぞ ！ お前 も 来い ！ |いく||おまえ||こい Come on, let's go. You too!

あっ はい すみません Okay. Sorry.

主役 が ここ に い て いいわけ なか ろ う よ もう しゅやく||||||いい わけ|||||

（ 零 ） 息 を の ん だ ぜろ|いき|||| That took my breath away.

気配 が なかった けはい|| I didn't sense him there at all.

彼 の 姿 を 見 た 瞬間 かれ||すがた||み||しゅんかん The moment I laid eyes on him,

世界 から 音 が 消え た せかい||おと||きえ| all the sound in the world vanished.

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） 姿 が 変わら ない ん だ はやしだ|||たかし||すがた||かわら||| His appearance hasn't changed at all. It's almost like time stopped.

時間 が 止まって る って いう か じかん||とまって||||

（ 零 ） 記憶 の 底 で 誰 か が ささや い た ぜろ|きおく||そこ||だれ||||| Somebody whispered in the depths of my memory.

空 が 破け 重たい 雨 が 降り だし た から||やぶけ|おもたい|あめ||ふり|| the sky broke open and heavy rain began pouring down.

あの 人 と 戦う の か |じん||たたかう|| He's going up against that person...

島田 さん … しまだ| Silver Thread

（ 雨音 ） あまおと

（ 零 ） 不思議 な 光景 だった ぜろ|ふしぎ||こうけい| It was a strange sight.

彼 が 会場 に 入る と … かれ||かいじょう||はいる| When he entered the Hall,

（ ざわめき ）

人垣 が 二 つ に 割れ た ひとがき||ふた|||われ| The crowd parted for him.

ああ すいません 皆さん お 待た せ し まし た ||みなさん||また|||| Sorry, everyone. Thank you for your patience.

こいつ 庭 に い まし た よ ぉ |にわ|||||| Turns out he was in the garden, just gazing at the carp, all care-free!

のんき に コイ 眺め て まし た ||こい|ながめ|||

もう や ん なっちゃ う よ ねえ Unbelievable, right?

じゃ 始め ま し ょっ か |はじめ|||| Well, shall we get started? Come on, Souya, to the stage.

ほら 宗谷 壇上 へ |そうや|だんじょう|

21 歳 最 年少 で 名人 に 就 位 さい|さい|ねんしょう||めいじん||つ|くらい At 21, he became the youngest shogi master in history.

史上 初 七 大 タイトル 全て を 制覇 しじょう|はつ|なな|だい|たいとる|すべて||せいは and in the first time in history, he won all seven major titles.

その 姿 は 変わる こと なく |すがた||かわる|| and his appearance still unchanging.

褪 ( あ ) せ ず 倦 ( う ) まず 汚 ( けが ) れ ず たい||||あぐ|||きたな||| Never fading, never tiring, never becoming corrupted.

圧倒 的 な 力 で そこ に あっとう|てき||ちから||| With overwhelming power,

静か に そこ に あり 続ける しずか|||||つづける he quietly continues to reside at the top.

（ 島田 ( しま だ ) 開 ( かい ) ） ん ？ しまだ|||ひらき||

よ お 久しぶり ||ひさしぶり Hey. It's been a while.

（ 零 ） 神 に 例え られる その 一方 で 誰 か が 言った ぜろ|かみ||たとえ|||いっぽう||だれ|||いった He could be compared to a god, however,

悪魔 って いう の は ああ いう 顔 し て いる ん だ ろ う な あくま|||||||かお|||||||| the devil has the same kind of face."

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 司会 ） で は 続 い て 島田 八 段 お 願い し ます しかい|||つづ|||しまだ|やっ|だん||ねがい||

（ 島田 ） 皆様 こんばん は しまだ|みなさま|| Good evening, everyone.

ありがとう ございます

非常に 慌ただしい … ひじょうに|あわただしい but the days have just flown by...

（ 零 ） 前夜 祭 が 終わる ころ 島田 さん が 言った ぜろ|ぜんや|さい||おわる||しまだ|||いった At the end of the night before the first match, Mr. Shimada said,

（ 島田 ） ２ つ だ しまだ|| I need two.

ん ？

あの バケモノ を 相手 に 白星 を まず ２ つ |||あいて||しろぼし||| I have to beat that monster twice and get two white stars.

で ない と たどり着 け ない |||たどりつ|| Otherwise, I'll never get there.

六 局 目 が 俺 の ふるさと な ん だ むっ|きょく|め||おれ||||| The sixth match...

（ 零 ） 島田 開 八 段 獅子 王 戦 七 番 勝負 ぜろ|しまだ|ひらき|やっ|だん|しし|おう|いくさ|なな|ばん|しょうぶ Kai Shimada, 8th dan.

第 一 局 114 手 目 にて 投了 だい|ひと|きょく|て|め||とうりょう After 114 moves, he conceded the first match.

（ 幸田 香子 ） 零 こうた|きようこ|ぜろ Rei.

（ 零 ） 用事 って 何 ？ ぜろ|ようじ||なん What do you want?

父さん に 余計 な こと 言った でしょ ？ とうさん||よけい|||いった| You snitched on me to Dad, didn't you?

メール で 答え た とおり だ よ めーる||こたえ|||| My answer is the same from my email. I didn't tell him anything.

僕 は 何 も 言って ない ぼく||なん||いって|

いろいろ とにかく 質問 攻め に さ れ た わ ||しつもん|せめ|||||

どう し たら いい の よ ！ あんた の せい だ から ね What am I supposed to do? This is all your fault!

だから 何 も 言って ない って |なん||いって|| I told you, I didn't say anything!

… って いう か それ 姉さん の 自業自得 って やつ だ ろ ？ ||||ねえさん||じごうじとく|||| In fact, you brought it all on yourself, Sis!

（ 香子 ） は あ ？ 自業自得 ？ きようこ|||じごうじとく

何 ？ それ 何 ？ その 上 から 目線 なん||なん||うえ||めせん

あんた 何 様 ？ |なん|さま Who do you think you are?

ぐち ぐち 悩 ん で グダグダ の 将棋 指し てる くせ に ！ ||なや|||||しょうぎ|さし||| All you do is whine pitifully and play messy shogi!

（ 零 ） か っ … ぜろ||

関係ない だ ろ ！ この 話 と は かんけいない||||はなし|| That has nothing to do with this!

あっ ！

あっ … モモ ちゃん ？ |もも|

あ … はっ ！

零 誰 よ ？ ぜろ|だれ| Rei, who are they?

あ あかり さん あっ … あの … Akari, u-um...

（ 川本 ( かわも と ) あかり ） ん ！ かわもと||||

（ 零 ） あ あの … ぜろ|| U-Um...

失礼 し まし た どうぞ ご ゆっくり しつれい|||||| Pardon us. Please, as you were.

（ 川本 モモ ） ケ … ケンカ 零 ちゃん かわもと|もも||けんか|ぜろ| A-A fight? Rei...

あ あっ ー ！ ||-

さ さっ 行き ま しょ う ||いき||| Come on, let's be on our way.

いじめ られ て しまう の ？ Will he get bullied?

大丈夫 よ 多分 だいじょうぶ||たぶん It'll be fine, I think.

（ 零 ） あ あっ … ぜろ||

（ あかり ） 残念 だ けど … |ざんねん||

ちょ ー っと 取り込み 中 だった みたい ね |-||とりこみ|なか|||

魔女 … 魔女 な の ？ まじょ|まじょ|| A witch? Is she a witch?

しかたない わ ね It can't be helped. Let's go home and eat the inari sushi.

お いなり さん は 私 たち で 食べ ちゃ い ま しょ ||||わたくし|||たべ||||

（ 川本 ひなた ） でも … かわもと|| But...

は ー っ … それにしても 零 君 も また 手ごわ そう な 子 を |-|||ぜろ|きみ|||てごわ|||こ|

誰 よ あの 人 たち だれ|||じん| Who are those people?

（ 零 ） 近所 の … 世話 に なって る 人 たち だ よ ぜろ|きんじょ||せわ||||じん||| From the neighborhood...

（ 香子 ） ふ ～ ん きようこ||

今度 は あの 家 な ん だ こんど|||いえ||| So that's the next home, huh?

また かわい そう ぶ って 取り込 ん だ ん でしょ ？ |||||とりこ|||| You put on the "woe-is-me" act again, and won them over?

また めちゃくちゃ に する の ？ Are you going in to another house and messing up another family?

人 の 家 に 上がり 込 ん で … じん||いえ||あがり|こみ||

いやらし You're a nasty piece of work.

（ ひなた ） 何 だ ろ う |なん||| What is it?

じれったく て 胸 が バクバク し た ||むね|||| I'm so irritated that my heart's beating fast.

石 み たい に 白い 零 ちゃん の 表情 に いし||||しろい|ぜろ|||ひょうじょう| Rei's expression was white like a stone.

私 たち の 知ら ない 横顔 に わたくし|||しら||よこがお| We've never seen him look like that before.

そして 一 度 も こちら を … |ひと|たび||| And also...

向か ない こと に むか||| ...in our direction!

零 ちゃん これ 食べ て ！ ぜろ|||たべ| Rei, eat these!

お 姉ちゃん と 作った の |ねえちゃん||つくった| Sis and I made them.

甘く て とても おいしい から ！ あまく|||| and they're sweet and really delicious!

食べる と 元気 出る から 絶対 食べ て ！ たべる||げんき|でる||ぜったい|たべ| Eating them will cheer you up, so you better eat them!

ありがとう Thank you.

（ ひなた ） 行 こ う ！ お 姉ちゃん |ぎょう||||ねえちゃん Let's go, Sis!

何 あれ ムカ つく ！ なん||| What was with her? I'm so pissed!

絶対 よく ない あの 女 の 人 ぜったい||||おんな||じん That woman is definitely bad news!

これ ヒナ ヒーナ ！ |ひな| Come on now, Hina. Hina.

ダメ よ ～ ムカ つく と か 言っちゃ だめ||||||いっちゃ Don't say things like "pissed" okay?

魔女 もう い ない ？ まじょ||| Is the witch gone?

零 ちゃん も 零 ちゃん だ よ ！ ぜろ|||ぜろ||| And Rei, too!

何 言わ れ 放題 で 黙って ん の よ ！ なん|いわ||ほうだい||だまって||| Why does he just take it and not say anything back?

（ あかり ） で も … お 姉ちゃん も そう 思う ちび っと ね ||||ねえちゃん|||おもう||| But...

（ ひなた ） で しょ ー ？ |||- Right?

（ あかり ） ちび っと よ ちび っと … A little. Just a little.

何 これ あっ ま ー っ なん||||-| What is this? So sweet!

お 揚げ 甘 すぎ お 菓子 じゃ ない ん だ から |あげ|あま|||かし||||| The fried wrapping is too sweet! It's not candy!

でも こっち の は わさび 漬け の 刻 ん だ の が 入って る ん だ |||||つけ||きざ|||||はいって||| But this one has minced pickled wasabi in it.

嫌 だ もう 味 が 違ったら 止ま ん ない じゃ ない いや|||あじ||ちがったら|やま|||| Ugh! When the flavors change, I can't stop eating them!

キャッ ！

太ったら どう し て くれ ん の よ ふとったら||||||| If I get fat, somebody will be in trouble.

（ 零 ） そんな こと 言わ れ て も … ぜろ|||いわ||| Even if you say that...

勝 手 に つい て 来 て 勝手 に 食べ て 文句 です か か|て||||らい||かって||たべ||もんく|| You follow me home, eat my food, and then complain?

そう です か … Is that so.

ふ ～ ん

で 二 の 重 に は 野菜 系 … 筑前 煮 ？ |ふた||おも|||やさい|けい|ちくぜん|に

ババ くさ っ アピール き っつ ～ |||あぴーる||

“ 私 家庭 的 でしょ ” みたい な ？ わたくし|かてい|てき||| Like, "See how domestic I am?"

こ ー ゆ ー の に 飢え てん でしょ 的 な |-||-|||うえ|||てき|

んで オクラ と ブロッコリ … So there's okra and broccoli...

ふ ～ ん ？

ゆで て ゴマ油 と 塩 … ナムル 風 か ||ごまあぶら||しお||かぜ| Boiled with sesame oil and salt... Korean-style seasonings, huh?

姉さん そろそろ 帰ら ない と 母 さん が 晩 ご飯 … ねえさん||かえら|||はは|||ばん|ごはん Sis, you'd better be getting home. Mom probably has dinner...

動 け ない … スカート き つ っ ！ どう|||すかーと||| I can't move.

う っ うーん く … 苦しい ||||くるしい

（ 零 ） え えー っ ！ （ 香子 ） あぁ … ぜろ||||きようこ|

う ～ ん

おなか いっぱい に なったら 何 か 眠く なって き ちゃ った ||||なん||ねむく|||| Now that I'm full, I feel sleepy.

ねえ 服 貸し て ジャージ と か ない の ？ |ふく|かし|||||| Rei, let me borrow your clothes. Do you have any sweatshirts?

もう 寝る |ねる I'm going to bed.

怒ら れ た ばっ か でしょ 父さん に いから||||||とうさん| Didn't Dad just get mad at you? Go home!

帰 ん な よ ！ かえ|||

（ 香子 ） う っ さ い な ー もう ！ きようこ||||||-| Shut up already. Jeez.

あと で 電話 すりゃ い い ん でしょ ？ ||でんわ||||| I'll just call them later, all right?

ああ … 勝手 に ！ 開け ない で よ そこ |かって||あけ|||| Don't go digging around opening stuff!

あ あっ ！ もう ！ Swish

は ～ っ やっと 落ち着 い た |||おちつ||

ねえ どの 子 よ ？ ||こ| Hey, which girl?

はい ？ What?

あの 中 坊 ？ |なか|ぼう The middle-schooler?

それとも まさか … あの 人妻 じゃあ ない わ よ ね |||ひとづま||||| Or don't tell me...

はい ？ Excuse me?

何 の 話 さ なん||はなし| What are you talking about?

人妻 って … ああ も しか して あかり さん の こと ？ ひとづま||||||||| The housewife...

（ 香子 ） あかり って いう ん だ … きようこ||||| So her name's Akari.

へ え ～ どう で も いい けど

だっこ し て た の は 妹 だ よ ||||||いもうと|| She was carrying her little sister.

（ 香子 ） えっ ？ きようこ| What?

（ 零 ） あの ３ 人 は 姉妹 だ よ ぜろ||じん||しまい|| Those three are sisters.

（ 香子 ） え えっ ？ きようこ|| What?

姉さん と そんなに 年 違わ ない と 思う けど … ねえさん|||とし|ちがわ|||おもう|

（ 香子 ） えー っ ！ うそ で しょ ー ！ きようこ||||||- What?

じゃあ どっち よ Then, which one?

中 坊 と あの おば … 姉 と なか|ぼう||||あね| The middle-schooler or the old wo... the oldest sister?

どっち って … 何で そう なる わけ ？ ||なんで||| Which? Why would you think it'd be like that?

どっち も 違う よ ||ちがう| It's neither of them. Did you call her an "old wo..."?

… って いう か 今 おば … って 言った ？ |||いま|||いった

じゃあ まさか … あの 園児 ？ |||えんじ Then, don't tell me it's the kindergartener.

この 変態 ！ |へんたい You pervert!

（ 零 ） … っ つ か 帰って よ も ー っ ！ ぜろ||||かえって|||-| Look, just go home already!

（ 香子 ） だ ー か ー ら ー 零 の 所 だって ば ！ きようこ||-||-||-|ぜろ||しょ|| I'm telling you,

本当 に 零 の 所 なら 文句 ない ん でしょ う ？ ほんとう||ぜろ||しょ||もんく|||| You don't have a problem if I'm really at Rei's place, right?

そんな こと 言って も もう 電車 ない ん だって ば ！ ||いって|||でんしゃ|||| Even if you say that, the last train is long gone!

零 ！ ぜろ

（ 零 ） お ー っと あっ あっ … ぜろ||-|||

（ 香子 ） ふん もう 何 よ ！ 娘 を 何で 信用 でき ない の ？ きようこ|||なん||むすめ||なんで|しんよう||| Jeez, what the hell? Why can't he trust his own daughter?

ええ 僕 も です 気 が 合い ます ね お 父さん |ぼく|||き||あい||||とうさん Yes, me neither. We sure agree on that sense, Dad.

姉さん どう する の さ これ から ねえさん|||||| Sis, what are you going to do?

父さん 心配 し て た よ とうさん|しんぱい|||| Dad's worried about you.

（ 香子 ） 知ら ない わ 父さん て いつも ズレ てる の よ きようこ|しら|||とうさん|||ずれ||| I don't really care.

彼 氏 を … だって ！ かれ|うじ|| then bring him to the house so I can meet him."

おまけに かつて 自分 の 弟 弟子 ( でし ) だった 男 よ ||じぶん||おとうと|でし|||おとこ| and on top of that, he was Dad's former disciple.

連れ て ける わけない じゃ ない つれ||||| There's no way I can bring him home.

何で そんな やつ 選 ん だ ん だ よ なんで|||せん||||| Why did you choose a guy like that?

（ 香子 ） 知ら ない わ よ きようこ|しら||| I don't know. I want to ask myself the same question.

私 が 聞き たい くらい よ わたくし||きき|||

あの チビ 人 の こと 魔女 と か 言い や がって ||じん|||まじょ|||いい|| That munchkin called me a "witch."

ほんと に 魔女 なら … ||まじょ| If I really were a witch, I wouldn't have such pathetic hardships.

こんな 情けない 苦労 し て ない わ よ |なさけない|くろう|||||

ねえ 零 どう しよ う … 私 |ぜろ||||わたくし Tell me, Rei. What should I do?

怖い … こわい ...scared.

幾 度 も … いく|たび|

幾 度 も いく|たび|

ただ 見 て い た |み||| I watched it quietly.

部屋 中 が 青く 染まって 深い 水 の 底 に 二 人 で … へや|なか||あおく|そまって|ふかい|すい||そこ||ふた|じん| The room was dyed blue,

ただ ただ 沈 ん で いく よう な 夜 だった ||しず||||||よ| It felt like all we did was sink that night.

“ うん ” と 言い かけ て 口 を つぐ ん だ ||いい|||くち|||| I started to say "Yeah," but then clammed up.

姉 も … あね| for my older sister...

僕 も … ぼく| ...and me,

こう し て 何 も 変わら ない まま 変え られ ない まま |||なん||かわら|||かえ||| nothing has changed.

きょうだい に も 他人 に も なり き れ ない まま … |||たにん||||||| we also haven't been able to become siblings nor remain strangers.

（ 零 ） はっ はっ … ぜろ||

すみません 遅く なり まし た |おそく||| I'm sorry for being late!

（ 島田 ） ああ いい よ いい よ しまだ||||| Oh, don't worry about it.

何 ？ 走って き た の ？ なん|はしって||| What? Did you run here?

（ 零 ） すみません 掃除 当番 が 長引 い て ぜろ||そうじ|とうばん||ながび|| I'm sorry. I was on cleaning duty and it ran long...

掃除 当番 ほほ ～ 久々 に 聞く よ そうじ|とうばん||ひさびさ||きく| "Cleaning duty." Huh. I haven't heard that word in a while.

懐かしい なあ その 単語 なつかしい|||たんご That phrase brings back memories.

そ っか お前 ほんと に まだ 学生 な ん だ なあ ||おまえ||||がくせい|||| I see. You really are still a student.

早く 入って くれ はやく|はいって| Get inside already.

さっき から 二 海 堂 が お前 の こと 待ちかね て て な ||ふた|うみ|どう||おまえ|||まちかね||| Nikaidou has been waiting impatiently for your arrival.

（ 二 海 堂 ） おお っ ！ 来 た か 桐山 ふた|うみ|どう|||らい|||きりやま There you are, Kiriyama!

（ 二 海 堂 ） 勝った ぞ ！ 最終 局 （ 重田 ( し げた ) 盛夫 ( もり お ) ） ああ … ふた|うみ|どう|かった||さいしゅう|きょく|しげた|||もりお||| I won the final match!

これ で 来期 は お前 と 同じ Ｃ １ だ ！ ||らいき||おまえ||おなじ|| So I'll be Rank C-1 next term, the same level as you!

（ 零 ） おお ぜろ|

声 で け え よ お前 あと 態度 も な こえ|||||おまえ||たいど|| Your voice it too loud. And that attitude, too. It annoys the hell out of me.

ほんと イラッ と くる ね

（ 二 海 堂 ） う ふ ふ 重 田 さん 残留 決定 おめでとう ございます ふた|うみ|どう||||おも|た||ざんりゅう|けってい||

同じ クラス に なれ ちゃ う と こか と 思い まし た よ ー ！ おなじ|くらす||||||||おもい||||-

何 それ ？ どこ 見 て た の ？ どこ の 将棋 界 の 情報 ？ なん|||み||||||しょうぎ|かい||じょうほう What's that? What were you watching?

も 余裕 の シーズン で し た が 何 か ？ |よゆう||しーずん|||||なん| I was confident this season, so you got any complaints?

（ 島田 ） う ～ ん でも まあ しまだ|||| Well, it's good that no one got any bad news this time around.

つらい ニュース の やつ が い なく て 何より |にゅーす|||||||なにより

俺 も 今期 Ａ 級 残留 確定 し たし おれ||こんき||きゅう|ざんりゅう|かくてい|| I managed to hold on to my Rank A this season, too.

まあ 何 つ ー か 首 の 皮 一 枚 っつ ー か |なん||-||くび||かわ|ひと|まい||-| Although, how can I put it? I squeaked by.

髪 の 毛 一 本 の ギリギリ の 線 だった けど ね かみ||け|ひと|ほん||ぎりぎり||せん||| I was on the borderline and made it by a hair.

（ 重田 ） 髪 の 毛 一 本 … くっ … しげた|かみ||け|ひと|ほん| Made it by a hair.

（ 二 海 堂 ） 兄 者 が 言う と 重み が … ふた|うみ|どう|あに|もの||いう||おもみ| When Brother says that, it has weight.

本当 に おめでとう ございます ほんとう||| I sincerely congratulate you!

（ 島田 ） どう し た の ？ みんな 目頭 を 押さえ て しまだ||||||めがしら||おさえ| What's wrong? Why are you guys covering your eyes?

ついに 追いつ い た ぞ 桐山 |おいつ||||きりやま I finally caught up to you, Kiriyama.

直接 対決 が かなう こと 楽しみ に し てる ぜ ちょくせつ|たいけつ||||たのしみ|||| I'll be waiting for the day when we have a match together.

なあ ライバル |らいばる Right, rival?

（ 零 ） ああ そう だ な ぜろ|||| Yeah...

まぶた に 今朝 の 川面 が よぎった ||けさ||かわも|| and in my eyelids, I saw that morning's river surface.

来月 僕 は 18 に なり … らいげつ|ぼく||| I'll turn 18 next month.

一 年 遅れ で 高 ２ に なる ひと|とし|おくれ||たか|| And I'll become a 2nd year high school student, one year behind.

新しい 春 が やって くる の だ あたらしい|はる||||| ...a new spring will come.

♪ ～

～ ♪

（ 島田 ） お前 さあ あした あい て ない ？ しまだ|おまえ||||| Hey, are you free tomorrow?

（ 林田 ） ん じゃ 行く か ？ ネズ ミー ランド 男 二 人 で ！ はやしだ|||いく|||||おとこ|ふた|じん| Then do you want to go? To Mouseland?

（ 零 ） えー っと 何て いう か … ぜろ|||なんて|| Um, how can I put this?

気持ち 悪い って いう か … きもち|わるい||| It would feel creepy or like...

（ 二 海 堂 ） ３ 月 の ライオン 次回 も ご 覧 ください ふた|うみ|どう|つき||らいおん|じかい|||み| Watch the next episode of "March Comes in Like a Lion", please!

桐山 お前 と の 熱い 戦い は これ から だ きりやま|おまえ|||あつい|たたかい|||| Kiriyama, my passionate battle with you is just beginning!

行く ぞ ！ ライバル いく||らいばる Here I come, my rival!