Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 38

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 連戦 と なった ３ 回 戦 大会 本部 の 陰謀 に より なれーしょん|れんせん|||かい|いくさ|たいかい|ほんぶ||いんぼう|| The third round requires consecutive battles.

飛 影 ( ひえ い ) と 覆面 戦士 は 結 界 の 中 に 閉じ込め られ て しまった と|かげ||||ふくめん|せんし||けつ|かい||なか||とじこめ||| Hiei and the Masked Warrior have been shut up inside a peripheral realm!

そして 桑原 ( くわばら ) も 重傷 の ため 戦う こと は でき ない |くわばら|||じゅうしょう|||たたかう|||| Further, with Kuwabara heavily injured,

浦 飯 ( うらめし ) チーム は 幽助 ( ゆう すけ ) と 蔵 馬 ( くらま ) の ２ 人 だけ で うら|めし||ちーむ||ゆうすけ||||くら|うま|||じん|| The Urameshi Team, consisting of just Yusuke and Kurama,

魔 性 使い チーム と 対戦 する こと に なった ま|せい|つかい|ちーむ||たいせん|||| must confront the Mashotsukai Team!

先鋒 ( せんぽう ) 戦 蔵 馬 は 画 魔 ( がま ) を 辛く も 倒し た せんぽう||いくさ|くら|うま||が|ま|||からく||たおし| In the first battle, Kurama narrowly defeated Gama.

しかし 画 魔 は 命 と 引き換え に 蔵 馬 に 呪い の 化粧 を 施し て い た |が|ま||いのち||ひきかえ||くら|うま||まじない||けしょう||ほどこし||| However, in exchange for his own life,

（ 画 魔 ） ハハッ ハァ … 封じ た が|ま|||ほうじ|

（ 蔵 馬 ） 何 ？ くら|うま|なん What?

あんた 俺 の 筆 に は 注意 し て い た が |おれ||ふで|||ちゅうい||||| You were watchful of me, but you were careless about my blood getting on you.

返り血 に は 無頓着 だった な かえりち|||むとんちゃく||

化粧 ( け わ い ) の 水 の 正体 を 教え て やろ う けしょう|||||すい||しょうたい||おしえ||| Let me tell you what my makeup really is... It's my blood!

俺 の 血 だ おれ||ち|

あ …

念 縛 封 呪 ( ね ん ば くふう じゅ ) の 粧 ( しょう ) ねん|しば|ふう|まじない|||||||めか| Nembaku Fuju no Sho!!

あんた の 霊 気 は 完全 に 封じ た ||れい|き||かんぜん||ほうじ|

これ が 忍 ( しのび ) よ ||おし||

先 の 勝利 の ため に 死 を 選ぶ さき||しょうり||||し||えらぶ To choose death, in order to obtain the victory ahead!

俺 が 死 ん で も しばらく は 妖気 は 消え ねえ おれ||し||||||ようき||きえ| Even after I die, my Yoki will not disappear for some time...

それ まで 次 の 相手 を かわ せる かな ？ ||つぎ||あいて|||| Let's see if you can dodge your next opponent until then...

お前 は 俺 の 仲間 に 倒さ れる おまえ||おれ||なかま||たおさ|

（ 凍 矢 ( とうや ) ） で か し た ぞ 画 魔 お前 の 死 は 無駄 に は し ない こお|や|||||||が|ま|おまえ||し||むだ|||| Well done, Gama. I will not allow your death to be in vain.

敵 ( かたき ) は 討つ てき|||うつ I will avenge you.

（ 蔵 馬 ） まずい な 手足 が 鉛 の よう に 重く て 思いどおり に 動か ない くら|うま|||てあし||なまり||||おもく||おもいどおり||うごか| This is bad. My arms and legs are as heavy as lead,

その うえ 力 まで 封じ られる と は … ||ちから||ほうじ||| On top of that, to have my power sealed up--!

うかつ だった How careless of me!

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） 魔 性 使い チーム 次 鋒 ( じほう ) まいく|しょう|うさぎ||ま|せい|つかい|ちーむ|つぎ|ほう| The next challenger from the Mashotsukai Team is the Hexed Ice-user Toya!

呪 氷 ( じゅ ひょう ) 使い 凍 矢 まじない|こおり|||つかい|こお|や "Toya, the Hexed Ice-user"

クッ …

覚悟 しろ 容赦 は し ない かくご||ようしゃ||| Prepare yourself! I will show no mercy!

（ 妖怪 Ａ ） や っち まえ ぶ っ 殺し ち まえ ようかい|||||||ころし||

（ 幽助 ） く … 蔵 馬 ゆうすけ||くら|うま K-Kurama!

（ 桑原 ） ち … ちくしょう くわばら|| D-Dammit! If only I could regain my strength,

体力 さえ 回復 すりゃ あ こんな 傷 ぐれ え 何でも ねえ のに よ たいりょく||かいふく||||きず|||なんでも|||

（ ぼたん ） むちゃ だ よ じっと し て なさい って ば That's outrageous! Just sit still, I tell you!

（ 妖怪 たち ） 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ … ようかい||ころせ|ころせ|ころせ|ころせ Kill... Kill... Kill... Kill...

殺せ 殺せ 殺せ … ころせ|ころせ|ころせ

（ 豚 尻 ( ぶた じ り ) ） 左京 ( さ きょう ) さん フフフ … ぶた|しり||||さきょう||||

あちら に ＶＩＰ ( ビップ ) 席 が ちゃんと 用意 さ れ て いる のに ||||せき|||ようい||||| What are you doing down here, when you have VIP seats arranged for yourself?

なんで また こんな 所 で ？ |||しょ|

（ 左京 ） こちら の ほう が 臨場感 が あって エキサイト し ます よ さきょう|||||りんじょうかん|||えきさいと||| Down here, you get a better sense of actually being here. It's more exciting.

ほお そんな もん です か Oh? Is that so?

ところで どう です か ？ あたし の アイデア は ||||||あいであ|

飛 影 と 覆面 の ２ 人 を 除け ば 浦 飯 たち の 惨敗 は 明らか と|かげ||ふくめん||じん||のけ||うら|めし|||ざんぱい||あきらか Without Hiei and that Masked Warrior,

客 も 大 満足 です よ きゃく||だい|まんぞく|| The spectators will also be immensely satisfied!

無論 ヤツ ら が 負け た あ と も ただ じゃ 済み ませ ん むろん|やつ|||まけ|||||||すみ|| Of course, after they have lost, they will still pay.

罰 ゲーム と でも 銘打って ばち|げーむ|||めいうって We'll have them serve as punching bags for a lynch mob,

リンチ の サンドバッグ に なって もらい ま しょ う りんち||||||||

全員 が 死ぬ まで ね ぜんいん||しぬ||

どう です ？ 全く もって すばらしい でしょ 左京 さん ||まったく||||さきょう| How about that? Utterly fantastic, right, Sakyo-san?

フハハハ …

（ 飛 影 ） 蔵 馬 と|かげ|くら|うま Kurama...

（ 覆面 ） ただ １ つ の 望み は 時間 稼ぎ だ ね ふくめん||||のぞみ||じかん|かせぎ|| The only thing we can hope for is that he can buy some time.

（ 飛 影 ） ん ？ と|かげ|

（ 覆面 ） 画 魔 の 妖術 も 時間 が 来 れ ば 効果 が なく なる ふくめん|が|ま||ようじゅつ||じかん||らい|||こうか||| When the time comes, even Gama's spell will lose its effectiveness.

それ まで 蔵 馬 の 体力 が もて ば 勝機 も ある ||くら|うま||たいりょく||||しょうき|| If Kurama's strength can hold out that long, there's a chance that he can win.

フン そう 簡単 に いけ ば いい が な ふん||かんたん||||||

ひ … １ つ 教え て くれ ||おしえ|| T-Tell me one thing.

なぜ 最強 の 忍 と 呼ば れる 君 たち が この 戦い に 参加 し た ？ |さいきょう||おし||よば||きみ||||たたかい||さんか|| Why are you guys, said to be the mightiest of ninja,

光 さ ひかり|

光 ？ ひかり

（ 凍 矢 ） そう だ こお|や|| That's right.

闇 の 世界 の さらに 影 の 部分 を 生きる 俺 たち に は … やみ||せかい|||かげ||ぶぶん||いきる|おれ||| For those of us who live in the shadows of a world already in darkness...

一片 の 光 も ない いっぺん||ひかり|| ...there isn't so much as a glimmer of light.

だが 気付 い た の さ |きづ||||

俺 たち 魔 界 の 忍 の 力 が あれ ば いくら でも 表 の 世界 に 生き られる と おれ||ま|かい||おし||ちから||||||ひょう||せかい||いき|| With the power we have as Demon Realm Ninja,

俺 たち の 望み は 誰 の 手 に も 染まって い ない 縄張り おれ|||のぞみ||だれ||て|||そまって|||なわばり

この 島 さ |しま|

この 暗黒 武術 会 に 優勝 し たら 俺 たち は この 島 を 頂く |あんこく|ぶじゅつ|かい||ゆうしょう|||おれ||||しま||いただく If we win this Dark Tournament, we will take this island.

もっとも ここ は 出発 点 に すぎ ない |||しゅっぱつ|てん||| But then, it will serve as no more than our point of departure.

いずれ は 俺 たち 自身 が 光 と なり この 世界 を 覆って やる ||おれ||じしん||ひかり||||せかい||おおって| In time, we ourselves will become light and envelop this world.

フン 忍 の 反乱 か ふん|おし||はんらん| A ninja rebellion, huh?

（ 覆面 ） ヤツ ら 魔 界 の 忍者 は ふくめん|やつ||ま|かい||にんじゃ| As Demon Realm Ninja,

死ぬ 前 に 一 番 弟子 に 自分 の 奥義 を 託し 技 を 維持 する しぬ|ぜん||ひと|ばん|でし||じぶん||おうぎ||たくし|わざ||いじ| they entrust their secrets to their best pupils before they die,

それ を 繰り返し て いけ ば ||くりかえし||| If they keep repeating that enough,

ああ いう 自分 の 力 を 試し た がる 手 合い も 出 て くる さ ||じぶん||ちから||ためし|||て|あい||だ||| there will be those among them who will wish to test their own power.

フン 問題 は 蔵 馬 が どう やって ヤツ の 攻撃 から 逃れる か だ ふん|もんだい||くら|うま||||やつ||こうげき||のがれる||

かつて 俺 が 倒し た 青 龍 ( せいりゅう ) と は 比べもの に なら ん 氷 の 使い 手 だ |おれ||たおし||あお|りゅう||||くらべもの||||こおり||つかい|て|

あいつ は 氷 を 操る 妖怪 の 中 で 最強 の … ||こおり||あやつる|ようかい||なか||さいきょう| He was the mightiest among the Yokai ice handlers.

ヤツ だ ぞ やつ||

（ 凍 矢 ） おしゃべり は ここ まで だ こお|や||||| That's enough talk.

フン 時間 を 稼 ご う と いう 腹 だ ろ う が そう は いかん ぞ ふん|じかん||かせ|||||はら||||||||

フッ どうやら お 見通し だった よう だ な |||みとおし|||| I guess you've figured me out.

それでは 蔵 馬 対 凍 矢 試合 始め ！ |くら|うま|たい|こお|や|しあい|はじめ And now, Kurama versus Toya! Begin the match!

画 魔 が 命 と 引き換え に 作って くれ た 時間 無駄 に は せ ん ！ が|ま||いのち||ひきかえ||つくって|||じかん|むだ|||| It is time made by Gama in exchange for his life! I will not waste it!

フン ！ ふん

え … えっ ？ ひ ゃっ さ … 寒い |||||さむい

凍 矢 選手 から 出 た この 冷たい 妖気 は こお|や|せんしゅ||だ|||つめたい|ようき|

一体 何 な ん でしょ う か いったい|なん|||||

まるで 北極 か 南極 に でも いる か の よう です |ほっきょく||なんきょく||||||| It's as if we were at either the north or south pole!

何 だ ありゃ なん|| What is this?!

結 界 を 張る と は 念入り です ね けつ|かい||はる|||ねんいり|| For you to erect your own peripheral realm... That's pretty elaborate.

お前 は 頭 が 切れる おまえ||あたま||きれる

しかも 用心深く 奥の手 を いく つ も 隠し て いる |ようじんぶかく|おくのて|||||かくし||

妖気 が 使え ない と は いえ 近づく の は 危険 と み た んで ね ようき||つかえ|||||ちかづく|||きけん||||| Even though you cannot use your Yoki,

だから 撃ち 殺す こと に 決め た |うち|ころす|||きめ| That's why I've decided to shoot you dead!

（ 口笛 ） くちぶえ

ハッ

魔 笛 霰 弾 射 ( まて き さん だ ん しゃ ) ま|ふえ|あられ|たま|い|||||| Mateki sandansha!

クッ

凍 矢 選手 ついに 攻撃 に 出 まし た 蔵 馬 選手 絶対 の 危機 こお|や|せんしゅ||こうげき||だ|||くら|うま|せんしゅ|ぜったい||きき Contestant Toya launches an attack!

グッ

逃がす か にがす| You're not getting away!

（ 蔵 馬 ） ダメ だ 妖気 なし で 戦 える 相手 じゃ ない くら|うま|だめ||ようき|||いくさ||あいて|| It's no use! He's not an opponent that I can fight without Yoki!

そんなに のろく て は 魔 笛 霰 弾 射 から は 逃れ られ ない ぞ ||||ま|ふえ|あられ|たま|い|||のがれ||| As slow as you are, you cannot escape my Mateki sandansha attack!

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 口笛 ） くちぶえ

しれ つ な 攻撃 です |||こうげき| This is a fierce attack! Contestant Toya appears

凍 矢 選手 蔵 馬 選手 の 動き を 完全 に 捉え て いる よう です こお|や|せんしゅ|くら|うま|せんしゅ||うごき||かんぜん||とらえ||||

食らえ ！ くらえ

（ 口笛 ） くちぶえ

う わ っ

う う っ

蔵 馬 選手 ダウン ！ くら|うま|せんしゅ|だうん Contestant Kurama is down!

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

クソッ

どう すれ ば いい の さ What do we do?!

（ 妖怪 Ｂ ） おら ー 手加減 し ねえ で とっとと 殺し ち まえ ようかい|||-|てかげん|||||ころし|| Come on! Don't hold back, hurry up and kill him!

（ 螢子 ( けいこ ) ） こら 幽助 ボケ っと 何 見 て ん の よ けいこ|||ゆうすけ|||なん|み|||| Hey, Yusuke! What are you just looking on for?!

蔵 馬 さん を 助け て あげ なさい くら|うま|||たすけ||| Go help Kurama-san out!

（ 静 流 ( し ずる ) ） だ から ルール 上 それ は でき ない ん だ ろ ？ せい|りゅう|||||るーる|うえ||||||| He can't do that. It's against the rules, you know.

そんな ルール 無視 すれ ば いい じゃ ない |るーる|むし||||| He can just ignore that rule, can't he? Come on, Yusuke!

（ 螢子 ） こら 幽助 何 やって ん の ！ （ 静 流 ） やれやれ 過激 だ こと … けいこ||ゆうすけ|なん||||せい|りゅう||かげき||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 な … 何 か いい 方法 は ない ん です か ？ |さおとめ|||さま||なん|||ほうほう||||| Koenma-sama, I-Isn't there anything that can be done?

（ コエンマ ） う ～ ん 妖気 を 封じ られ た 蔵 馬 は もう 諦める しか ない |||ようき||ほうじ|||くら|うま|||あきらめる||

えっ 諦める しか ない って そ … そんな … |あきらめる||||| All he can do is give up? You can't mean it!

しょうがない だ ろ あと は 幽助 に 頼る しか ない しょうが ない|||||ゆうすけ||たよる|| There's no choice, is there? We'll have to let Yusuke handle the rest of this.

人間 も 妖怪 も 諦め が 肝心 だ ぞ うん うん にんげん||ようかい||あきらめ||かんじん|||| Both humans and Yokai have to know when to quit! Mm-hmm!

そう です か ？ Is that right?

（ コエンマ ） 何 だ その 目 は （ ジョルジュ 早乙女 ） いえ 別に … |なん|||め|||さおとめ||べつに What are you looking at me like that for?

だから 何 だ その 疑い の 目 は ！ |なん|||うたがい||め| You moron! What is that look of doubt all about?!

（ 小 兎 ） おっと 蔵 馬 選手 が 立ち上がり まし た しょう|うさぎ||くら|うま|せんしゅ||たちあがり|| Oh, my! Contestant Kurama has risen to his feet!

（ コエンマ ） 何 ？ |なん

（ 小 兎 ） ナイス ファイト です まだ 諦め て い ませ ん しょう|うさぎ||ふぁいと|||あきらめ|||| He's giving us a nice fight! He has not given up yet!

ほお 蔵 馬 の ほう が コエンマ 様 より 立派 だ |くら|うま|||||さま||りっぱ| Kurama is acting even more admirably than Koenma-sama.

（ コエンマ ） 何 か 言った か ？ |なん||いった| Did you say something?

あっ ！ な … 何 か 聞こえ まし た ？ ||なん||きこえ|| D-Did you hear anything?

白々しい マネ を する な しらじらしい|まね|||

あれ くらい の 攻撃 で ダウン する お前 じゃ ない だ ろ |||こうげき||だうん||おまえ|||| You're not the sort to go down over such an attack as that.

また 時間 稼ぎ を する 気 か |じかん|かせぎ|||き| Are you trying to buy some more time again?

（ 蔵 馬 ） クッ 図星 だ なんとか この 呪縛 を 解か なく て は くら|うま||ずぼし||||じゅばく||とか|||

ハッ

そう だ That's it!

この 呪縛 が 血 の 化粧 ( けしょう ) で 作ら れ て いる なら … |じゅばく||ち||けしょう|||つくら|||| If this spell is cast using bodypaint made from blood--!

う っ

（ 凍 矢 ） 自分 の 血 で 呪文 の 血 文字 を 消 そ う と いう の か 考え た な こお|や|じぶん||ち||じゅもん||ち|もじ||け|||||||かんがえ|| So you're trying to wipe out the blood letters of the spell

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) … う わ っ ばら|とげ|むち|は||||| Rose Whip!!

う っ

無駄 だ そんな こと で 呪縛 が 消える と 思った か むだ|||||じゅばく||きえる||おもった| It's useless! Did you think that the spell would be broken by doing that?

画 魔 の 妖力 は 戦った お前 が いちばん よく わかって いる だ ろ う が|ま||ようりょく||たたかった|おまえ|||||||| Having fought Gama, you must know better than anyone the spectral power he has.

クッ

（ 凍 矢 ） ハハハ … こお|や|

クッ

（ 凍 矢 ） 画 魔 の 妖力 が 消え ない かぎり こお|や|が|ま||ようりょく||きえ|| Until Gama's spectral power disappears,

お前 の 妖気 は 絶対 外 に は 出 せ ない の さ おまえ||ようき||ぜったい|がい|||だ||||

（ 口笛 ） くちぶえ

ぐ っ

あ う っ

蔵 馬 選手 また ダウン もう やら れ っぱなし です くら|うま|せんしゅ||だうん||||| Contestant Kurama is down again! He continues to get beaten up!

あ … しかし しぶとい また 立ち 上 が ろ う と し て い ます ||||たち|うえ||||||||

う っ … う う っ

（ 蔵 馬 ） 妖気 を 外 に 出 せ ない くら|うま|ようき||がい||だ|| I can't let my Yoki out...

ク … クソ 何 か … 何 か 方法 は ない の か |くそ|なん||なん||ほうほう|||| Damn! Isn't there... Isn't there some way?!

何 か … う っ なん||| Isn't there some--?!

蔵 馬 選手 立ち上がり まし た くら|うま|せんしゅ|たちあがり|| Contestant Kurama has gotten up!

（ 凍 矢 ） な … 何 ？ こお|や||なん What? How can he stand up after having taken that much

あれ だけ 魔 笛 霰 弾 射 を 食らい ながら なぜ 立ち上が れる ん だ ハッ ||ま|ふえ|あられ|たま|い||くらい|||たちあが||||

お前 は 恐ろしい ヤツ だ おまえ||おそろしい|やつ| You are one formidable guy.

俺 が 狙った 急所 を その 体 で 全て よけ て いる おれ||ねらった|きゅうしょ|||からだ||すべて||| Even in your condition,

よけ ながら 俺 に 勝つ 方法 を 考え て いる ||おれ||かつ|ほうほう||かんがえ|| And as you dodge me, you're thinking of a way to beat me.

もう １ つ だけ 聞き たい |||きき| I'd like to ask you... one other thing...

表 の 世界 で 何 を する ん だ ひょう||せかい||なん||||

わから ない まず は 光 だ ||||ひかり| I don't know. The light comes first.

そう か I see...

（ 凍 矢 ） まずい な そろそろ 呪縛 が 切れる 時間 だ こお|や||||じゅばく||きれる|じかん| This is bad... It's just about time for the spell to wear off.

どんな に 深手 を 負って いよ う と ヤツ に 妖気 を 使わ せる の は 危険 だ ||ふかで||おって||||やつ||ようき||つかわ||||きけん| No matter how deep his wounds may be, it's risky to let him use his Yoki.

ならば 接近 戦 で 確実 に 倒す しか ない |せっきん|いくさ||かくじつ||たおす|| In that case, I'll have to defeat him for sure, in close-quarters combat!

フン ！ ふん

ゆく ぞ 蔵 馬 ||くら|うま Here we go, Kurama!

凍 矢 選手 氷 の 剣 を 出し まし た 一気に 決着 を つける 気 でしょ う か こお|や|せんしゅ|こおり||けん||だし|||いっきに|けっちゃく|||き||| Contestant Toya has produced a sword of ice!

蔵 馬 ！ くら|うま

（ 飛 影 ） あ … と|かげ|

死 ね ー し||- Die!!

タア ！ とりゃ ！

（ 蔵 馬 ） う っ くら|うま||

蔵 馬 選手 かわし まし た ！ くら|うま|せんしゅ||| Contestant Kurama has evaded him!

フン よく 今 の を よけ た な ふん||いま|||||

だが 今度 は どう かな て やっ |こんど|||||

（ 蔵 馬 ） チッ このまま で は やら れる の は 時間 の 問題 だ くら|うま|||||||||じかん||もんだい| At this rate, it's just a matter of time before I've had it!

（ 幽助 ） 蔵 馬 ！ もう いい ギブアップ しろ ！ ゆうすけ|くら|うま|||| Kurama! That's enough! Give up, already!

いや いくら 蔵 馬 だって ||くら|うま|

あんな の 食らったら ひと たまり も ねえ ぜ ||くらったら||||| if he gets hit by that, there's no way he can withstand it!

もう 見 て られ ない よ |み|||| I can't bear to look any more!

で やっ

（ 蔵 馬 ） 妖気 を 外 に 出 せ ない ならば 方法 は たった １ つ くら|うま|ようき||がい||だ||||ほうほう|||

もう 一刻 の 猶予 も ない 一 か 八 か 賭ける しか ない |いっこく||ゆうよ|||ひと||やっ||かける||

（ 凍 矢 ） とりゃ っ （ 蔵 馬 ） う あっ こお|や|||くら|うま||

あっ

う っ

（ 妖怪 Ｃ ） よっ しゃ ー ようかい||||- All right!

（ 妖怪 Ｄ ） いい ぞ 凍 矢 ようかい||||こお|や

蔵 馬 あと は 俺 に 任せろ くら|うま|||おれ||まかせろ Kurama! Leave the rest up to me!

死 ん じ まったら 何にも な ん ねえ だ ろ う が ！ し||||なんにも||||||| There's nothing to be gained if you die, you know!

（ 蔵 馬 ） う っ くら|うま||

クッ

あ …

（ 妖怪 Ｅ ） また 立ち上がった ぜ （ 妖怪 Ｆ ） し ぶて え 野郎 だ ようかい|||たちあがった||ようかい|||||やろう| --He's gotten up again! --Sure is a tough bastard!

（ コエンマ ） 蔵 馬 は なぜ 立つ ん だ あと は 幽助 に 任せ れ ば いい もの を |くら|うま|||たつ|||||ゆうすけ||まかせ||||| Why did Kurama get back up? He could have just left it up to Yusuke!

凍 矢 と 何 を 話し た の か 知ら ん が 悪い 癖 だ こお|や||なん||はなし||||しら|||わるい|くせ| I don't know what he talked about with Toya, but that's a bad habit.

やら せ て くれ 幽助 ||||ゆうすけ Let me do this, Yusuke.

フフフ … ひと思いに 殺し て やる 覚悟 しろ |ひとおもいに|ころし|||かくご|

う わ っ う っ

う う …

フッ 何 を 思い つい た の か は 知ら ん が |なん||おもい||||||しら||

妖気 の 使え ない 素手 の お前 に 逃れる すべ は ない ようき||つかえ||すで||おまえ||のがれる||| but there's no way that you can escape from me barehanded and without Yoki!

それ は どう かな

無駄 だ お前 の 動き など 手 に 取る よう に わかる むだ||おまえ||うごき||て||とる||| It's useless. I can read your movements as clear as day!

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

死ね ！ しね Die!!

クッ

う お っ

う わ っ

（ 凍 矢 ） クッ こお|や|

バ … バカ な まだ 妖気 は 使え ぬ はず |ばか|||ようき||つかえ|| I-Impossible... You shouldn't be able to use your Yoki!

どう やって シマネキ 草 ( そう ) を … ハッ |||くさ|||

傷口 から … お前 自分 の 体 に シマネキ 草 の 種 を きずぐち||おまえ|じぶん||からだ|||くさ||しゅ| From your wound? You put a Shimaneki grass seed inside your own body?!

妖気 を 封じ られ て 外 に 出 せ ない なら ば ようき||ほうじ|||がい||だ||||

体 の 中 を 使う しか ある まい からだ||なか||つかう||| the only thing I could do was use it within my body!

体 内 の 妖気 で シマネキ 草 を 育て た まで の こと からだ|うち||ようき|||くさ||そだて|||| All I had to do was cultivate the Shimaneki grass using the Yoki inside of me.

（ 凍 矢 ） た … 大した ヤツ だ う っ こお|や||たいした|やつ|||

（ 小 兎 ） 逆転 ダウン カウント を 取り ます しょう|うさぎ|ぎゃくてん|だうん|かうんと||とり| The tables are turned, and he's down! I will begin the count!

やった ！ You did it!

さすが だ ぜ I should have known!

まさしく 肉 を 切ら せ て 骨 を 断つ って やつ だ ね |にく||きら|||こつ||たつ|||| --1 --He sure is one to fight tooth and nail!

ツー 2...

（ 妖怪 Ｇ ） バカ 野郎 それ でも 忍 か よ ー ようかい||ばか|やろう|||おし|||- You stupid bastard! You call yourself a ninja?!

あんな こと し て 大丈夫 な の ？ ||||だいじょうぶ|| After doing that, is he going to be all right?

いい や もう 蔵 馬 君 は 立って る の が やっと さ |||くら|うま|きみ||たって||||| Nope. It's all Kurama-kun can do right now just to stand up.

（ 螢子 ） え ！ けいこ|

チッ このまま じゃ わし の 計画 は 全て おじ ゃん だ |||||けいかく||すべて||| Sheesh! At this point, my entire plan is ruined!

フッ

（ ２ 人 ） やった やった やった ！ ハハハ … う わ ～ ハハハハ じん||||||| He did it! He did it! He did it!

やっぱり 最後 まで 諦め ちゃ いけ ませ ん よ ね |さいご||あきらめ|||||| After all, you can't give up until the very end, huh?

当たり前 だ だ から わし が さっき から 言って おろ う が あたりまえ||||||||いって||| Of course not! That's what I've been saying for some time, haven't I?

え … 調子 いい ん だ から |ちょうし|||| You are a slick one, huh?

（ コエンマ ） お前 最近 反抗 的 だ な （ ジョルジュ 早乙女 ） え … |おまえ|さいきん|はんこう|てき||||さおとめ| Boy, you sure are rebellious lately.

今度 の 人事 異動 で 血 の 池 の ドブ さらい に 飛ばし ちゃ る わ い こんど||じんじ|いどう||ち||いけ||どぶ|||とばし||||

わ あ ～ いやいや いや … （ 観客 の どよめき ） ||||かんきゃく|| Ah! No, no, no!

あれ ？ そんな こと 言って る 場合 じゃ ない です よ |||いって||ばあい||||

ねえ 凍 矢 が 起き上がり まし た よ |こお|や||おきあがり|||

（ コエンマ ） な … 何 じゃ と ||なん|| H-He's what?!

（ 小 兎 ） ファイブ シックス しょう|うさぎ|| 5...

セブン … 7...

ぐ あ …

（ 小 兎 ） ナイン （ 凍 矢 ） う う … しょう|うさぎ||こお|や|| 9...

う っ

（ 小 兎 ） テン しょう|うさぎ| 10!!

蔵 馬 選手 ２ 人 勝ち抜き です くら|うま|せんしゅ|じん|かちぬき| Contestant Kurama has won twice in a row!

お … お前 の 勝ち だ |おまえ||かち| You win...

こ … 殺せ |ころせ K-Kill me...

断る ことわる

あ …

そこ まで し て 君 たち が 求め て いる もの が 知り たい ||||きみ|||もとめ|||||しり| I want to know what it is you guys are so badly seeking.

何 ？ なん What?

光 の あと に ある もの さ ひかり|||||| What comes after the light? I want to know what that is.

それ が 何 な の か 俺 は 知り たい ||なん||||おれ||しり|

こんなに 無理 し て |むり|| What it is you want that could make you go through all of this...

君 が 欲しい の は 一体 何 だ … きみ||ほしい|||いったい|なん|

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!!

蔵 馬 … くら|うま Kurama...

（ 桑原 ） く … 蔵 馬 （ ぼたん ） そ … そんな くわばら||くら|うま||| K-Kurama!

（ 螢子 ） ま … まさか 死 ん じゃ った の ？ けいこ|||し|||| --All right! --Don't tell me... he's dead?

（ 妖怪 Ｈ ） やった ぜ まず は １ 匹 残り は ４ 匹 だ ぜ ようかい||||||ひき|のこり||ひき|| You've done it! That's one down and four more to go!

（ 螢子 ） ひ … ひどい けいこ|| That's awful!

皆さん ！ く … 蔵 馬 選手 は 生き て い ます みなさん||くら|うま|せんしゅ||いき|||

（ 妖怪 Ｉ ） 何 だって （ 妖怪 Ｊ ） し ぶて え 野郎 だ ようかい||なん||ようかい|||||やろう| --He's what?! --He's a tough bastard!

（ 妖怪 Ｋ ） まだ 生き て や がる の か ようかい|||いき|||||

（ 妖怪 Ｌ ） 早く そい つ を 殺せ ！ ようかい||はやく||||ころせ Hurry up and kill him!

びっくり さ せ や が って よっ しゃ 審判 交代 だ ||||||||しんぱん|こうたい| You scared the hell out of me! All right! Hey, referee, I'm swapping in!

あと は 俺 が やる ぜ ||おれ||| I'll fight from here on!

（ 爆 拳 ( ば く けん ) ） おっと そ いつ は でき ねえ （ 小 兎 ） あっ ！ ばく|けん||||||||||しょう|うさぎ| Oh, no, you can't do that!

何 ？ なん What?!

（ 爆 拳 ） こいつ は まだ 立って いる じゃ ねえ か ばく|けん||||たって|||| This guy's still standing here, ain't he?

さあ 次 は この 爆 拳 様 が 相手 だ ぜ |つぎ|||ばく|けん|さま||あいて||

バカ 野郎 蔵 馬 は もう 戦 え ねえ ん だ あと は 俺 が やる ばか|やろう|くら|うま|||いくさ|||||||おれ||

（ 小 兎 ） こ … 交代 を 認め ます しょう|うさぎ||こうたい||みとめ|

（ 妖怪 Ｍ ） 何 ？ ふざけ ん じゃ ねえ ようかい||なん|||| What?! Don't be ridiculous!

（ 妖怪 Ｎ ） 続けろ ヤツ が 死ぬ まで 続けろ ！ ようかい||つづけろ|やつ||しぬ||つづけろ Let him continue! Let him continue until he dies!

（ スピーカー : アナウンス ） 大会 本部 より 命令 です 交代 は 認め ませ ん すぴーかー|あなうんす|たいかい|ほんぶ||めいれい||こうたい||みとめ|| By order of the tournament main office,

（ 幽助 ･ 桑原 ） 何 ？ ゆうすけ|くわばら|なん What?!

（ アナウンス ） 第 ３ 試合 蔵 馬 対 爆 拳 始め ！ あなうんす|だい|しあい|くら|うま|たい|ばく|けん|はじめ

クッ

（ 瑠 架 ( る か ) ） おとなしく し て い て ください ませ る|か|||||||||

（ 瑠 架 ） 私 の 結 界 に は 下手 に 触れ た だけ で 大 ケガ し ます わ よ る|か|わたくし||けつ|かい|||へた||ふれ||||だい|けが|||| You will be greatly injured if you so much as touch the periphery carelessly.

（ 爆 拳 ） フフフ （ 小 兎 ） う わ っ ばく|けん||しょう|うさぎ|||

お前 は 審判 失格 だ と よ おまえ||しんぱん|しっかく||| They're saying that you're not fit to be the referee!

（ 小 兎 ） あ … あ あー ！ しょう|うさぎ|||

それ じゃ 一 丁 楽しま せ て もらう ぜ う お ～ ||ひと|ちょう|たのしま|||||| Okay then, let's get down to enjoying this!

あ …

いいかげん に しろ よ こら っ ！ Cut it out, already! Come on!

それ でも 男 な の かい ！ ||おとこ||| You call yourself a man?!

ヘヘヘ こいつ は いい サンドバッグ だ ぜ

ほら よ There, you see?!

蔵 馬 選手 ダウン です 爆 拳 選手 離れ て ！ くら|うま|せんしゅ|だうん||ばく|けん|せんしゅ|はなれ| Contestant Kurama is down! Contestant Bakken, step away!

何 だ と なん|| --Do what?! --U-Um, I'm going to count...

あ … あの カウント を 取り ます ||かうんと||とり|

（ 小 兎 ） ワン … しょう|うさぎ|わん --1... 2... --Hey, hey, don't make me laugh!

おいおい 笑わ せ ん な よ |わらわ||||

10 ( テン ) カウント ダウン で 観客 が 納得 する と 思う か ？ |かうんと|だうん||かんきゃく||なっとく|||おもう|

（ 小 兎 ） シックス セブン エイト しょう|うさぎ||| 6... 7...

ナイン … えっ 9...

何 ？ なん

（ ぼたん ･ 桑原 ） あっ |くわばら|

ヘヘヘ

これ で ダウン じゃ ねえ ぞ 試合 は まだ 続く ||だうん||||しあい|||つづく Now he's no longer down! The match continues!

う お ～

あ … やめろ ！ S-Stop!!

（ ナレーション ） 絶体絶命 の 蔵 馬 なれーしょん|ぜったいぜつめい||くら|うま Kurama is in a desperate position!

幽助 は このまま 黙って 見 て いる しか ない の か ゆうすけ|||だまって|み|||||| Can Yusuke do nothing but watch on in silence?

（ 幽助 ） 爆 拳 よく も 戦 え ねえ 蔵 馬 を いた ぶって くれ た な ゆうすけ|ばく|けん|||いくさ|||くら|うま||||||

こう なりゃ そう 簡単 に 許す わけ に は いか ねえ |||かんたん||ゆるす||||| Now that you've done that, it won't be so easy to let you off!

て め え が 蔵 馬 に し た こと を て め え の 体 で わから せ て やる ||||くら|うま||||||||||からだ||||| I'm going take it out on your own body

覚悟 し や がれ ！ かくご|||

て め え は 俺 が 徹底 的 に ぶち の めす ||||おれ||てってい|てき|||| I'm going to give you an out-and-out pounding!

次回 「 粉砕 ！ 幽助 怒り の 鉄 拳 」 じかい|ふんさい|ゆうすけ|いかり||くろがね|けん Next time, "Annihilation! Yusuke's Iron Fist of Fury."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself