Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 55

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 幻 海 ( がん かい ) を 失った 幽助 ( ゆう すけ ) は なれーしょん|まぼろし|うみ||||うしなった|ゆうすけ||| Having lost Genkai, Yusuke transfers his grief into fighting spirit,

悲し み を 闘志 に 変え 決勝 戦 に 赴く かなし|||とうし||かえ|けっしょう|いくさ||おもむく

だが 大会 ルール に より 決勝 戦 は ５ 人 ずつ |たいかい|るーる|||けっしょう|いくさ||じん| However, the tournament rules state that the final round

１ 対 １ で 戦わ なけ れ ば なら ない たい||たたかわ|||||

戸 愚 呂 ( とぐろ ) チーム は オーナー 左京 ( さ きょう ) が と|ぐ|ろ||ちーむ||おーなー|さきょう||| Sakyo, the Toguro Team owner, appeared for them,

浦 飯 ( うらめし ) チーム も コエンマ が ５ 人 目 の 選手 と し て 登場 うら|めし||ちーむ||||じん|め||せんしゅ||||とうじょう just as Koenma emerged as the Urameshi Team's fifth combatant.

波乱 の 暗黒 武術 会 決勝 戦 は 今 始ま ろ う と し て い た はらん||あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ||いま|はじま||||||| The turbulent Dark Tournament's final round was just about to begin!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 暗黒 武術 会 決勝 戦 第 １ 試合 ！ き|さと||あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ|だい|しあい The final round of the Dark Tournament!

戸 愚 呂 チーム と|ぐ|ろ|ちーむ The Toguro Team's...

鴉 ( からす ) 選手 ！ からす||せんしゅ ...Contestant Karasu...

対する 浦 飯 チーム は たいする|うら|めし|ちーむ| ...versus the Urameshi Team's...

蔵 馬 ( くらま ) 選手 ！ くら|うま||せんしゅ ...Contestant Kurama!

（ 小 兎 ( こと ) ） 激戦 の 続 い た 暗黒 武術 会 も しょう|うさぎ||げきせん||つづ|||あんこく|ぶじゅつ|かい| The fiercely contested Dark Tournament has finally,

ついに … ついに 決勝 戦 を 迎え まし た ！ ||けっしょう|いくさ||むかえ||

（ 妖怪 Ａ ） 鴉 負け ん な よ や っち まえ ！ ようかい||からす|まけ|||||| Karasu, don't you lose! Let him have it!

（ 妖怪 Ｂ ） 蔵 馬 なんか ぶ っ 殺せ ！ ようかい||くら|うま||||ころせ Kill that rotten Kurama!

（ 妖怪 たち ） 殺せ ！ 殺せ ！ 殺せ … ようかい||ころせ|ころせ|ころせ Kill! Kill! Kill! Kill!...

会場 内 は ほとんど 戸 愚 呂 チーム 鴉 選手 の 応援 一色 ！ かいじょう|うち|||と|ぐ|ろ|ちーむ|からす|せんしゅ||おうえん|いっしょく Everyone in the stadium is unanimously cheering

（ 螢子 ( けいこ ) ） 何 言って ん の よ ！ （ 小 兎 ） あっ ああ … けいこ||なん|いって||||しょう|うさぎ|| What are you talking about?!

（ 螢子 ） ちゃん と 浦 飯 チーム の 応援 だって いる の よ ！ けいこ|||うら|めし|ちーむ||おうえん|||| There are those of us rooting for the Urameshi Team here too, to be sure!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 蔵 馬 君 頑張 ん だ よ ！ せい|りゅう|||くら|うま|きみ|がんば||| Kurama-kun, good luck!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 ファイト 一 発 ！ あ … |さおとめ|||さま|ふぁいと|ひと|はつ| Koenma-sama, give them a good fight!

コエンマ 様 に トゲ バット 渡す の 忘れ ちゃ った |さま||とげ|ばっと|わたす||わすれ|| I forgot to give Koenma-sama my thorny bat.

コエンマ 様 トゲ バット トゲ バット トゲ バット トゲ バット … |さま|とげ|ばっと|とげ|ばっと|とげ|ばっと|とげ|ばっと Koenma-sama! My thorny bat!

（ 幽助 ） あいつ ら 大丈夫 か ？ あんな 派手 な 応援 し て ゆうすけ|||だいじょうぶ|||はで||おうえん|| Are those guys going to be all right, cheering that loudly?

（ 桑原 ） お … おい 蔵 馬 ！ くわばら|||くら|うま Hey, Kurama!

鈴木 ( すずき ) に もらった あの 薬 使う 気 かい ？ すずき|||||くすり|つかう|き| Are you planning to use that drug you got from Suzuki?

（ 蔵 馬 ） ああ ２ 分 ほど 前 に 飲 ん だ （ 桑原 ） え ！ くら|うま||ぶん||ぜん||いん|||くわばら| Yeah. I already took it about two minutes ago.

これ は ？ What is this?

（ 美しい 魔 闘 家 ( まとう か ) 鈴木 ） 前世 の 実 は 最近 魔 界 で 発見 さ れ た トキタ ダレ の 花 の 果肉 だ うつくしい|ま|たたか|いえ|||すずき|ぜんせ||み||さいきん|ま|かい||はっけん|||||||か||かにく| The Fruit of Former Life is the fleshy part of the Tokitadare blossom,

裏 浦島 ( うらうら しま ) は 煙 状 に し て 使った うら|うらしま||||けむり|じょう||||つかった Uraurashima used it in a mist form.

だが 液体 の まま 飲め ば 長い 時間 妖狐 ( よう こ ) の 姿 に 戻って い られる |えきたい|||のめ||ながい|じかん|ようきつね||||すがた||もどって|| However, if you were to drink it in liquid form,

何度 か 試し て み た が なんど||ためし|||| I tried it out several times, and when you use it as a liquid,

液体 で 使う と 効き目 が 現れる まで 少し 時間 が かかる ん だ えきたい||つかう||ききめ||あらわれる||すこし|じかん||||

げ え ！

何度 か って じゃ ここ へ 来る 前 に も 飲 ん で み た の か よ なんど||||||くる|ぜん|||いん||||||| Several times? Then, you already tried taking some of it before you came here?

フフッ 実戦 で いきなり 使う ほど 大胆 じゃ ない |じっせん|||つかう||だいたん||

だ … 大丈夫 な の か ？ |だいじょうぶ||| A-Are you going to be okay?!

鈴木 の 言って い た こと は 本当 だった すずき||いって|||||ほんとう| Suzuki was correct in what he said.

一口 飲む だけ で 15 分 くらい は 元 の 姿 に 戻 れる ひとくち|のむ|||ぶん|||もと||すがた||もど| One swallow will allow me to return

ヤツ を 倒す に は 十分 な 時間 だ やつ||たおす|||じゅうぶん||じかん| That's plenty of time to defeat this guy.

（ 樹 里 ） それでは 試合 の 注意 事項 を 説明 し ます き|さと||しあい||ちゅうい|じこう||せつめい|| Now then, I will go over the matters that require attention for these matches.

（ 妖怪 Ｃ ） いい から さっさと 始めろ ！ ようかい|||||はじめろ Never mind! Just hurry and get started!

（ 妖怪 Ｄ ） もったい つけ ん じゃ ねえ ！ ようかい|||||| Don't act like you're so important!

ぼたん さん どう かし た の ？ Botan-san, is something the matter?

（ ぼたん ） え ？ えっ え ？

アッハハ どう も し ない よ

いつも の 元気 な ぼたん ちゃん だ よ ニャ ～ オ ||げんき|||||||

ニャハハ ほら ね 変わって ない っ しょ ？ |||かわって|||

（ 螢子 ） そう … けいこ| Right...

それにしても 幻 海 の おばあ ちゃん 残念 だった わ ね |まぼろし|うみ||||ざんねん||| But you know, it's too bad about Genkai Ba-chan.

どう し て 決勝 に 出 ない の かしら ？ |||けっしょう||だ||| I wonder why she's not appearing in the finals.

（ 静 流 ） やっぱり 準 決勝 の 連戦 が キツ かった ん じゃ ない か ねえ せい|りゅう||じゅん|けっしょう||れんせん||きつ||||||

あっ そう そう

何 か 年 に は 勝 て ない と か 言って た ねえ そう いや ハハ ～ なん||とし|||か|||||いって||||| Right, right, after all, she did say something about

あっ どこ 行く の ？ もう 始まっちゃ う わ よ ||いく|||はじまっちゃ|||

ホホホ … ちょいと 花 摘み に ね ||か|つまみ||

何 か ゆうべ から 変 ね ぼたん さん なん||||へん||| Something about Botan-san has been strange, ever since last night...

（ 足音 ） あしおと

あ …

（ ぼたん ） 静 流 さん （ 静 流 ） 元気 出し な よ |せい|りゅう||せい|りゅう|げんき|だし|| Shizuru-san!

案内 人 の あんた が くよくよ し て たら あんない|じん||||||| If you, as her escort, keep brooding over it,

ばあちゃん あっ ち で ゆっくり でき ない だ ろ Ba-chan won't be able to find peace over there, right?

知って た の かい ？ しって||| You knew?

（ 静 流 ） あたし も ばあちゃん と 昔 から 少し つきあい が あって さ せい|りゅう|||||むかし||すこし|||| I, too, have kept company with Ba-chan off and on for a long time now.

昨日 挨拶 に 来 て くれ た きのう|あいさつ||らい||| Yesterday, she came by to pay her respects. She said to take care.

“ 元気 で な ” って さ げんき||||

あの 人 ああ いう 性格 だ から 結構 さばさば し て た ろ ？ |じん|||せいかく|||けっこう||||| That woman just had that sort of personality.

何 が あった か 言わ なかった けど なん||||いわ|| She didn't say what was happening,

きっと 本人 納得 済み だ よ |ほんにん|なっとく|すみ|| but I'm sure she herself was content about it.

うん Mm-hmm...

（ ぼたん ） でも … （ 静 流 ） ん ？ ||せい|りゅう| But...

（ ぼたん ） でも さ でも ね … あたし とても 許 せ ない ん だ よ |||||||ゆる||||| But... But still, I... just can't let it go!

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 静 流 ） あと は 野郎 ども に 任せ と こう せい|りゅう|||やろう|||まかせ|| Let's let our guys take care of the rest!

あいつ ら やら れ ちゃ ったら And if they get done in, then I'll go in instead and kill him!

あたし が 代わり に ぶ っ 殺し て やる から ||かわり||||ころし|||

（ ぼたん ） もう … 縁起 で も ない こと 言わ ない ど くれよ ||えんぎ|||||いわ||| Don't go saying anything like that, okay?

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

それでは 第 １ 試合 始め ！ |だい|しあい|はじめ And now, the first match! Begin!

（ 鴉 ） そのまま で いい の か ？ からす||||| You're sure you're... okay like that?

あの とき 俺 の 力 の 片りん を 見 た はず だ ||おれ||ちから||へんりん||み||| You must have gotten a glimpse of my power earlier...

それ を 承知 で むざむざ と 殺さ れ に 来 た わけ じゃ ない ん だ ろ ？ ||しょうち||||ころさ|||らい||||||| Knowing that,

じき に 変わる さ ||かわる| I'll change soon enough.

貴 様 を 倒す ため なら 何 に でも なって やる とうと|さま||たおす|||なん|||| If it's to defeat you...

（ 鴉 ） フッ 期待 しよ う からす||きたい||

おっと 無数 の 花びら が 蔵 馬 選手 を 包 ん で いき ます |むすう||はなびら||くら|うま|せんしゅ||つつ|||| On, my! Innumerable flower petals are surrounding Contestant Kurama!

確か に ヤツ は すごい たしか||やつ|| He certainly is incredible.

この 姿 で は どう やって も 勝ち目 は ない だ ろ う |すがた||||||かちめ||||| In this form, I probably have no chance of winning, no matter what I do.

だが 妖狐 の 姿 に 戻れ ば 勝機 は ある |ようきつね||すがた||もどれ||しょうき|| However, once I return to my Yoko form, there's a chance I can win!

その ため に は 時間 を 稼ぎ 距離 を 取って 戦う 必要 が ある ||||じかん||かせぎ|きょり||とって|たたかう|ひつよう|| In order for me to do that, I need to buy some time, and fight him from a distance.

ヤツ に … 鴉 に 触れ られる の を 絶対 に 避け なけ れ ば やつ||からす||ふれ||||ぜったい||さけ|||

風 華 円 舞 陣 ( ふうか えん ぶじ ん ) ！ かぜ|はな|えん|まい|じん|ふう か||| Fuka enbu-jin!!

（ 小 兎 ） おっと 鴉 選手 全く ちゅうちょ せ ず 前進 し ます しょう|うさぎ||からす|せんしゅ|まったく||||ぜんしん|| Oh, my! Contestant Karasu advances without any hesitation!

刃 ( やい ば ) の よう に 研ぎ澄まさ れ た 花びら の 布陣 か は||||||とぎすまさ|||はなびら||ふじん| An array of flower petals, sharpened to have a razor's edge, huh?

なかなか 華麗 だ |かれい|

しかし ぜい弱 だ な |ぜいじゃく|| However, they are fragile.

もろく 弱く そして … はかない もの だ |よわく||はか ない|| Frail... weak... not to mention fleeting things...

（ 蔵 馬 ） お構いなし か 望む ところ だ くら|うま|おかまいなし||のぞむ|| No defensive posture, huh? Just what I was hoping for.

風 華 円 舞 陣 は その 領域 を 侵す 全て の もの を 切り 刻む かぜ|はな|えん|まい|じん|||りょういき||おかす|すべて||||きり|きざむ My Fuka enbu-jin attack will invade his space, and slice up everything there!

あ …

あっ

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

（ 桑原 ） 何 だ ？ 勝手 に 爆発 し や がった くわばら|なん||かって||ばくはつ||| What?! They're exploding on their own!

蔵 馬 くら|うま Kurama!

バカ な ！ ヤツ は 花びら に 触れ て は い なかった ばか||やつ||はなびら||ふれ|||| That's impossible! He didn't even touch the flower petals!

（ 鴉 ） ハハハ … からす|

お前 は 私 の 力 を 勘違い し て いる の で は ない か ？ おまえ||わたくし||ちから||かんちがい|||||||| You've got my power all wrong, don't you?

触った 相手 の 体 内 に 妖気 を 送り込み さわった|あいて||からだ|うち||ようき||おくりこみ I inject my own Yoki into the body of whomever I touch,

内部 破壊 を 起こす … と でも 考え て いる の で は ない の か ？ ないぶ|はかい||おこす|||かんがえ|||||||| causing an explosion from the inside.

（ 蔵 馬 ） 違う の か ？ くら|うま|ちがう|| Then that's not it?!

（ 鴉 ） お前 に は 私 の 妖気 の 本体 が 見え て い ない すなわち からす|おまえ|||わたくし||ようき||ほんたい||みえ|||| You cannot see the true form of my Yoki, which is to say...

それ は 私 と お前 の 妖力 の 差 だ ||わたくし||おまえ||ようりょく||さ| ...that is the difference between our spectral powers.

もう 一 度 聞く そのまま の 姿 で いい の か ？ |ひと|たび|きく|||すがた|||| I will ask you again. Are you sure you're okay in that form?

あっ

おっと 鴉 選手 すさまじい 猛攻 です |からす|せんしゅ||もうこう| Oh, my! Contestant Karasu launches a ferocious attack!

（ 蔵 馬 ） 薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ！ くら|うま|ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!!

クッ …

実力 の 違い を 知り ながら まだ 諦め ない と は けなげ だ な じつりょく||ちがい||しり|||あきらめ|||||| You still refuse to give up, even knowing the difference in our abilities.

やはり 私 は そんな お前 が 好き だ |わたくし|||おまえ||すき| That is, after all, why I like you!

だが 好き な 者 に どんな に 愛情 を 注 い でも |すき||もの||||あいじょう||そそ|| However, no matter how much affection you lavish upon something you like,

いつか は 老い て 死 ん で いく ||おい||し||| in time, they grow old, and die!

ならば 私 の 手 で 殺し て やる 私 は いつも そう し て き た |わたくし||て||ころし|||わたくし||||||| In which case, I will kill them with my own hands!

愛する 者 が 私 の 手 に かかり 死ぬ とき あいする|もの||わたくし||て|||しぬ| When something that I love dies at my hand,

たまらなく 快感 を 覚える |かいかん||おぼえる

（ 蔵 馬 ） おかしい もう 妖狐 に 戻って いい だけ の 時間 は たった くら|うま|||ようきつね||もどって||||じかん|| Strange... Enough time has passed that I should have turned back into a Yoko...

あ …

う … う う っ

（ 鴉 ） ハハハ … 今 私 は お前 に 触れ て は い なかった ぞ からす||いま|わたくし||おまえ||ふれ|||||

（ 幽助 ） 蔵 馬 ！ ゆうすけ|くら|うま Kurama!

（ 桑原 ） クソ どう し て 戻ら ねえ ん だ くわばら|くそ||||もどら||| Dammit! Why doesn't he turn back?

やっぱり あの 薬 不完全 だった の か ？ ||くすり|ふかんぜん||| Could that drug have been incomplete after all?

薬 ？ くすり Drug?

（ 左京 ） つまら ん ねえ さきょう||| This is boring. Maybe I should have stayed up in the VIP seats.

ＶＩＰ ( ビップ ) 席 に 引っ込 ん で い た ほう が よかった かな ||せき||ひっこ||||||||

（ 戸 愚 呂 弟 ） 急ぐ こと は ない これ から です よ と|ぐ|ろ|おとうと|いそぐ||||||| There is no need to rush. Things are just getting started now.

（ 鴉 ） ハハハ … からす|

う わ あっ

（ 蔵 馬 ） クッ う っ う う … くら|うま|||||

（ 鴉 ） よし ヒント を やろ う からす||ひんと||| All right, I'll give you a hint.

お前 が 妖気 で 植物 を 支配 できる よう に おまえ||ようき||しょくぶつ||しはい||| Just as you are able to control plants with your Yoki,

私 も ある もの を 支配 し しか も 作り出す こと が できる わたくし|||||しはい||||つくりだす||| I am also able to control a certain thing.

それ は 今 私 の 右手 に ある ||いま|わたくし||みぎて||

と いって も お前 に は 見る こと も でき まい |||おまえ|||みる||||

ク …

（ ぼたん ･ 螢子 ） ああ … |けいこ|

（ 鴉 ） おしゃべり も 飽き た からす|||あき| I've grown tired of all this talking.

そろそろ 死ぬ か ？ |しぬ| Are you just about ready to die?

最後 に 私 の 支配 し て いる 精神 的 物体 を さいご||わたくし||しはい||||せいしん|てき|ぶったい| Lastly, I will take this spiritual object that I control,

お前 に も 見える よう に より 強く 具現 化 し て やる おまえ|||みえる||||つよく|ぐげん|か||| and intensify its manifestation even further so that you can see it.

あっ Wha--?

（ 鴉 ） 爆弾 だ からす|ばくだん| It's a bomb!

は あっ ！

あ あっ

（ 樹 里 ） キャア き|さと|

（ 幽助 ） う わ っ 蔵 馬 ！ ゆうすけ||||くら|うま

すごい 爆発 です |ばくはつ| That was an incredible explosion!

果たして リング 上 で 何 が 起き て いる の か はたして|りんぐ|うえ||なん||おき|||| From here, I am unable to clearly ascertain

ここ から で は よく 確認 でき ませ ん |||||かくにん||| what is happening inside the ring!

（ 螢子 ） 蔵 馬 さん … けいこ|くら|うま| Kurama-san...

（ ぼたん ） もう 御免 だ よ 私 は ||ごめん|||わたくし| I don't want to have anything to do

あんた たち まで 霊 界 へ 連れ て いく の は |||れい|かい||つれ|||| with having to take the rest of you to the Spirit Realm, too...

（ 幽助 ） 蔵 馬 ！ ゆうすけ|くら|うま Kurama!

（ 鴉 ） つ っ からす||

味 な マネ を … あじ||まね| That was a pretty sharp trick...

（ 妖怪 Ｅ ） 何 だ ？ 鴉 の 勝ち じゃ ねえ の か ？ ようかい||なん||からす||かち|||| What? You mean Karasu hasn't won?

（ 妖怪 Ｆ ） いや 様子 が 変 だ ぞ ようかい|||ようす||へん|| No, something weird is going on.

（ 樹 里 ） あ … き|さと|

（ 桑原 ） な … な … くわばら||

（ 幽助 ） 何 だ ？ この 妖気 は … ゆうすけ|なん|||ようき| What is this? This Yoki?

こ … これ は もしや 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム 戦 と 同じ 現象 ？ ||||うら|おとぎ|||ちーむ|いくさ||おなじ|げんしょう C-Could this be...

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 妖狐 蔵 馬 ） 際どかった な 南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) の 体 じゃ 粉々 だった ようきつね|くら|うま|きわどかった||なんの|しゅういち||||||からだ||こなごな| That was a close one. Had this been Minamino Shuichi's body,

（ 小 兎 ） やはり 出 まし た 妖狐 蔵 馬 ！ しょう|うさぎ||だ|||ようきつね|くら|うま I knew it! He has appeared! Yoko Kurama!

よっ しゃ ～ 間一髪 ！ ||かんいっぱつ

あれ が 蔵 馬 な の か ？ ||くら|うま||| That's Kurama?

（ コエンマ ） そう だ 極悪 非道 の 盗賊 妖怪 妖狐 蔵 馬 だ |||ごくあく|ひどう||とうぞく|ようかい|ようきつね|くら|うま| That's right. The brutally cruel Yokai thief, Yoko Kurama.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） フン と|かげ|||ふん

（ ジョルジュ 早乙女 ） いい ぞ 頑張れ 蔵 馬 ！ |さおとめ|||がんばれ|くら|うま Way to go! Hang in there, Kurama!

（ 妖怪 Ｇ ） どう なって ん だ ？ 蔵 馬 が 妖狐 に 戻り や がった ようかい||||||くら|うま||ようきつね||もどり|| What's going on?!

（ 妖怪 Ｈ ） これ で 勝負 は わから なく なった わ い ようかい||||しょうぶ|||||| Now I can no longer tell which way the fight will go.

（ 妖狐 蔵 馬 ） 爆弾 を 作り出す か … ようきつね|くら|うま|ばくだん||つくりだす| You create bombs, huh?

妖怪 の 中 でも 支配 能力 を 持つ 階級 ようかい||なか||しはい|のうりょく||もつ|かいきゅう

クエスト クラス と 会 え た の は うれしい が |くらす||かい|||||| with the ability to control things, the Quest Class...

お前 は … 殺す ぞ おまえ||ころす| ...but I am still going to kill you!

フン 死ぬ の は … 貴 様 だ ！ ふん|しぬ|||とうと|さま|

今 なら ハッキリ 見える いま||はっきり|みえる I can see these clearly now.

その 周り に 浮 い て いる やつ が お前 の つかさどる 火薬 と いう わけ か |まわり||うか||||||おまえ|||かやく|||| So those things hovering around you are the explosives you control, then?

なるほど クエスト クラス の 妖怪 が 相手 なら ||くらす||ようかい||あいて| I get it now. If my opponent is a Quest Class Yokai...

南野 秀一 の 姿 で は まだ 歯 が 立た ない わけ だ なんの|しゅういち||すがた||||は||たた||| ...that would explain why Minamino Shuichi is not yet up to the task.

（ 鴉 ） “ まだ ” だ と ？ からす||| Not yet... did you say?

ハハハ … 負け た とき の 言い訳 か ？ |まけ||||いい わけ|

今 の お前 でも 私 に は 勝 て ない いま||おまえ||わたくし|||か|| You cannot beat me, even as you are now.

（ 妖狐 蔵 馬 ） フン ようきつね|くら|うま|ふん

（ 鴉 ） 試し て みる か ？ からす|ためし|||

フフフ … トレース アイ 追跡 爆弾 |とれーす||ついせき|ばくだん

私 の 妖気 で 出来 た 亜 生 物体 だ わたくし||ようき||でき||あ|せい|ぶったい| They are subordinate beings, made from my Yoki.

イメージ を 物質 化 できる の が クエスト の 力 いめーじ||ぶっしつ|か||||||ちから It is the power of the Quest that allows the image to materialize.

オジギソウ と いう 植物 を 知って いる か ？ |||しょくぶつ||しって|| Do you know of the plant known as the Ojigi weed?

振動 や 接触 火気 に 反応 し て 葉 が 閉じる 南米 産 の 多年 草 だ しんどう||せっしょく|かき||はんのう|||は||とじる|なんべい|さん||たねん|くさ| It's a perennial from South America,

（ 鴉 ） 園芸 に 興味 は ない からす|えんげい||きょうみ|| I'm not interested in horticulture.

囲ま れ た ぞ 絶体絶命 と いう やつ だ かこま||||ぜったいぜつめい|||| You're surrounded! This is what you might call a desperate situation.

それ は どう かな I'm not so sure about that.

アグロン テン タグ ラム Agron tentagram bicheon sabbat adonai...

バイケオン サバト アナ ドイ …

（ 樹 里 ） ああ … き|さと|

（ 妖狐 蔵 馬 ） 魔 界 の オジギソウ は 気 が 荒い ようきつね|くら|うま|ま|かい||||き||あらい The Ojigi weed of the Demon Realm is rather aggressive.

動く もの 火気 を はらむ もの に は 自ら 襲いかかる うごく||かき||||||おのずから|おそいかかる It goes after anything that moves or is laden with flammables on its own.

女 … 死に たく なけ れ ば 動か ない こと だ おんな|しに|||||うごか||| Woman, unless you wish to die, do not move.

はい … あっ Right!

どうやら お前 を 敵 と し て 認め た よう だ |おまえ||てき||||みとめ||| It appears that it has considered you to be its enemy.

お ー っと 完全 に 攻守 逆転 ！ 一転 し て 鴉 選手 が 大 ピーンチ ！ |-||かんぜん||こうしゅ|ぎゃくてん|いってん|||からす|せんしゅ||だい| Oh, my! In a complete reversal of offensive and defensive positions,

（ 妖狐 蔵 馬 ） そい つ から は 逃げ られ ん ようきつね|くら|うま|||||にげ|| You cannot run from it!

（ 鴉 ） チッ からす|

（ コエンマ ） フ … 勝った な ||かった|

フタミヤキクラブ だ か 何だか 知ら ねえ が これ で 決まり だ |||なんだか|しら|||||きまり| I don't care if he is from some Queer Club, he's finished now!

（ 飛 影 ） “ クエスト クラス ” だ ついに 耳 まで 悪く なった の か ？ と|かげ||くらす|||みみ||わるく||| It's "Quest Class." Have your ears finally gone load on you?

何 ！ なん What?!

とにかく 妖 孤 に 戻 っち まえ ば こっち の もん だ |よう|こ||もど|||||||

（ 飛 影 ） だ と いい が な と|かげ|||||

（ 左京 ） ハハハ … 楽しい ねえ さきょう||たのしい|

フン これ から ますます 面白く なり ます よ ふん||||おもしろく|||

（ ナレーション ） ついに 妖狐 と なった 蔵 馬 の 反撃 が 開始 さ れ た なれーしょん||ようきつね|||くら|うま||はんげき||かいし||| At last, Kurama, having become a Yoko, has begun fighting back!

だが 鴉 に は 邪悪 な 力 が 隠さ れ て いる |からす|||じゃあく||ちから||かくさ||| However, Karasu still has evil powers that he is hiding.

戦い は まだ 始まった ばかり な の だ たたかい|||はじまった|||| This fight has only just gotten started!

（ 幽助 ） なんて こった ！ 鴉 は 大した ダメージ を 受け て ねえ ！ ゆうすけ|||からす||たいした|だめーじ||うけ||

ヤツ に は 妖狐 の 力 さえ 通用 し ねえ の か ？ やつ|||ようきつね||ちから||つうよう|||| Doesn't even the power of a Yoko work against him?

このまま じゃ この 戦い 蔵 馬 に 不利 だ |||たたかい|くら|うま||ふり| If this keeps up, the fight will go against Kurama!

だけど 俺 は 信じる ぜ |おれ||しんじる|

お め え は これ くらい で 諦める ヤツ じゃ ねえ ！ |||||||あきらめる|やつ||

次回 「 決死 の 蔵 馬 ！ 最後 の 手段 」 じかい|けっし||くら|うま|さいご||しゅだん Next time, "The Desperate Kurama! A Final Measure."

伊達 ( だて ) に あの世 は み て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself