Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 49

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 準 決勝 で なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|じゅん|けっしょう| During the semifinals of the Dark Tournament,

裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム の 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) に 吹き飛ばさ れ た 桑原 ( くわばら ) は うら|おとぎ|||ちーむ||し||わか|まる|||||ふきとばさ|||くわばら|| Kuwabara, who had been driven away by the Uraotogi Team's Shishiwakamaru,

前 の 闘 技 場 近く で ぼたん たち と 出会った ぜん||たたか|わざ|じょう|ちかく|||||であった ran into Botan and the others at the location of the previous stadium.

そして 最大 の 試練 を 辛くも 乗り越え |さいだい||しれん||からくも|のりこえ Later, they discovered Yusuke, who had barely overcome his last, greatest trial,

しょうすい し きって こ ん こん と 眠る 幽助 ( ゆう すけ ) を 発見 し た |||||||ねむる|ゆうすけ||||はっけん|| utterly worn out and sleeping soundly.

一方 闘 技 場 で は 今 まさに いっぽう|たたか|わざ|じょう|||いま| Elsewhere, in the arena,

幻 海 ( げんかい ) と 死 々 若 丸 の 死闘 が 始ま ろ う と し て い た まぼろし|うみ|||し||わか|まる||しとう||はじま|||||||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 幻 海 ） 今 の 全 霊 力 を 霊 丸 ( れい がん ) に 換算 する と 残り ３ 発 まぼろし|うみ|いま||ぜん|れい|ちから||れい|まる||||かんさん|||のこり|はつ

それ が あたし に 残さ れ た 最後 の 力 だ ||||のこさ|||さいご||ちから| That's the last of the power that I have remaining.

（ 鴉 ( からす ) ） 信じ られ ん な あの 弱々しい 霊 気 からす||しんじ|||||よわよわしい|れい|き I can't believe it. Such a feeble Reiki...

本当 に あれ が 幻 海 な の か ？ ほんとう||||まぼろし|うみ||| Is that really Genkai?

風前 の ともし火 と いった ところ か ふうぜん||ともしび|||| It's like seeing a candle in the wind.

あの 霊 気 で は 死 々 若 丸 に さえ 通用 し そう に ない |れい|き|||し||わか|まる|||つうよう|||| It doesn't look like her Reiki will be enough to work against Shishiwakamaru.

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） 答え は 浦 飯 ( うらめし ) が 持って くる だ ろ う と|ぐ|ろ||おとうと|こたえ||うら|めし|||もって|||| Urameshi will be bringing us our answers.

（ 鴉 ） それ は どう いう 意味 だ ？ からす|||||いみ| What do you mean by that?

幻 海 が 本来 持って いる 霊 力 を 浦 飯 に 託し た の かも しれ ぬ まぼろし|うみ||ほんらい|もって||れい|ちから||うら|めし||たくし||||| It's possible that Genkai entrusted the power she originally held to Urameshi.

（ 鴉 ） も し そう なら … からす|||| And if she did?

（ 戸 愚 呂 弟 ） 幻 海 は 決勝 の 前 に … と|ぐ|ろ|おとうと|まぼろし|うみ||けっしょう||ぜん|

死ぬ こと に なる ね しぬ|||| she will meet her death.

（ 死 々 若 丸 ） フッ し||わか|まる|

（ 小 兎 ( こと ) ） 見る から に 不気味 な 死 々 若 丸 選手 の 魔 哭 鳴 斬 剣 ( ま こ くめ い ざん けん ) しょう|うさぎ||みる|||ぶきみ||し||わか|まる|せんしゅ||ま|こく|な|き|けん|||||| You can tell with one look that Contestant Shishiwakamaru's

果たして どの よう な 技 が 飛び出す の か はたして||||わざ||とびだす|| Just what sort of technique will come leaping out?!

（ 死 々 若 丸 ） フフフ … し||わか|まる|

（ 幻 海 ） 残さ れ た 力 一 かけら も 無駄 に は でき ない まぼろし|うみ|のこさ|||ちから|ひと|||むだ|||| I can't waste an ounce of my remaining power!

戸 愚 呂 と 戦う まで は … と|ぐ|ろ||たたかう|| Not until I fight Toguro!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） やはり 俺 が 出る べき だった かも しれ ない と|かげ||||おれ||でる||||| I probably should have gone after all.

（ 不気味 な 音 ） ぶきみ||おと

（ 樹 里 ( じゅり ) ） な … 何 よ この 音 き|さと|||なん|||おと

（ コエンマ ） う わ あ ！ な な … 何 だ ||||||なん|

この 頭 を むしばむ よう な うめき声 は |あたま|||||うめきごえ|

（ コエンマ ） ああ … （ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) の 鼻歌 ） |||さおとめ|||はなうた

（ ジョルジュ 早乙女 ） どう し た ん です か ？ コエンマ 様 |さおとめ||||||||さま What's the matter, Koenma-sama?

お前 は あの 剣 ( けん ) が 悲鳴 を 上げ とる の が 聞こえ ん の か ！ おまえ|||けん|||ひめい||あげ||||きこえ||| Can't you hear the shrieks that are coming out of that sword?!

えー っ ？

バカ 者 ！ 音楽 を 聴き ながら 試合 を 見る な ばか|もの|おんがく||きき||しあい||みる| You idiot! Stop listening to music while watching the matches!

聖 飢魔 Ⅱ ( せい きまつ ) 好き な の に … せい|きま|||すき||| But I like Seikima II!

（ 不気味 な 音 ） ぶきみ||おと

（ 観客 たち ） グアーッ ！ かんきゃく||

（ 妖怪 Ａ ） う わ ！ だ だ だ … ！ ようかい|||||| My head hurts!

（ 妖怪 Ｂ ） やめ て くれ ～ ようかい|||| Stop it, please!

な … なんと 死 々 若 丸 選手 の 刀 から う う っ … ||し||わか|まる|せんしゅ||かたな|||| A-Amazingly, the sound emanating... from Contestant Shishiwakamaru's katana...

は … 発せ られる 音 で 観客 の 中 に は |はっせ||おと||かんきゃく||なか||

ああ … 倒れる 者 が … 続出 し て おり ます |たおれる|もの||ぞくしゅつ||||

（ 死 々 若 丸 ） 抵抗 力 の ない 者 は 聞く だけ で 命 が もぎ取ら れ て いく し||わか|まる|ていこう|ちから|||もの||きく|||いのち||もぎとら|||

死霊 の 招き 声 しりょう||まねき|こえ

俺 に は 聖歌 隊 の コーラス に 聞こえる が 貴 様 は どう かな ？ おれ|||せいか|たい||こーらす||きこえる||とうと|さま||| To me, it sounds like a chorus of hymns. How about you, Genkai?!

幻 海 ！ まぼろし|うみ

（ 樹 里 ） ああ … あ あー っ ！ き|さと||||

いく ぞ ！ Here goes!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） あっ ！ くら|うま||

フッ

キャー ！

食らえ 老 いぼ れ ！ くらえ|ろう|| Take this, you senile hag!

爆 吐 髑 触 葬 ( ば く と どく しょ くそ う ) ！ ばく|は|どく|さわ|ほうむ||||||| Bakuto dokushoku-so!!

あっ ！

へ っ

（ 蔵 馬 ） あっ くら|うま|

（ 観客 たち の ざわめき ） かんきゃく|||

（ 妖怪 Ｃ ） う わ ！ ようかい|||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 妖怪 Ｄ ） う う ！ ようかい|||

（ 蔵 馬 ） 爆 吐 髑 触 葬 くら|うま|ばく|は|どく|さわ|ほうむ Bakuto dokushoku-so!

爆発 し た 妖気 が ど くろ の よう に なり ばくはつ|||ようき||||||| An explosion of Yoki turns, as it were, into skulls,

それ に 触れ た 者 は 葬ら れる と いう わけ か ||ふれ||もの||ほうむら|||||

あっ ！

（ 妖怪 Ｅ ） う わ ！ ようかい|||

（ ジョルジュ 早乙女 ･ コエンマ ） う わ ー っ ！ |さおとめ||||-|

（ ジョルジュ 早乙女 ） ギャー ！ （ コエンマ ） う わ ！ |さおとめ||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） 怖い … （ コエンマ ） 怖い よ 怖い … |さおとめ|こわい||こわい||こわい --I'm scared! I'm scared! --I'm so scared!

怨 邪 ( おん じゃ ) 解放 の 呪 鳴 ( じゅ めい ) を 発する 魔 笛 えん|じゃ|||かいほう||まじない|な||||はっする|ま|ふえ A demonic flute that whistles an incantation to release evil,

それ に 共鳴 し て 増幅 し 衝撃 波 を 発する 妖刀 ( よう とう ) ||きょうめい|||ぞうふく||しょうげき|なみ||はっする|ようかたな|| resonating and amplified by the shockwaves of an enchanted blade!

その ２ つ が 一体 と なった 魔 哭 鳴 斬 剣 |||いったい|||ま|こく|な|き|けん Combine the two of them into one, and you have the Makokumeizan-ken sword!

ひ ゃ あ …

その 仲立ち と なる 俺 も かなり の 妖力 を 消耗 さ せ られる が |なかだち|||おれ||||ようりょく||しょうもう|||| Acting as the intermediary, it consumes a good deal of my own spectral power...

フン ふん

まとも に 食らった 者 は 跡形 も 残る まい ||くらった|もの||あとかた||のこる| ...but I doubt that any trace could remain of anyone who takes it head-on.

幻 海 選手 の 姿 が 粉々 に 砕け ちゃ った の ？ まぼろし|うみ|せんしゅ||すがた||こなごな||くだけ||| Contestant Genkai is nowhere to be seen! Has she been smashed to bits?!

（ 幻 海 ） そう まとも に 食らえ ば ね まぼろし|うみ||||くらえ|| True. If someone were to take it head-on, that is...

（ 観客 Ａ ） おお … （ 観客 Ｂ ） すげ え かんきゃく|||かんきゃく|||

フン ふん

さすが 幻 海 |まぼろし|うみ That's Genkai for you!

今 まで の スピード は 様子 見 と いう わけ か いま|||すぴーど||ようす|み|||| Are you telling me that your speed up until now has just been to check me out?

やれやれ あたし も もうろく し た もん さ My, my, I really must have gotten senile.

あんた の おかげ で とっておき の 技 を 思い出し た よ ||||||わざ||おもいだし|| Thanks to you, I just remembered a technique that I had been saving.

何 ！ なん What?!

ちょ こ ざい な ネズミ め が ||||ねずみ||

一 度 辛うじて よけ た 程度 で 図 に 乗り おって ひと|たび|かろうじて|||ていど||ず||のり| You barely escape me once, and you get full of yourself!

嫌 でも まとも に 食らわし て くれる わ ！ いや||||くらわし||| I'm going to hit you dead-on, no matter what it takes!

（ 妖怪 Ｆ ） ま … また さっき の 技 を 使う つもり か ようかい||||||わざ||つかう|| I-Is he planning on using that technique from before again?!

（ 妖怪 Ｇ ） じょ … 冗談 じゃ ねえ ようかい|||じょうだん|| Y-You've got to be kidding!

（ 妖怪 Ｈ ） 巻き添え は ごめん だ ようかい||まきぞえ||| I'm not about to get caught up in that!

（ 妖怪 Ｉ ） どけ どけ ー ！ ようかい||||- Move it! Move it!

（ 妖怪 Ｊ ） 自分 の 命 の ほう が 大事 だ ようかい||じぶん||いのち||||だいじ| My own life is more important than this!

おっと 死 々 若 丸 選手 の 技 の 恐ろし さ に |し||わか|まる|せんしゅ||わざ||おそろし|| Oh, my! There's no end to the spectators who are fleeing before the terror

逃げ出す 客 が 後 を 絶ち ませ ん にげだす|きゃく||あと||たち|| of Contestant Shishiwakamaru's technique!

か … かく 言う 私 も ちょっと 逃げ腰 … ||いう|わたくし|||にげごし A-And in fact, I'm ready to run away myself,

しかし 頑張って 実況 を 続け ます |がんばって|じっきょう||つづけ| but I will hang in there and continue my play-by-play!

リング 上 の 樹 里 さん りんぐ|うえ||き|さと| In the ring, Juri-san... Huh?

あら …

樹 里 さ ー ん ！ き|さと||-| Juri-san!

やって らん ない わ よ There's no way I'm staying in there!

（ 妖怪 Ｋ ） ど いつ も こいつ も 腰抜け が ようかい|||||||こしぬけ| Everyone is being so cowardly!

（ 妖怪 Ｌ ） 幻 海 が 死ぬ 瞬 間 を 見る 絶好 の チャンス じゃ ねえ か ようかい||まぼろし|うみ||しぬ|またた|あいだ||みる|ぜっこう||ちゃんす||| This is the perfect chance for us to see the moment of Genkai's death, you know?!

逃げ出す 者 強 が って 残る 者 など さまざま です が … にげだす|もの|つよ|||のこる|もの|||| There are a number of spectators who have not run off,

試合 は もちろん 続行 です しあい|||ぞっこう| And the match, of course, continues!

（ 桑原 ） さあ もう 目 の 前 だ ぜ くわばら|||め||ぜん|| There, it's right before our eyes now!

（ 妖怪 たち の 騒ぎ 声 ） ようかい|||さわぎ|こえ

あ ？

何 だ ？ 試合 終わ っち まっ た の か ？ なん||しあい|しまわ|||||

（ ぼたん ） いや 変 だ よ ||へん||

妖怪 ども が 血相 変え て 走って くる じゃ ない か ようかい|||けっそう|かえ||はしって||||

（ 妖怪 たち ） ハァ ハァ … ようかい|||

（ 妖怪 Ｍ ） まったく とんで も ねえ ぜ 死 々 若 丸 の 野郎 ようかい|||||||し||わか|まる||やろう Good grief, that Shishiwakamaru bastard is outrageous!

（ 妖怪 Ｎ ） 客 に まで とばっちり が 来る よう な ひで え 技 使い や がって ようかい||きゃく|||||くる|||||わざ|つかい|| How could he use an awful technique like that and drag the spectators into things?!

あの 技 じゃ いくら 幻 海 でも 死ぬ ぜ |わざ|||まぼろし|うみ||しぬ| With that technique, even Genkai is going to die!

とにかく 見 てる だけ で 殺さ れ ちゃ たま ん ねえ や 帰 ろ う ぜ |み||||ころさ|||||||かえ||| In any case, I'm not going to let myself get killed just to watch that!

ああ

（ ぼたん ） 何 か あった の か ね ？ |なん||||| I wonder if somethings happened.

（ 桑原 ） 幻 海 だ と ？ じゃあ やっぱり あの 覆面 野郎 が … くわばら|まぼろし|うみ||||||ふくめん|やろう| Genkai, they said? So, that masked punk really was her...

死 々 若 丸 の ヤツ 客 に まで 被害 が 出る よう な 技 を … し||わか|まる||やつ|きゃく|||ひがい||でる|||わざ|

予想外 に 手ごわい ぜ あいつ ら よそうがい||てごわい||| Those guys are tougher than I expected.

おい 俺 ちょっと 中 の 様子 を 見 て くるわ |おれ||なか||ようす||み|| Hey, I'm going to go see what's going on inside.

（ ぼたん ） え ？

こいつ を 頼む わ ||たのむ| Take care of him.

あー ちょっと 桑 ちゃん ||くわ|

（ 静 流 ( し ずる ) ） こら 和 ( かず ) ！ せい|りゅう||||わ| Hey now, Kazu!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 和 真 ( かず ま ) さん ゆき|な|||わ|まこと||| Kazuma-san...

あと で 百 たたき だ ||ひゃく|| He's getting a hundred lashes later!

（ 桑原 ） おら おら おら どけ どけ ！ くわばら||||| Hey, hey, hey! Move it, move it!

（ 妖怪 Ｏ ） 何 だ よ ！ （ 妖怪 Ｐ ） 何 する ん だ よ ！ ようかい||なん|||ようかい||なん|||| --What was that?! --What's he doing?!

（ 桑原 ） まさか あの ばあさん が 死ぬ わけ は ねえ と 思う が … くわばら|||||しぬ|||||おもう| I don't think there's any way that Ba-san could be dead, but...

う … う っ …

（ 不気味 な 音 ） ぶきみ||おと

（ 妖怪 Ｑ ） グアー ！ さっき より 不気味 な 声 だ ようかい|||||ぶきみ||こえ|

う っ ！ な … 何 だ ？ この 死霊 の うめき声 み て え な 音 は … |||なん|||しりょう||うめきごえ|||||おと|

魔 哭 鳴 斬 剣 の 力 は 爆 吐 髑 触 葬 だけ で は ない ぞ ま|こく|な|き|けん||ちから||ばく|は|どく|さわ|ほうむ||||| The power of the Makokumeizan-ken

ほう

怨 呼 障 縛 壁 ( おんこ しょう ば く へ き ) ！ えん|よ|さわ|しば|かべ|||||| Onko shobakuheki!!

おお ！

（ 死 々 若 丸 ） ハハハ … 怨 呼 障 縛 壁 し||わか|まる||えん|よ|さわ|しば|かべ

間合い を 計る こと は おろか 逃げる こと も かなわ ん ぞ まあい||はかる||||にげる|||||

ガハハハハ …

ワハハ ハハ …

まるで 死霊 の 声 が 形 と なって ２ 人 を 包 ん で いる よう だ |しりょう||こえ||かた|||じん||つつ||||| It's as if the voices of the dead have taken form and have enveloped the two of them.

さあ どう する 幻 海 ！ |||まぼろし|うみ Now what will you do, Genkai?!

ハハハハ …

心地よい 瞬間 が 近づ い て き た ここちよい|しゅんかん||ちかづ|||| The moment of contentment is almost here!

正義 など と いう くだら ん 幻想 を 抱く た わけ 者 を 葬り去る 瞬 間 が な せいぎ||||||げんそう||いだく|||もの||ほうむりさる|またた|あいだ|| The moment when I dispatch the fool

やけに 正義 に こだわる じゃ ない か そんなに 嫌い かい ？ |せいぎ|||||||きらい| You're awfully particular about justice, aren't you?

（ 死 々 若 丸 ） 無論 暴力 は 悪 に のみ 許さ れ た 純粋 な 破壊 行為 し||わか|まる|むろん|ぼうりょく||あく|||ゆるさ|||じゅんすい||はかい|こうい Of course! Violence is the purely destructive action allowed only by evil!

貴 様 ら え せ 平和 主義 者 に 汚さ れ たく は ない わ ！ とうと|さま||||へいわ|しゅぎ|もの||きたな さ||||| I do not want it to be dishonored by would-be pacifists like you!

全く 同感 だ 気 が 合う じゃ ない か まったく|どうかん||き||あう||| I completely agree. We're of the same mind, aren't we?

何 ！ なん What?!

おのれ なぶる か ！ Are you mocking me?!

うわ ー ！ |-

お っ ！

（ 蔵 馬 ） あっ ！ くら|うま|

真っ二つ に か っさ ばい て くれる わ ！ まっぷたつ||||||| I'll slice you clean in half!

う っ ！

（ 飛 影 ） う っ ！ （ 蔵 馬 ） あ あっ ！ と|かげ|||くら|うま||

ば … ばあさん ！ B-Ba-san!

フッ

何 ？ なん What?! Is she taking in her opponent's Yoki through her hands?!

あの 手 で 敵 の 妖気 を 取り込 ん ど る の か |て||てき||ようき||とりこ|||||

う っ …

な … 何 ？ |なん W-What?

（ 若い 幻 海 ） 霊 光 鏡 反 衝 ( れいこ う きょう はんしょう ) ！ わかい|まぼろし|うみ|れい|ひかり|きよう|はん|しょう||||

フッ ！

ぐ わ あー ！

く お お ！

（ 飛 影 ･ 蔵 馬 ） ああ ！ と|かげ|くら|うま|

う っ ぐ わ ー ！ ||||-

う わ っ

逆 に 妖気 を はね返し た ぎゃく||ようき||はねかえし|

（ 観客 Ｃ ） おお ！ （ 観客 Ｄ ） すげ え かんきゃく|||かんきゃく|||

フン ふん

（ 若い 幻 海 ） 自分 の 霊 気 は 無駄 に でき ない ん で ね わかい|まぼろし|うみ|じぶん||れい|き||むだ|||||| I can't waste my own Reiki, after all, so I had to use your Yoki instead.

あんた の 妖気 を 利用 さ せ て もらった よ ||ようき||りよう|||||

自ら の 肉体 を 共鳴 の 道具 に し おのずから||にくたい||きょうめい||どうぐ|| You mean you used your own body as a resonating board,

俺 の 妖気 と 衝撃 波 を 取り込み … クッ … おれ||ようき||しょうげき|なみ||とりこみ| taking in my Yoki and the shockwave...

さ … さらに それ を はね返し た と いう の か ||||はねかえし||||| ...a-and then turned it back on me?

（ 蔵 馬 ） 恐 る べし 霊 光 鏡 反 衝 くら|うま|こわ|||れい|ひかり|きよう|はん|しょう How fearsome! The Reiko kyohan-sho technique...

（ 死 々 若 丸 ） し … しかし な … し||わか|まる||| B-But still...

これ しき の こと で ...it will take more than just that...

敗れる 俺 で は ない ぞ ！ やぶれる|おれ|||| ...for me to be defeated!

おりゃ ー ！ |-

て や ！

ば … 爆 吐 … 髑 触 葬 ！ |ばく|は|どく|さわ|ほうむ B-Bakuto... dokushoku-so!!

フン ！ ふん

バ … バカ な |ばか|

敵 の 妖力 を 自分 の 霊 力 に 変換 し て いやがる てき||ようりょく||じぶん||れい|ちから||へんかん||| She's taking her opponent's

（ 蔵 馬 ） ああ もはや 死 々 若 丸 に 勝ち目 は ない な くら|うま|||し||わか|まる||かちめ||| Yeah... There's no way for Shishiwakamaru to win now.

さすが だ ぜ ばあさん That's my Ba-san" no, my big sister Genkai, for you!

いや … 幻 海 姉ちゃん ！ |まぼろし|うみ|ねえちゃん

（ 死 々 若 丸 ） おのれ ！ し||わか|まる| Why, you...!

うわ ー ！ |-

死 ね ー ！ し||- Die!!

霊 光 鏡 反 衝 ！ れい|ひかり|きよう|はん|しょう

（ 死 々 若 丸 ） ど あー ！ し||わか|まる||

う … ぬ っ … が っ …

あ … 悪魔 か 貴 様 |あくま||とうと|さま W-Who are you, the devil?

あんた は あたし を 正義 と 言った が そんな つもり は 全く ない よ ||||せいぎ||いった|||||まったく|| You're the one who said I was taking up for justice,

たまたま 嫌い な ヤツ に 悪党 が 多い だけ の こと さ |きらい||やつ||あくとう||おおい||||

フッ なかなか 言う な ||いう|

その 姿 今 の お前 なら … |すがた|いま||おまえ| Your appearance... the way you are now...

ホレ て た か も … な … I might have fallen... for you...

う っ …

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

見 た だ ろ う み|||| You saw that, right?

妖力 で の 技術 戦 で 幻 海 を 倒 そ う と する の は 無駄 だ ようりょく|||ぎじゅつ|いくさ||まぼろし|うみ||たお|||||||むだ| It doesn't do any good

ヤツ を 砕く の は 技 を 超える 限りなき パワー やつ||くだく|||わざ||こえる|かぎりなき|ぱわー What will defeat her is the power that transcends technique!

ハーイ 皆さん ご 無事 で し た か ？ |みなさん||ぶじ||||

えー と いう わけ で … え ？

フッ

えっ と … Um... well, whatever!

まあ いっか

幻 海 選手 の 勝利 まぼろし|うみ|せんしゅ||しょうり Contestant Genkai is the winner!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） ようかい|||ぶーいんぐ

（ 樹 里 ） 暗黒 武術 会 準 決勝 浦 飯 チーム 対 裏 御伽 チーム き|さと|あんこく|ぶじゅつ|かい|じゅん|けっしょう|うら|めし|ちーむ|たい|うら|おとぎ|ちーむ In the semifinals of the Dark Tournament,

裏 御伽 チーム は 残り あと １ 人 と なり ます うら|おとぎ|ちーむ||のこり||じん||| ...the Uraotogi Team has only one person remaining!

（ 飛 影 ） あと １ 人 と|かげ||じん One more...

（ 怨 爺 ( おん じ い ) ） どっこい しょ と えん|じい|||||| Ups-a-daisy...

（ 妖怪 Ｒ ） 裏 御伽 の 最後 は じ じい か よ ようかい||うら|おとぎ||さいご||||| The last guy on the Uraotogi Team is an old geezer?!

（ 妖怪 Ｓ ） 大丈夫 な ん か ？ あんな ん で ようかい||だいじょうぶ|||||| Is he going to be okay like that?!

（ 妖怪 Ｔ ） ばば あ と じ じい の デスマッチ なん ぞ 見 た か ねえ ぞ ようかい|||||||||||み|||| We don't want to see some deathmatch between a geezer and a hag!

さて こっち は もう 賽 ( さい ) を 振る 必要 が なくなった わけ だ が ||||さい|||ふる|ひつよう||||| Well now, there's no need to roll a dice for my side,

また こいつ で 決める か ね |||きめる|| but shall we let this choose for you again?

（ 観客 Ｅ ） 誰 が 出 た って やら れ ん の は て め え だ この バーカ かんきゃく||だれ||だ||||||||||||| No matter who goes, you're the one who's going to get finished off, you fool!

勝手 に サイコロ 振り や がれ タコ ！ かって|||ふり|||たこ

ホホホ … お 言葉 に 甘える と しよ う ||ことば||あまえる|||

お やおや Well, well...

なんと 桑原 選手 の 目 が 出 て しまい まし た |くわばら|せんしゅ||め||だ|||| What's this? Contestant Kuwabara's name has come up.

彼 は 帰ら ぬ 人 と なり まし た ので 振り 直し で ー す かれ||かえら||じん||||||ふり|なおし||-| Since he has passed on, we'll have to roll again.

（ マイク : 桑原 ） ちょっと 待て や 姉ちゃん まいく|くわばら||まて||ねえちゃん

あっ びっくり …

誰 が 帰ら ぬ 人 だ て め え だれ||かえら||じん|||| Who are you saying has passed on?!

あら ら 異 空間 に 吹き飛ばさ れ た 桑原 選手 いつの間に … ||い|くうかん||ふきとばさ|||くわばら|せんしゅ|いつのまに Oh? It's Contestant Kuwabara, who vanished into another dimension!

ニッ … 桑原 和 真 |くわばら|わ|まこと

復活 ！ ふっかつ ...back in action!!

（ どよめき ）

確か 生き てりゃ 何度 でも 出 られる はず だ よ な たしか|いき||なんど||だ||||| I am indeed alive, so I should be able to go any number of times, right?

（ 怨 爺 ） やれやれ あ ヤツ か えん|じい|||やつ| Boy oh boy, this guy. Well, I won't even have to use any new techniques against him.

ま あれ なら 新しい 技 を 出す まで も ない |||あたらしい|わざ||だす|||

（ 桑原 ） 最後 を 締めくくる の は … くわばら|さいご||しめくくる|| I will be the one...

この … あ 俺 様 だ アハハ ||おれ|さま||

あっ バカ の 声 |ばか||こえ Ah! That idiot's voice!

あの 野郎 ちょっと 様子 見 なんて 調子 いい こと 抜かし や がって |やろう||ようす|み||ちょうし|||ぬかし|| That bastard! He said he was just going to see what was going on--

（ ぼたん ） あ お 待ち よ ちょいと |||まち|| Hold on a second!

あっ と … Whoops!

（ 雪 菜 ） え ？ ゆき|な|

（ ぼたん ） ハーイ 雪 菜 ちゃん も さ さ さっ … 行 こ う ね ||ゆき|な||||||ぎょう||| Right! Yukina-chan, come on, come on, let's go!

（ 雪 菜 ） あっ ちょっと … ゆき|な|| Just a minute!

（ 螢子 ( けいこ ) ） ちょっと ちょっと ねえ これ どう す ん の よ けいこ|||||||||| Hold on! Hold on, what am I supposed to do here?

（ ぼたん ） う うん や だ よ あたし に 言わ せる 気 かい ||||||||いわ||き| Oh, no! Are you going to make me say it out loud?

わかって る くせ に As if you didn't already know...

何 が ？ なん| What?

純潔 を 奪う チャンス だ よ じゅんけつ||うばう|ちゃんす|| This is your chance to deprive him of his virginity!

あの ね 本気 で 怒る わ よ ||ほんき||いかる|| You know, I'm about to get really angry!

嫌 だ ジョーク だ よ ニョホホー いや||じょーく||| Oh, no! I was joking!

あっ …

応援 は 任せ とい て おうえん||まかせ|| Leave the cheering to us!

頑張って ください がんばって| Good luck there!

（ ぼたん ） 楽しむ ん だ よ |たのしむ||| Enjoy yourselves!

（ 螢子 ） あー ちょっと ちょっと … けいこ|||

（ 幽助 ） あっ … ゆうすけ|

あ あっ

う わ っ ！

もう … That does it!

う ～ ん

（ 螢子 ） はっ けいこ|

背 伸び た ん だ … せ|のび||| He's gotten taller!

少し 前 まで 同じ くらい だった のに … すこし|ぜん||おなじ||| Up until just a while ago, we were just about the same...

あっ

いや ちょっと … Now, hold on!

（ 寝息 ） ねいき

（ 螢子 ） 今 だけ だ から ね けいこ|いま|||| Okay, but just for now...

（ ナレーション ） 何 も 知ら ぬ 幽助 は なお も こ ん こん と 眠り 続け て い た なれーしょん|なん||しら||ゆうすけ||||||||ねむり|つづけ||| Unaware of anything, Yusuke continues to sleep soundly.

（ 桑原 ） シュワッチ ！ くわばら|

（ ナレーション ） 一方 桑原 は 準 決勝 最後 の 相手 なれーしょん|いっぽう|くわばら||じゅん|けっしょう|さいご||あいて Elsewhere, Kuwabara is facing Onji,

裏 御伽 チーム 怨 爺 と の 対戦 を 迎え て い た うら|おとぎ|ちーむ|えん|じい|||たいせん||むかえ||| the Uraotogi Team's final opponent for the semifinals, in combat.

（ 樹 里 ） 準 決勝 第 ６ 試合 桑原 対 怨 爺 き|さと|じゅん|けっしょう|だい|しあい|くわばら|たい|えん|じい Semifinal match number 6!

（ ナレーション ） 果たして 怨 爺 と は いかなる 技 を 使う の か なれーしょん|はたして|えん|じい||||わざ||つかう|| What manner of techniques will Onji be using?

フン ！ ふん

（ ナレーション ） 怨 爺 の 秘め られ た 能力 を 知る 者 は 誰 も い なかった なれーしょん|えん|じい||ひめ|||のうりょく||しる|もの||だれ||| No one knows what sort of abilities Onji has hidden.

（ 桑原 ） えらく 待た せ た な 皆 の 衆 くわばら||また||||みな||しゅう

次回 は 愛 の 戦士 桑原 和 真 の 登場 だ ぜ じかい||あい||せんし|くわばら|わ|まこと||とうじょう|| Next time, the Warrior of Love, Kuwabara Kazuma, makes his appearance!

どんな ヤツ が 相手 だ ろ う と 雪 菜 さん の 愛 の 力 で |やつ||あいて|||||ゆき|な|||あい||ちから| No matter what kind of opponent I may face,

元気 100 倍 パワー 満開 げんき|ばい|ぱわー|まんかい my spirits increase a hundred-fold, and my power ten-thousand-fold!

今日 も 元気 だ 朝 メシ うまい って な もん だ ぜ きょう||げんき||あさ|めし||||||

あ あー 愛 に 生きる 俺 って すてき ||あい||いきる|おれ|| I am so cool when I play romantic parts!

次回 「 魔 闘 家 ･ 鈴木 ( すずき ) の 挑戦 ！ 」 じかい|ま|たたか|いえ|すずき|||ちょうせん Next time, "Demon Battler Suzuki's Challenge!"

鈴木 さん って ３ 丁目 の 鈴木 さん ？ すずき|||ちょうめ||すずき| Suzuki-san...You mean the Suzuki-san from the third precinct?

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself