Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 48

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 最大 の 敵 戸 愚 呂 ( とぐろ ) に なれーしょん|さいだい||てき|と|ぐ|ろ||

このまま で は 勝 て ない と 判断 し た 幻 海 ( げんかい ) は |||か||||はんだん|||まぼろし|うみ|| Yusuke was unable to defeat his greatest enemy, Toguro,

幽助 ( ゆう すけ ) に 霊 光 波動 拳 ( れいこう は どうけん ) の 奥義 霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) を 継承 さ せる 試練 を 与え た ゆうすけ||||れい|ひかり|はどう|けん|||||おうぎ|れい|ひかり|たま|||||けいしょう|||しれん||あたえ| Genkai presents to him a final trial in order for him to assume the Reikogyoku,

その 間 に も 準 決勝 は 刻々 と 進め られ |あいだ|||じゅん|けっしょう||こくこく||すすめ| At the same time, the semifinals were progressing at a rapid pace.

飛 影 ( ひえ い ) 蔵 馬 ( くらま ) が 勝ち抜き と|かげ|||くら|うま|||かちぬき

いよいよ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) 相手 に 桑原 ( くわばら ) が 立ち向かって いった |し||わか|まる||||あいて||くわばら|||たちむかって|

（ 幽助 ） ばあさん ゆうすけ| Ba-san...

（ 幽助 ） こいつ を 手当て し て やって くれ ゆうすけ|||てあて||||

（ 幻 海 ） 霊 光 玉 を 自分 の もの に し た よう だ ね まぼろし|うみ|れい|ひかり|たま||じぶん|||||||| It looks like you've made the Reikogyoku your own, huh?

ああ Yeah...

ぐ あっ う う …

あ あ ～ ぐ あ ～

ぐ っ ぐ あ ～

ぐ あっ 痛み は 邪魔 だ どけ ー ！ ||いたみ||じゃま|||-

あ …

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

あの 激痛 に 耐え た ん だ 体力 など 残って おる まい |げきつう||たえ||||たいりょく||のこって|| You've endured all of that pain. You must not have any strength left.

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 幻 海 ） お前 さん も ご 苦労 だった な まぼろし|うみ|おまえ||||くろう||

幽助 が 目覚める とき は お前 さん も 元気 に なって おる はず じゃ ゆうすけ||めざめる|||おまえ|||げんき||||| When Yusuke wakes up, you should be better as well.

今 は ぐっすり 眠り な いま|||ねむり| Sleep well now. Your real battle begins when you wake up again.

お前 の 本当 の 戦い は 目覚め て から だ おまえ||ほんとう||たたかい||めざめ|||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 女 妖怪 Ａ ） すてき ！ （ 女 妖怪 Ｂ ） 若 様 頑張って ！ おんな|ようかい|||おんな|ようかい||わか|さま|がんばって

（ 女 妖怪 Ａ ） 浦 飯 ( うらめし ) チーム なんか おんな|ようかい||うら|めし||ちーむ|

潰し ちゃ って ちょうだい つぶし|||

（ 女 妖怪 Ａ ） 頑張って （ 女 妖怪 Ｂ ） 若 様 ！ おんな|ようかい||がんばって|おんな|ようかい||わか|さま

（ 桑原 ） この 俺 様 に 当たった の が て め え の 不運 だ くわばら||おれ|さま||あたった|||||||ふうん|

３ 枚 に おろし て 刺身 み て え に して やる ぜ まい||||さしみ||||||| I'm going to fillet you like you were sashimi!

いや ～ ん No!

若 様 に 傷 一 つ 付け たら 許さ ない から わか|さま||きず|ひと||つけ||ゆるさ|| If you so much as scratch Waka-sama, you're going to pay!

人間 の くせ に 生意気 よ ！ にんげん||||なまいき|

ギャーギャー うる せ え ぞ この 浮かれ 女 ども が ||||||うかれ|おんな|| Yap, Yap' Yap' Yap! Shut up, you playgirls!

（ ３ 人 ） ベ ～ じん|

（ 死 々 若 丸 ） フッ 一瞬 で 決め て やろ う その 面 ( つら ) 長く 見る に は 耐えがたい し||わか|まる||いっしゅん||きめ|||||おもて||ながく|みる|||たえがたい I'll settle this in a matter of moments.

おのれ 世紀 の 美男 子 を 捕まえ て たた っ 斬 っ て やる ！ |せいき||びなん|こ||つかまえ||||き||| Why, you...! I'm gonna take your pretty-boy-of-the-century looks

（ 樹 里 ( じゅり ) ） それでは 第 ４ 試合 死 々 若 丸 対 桑原 始め ！ き|さと|||だい|しあい|し||わか|まる|たい|くわばら|はじめ And so, the fourth match, Shishiwakamaru versus Kuwabara! Begin!

雪 菜 ( ゆき な ) さん が この 会場 の どこ か で 見守って くれ てる かぎり 俺 は 勝つ ！ ゆき|な||||||かいじょう|||||みまもって||||おれ||かつ

（ ぼたん ） あり ？ （ 螢子 ( けいこ ) ） どう なって る の ？ ||けいこ||||| Huh?

（ 雪 菜 ） 時間 を 間違え た の でしょ う か ゆき|な|じかん||まちがえ|||||

いや それ だけ は 覚え て いる よ ||||おぼえ||| No, that much at least I remember! Today at 3 o'clock sharp!

今日 の ３ 時 きっかり 30 分 遅れ ちゃ った けど さ きょう||じ||ぶん|おくれ||||

30 分 で 終わって しまった の で は … ぶん||おわって||||

あっ そう いえ ば 蔵 馬 君 が 場 所 が 変わる って 言って た よう な … ||||くら|うま|きみ||じょう|しょ||かわる||いって|||

それ よ ー 別 の 闘 技 場 で やって ん だ レッツ 急 い で ゴー アヘッド ！ ||-|べつ||たたか|わざ|じょう||||||きゅう|||| That's it! They're holding it at a different arena!

（ 静 流 ( し ずる ) ） で その 場所 は ？ せい|りゅう|||||ばしょ| So, where is this place?

ハッ … ニャン

（ 螢子 ） 困った わ けいこ|こまった| What a predicament.

う お ～ おりゃ ー ！ |||-

フン ！ ふん

とった ！ う …

それ は 影 だ ||かげ|

チッ

おりゃ ー |-

（ 小 兎 ( こと ) ） 果敢 に 攻撃 を 仕掛ける 桑原 選手 です が しょう|うさぎ||かかん||こうげき||しかける|くわばら|せんしゅ|| Contestant Kuwabara charges in with a dauntless attack,

かすり も し ませ ー ん ||||-| but cannot even graze him!

（ 蔵 馬 ） 完全 に 見切ら れ て いる くら|うま|かんぜん||みきら||| He can completely see through him.

チョロチョロ し や が って ！ Scurry around, will you?!

う わ ～ とりゃ ！

ああ …

（ 女 妖怪 たち の 歓声 ） おんな|ようかい|||かんせい

（ 死 々 若 丸 ） フン し||わか|まる|ふん

（ 桑原 ） よく も … くわばら|| How dare you...?

よく も 人 の 頭 踏み台 に し や がった な ||じん||あたま|ふみだい||||| How dare you use my head as a stepping stone?! You bastard!!

この 野郎 ！ |やろう

（ 走って くる 足音 ） はしって||あしおと

（ 桑原 ） おりゃ くわばら|

クソ くそ

お ？

な な …

あっ

（ 桑原 ） え ？ な な … 何 だ おい ああ ！ くわばら||||なん|||

何 じゃ こりゃ ～ なん|| What is this?!

（ 樹 里 ） あ … き|さと|

（ 飛 影 ） 何 だ と|かげ|なん| What was that?

桑原 君 の 霊 気 が 消え た くわばら|きみ||れい|き||きえ| Kuwabara-kun's Reiki has vanished!

これ は 場 外 でしょ う か ？ カウント に 入って も いい の かしら ||じょう|がい||||かうんと||はいって|||| Is this... a ringout? I wonder, should I count?

（ 死 々 若 丸 ） 無駄 だ な し||わか|まる|むだ|| That wouldn't do any good.

見 て の とおり 消し て やった から な み||||けし||||

どこ へ 行った か は 俺 に も わから ん ||おこなった|||おれ||||

行き先 は こいつ に 聞い て くれ いきさき||||ききい|| You'll have to ask this thing what his destination is.

闇 アイテム 死 出 ( し で ) の 羽衣 ( はごろも ) に な やみ|あいてむ|し|だ||||はごろも||| Yami Item: Shide no Hagoromo!

世界 の 果て か 魔 界 か それとも 異 次元 か せかい||はて||ま|かい|||い|じげん|

ロク な 場所 に は 行って い まい ||ばしょ|||おこなって|| He probably hasn't gone anywhere agreeable, though.

（ 小 兎 ） 樹 里 さん 判定 を お 願い し ます しょう|うさぎ|き|さと||はんてい|||ねがい|| Juri-san, can we have your decision, please?

はい 桑原 選手 行方 不明 に より 試合 放棄 と み なし |くわばら|せんしゅ|ゆくえ|ふめい|||しあい|ほうき||| Right. As a result of Contestant Kuwabara being missing,

死 々 若 丸 選手 の 勝利 です し||わか|まる|せんしゅ||しょうり| and the victory goes to Contestant Shishiwakamaru!

（ ３ 人 ） キャー 若 様 が 勝った じん||わか|さま||かった

（ 女 妖怪 Ａ ） 若 様 こっち 向 い て おんな|ようかい||わか|さま||むかい|| Wake-sama, look over this way!

（ 女 妖怪 Ａ ） キャー （ 女 妖怪 Ｂ ） うーん … おんな|ようかい|||おんな|ようかい||

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 妖怪 Ａ ） う お っ よ ー し まず １ 匹 その 調子 だ ようかい||||||-|||ひき||ちょうし| There, all right! That's one down! Thattaway!

（ 妖怪 Ｂ ） 残り ２ 匹 も ぶち 殺せ ようかい||のこり|ひき|||ころせ --Now kill the remaining two! --This time cut them to bits so that we can see!

（ 妖怪 Ｃ ） 今度 は 見える よう に 八 つ 裂き に し て くれよ ようかい||こんど||みえる|||やっ||さき||||

フフ フフ 次 は 観客 の リクエスト に 応えよ う か ||つぎ||かんきゃく||りくえすと||こたえよ||

う わ あ ～

（ 桑原 ） ギャア 寿 限 無 ( じゅ げ む ) 寿 限 無 くわばら||ひさ|げん|む||||ひさ|げん|む

五 劫 ( ごこう ) の 擦り … ああ … すりこぎ … いつ|ごう|||かすり||

あ ！ おい おい … ひ え ～

痛 ( い て ) あ … あの 野郎 一体 何 し や がった つう|||||やろう|いったい|なん||| Why, that bastard! What the hell did he do?

あっ ここ は …

（ 螢子 ･ ぼたん ） あー ！ けいこ||

桑 ちゃん どう し た の いきなり 空 から 降って き て くわ|||||||から||ふって|| Kuwa-chan! What happened?!

あー ！ 雪 菜 さん ！ と おまけ に お 付き の 方々 |ゆき|な||||||つき||ほうぼう

（ 静 流 ） 誰 が おまけ だって て め え （ ぼたん ） 誰 が お 付き よ もう ！ せい|りゅう|だれ||||||||だれ|||つき||

雪 菜 さ ー ん ゆき|な||-| Yukina-san!

雪 菜 さん 一体 ここ で 何 やって ん すか ゆき|な||いったい|||なん||| Yukina-san! What in the world are you doing here?

どうやら 会場 を 間違え て しまって エヘッ |かいじょう||まちがえ||| Apparently, we were mistaken as to the stadium...

いや あ こんな 形 で 会う なんて や っぱ 運命 っす かね |||かた||あう||||うんめい|| Nah, for us to meet in this fashion...

（ 静 流 ） 和 ( かず ) お前 また 負け た ね （ 桑原 ） う … せい|りゅう|わ||おまえ||まけ|||くわばら| Kazu, you lost again, didn't you?

いや あ ちょっと 油断 こい て |||ゆだん|| Well... I did get a little bit careless...

（ 桑原 ） 痛 ( い た ) くわばら|つう||

あ た ～ Yow!

いつ から お前 は 油断 できる ほど 強く なった ん だ こら ||おまえ||ゆだん|||つよく|||| Since when did you become so strong that you could get careless, huh?!

（ 静 流 ） おら おら おら … せい|りゅう|||

（ 桑原 ） 姉ちゃん やめ て ああ … くわばら|ねえちゃん|||

（ 螢子 ･ ぼたん ） フフフ … けいこ||

もし かして 静 流 さん の ほう が 強い ん じゃ … ||せい|りゅう|||||つよい|| Could it be that Shizuru-san is the stronger one?

何はともあれ 暗黒 ( あんこく ) ドーム へ 案内 す ん ぜ なにはともあれ|あんこく||どーむ||あんない||| In any case, I'll show you to the Dome of Darkness.

（ 雪 菜 ） あ … （ 桑原 ） 急ぎ ま しょ う 雪 菜 さん ゆき|な||くわばら|いそぎ||||ゆき|な| Let's hurry, Yukina-san!

え … ええ Y-Yeah!

裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム “ 自由 ” うら|おとぎ|||ちーむ|じゆう

浦 飯 チーム “ 覆面 ” の 目 が 出 まし た うら|めし|ちーむ|ふくめん||め||だ|| and for the Urameshi Team, Mask has come up!

こちら は 俺 が やる そっち は どう する ||おれ|||||| I will go for our side. What will you do?

覆面 と 幽助 の 目 が 出 たら 俺 が やる と 言って おい た な ふくめん||ゆうすけ||め||だ||おれ||||いって||| If Mask or Yusuke's names came up, I said I would go, didn't I?

文句 は ない な 蔵 馬 もんく||||くら|うま You have no objections, do you, Kurama?

（ 幻 海 ） 待て まぼろし|うみ|まて Hold on!

ん …

誰 だ 貴 様 だれ||とうと|さま Who are you?!

前 の ヤツ と は 違う な ぜん||やつ|||ちがう| You're different from who was here before!

前 の ヤツ は 抑え て い て も すさまじい 霊 力 が 内在 し て い た ぜん||やつ||おさえ||||||れい|ちから||ないざい|||| The one who was here before had tremendous spiritual power within them,

覆面 で 顔 は 隠 せ て も 霊 気 は ごまか せ ん ふくめん||かお||かく||||れい|き|||| You may be able to hide your face with that mask,

（ 幻 海 ） それ は もう 幽助 に 渡し て き た まぼろし|うみ||||ゆうすけ||わたし||| I have transferred it over to Yusuke.

あ …

（ 蔵 馬 ） 確か に 別人 と いう より は 同じ 人物 が ひどく 弱った 感じ だ くら|うま|たしか||べつじん|||||おなじ|じんぶつ|||よわった|かんじ| It's true. It's closer to say she seems like the same person,

俺 も 甘く み られ た もの だ おれ||あまく||||| You don't give me enough credit.

お前 の その ちょ こ ざい な 霊 力 で 俺 と 一 戦 交えよ う と は おまえ|||||||れい|ちから||おれ||ひと|いくさ|まじえよ||| To think that you would cross me in battle

笑 止 千万 わら|や|せんまん What a joke!

化けの皮 を 剥 い で くれる わ ！ ばけのかわ||む|||| I will expose you for what you are!

（ 樹 里 ） それでは 第 ５ 試合 死 々 若 丸 対 覆面 の 戦士 始め ！ き|さと||だい|しあい|し||わか|まる|たい|ふくめん||せんし|はじめ

フン ふん

フン ふん

（ 幻 海 ） 速い まぼろし|うみ|はやい He's fast!

（ 小 兎 ） お ー っと 死 々 若 丸 選手 鋭い 居 合 の 連続 攻撃 しょう|うさぎ||-||し||わか|まる|せんしゅ|するどい|い|ごう||れんぞく|こうげき Oh, my! Contestant Shishiwakamaru repeatedly attacks in sharp, close quarters!

覆面 選手 よける の が 精いっぱい です ふくめん|せんしゅ||||せいいっぱい| It is all Contestant Mask can do to avoid him!

フッ

う わ っ

フン ふん

霊 気 は おろか スピード も 並 以下 れい|き|||すぴーど||なみ|いか

とても 前 に 見 た 覆面 の 戦士 と 同一 人物 と は 思 え ん な |ぜん||み||ふくめん||せんし||どういつ|じんぶつ|||おも||| I can't possibly believe that you're the same Masked Warrior I saw earlier.

正体 を 見せろ しょうたい||みせろ

あっ

あっ

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 妖怪 Ａ ） 違う 前 の 若い 女 じゃ ねえ ようかい||ちがう|ぜん||わかい|おんな||

（ 妖怪 Ｂ ） ばば あ じゃ ねえ か ようかい|||||| She's an old hag!

（ 飛 影 ） やはり 別人 か と|かげ||べつじん| I knew it was a different person.

（ 幻 海 ） こう まで … こう まで 力 が 落ちる もん だった と は な まぼろし|うみ|||||ちから||おちる||||| To think... To think that my power would drop as much as this...

審判 見 て の とおり だ しんぱん|み||||

ヤツ ら 浦 飯 チーム は 覆面 を 利用 し て 複数 の 人間 を 戦わ せ て いる やつ||うら|めし|ちーむ||ふくめん||りよう|||ふくすう||にんげん||たたかわ||| those on the Urameshi Team are using masks to let multiple people fight for them.

え … ええ その よう です ね Yes, so it would seem.

（ 死 々 若 丸 ） 仮に き ゃ つ が 補欠 の ６ 人 目 の 選手 だ と し て も し||わか|まる|かりに|||||ほけつ||じん|め||せんしゅ|||||

誰 か が 死 ん で い なけ れ ば 交代 は でき ない ルール だ だれ|||し|||||||こうたい||||るーる|

はい そう です Yes, that is correct.

ならば 浦 飯 か あの 若い 女 の 死体 を 証拠 と し て 提出 し て もら お う か |うら|めし|||わかい|おんな||したい||しょうこ||||ていしゅつ|||||| In that case, can we have them

は あ ご もっとも で You are absolutely right.

（ 妖怪 Ｃ ） ホント だ イチ ガキ 戦 の とき の 若い 女 と 違う ぞ ようかい||ほんと||いち|がき|いくさ||||わかい|おんな||ちがう| It's true! That's not the same young girl that was in the Dr. Ichigaki battle!

（ 妖怪 Ｄ ） インチキ する ん じゃ ねえ （ 妖怪 Ｅ ） 汚 ( き た ね ) え ぞ 浦 飯 チーム ようかい||いんちき|||||ようかい||きたな||||||うら|めし|ちーむ --That's dirty, Urameshi! --Stop trying to cheat!

（ 妖怪 Ｆ ） 人 と し て 恥ずかしく ねえ の か ようかい||じん||||はずかしく|||

（ 妖怪 Ｇ ） 死に や がれ （ 妖怪 Ｈ ） ダチュラ ようかい||しに|||ようかい||

（ 妖怪 Ｉ ） ルール 違反 は 死刑 だ ようかい||るーる|いはん||しけい| Breaking the rules gets you executed!

（ 妖怪 Ｊ ） 死刑 だ 死刑 だ ようかい||しけい||しけい| Execute them! Execute them!

これ は ちょっと 信じ がたい の です が |||しんじ||||

浦 飯 チーム に 不正 が あった と の クレーム うら|めし|ちーむ||ふせい|||||くれーむ

試合 が 一 時 中断 し て おり ます しあい||ひと|じ|ちゅうだん|||| the match will be temporarily suspended.

（ 妖怪 Ｋ ） あっ それ ようかい||| Let's hear it!

（ 妖怪 たち ） 死刑 死刑 死刑 … ようかい||しけい|しけい|しけい

死刑 死刑 死刑 … しけい|しけい|しけい

（ 小 兎 ） ただいま スクリーン に しょう|うさぎ||すくりーん| Currently, the battle of the Urameshi Team

浦 飯 チーム 対 Ｄｒ ( ドクター ) . イチ ガキ 戦 の ビデオ が 映って おり ます が … うら|めし|ちーむ|たい||どくたー|いち|がき|いくさ||びでお||うつって||| versus Dr. Ichigaki is being displayed on the screen...

確か に 私 の 目 から 見 て も 別人 と しか 思え ませ ん たしか||わたくし||め||み|||べつじん|||おもえ|| Sure enough, the way my eyes see it,

これ は 一体 … ||いったい What in the world could this mean?

あ … ただいま 大会 本部 で 協議 中 と の 連絡 が 入り まし た ||たいかい|ほんぶ||きょうぎ|なか|||れんらく||はいり|| I have just now received word that the tournament headquarters

皆様 今 しばらく お 待ち ください みなさま|いま|||まち|

さあ アクティブ マイク パフォーマー 小 兎 と し まし て は |あくてぃぶ|まいく||しょう|うさぎ||||| So then, as your active mike performer,

この 時間 を 有効 に 使わ せ て いただき たい と 思い ます |じかん||ゆうこう||つかわ||||||おもい|

ちょっと すみません Excuse me a moment...

（ 妖怪 Ｌ ） え ？ わし か （ 小 兎 ） そう です ようかい|||||しょう|うさぎ|| Who, me?

浦 飯 チーム ルール 違反 と の クレーム です が どう 思い ます か うら|めし|ちーむ|るーる|いはん|||くれーむ||||おもい||

そう さ の う わ しゃ 前 の 若い 女 の ほう が 好み じゃ のう ||||||ぜん||わかい|おんな||||よしみ|| Yes, indeed... I prefer younger girls like that one before.

（ 小 兎 ） は あ ？ しょう|うさぎ||

あなた は どう 思い ます か |||おもい|| What do you think?

（ 妖怪 Ｍ ） 老人 と いえ ば 海 かな ようかい||ろうじん||||うみ| When it comes to the Old Man... he goes with the Sea.

（ 小 兎 ） 何 か インタビュー する だけ 無駄 な 気持ち に なって まいり まし た しょう|うさぎ|なん||いんたびゅー|||むだ||きもち||||| Somehow,

（ コエンマ ） う ～ ん だ から 前 の 美 少女 ちゃん と 幻 海 は |||||ぜん||び|しょうじょ|||まぼろし|うみ|

同一 人物 な ん だって ば ～ どういつ|じんぶつ||||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） えっ そう な ん です か ？ |さおとめ||||||| Is that right?

おそらく 幽助 に 奥義 を 継承 し て 霊 力 を 使い果たし て いる ん だ |ゆうすけ||おうぎ||けいしょう|||れい|ちから||つかいはたし||||

それ で 元 の 姿 に 戻って しまった ん だ ろ う ||もと||すがた||もどって||||| That's why she has returned to her original appearance.

コエンマ 様 そう いう こと なら |さま|||| Koenma-sama!

大会 本部 に 説明 し に 行った ほう が いい ん じゃ ない です か たいかい|ほんぶ||せつめい|||おこなった||||||||

おお っ そう か ここ は わし の 出番 だ な よ っと ||||||||でばん|||| Oh, you're right! This is where I come in!

コエンマ 様 何 やって る ん です か |さま|なん||||| Koenma-sama, what are you doing?

見 て わから ん の か み||||| Can't you tell just by looking?

（ ジョルジュ 早乙女 ） わかり ませ ん けど |さおとめ|||| No, I can't.

（ コエンマ ） 大会 本部 は … ん ん … 青年 姿 の … |たいかい|ほんぶ||||せいねん|すがた|

わし しか 知ら ん から の ||しら||| ...in my adult form.

あ … よっ と 変身 し て いく の だ |||へんしん|||||

よし --All right! --Oh, my!

（ マイク : 小 兎 ） あっ と ただいま 大会 本部 より 裁定 が 下る よう です まいく|しょう|うさぎ||||たいかい|ほんぶ||さいてい||くだる||

（ コエンマ ） ああ …

何 っ なん| What?

（ 観客 たち の やじ ） かんきゃく|||

お 静か に お 静か に 願い ます え ～ |しずか|||しずか||ねがい|| Quiet down! Please, quiet down!

裏 御伽 チーム より 浦 飯 チーム が 違う 選手 を 使って いる と の うら|おとぎ|ちーむ||うら|めし|ちーむ||ちがう|せんしゅ||つかって||| "In regards to the Uraotogi Team's claim that the Urameshi Team

クレーム が つき まし た が くれーむ||||| is using different contestants,

協議 の 結果 きょうぎ||けっか the outcome of our deliberation is..."

（ コエンマ ） 協議 の 結果 ？ |きょうぎ||けっか The outcome of their deliberation is...?!

（ 小 兎 ） ノー プロブレム 処罰 なし このまま 試合 続行 と いたし ます しょう|うさぎ|のー||しょばつ|||しあい|ぞっこう||| "No problem!" There will be no penalty, and the match is to continue as-is!

何 だ と ！ なん||

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

（ 妖怪 Ｎ ） ふざけ ん な ！ ようかい|||| Don't be ridiculous!

（ 妖怪 Ｏ ） 大会 本部 は ヤツ ら の 味方 か ！ ようかい||たいかい|ほんぶ||やつ|||みかた| Is the tournament headquarters taking their side?!

（ 妖怪 Ｐ ） 納得 いか ねえ ぞ ようかい||なっとく||| I'm not buying it!

（ 妖怪 Ｑ ） 責任 者 出 て こい ようかい||せきにん|もの|だ|| Come on out here, whoever is responsible for this!

お 静か に 願い ます ああ … お 静か に |しずか||ねがい||||しずか| I ask that you please be quiet! Quiet, please!

あっ

（ 妖怪 Ｒ ） 一体 どう なって ん だ よ ようかい||いったい||||| What the hell is going on?!

（ マイク : 戸 愚 呂 弟 ） 俺 が 説明 しよ う まいく|と|ぐ|ろ|おとうと|おれ||せつめい|| I will explain.

（ 妖怪 Ｒ ） えっ ようかい||

（ 小 兎 ） あ … （ 妖怪 たち ） おお … しょう|うさぎ||ようかい||

（ 妖怪 Ｓ ） 戸 愚 呂 だ （ 妖怪 Ｔ ） な … なんで 戸 愚 呂 が … ようかい||と|ぐ|ろ||ようかい||||と|ぐ|ろ| It's Toguro!

（ 妖怪 Ｕ ） しっ ！ 静か に 聞け ようかい|||しずか||きけ

（ 戸 愚 呂 弟 ） 浦 飯 チーム は 違反 は し て い ない と|ぐ|ろ|おとうと|うら|めし|ちーむ||いはん|||||

なぜ なら イチ ガキ 戦 の とき の 女 と ||いち|がき|いくさ||||おんな| The reason being that the woman who fought in the Ichigaki battle

そこ の 女 は 同一 人物 だ から な ||おんな||どういつ|じんぶつ|||

霊 波動 ( れい は どう ) の 使い 手 は その 力 を 最大 限 に 使う とき れい|はどう|||||つかい|て|||ちから||さいだい|げん||つかう| Practitioners of Reihado, when they use their powers at their maximum,

細胞 が 活性 化 し その 肉体 が ピーク 時 の 年齢 に 戻る さいぼう||かっせい|か|||にくたい||ぴーく|じ||ねんれい||もどる have their cells activated,

つまり 今 の あの 姿 が |いま|||すがた| In other words, her appearance now is her true appearance.

本当 の ヤツ の 姿 と いう こと だ ほんとう||やつ||すがた||||

そう いう こと で いい か ね 幻 海 |||||||まぼろし|うみ Will that do for you, Genkai?

（ 妖怪 Ｖ ） 幻 海 だ って ？ ようかい||まぼろし|うみ|| Did he say Genkai?!

（ 妖怪 Ｗ ） あいつ が 霊 光 波動 拳 の 幻 海 か ようかい||||れい|ひかり|はどう|けん||まぼろし|うみ|

（ 妖怪 Ｘ ） とんで も ねえ ヤツ が 浦 飯 チーム に い た もん だ ぜ ようかい|||||やつ||うら|めし|ちーむ||||||

（ 妖怪 Ｙ ） しかし 戸 愚 呂 は なんで そんな こと まで 知って る ん だ ？ ようかい|||と|ぐ|ろ||||||しって||| But why would Toguro know about something like that?

フフフ … お前 が あの 有名 な 幻 海 だった と は な |おまえ|||ゆうめい||まぼろし|うみ||||

どうやら ツキ は 完全 に 俺 に 向 い た よう だ ガハハハ … |||かんぜん||おれ||むかい||||| It appears that luck has turned completely my way!

目 の 前 に いる の は どう 見 て も ただ の 老人 だ が め||ぜん||||||み|||||ろうじん|| Any way I look at it,

それ が 霊 光 波動 拳 の 幻 海 と あら ば その 名前 だけ でも 殺す 価値 が ある ||れい|ひかり|はどう|けん||まぼろし|うみ|||||なまえ|||ころす|かち|| but if you are Genkai of the Reikohado-ken,

状況 が 変わった 全力 を もって 貴 様 を 殺す じょうきょう||かわった|ぜんりょく|||とうと|さま||ころす The circumstances have changed. I am going to kill you at my full power!

（ 飛 影 ） あっ （ 蔵 馬 ） あの 剣 ( けん ) は … と|かげ||くら|うま||けん|| That sword!

闇 アイテム 魔 哭 鳴 斬 剣 ( ま こ くめ い ざん けん ) やみ|あいてむ|ま|こく|な|き|けん||||||

持つ 者 の 命 さえ 危うい 死 神 ( し にがみ ) を 呼ぶ 刀 もつ|もの||いのち||あやうい|し|かみ||||よぶ|かたな As long as its bearer's life is in danger, this katana will summon Death!

冥土 の 旅 へ の はなむけ に 見せ て やろ う めいど||たび|||||みせ||| I show you this as a farewell gift on your departure from this life!

あの 刀 は 要 注意 だ |かたな||かなめ|ちゅうい| That katana bears paying attention to!

むしろ 死 々 若 丸 自身 より ま がま が しい 妖気 を 発し て いる |し||わか|まる|じしん||||||ようき||はっし|| It's emitting a Yoki even more ominous than Shishiwakamaru himself is!

（ 桑原 ） もう ちょっと で 着く ぜ くわばら||||つく| We're almost there.

（ ぼたん ） 着 い たら 負け て たり って こと は ない だ ろ う ね |ちゃく|||まけ||||||||||

大丈夫 だ ろ 飛 影 の 野郎 が 張り切って や がる から よ だいじょうぶ|||と|かげ||やろう||はりきって|||| They're fine! That Hiei bastard is all worked up, after all.

飛 影 さん て 寡黙 で 目 の 鋭い 方 です よ ね と|かげ|||かもく||め||するどい|かた||| By Hiei-san, you mean the closed-mouthed gentleman with the keen gaze, right?

ありゃ あ 不 愛想 な ガン たれ 顔 っ つう ん です よ ||ふ|あいそ||がん||かお||||| He's an unsociable thug who does nothing but give people dirty looks!

いい っす か あれ に 近づ い ちゃ いけ ませ ん |||||ちかづ||||| Listen to me, you mustn't go anywhere near that guy.

髪 の 毛 が とがり ます から ね かみ||け||||| If you do, all your hair will get pulled out!

（ 雪 菜 ） は あ … ゆき|な||

こら 桑 の で っ 原 ( ぱ ら ) ！ 失礼 だ ろ そんな 言い 方 |くわ||||はら|||しつれい||||いい|かた Now see here, that's outrageous, Kuwa!

あ ？ 何 が よ ホント の こと だ べ さ |なん|||ほんと|||||

言って いい こと と 悪い こと が ある だ ろ いって||||わるい|||||

あれ でも ね 飛 影 は 雪 菜 ちゃん の … |||と|かげ||ゆき|な||

雪 菜 が 俺 の 妹 だ と 死に たけ れ ば しゃべれ ゆき|な||おれ||いもうと|||しに|||| Tell Yukina that she is my sister, if you wish to die...

（ ぼたん ） タラー ひえ い

さっ イチ ニ … |いち| Right, then... one... two... one... two...

危 ねえ 危 ねえ 死ぬ とこ だった よ き||き||しぬ||| That was close! That was close! I nearly died!

（ 桑原 ） ああ ？ くわばら|

何 だ あいつ は なん||| What's with her? Has she been scrounging table scraps off the floor or something?

落 っこ って た コロッケ でも 拾い 食い し や がった の かな おと||||ころっけ||ひろい|くい|||||

（ 静 流 ） あら ？ （ 螢子 ） ん ？ せい|りゅう||けいこ| Huh?

あ …

（ 桑原 ） お っ 浦 飯 じゃ ねえ か くわばら|||うら|めし||| If it isn't Urameshi!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

ゆ … Yu--

よかった 眠って る だけ だ わ |ねむって|||| Thank goodness! He's only sleeping!

こんなに 傷 だらけ に なって … |きず||| He's so covered with scrapes...

（ 桑原 ） 何 だ よ い なく なった と 思ったら よ くわばら|なん|||||||おもったら| What's this? Here we thought you'd disappeared,

こんな とこ で グー スカ 寝 て や がって った く |||||ね||||| and here you are sleeping like a log!

ち … 血 だらけ じゃ ねえ か |ち|||| Y-You're covered in blood, aren't you?!

一体 何 が あった ん だい いったい|なん|||| What in the world happened?

よっぽど の 試練 に 耐え た ん だ ろ う ね ||しれん||たえ|||||| He must have suffered through quite an ordeal.

（ 桑原 ） わかん の かい 姉ちゃん よ （ 静 流 ） ん ？ くわばら||||ねえちゃん||せい|りゅう|

アハ ハハ … と … とにかく どうせ すぐ そこ だ

連れ て って やっか つれ|||

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 螢子 ） あっ プー ちゃん けいこ||ぷー|

あなた も 頑張った の ね ||がんばった||

ああ … ど っこ ら せっ と Up you go...

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

一体 試合 は どう なって ん だ いったい|しあい|||||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

今 の 全 霊 力 を 霊 丸 ( れい がん ) に 換算 する と 残り ３ 発 いま||ぜん|れい|ちから||れい|まる||||かんさん|||のこり|はつ If I were to convert all the spiritual power I now have into a Rei-gun,

それ が あたし に 残さ れ た 最後 の 力 だ ||||のこさ|||さいご||ちから|

いく ぞ

負ける わけ に は いか ん 戸 愚 呂 と 戦う まで は まける||||||と|ぐ|ろ||たたかう|| I can't allow myself to lose! Not until I fight Toguro...

（ ナレーション ） ようやく 合流 し た 幽助 桑原 ぼたん たち なれーしょん||ごうりゅう|||ゆうすけ|くわばら|| At last, Yusuke, Kuwabara, Botan and the others meet up.

そして 幽助 に 奥義 を 託し 霊 力 が 残り 少なく なった 幻 海 に |ゆうすけ||おうぎ||たくし|れい|ちから||のこり|すくなく||まぼろし|うみ| And now, having entrusted her secrets to Yusuke,

勝ち目 は ある の か かちめ||||

（ 幽助 ） クソ あの 色 男 野郎 ゆうすけ|くそ||いろ|おとこ|やろう Damn that pretty-boy bastard!

妙 な 刀 を ビュンビュン 振り回し や がって たえ||かたな|||ふりまわし|| He's twirling that strange katana of his around!

おまけに 出る わ 出る わ の ど くろ の 大群 |でる||でる||||||たいぐん And what's worse, it's creating an army of phantom skulls that are coming out all over!

あいつ 見かけ に よら ず 結構 えぐ い 趣味 だ ぜ |みかけ||||けっこう|||しゅみ||

なあ ばあさん

あんな 野郎 なんか に 負け ねえ で くれよ ！ |やろう|||まけ|||

次回 「 残さ れ た 力 ！ 幻 海 の 死闘 」 じかい|のこさ|||ちから|まぼろし|うみ||しとう Next time, "Remaining Power! Genkai's Life-or-Death Battle."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself