Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 57

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 決勝 戦 第 １ 試合 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|けっしょう|いくさ|だい|しあい In the first match of the Dark Tournament's final round,

妖狐 ( よう こ ) と なった 蔵 馬 ( くらま ) は 鴉 ( からす ) を 追い詰め た ようきつね|||||くら|うま|||からす|||おいつめ| Kurama, having become a Yoko, had Karasu under pressure.

しかし 鴉 の すさまじい 反撃 を まとも に 食らい |からす|||はんげき||||くらい However, after taking Karasu's ferocious counterattack head-on,

蔵 馬 は 元 の 姿 に 戻って しまった くら|うま||もと||すがた||もどって| Kurama returned to his original form.

絶体絶命 の 蔵 馬 は 最後 の 力 を 振り絞り ぜったいぜつめい||くら|うま||さいご||ちから||ふりしぼり Faced with a desperate situation,

魔 界 の 植物 を 放った ま|かい||しょくぶつ||はなった

両者 は 相 打ち に なった か の よう に 見え た が … りょうしゃ||そう|うち|||||||みえ|| It appeared as if the two had finished each other off, until...

（ 蔵 馬 ） い … 生き てる くら|うま||いき|

（ 蔵 馬 ） う … う う … う っ くら|うま|||||

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） やり まし た 蔵 馬 選手 まいく|しょう|うさぎ|||||くら|うま|せんしゅ Contestant Kurama has done it!

捨て身 の 攻撃 で 鴉 選手 を 打ち破り まし た ！ すてみ||こうげき||からす|せんしゅ||うちやぶり|| Risking his own life in the attack, he has defeated Contestant Karasu!

（ 桑原 ( くわばら ) ） よっ しゃ あ ！ まず １ 勝 くわばら||||||か All right! That's our first win!

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） 大 逆転 勝利 だ ぜ 蔵 馬 ！ ゆうすけ|||だい|ぎゃくてん|しょうり|||くら|うま That was a great come-from-behind win, Kurama!

（ コエンマ ） うむ よく やった Mm-hmm, you've done well.

（ 左京 ( さ きょう ) ） フン まず は １ 勝 か （ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄 ） フフ フフ … さきょう|||ふん|||か||と|ぐ|ろ||あに||

（ 幽助 ） 大丈夫 か ？ 蔵 馬 ゆうすけ|だいじょうぶ||くら|うま Are you okay, Kurama?

（ 蔵 馬 ） あっ ああ … う っ （ 幽助 ） 蔵 馬 ！ くら|うま|||||ゆうすけ|くら|うま Y-Yeah...

（ 蔵 馬 ） すま ない 幽助 （ 幽助 ） え ？ くら|うま|||ゆうすけ|ゆうすけ| I'm sorry, Yusuke.

ヤツ を 倒す だけ で 精いっぱい だった やつ||たおす|||せいいっぱい| It was all I could do just to kill him...

何 ？ どう いう こった なん||| What? What do you mean?

ヤツ に は 勝 て なかった って こと さ やつ|||か||||| I mean that I wasn't able to win against him.

（ 樹 里 ( じゅり ) ） 試合 終了 ！ き|さと||しあい|しゅうりょう The match is over!

鴉 選手 の 勝利 です からす|せんしゅ||しょうり| Contestant Karasu is the victor!

な … 何 ！ |なん

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ と|ぐ|ろ|おとうと|

（ 小 兎 ） な … なんと 鴉 選手 の 勝利 が 表示 さ れ て い ます しょう|うさぎ|||からす|せんしゅ||しょうり||ひょうじ|||||

ああ これ は 一体 どう いう こと な の でしょ う か |||いったい||||||||

なぜ だ よ ！ 蔵 馬 は 鴉 を ぶ っ 倒し た じゃ ねえ か ！ |||くら|うま||からす||||たおし|||| How come?! Kurama eliminated Karasu, didn't he?

（ コエンマ ） た … 確か に そう 見え た が … ||たしか|||みえ|| I-It sure looked that way...

（ 幽助 ） おい こら ！ どう し て 蔵 馬 が 負け な ん だ よ ゆうすけ||||||くら|うま||まけ|||| Hey, you! How come Kurama lost?! Explain that to me!

ちゃんと 説明 し て みろ |せつめい|||

テ … 10 ( テン ) カウント ダウン です ||かうんと|だうん|

10 カウント ダウン だ あ ？ ん な もの は 全然 聞こえ なかった ぞ かうんと|だうん|||||||ぜんぜん|きこえ|| Ten-count down? I didn't hear any of that!

確か です たしか| It's true. I do my job right, after all!

あたし は ちゃんと 仕事 し てる ん です から ね |||しごと||||||

何 言って や がる て め え は あん とき 腰 抜かし て た だけ じゃ ねえ かよ なん|いって|||||||||こし|ぬかし|||||| What the hell are you talking about?!

いいえ ！ ＶＴＲ を 見 て もらえ ば わかり ます 間違い あり ませ ん |||み||||||まちがい||| No! If you'll watch the VTR playback, you'll see! There is no mistake!

（ 幽助 ） マジ か よ （ 樹 里 ） マジ です ゆうすけ||||き|さと||

（ 幽助 ） そ … そう な の か 蔵 馬 ？ ゆうすけ||||||くら|うま

あ … ああ Y-Yeah...

（ 妖怪 Ａ ） 何 だ 何 だい どう なって ん だ ようかい||なん||なん||||| What, what is it? What's going on?

どっち が 勝った ん だ ハッキリ しろ この 野郎 ！ ||かった|||はっきり|||やろう Which one of them won? Make it clear, you bastards!

えー 皆さん 先ほど は 私 も 思わず |みなさん|さきほど||わたくし||おもわず Er, ladies and gentlemen, a moment ago,

蔵 馬 選手 の 勝利 を 宣言 し て しまい まし た が くら|うま|せんしゅ||しょうり||せんげん||||||

仕事 熱心 な 樹 里 さん の 判定 に より ます と しごと|ねっしん||き|さと|||はんてい|||| However, according to the judgment of Juri-san,

鴉 選手 の 勝ち だ と いう こと です からす|せんしゅ||かち|||||

えー ただいま その ＶＴＲ が 届き まし た ので |||||とどき||| And so, as the VTR tape has just arrived,

確認 し て み ま しょ う かくにん|||||| let's now watch it for confirmation.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

蔵 馬 選手 ダウン ！ カウント を 取り ます くら|うま|せんしゅ|だうん|かうんと||とり| Contestant Kurama is down! I will begin the count! 1...

ワン … わん

（ 小 兎 ） うーん なるほど しょう|うさぎ|| Indeed. A count has definitely been declared here...

確か に ここ で カウント が 宣言 さ れ て い ます ね たしか||||かうんと||せんげん||||||

（ 樹 里 ） ファイブ シックス … き|さと|| 5... 6... 7...

セブン エイト

ナイン テン ！

間違い あり ませ ん まちがい|||

蔵 馬 選手 は ダウン し た 状態 から そのまま 反撃 し まし た が くら|うま|せんしゅ||だうん|||じょうたい|||はんげき|||| Contestant Kurama counterattacked while he was still in the down state,

それ は 樹 里 さん が 10 カウント を 数え た あと だった の です ||き|さと|||かうんと||かぞえ||||| and it was after Juri-san had completed her ten-count!

蔵 馬 選手 の カウント 負け です くら|うま|せんしゅ||かうんと|まけ| Contestant Kurama lost to the count.

ま … まさか Y-You can't mean it!

（ ぼたん ） そ … そんな ！ I-It can't be!

（ 妖怪 Ｂ ） 鴉 の 勝ち だ ！ ようかい||からす||かち|

（ 妖怪 Ｃ ） やった ぜ ！ 鴉 の 再 逆転 だ ！ ようかい||||からす||さい|ぎゃくてん| That does it! Karasu has turned the tables again!

（ 妖怪 Ｄ ） これ で あと ２ 勝 すりゃ 戸 愚 呂 チーム の 優勝 だ ！ ようかい|||||か||と|ぐ|ろ|ちーむ||ゆうしょう| Now the Toguro Team needs only two more wins to be the champions!

（ 妖怪 Ｅ ） あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ ようかい|||か||か Two more wins! Two more wins!

（ 妖怪 Ｆ ） あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ ようかい|||か||か

（ 妖怪 たち ） あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ ようかい|||か||か||か||か

（ 樹 里 ） ハッ き|さと| We're going to win next. Make sure you take the count.

次 は 俺 たち が 勝つ ちゃん と カウント しろ つぎ||おれ|||かつ|||かうんと|

（ 幽助 ） 立てる か 蔵 馬 （ 蔵 馬 ） ああ ゆうすけ|たてる||くら|うま|くら|うま| --Can you stand, Kurama? --Yeah...

う っ

（ 妖怪 たち ） あと ２ 勝 ！ あと ２ 勝 ！ ようかい|||か||か

うる せ え ぞ て め えら ！ Shut up, you all!

試合 に 負け て 勝負 に 勝った って やつ だい しあい||まけ||しょうぶ||かった||| He may have lost the match, but he won the fight!

生き残りゃ あ こっち の もん よ いきのこりゃ||||| With him still alive, this is all ours!

（ 戸 愚 呂 兄 ） わかって ない な と|ぐ|ろ|あに||| He doesn't get it, does he?

生き残った ところ で お前 たち の 運命 は 変わら ん いきのこった|||おまえ|||うんめい||かわら| He may have survived, but your fate remains unchanged.

地獄 へ の 道 が 口 を 開け て 待って いる だけ だ じごく|||どう||くち||あけ||まって||| The road to hell remains open, waiting for you.

（ 桑原 ） あ … あん だ と ？ （ 戸 愚 呂 兄 ） 忘れ た か ？ くわばら|||||と|ぐ|ろ|あに|わすれ|| W-What?!

優勝 チーム の メンバー に は それぞれ 褒美 が もら える こと を ゆうしょう|ちーむ||めんばー||||ほうび||||| That each member of the champion team will receive their prize?

俺 の 望み を 教え て やろ う おれ||のぞみ||おしえ||| Let me tell you what my wish is-- death for all of you!

お前 たち 全員 の 死 だ おまえ||ぜんいん||し|

（ 妖怪 たち の 歓声 ） ようかい|||かんせい

（ 妖怪 Ｇ ） 殺せ 殺せ ！ う う … ようかい||ころせ|ころせ|| Kill them! Kill them!

（ 静 流 ( し ずる ) ） ほら 和 ( かず ) ！ せい|りゅう||||わ| Now look here, Kazu! Don't you let him get the last word in like that!

言わ れ っぱなし に なって ん じゃ ない よ いわ||||||||

そう だ よ ！ バシッ と 言い返し て お あげ ！ バシッ と ね |||||いいかえし|||||| She's right! Give him a good solid talking-back to! A good solid one!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 情けない ぞ ！ けいこ||なさけない| How pathetic!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） 雪 菜 ( ゆき な ) さん は 泣 い てる ぞ ！ |さおとめ||ゆき|な|||||なき||| Yukina-san is weeping over you!

（ 雪 菜 ） え ？ 私 泣 い て い ませ ん けど … ゆき|な||わたくし|なき|||||| Huh? But I'm not weeping...

（ ぼたん たち ） いい から いい から It's all right, it's all right.

（ 妖怪 たち ） 殺せ ！ 殺せ ！ ようかい||ころせ|ころせ Kill them! Kill them!...

（ 桑原 ） やかましい 静か に し や がれ ！ くわばら||しずか|||| You all shut up! Quiet the hell clown!

クソ て め えら いいかげん に … くそ||||| Dammit, cut it out already!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 俺 の 望み を 教え て やろ う と|かげ|||おれ||のぞみ||おしえ||| Let me tell you what my desire is.

この 大会 の 黒幕 全員 の 命 だ |たいかい||くろまく|ぜんいん||いのち| The lives of every puppet master behind this tournament,

こんな くだら ん ゲーム 二 度 と 呼ば れ ん よう に な |||げーむ|ふた|たび||よば||||| so that I may never be called to this ridiculous game again.

この 大会 の 黒幕 か |たいかい||くろまく| The puppet masters behind the tournament, huh?

確か に そんな ヤツ ら が い た こと は い た ねえ たしか|||やつ||||||||| Indeed, there were such folks around at one time...

（ 戸 愚 呂 弟 ） どうやら あいつ の 望み を と|ぐ|ろ|おとうと||||のぞみ| Apparently, I've already granted his wish on the house, huh?

大 サービス で かなえ て しまった みたい です な だい|さーびす|||||||

（ 左京 ） ハハハ … さきょう|

さ あて いずれ 死ぬ に し て も |||しぬ|||| So then, since you're all going to meet your deaths at some point anyhow,

やはり 俺 たち が 直接 手 を 下し た ほう が 気分 が いい |おれ|||ちょくせつ|て||くだし||||きぶん||

誰 に 最初 の 犠牲 者 に なって もら お う か フフフ … ん ？ だれ||さいしょ||ぎせい|もの||||||||

何 だ 武 威 ( ぶい ) お前 が 行く と いう の か なん||ぶ|たけし||おまえ||いく|||| What's this, Bui? Are you saying you want to go?

珍しい な お前 が 積極 的 に なる と は めずらしい||おまえ||せっきょく|てき|||| That's unusual for you, to become so affirmative...

いい だ ろ う せいぜい 死 の 恐怖 を 味わわ せ て こい |||||し||きょうふ||あじわわ||| Very well.

よし 雪 菜 さん に いい とこ 見せ て や ん ぜ |ゆき|な|||||みせ|||| All right! I'm going to go put on a good show for Yukina-san!

今度 は 俺 が 行く こんど||おれ||いく I'm going this time!

（ コエンマ ） よ ー し 香典 は 弾 ん で やる ぞ ||-||こうでん||たま|||| All right, then. And I'll gather up your bones afterwards.

て め え 縁起 でも ねえ こ と 言う ん じゃ ねえ |||えんぎ|||||いう||| Don't you go saying such off-putting things, you pacifier-chewing bastard!

この お しゃぶり 野郎 が |||やろう|

（ 飛 影 ） 幽助 （ 幽助 ） ん ？ と|かげ|ゆうすけ|ゆうすけ| Yusuke...

俺 が 黒 眼鏡 を やり たい ところ だ が おれ||くろ|めがね||||||

幻 海 ( げんかい ) に 免じ て あいつ は 貴 様 に 譲って やる まぼろし|うみ|||めんじ||||とうと|さま||ゆずって| but out of consideration for Genkai, I'll concede him to you.

飛 影 … と|かげ

（ 桑原 ） あ … あら ？ くわばら|| H-Huh?

あれ で 我慢 し て やる ぜ ||がまん|||| I'll make do with that one.

何 だ ？ 飛 影 が 行っちゃ う の か ？ なん||と|かげ||おこなっちゃ||| What? Hiei's going to go?

（ コエンマ ） 命拾い し た な 桑原 |いのちびろい||||くわばら Your life has been spared, huh, Kuwabara?

て め え マジ で 殺す ぞ |||||ころす| Why, you...! I'm seriously going to kill you!

第 ２ 試合 浦 飯 ( うらめし ) チーム 飛 影 ！ だい|しあい|うら|めし||ちーむ|と|かげ In the second match, for the Urameshi Team, Hiei!

戸 愚 呂 チーム 武 威 ！ と|ぐ|ろ|ちーむ|ぶ|たけし For the Toguro Team, Bui!

さあ 決勝 戦 第 ２ 試合 が いよいよ 開始 さ れ ます |けっしょう|いくさ|だい|しあい|||かいし||| And so, the second match of the final round is about to begin!

果たして 飛 影 選手 武 威 選手 はたして|と|かげ|せんしゅ|ぶ|たけし|せんしゅ Will it be Contestant Hiei or Contestant Bui

その どちら に 勝利 の 女神 は ほほ笑む の でしょ う か |||しょうり||めがみ||ほほえむ|||| that the goddess of victory smiles upon?

両 選手 共に 秘め た 力 が ある よう で りょう|せんしゅ|ともに|ひめ||ちから|||| Both contestants appear to be concealing some power,

片 とき も 目 が 離 せ ませ ん かた|||め||はな||| and we cannot take our eyes off them for a second!

おっと ！ 武 威 選手 |ぶ|たけし|せんしゅ

前 の 試合 でも 使用 し た あの オノ を 出し まし た ぜん||しあい||しよう||||おの||だし||

とてつもなく 巨大 な オノ です ！ |きょだい||おの| It's one unbelievably gigantic axe!

オ … オー ノー |おー|のー O-Oh, no!

（ コエンマ ） 前 より 大きく な っと ら ん か ？ |ぜん||おおきく|||||

（ 妖怪 Ｈ ） 頼む ぞ 武 威 ！ ようかい||たのむ||ぶ|たけし We're counting on you, Bui!

（ 妖怪 Ｉ ） お ー い その オノ で チビ を 真っ二つ に し て やれ ！ ようかい|||-|||おの||||まっぷたつ|||| Hey, use that axe to cut that pipsqueak clean in half!

それ が 貴 様 の 武器 か ||とうと|さま||ぶき| That's your weapon, is it?

やれやれ この 俺 を 雑魚 扱い か ||おれ||ざこ|あつかい| My, my, you intend to treat me like a small fry?

（ 武 威 の 息 ） ぶ|たけし||いき

あれ は … What's that?

フッ

ゲッ 前 より キツ く 包帯 巻 い て や がる ぜ |ぜん||きつ||ほうたい|かん|||||

あいつ まだ 右手 が 治って ねえ ん じゃ ねえ の か ？ ||みぎて||なおって|||||| Hasn't his right arm healed up yet?

（ 蔵 馬 ） いや あの 巻き 方 は 忌 呪 帯 法 ( い じゅ たいほう ) くら|うま|||まき|かた||い|まじない|おび|ほう||| No, that wrapping is after the ljutaiho ["bound abominable spell"] manner.

ちょっと 強引 な 自己 流 の 巻き 方 だ けど |ごういん||じこ|りゅう||まき|かた|| It is done in something of a self-styled, forcibly bound way, though.

（ 幽助 ） 蔵 馬 起き て も 平気 な の か ？ ゆうすけ|くら|うま|おき|||へいき||| Kurama, are you sure you're okay standing up?

（ 蔵 馬 ） あ … ああ くら|うま|| Y-Yeah...

何 だい その 二 世帯 住宅 って の は よ なん|||ふた|せたい|じゅうたく|||| So what is this "Ni-se-tai-ju-taku" ["intergenerational house"] style of wrapping?

（ 蔵 馬 ） まさか こんな 短 期間 に あの 技 を … くら|うま|||みじか|きかん|||わざ| Don't tell me that in this short a time, he was able to...

炎 殺 黒 龍 波 ( えん さつ こく りゅう は ) を 極め た と いう の か … えん|ころ|くろ|りゅう|なみ|||||||きわめ||||| To master the Ensatsu Kokuryu-ha technique...!

決勝 戦 第 ２ 試合 武 威 対 飛 影 始め ！ けっしょう|いくさ|だい|しあい|ぶ|たけし|たい|と|かげ|はじめ The second match of the final round, Bui versus Hiei! Begin!

（ 小 兎 ） 先 に 仕掛け た の は 武 威 選手 だ ！ しょう|うさぎ|さき||しかけ||||ぶ|たけし|せんしゅ| It is Contestant Bui who makes the first move!

（ 武 威 の 息 ） ぶ|たけし||いき

（ 飛 影 ） 本気 を 出せ と|かげ|ほんき||だせ Act like you mean it!

反撃 する 気 も 起こら ん はんげき||き||おこら| I don't even feel like fighting back.

（ 妖怪 たち ） う わ あ ！ ようかい||||

武 威 選手 の すさまじい 攻撃 ！ ぶ|たけし|せんしゅ|||こうげき Contestant Bui mounts a massive attack!

リング の 石 盤 を 投げつける と は もう むちゃくちゃ です りんぐ||いし|ばん||なげつける||||| It's so outrageous that he should be flinging tiles from the ring about!

フフ フフ … 武 威 は 楽し ん で いる よう だ な ||ぶ|たけし||たのし||||||

そりゃ 準 決勝 の とき の 相手 と は 比べもの に なり ませ ん |じゅん|けっしょう||||あいて|||くらべもの||||

全く だ まったく| Indeed. Killing someone like that is so much fun!

ああ いう ヤツ は 殺す の が 楽しい ん だ よ ヘヘ ヘヘ … ||やつ||ころす|||たのしい|||||

確か あの 男 だった な 黒 龍 波 を 使った の は たしか||おとこ|||くろ|りゅう|なみ||つかった|| As I recall, that was the man who used the Kokuryu-ha technique.

ええ

もう 一 度 見 たい もの だ |ひと|たび|み|||

ふざけ た マネ を し や がって ||まね|||| You think you can toy around with me, do you?

邪 王 炎 殺 煉獄 焦 ( じゃ おうえん さ つれ ん ごく しょう ) ！ じゃ|おう|えん|ころ|れんごく|あせ||||||| Jao ensatsu rengoku-sho!! ["Jao Immolation Scorch of Purgatory"]

ハアー ！

で や ー ！ ||-

ハアー ！

食らえ ！ くらえ

ええ い

ヤバ い ！ Yikes!

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ （ 戸 愚 呂 兄 ） やった な と|ぐ|ろ|おとうと||と|ぐ|ろ|あに|| He's had it.

ハアー ！

キャー ！

（ 妖怪 たち ） う わ あ ！ ようかい||||

（ 飛 影 ） いいかげん に しろ と|かげ||| Enough already!

そんな オノ を 何 本 出し た ところ で 何 の 役 に も 立た ん |おの||なん|ほん|だし||||なん||やく|||たた| No matter how many of those axes you produce, it won't do you any good!

す … すごい 飛 影 選手 ||と|かげ|せんしゅ

武 威 選手 の オノ を 蒸発 さ せ て しまい まし た ぶ|たけし|せんしゅ||おの||じょうはつ||||||

あ … あの デケ え オノ を ||||おの| H-He melted that enormous axe like it was a helping of monjayaki!

もんじゃ 焼き み て え に 溶かし ち まい や がった |やき|||||とかし||||

（ コエンマ ） とんでもない ヤツ だ な ||やつ|| He's some astonishing guy, huh?

やはり そう か That's it, all right! The force of his flames has gone up several times over!

操る 炎 の 威力 が 数 倍 に アップ し て いる あやつる|えん||いりょく||すう|ばい||あっぷ|||

それ に 妖気 も 充実 し て その うえ まだ 上昇 し てる なんて ||ようき||じゅうじつ||||||じょうしょう||| What's more, he has ample Yoki, and yet it's still rising!

今 の 飛 影 なら いま||と|かげ| Right now, Hiei is capable of releasing enough Yoki

黒 龍 を 呼び出し て も 十分 な 妖気 を 放出 し 続け られる くろ|りゅう||よびだし|||じゅうぶん||ようき||ほうしゅつ||つづけ|

本気 で 来い と 言って いる ん だ ほんき||こい||いって|||

妖気 も 通って い ない 鉄 くず が この 俺 に 通用 する と 思って いる の か ようき||かよって|||くろがね||||おれ||つうよう|||おもって||| Do you think that non-Yoki-conducting scrap iron will be of any use against me?

いいかげん ムカ つい て き た ぜ I've just about reached my limit with you!

ん …

（ 戸 愚 呂 弟 ） いよいよ かな （ 戸 愚 呂 兄 ） 意外に 早かった な と|ぐ|ろ|おとうと|||と|ぐ|ろ|あに|いがいに|はやかった| The time is upon us, I think.

（ 武 威 ） なるほど ぶ|たけし| Indeed...

鎧 ( よろい ) を 着け た まま で 勝 てる 相手 で は な さ そう だ よろい|||つけ||||か||あいて|||||| You don't appear to be an opponent I can beat with my armor in place.

あら 皆さん お 聞き に なり まし た でしょ う か |みなさん||きき||||||| Oh? Ladies and gentlemen, did you hear that?

鉄 仮面 武 威 選手 が 今 大会 初めて しゃべり まし た くろがね|かめん|ぶ|たけし|せんしゅ||いま|たいかい|はじめて||| The iron-masked Contestant Bui has spoken for the first time at this tournament!

けっこう 渋く て いい 声 です |しぶく|||こえ| He has a rather nice, refined voice.

（ 武 威 ） かつて 俺 は 一 度 だけ 戦い に 敗れ た こと が ある ぶ|たけし||おれ||ひと|たび||たたかい||やぶれ|||| I have been defeated in battle only one time before.

この 鎧 は その 男 と もう 一 度 戦う とき に 外す つもり だった が … |よろい|||おとこ|||ひと|たび|たたかう|||はずす||| I had only intended to remove this armor when I fought that man once again.

フン いい の か ？ ふん||| You're sure about this? You'll end up taking my attacks dead-on.

この 俺 の 攻撃 を もろ に 食らう こと に なる ん だ ぞ |おれ||こうげき||||くらう||||||

（ 武 威 ） 心配 無用 だ ぶ|たけし|しんぱい|むよう| Not to worry.

（ 桑原 ･ コエンマ ） う わ っ くわばら||||

う えっ 何 だ この 鎧 ハンパ な 重 さ じゃ ねえ ぞ ||なん|||よろい|||おも||||

今 まで 一体 何 百 キロ の 重 さ で 戦って いた ん だ あいつ いま||いったい|なん|ひゃく|きろ||おも|||たたかって|||| Just how many hundreds of kilos has he been fighting under up to now?!

チャンス チャンス ！ 今 の うち に あいつ を やっつけ ちゃ え ば ちゃんす|ちゃんす|いま||||||||| This is your chance! Your chance!

勝 てる じゃ ない す か ねえ ？ か||||||

飛 影 の 性格 を 考え て ごらん よ そりゃ 絶対 ない ね と|かげ||せいかく||かんがえ|||||ぜったい|| Think about Hiei's personality, would you? He would never do that.

それ に これ は 男 と 男 の 勝負 だ から ね ||||おとこ||おとこ||しょうぶ||| Besides, this is a fight between men, after all.

そんな ひきょう な こと を し ちゃ 興ざめ じゃ ない か |||||||きょうざめ||| If he were to do such a gutless thing, what fun would that be?

そう よ そう よ Right, right!

言わ なきゃ よかった いわ|| I wish I hadn't said anything...

（ 武 威 ） 鎧 は 普通 外 から の 攻撃 を 防ぐ ため に 着ける ぶ|たけし|よろい||ふつう|がい|||こうげき||ふせぐ|||つける Usually, armor is worn in order to defend against attacks from the outside.

だが 俺 は 少し 違う |おれ||すこし|ちがう But in my case, it's a little different.

（ 武 威 ） 自分 の 力 を 抑える ため に 着け て いる ぶ|たけし|じぶん||ちから||おさえる|||つけ|| I wear it in order to suppress my own power.

自分 でも 止め られ ない 恐ろしい 力 を な じぶん||とどめ|||おそろしい|ちから|| A terrible power that not even I am able to reign in.

フン ふん

（ 妖怪 Ｊ ） う おお ！ こいつ は やって くれる ぜ ようかい|||||||| Whoa! This is something else!

（ 妖怪 Ｋ ） こら チビ 猿 ！ て め え の 偉 そう な 態度 ようかい||||さる|||||えら|||たいど Hey, you puny monkey!

死 ん で 反省 し や がれ し|||はんせい|||

（ 桑原 ） な … なんて すげ え オーラ だ くわばら|||||| W-What an awesome aura!

バトル オーラ 武装 ( ぶそう ) の 闘 気 ( とうき ) だ ||ぶそう|||たたか|き|| Battle Aura-- his fighting spirit...

あれ が ホント の 武 威 の 鎧 って わけ か ||ほんと||ぶ|たけし||よろい||| So you mean that's Bui's true armor?

ああ だ が 体 が 浮かぶ ほど の こんな 強烈 な やつ は 初めて 見る |||からだ||うかぶ||||きょうれつ||||はじめて|みる Yeah... but this is the first time I've ever seen one so intense

お前 も 本気 を 出せ いい 思い出 に し て やる おまえ||ほんき||だせ||おもいで|||| You get serious too. We'll make this something to remember.

そう だ な そう さ せ て もらう か You're right. I think I'll do just that.

えい

ハッ

あ …

（ 飛 影 ） 何 ？ （ 武 威 ） ど りゃ あー ！ と|かげ|なん|ぶ|たけし||| What?!

（ 武 威 ） ど りゃ あー ！ ぶ|たけし|||

十字 型 武装 闘 気 ( オーラ バトル クロス アタック ) ！ じゅうじ|かた|ぶそう|たたか|き|||くろす|あたっく Aura Battle Cross Attack!!

（ 飛 影 ） よし ！ と|かげ| All right...!

ああ …

（ 妖怪 たち ） う わ あ ようかい||||

（ ぼたん たち ） あ あっ

（ 幽助 たち ） う う … ゆうすけ|||

う う う …

（ 幽助 ） やった ！ ゆうすけ| He did it!

（ 桑原 ） 自分 の 技 を まとも に 食らった ん だ くわばら|じぶん||わざ||||くらった|| He took his own technique head-on!

ヤツ だって 無事 じゃ い られ ねえ はず だ やつ||ぶじ|||||| There's no way even he could be in good shape after that!

（ コエンマ ） うむ 毒 を もって 毒 を 制する 見事 な 作戦 だった な ||どく|||どく||せいする|みごと||さくせん|| Mm-hmm. That was a brilliant way of fighting fire with fire.

（ 樹 里 の せきこみ ） き|さと||

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

何 ？ なん What?!

俺 は 本気 を 出せ と 言った ん だ おれ||ほんき||だせ||いった|| I told you to get serious.

そんな 小手先 だけ の 工夫 で |こてさき|||くふう|

なんとか なる と 思って いる の か |||おもって|||

俺 は 気 が 短い おれ||き||みじかい My temper is short.

これ 以上 もったい を つける よう な マネ を する つもり なら |いじょう||||||まね|||| If you're going to continue to act so full of yourself,

貴 様 が 黒 龍 波 を 使う 前 に 殺し て やる ぞ とうと|さま||くろ|りゅう|なみ||つかう|ぜん||ころし||| I'll kill you before you can use your Kokuryu-ha!

（ 飛 影 ） フン そう か そんなに 見 たい か と|かげ|ふん||||み||

後悔 する ぜ こうかい||

おい 蔵 馬 飛 影 が 包帯 を 取る ぞ あの 二 世帯 住宅 って やつ を よ |くら|うま|と|かげ||ほうたい||とる|||ふた|せたい|じゅうたく|||| Hey, Kurama, Hiei is taking off his bandages!

忌 呪 帯 法 だ 武 威 の 鎧 と 同じ こと さ い|まじない|おび|ほう||ぶ|たけし||よろい||おなじ|| That's "Ijutaiho." It's the same as with Bui's armor.

特殊 な 包帯 で 封印 の 呪縛 を 施し て とくしゅ||ほうたい||ふういん||じゅばく||ほどこし| By using those special bandages to seal up his spell,

自分 の 力 を 抑えつけ て いる ん だ じぶん||ちから||おさえつけ|||| he's been suppressing his own power.

出し て しまったら 自分 でも 止め られ ない ほど の すさまじい 力 を だし|||じぶん||とどめ||||||ちから|

あっ

そんな 力 が ２ つ も ぶつかり合ったら |ちから||||ぶつかりあったら If those two powers collide, this whole stadium will be blown away!

こんな 会場 は 消し飛ぶ ぞ |かいじょう||けしとぶ|

む …

む う う …

（ 飛 影 ） もう 後戻り は でき ん ぞ 巻き 方 を 忘れ ち まった から な と|かげ||あともどり|||||まき|かた||わすれ|||| There's no turning back now. I've forgotten how to wrap it up again.

（ ナレーション ） ついに 飛 影 が 炎 殺 黒 龍 波 を 使う とき が 来 た なれーしょん||と|かげ||えん|ころ|くろ|りゅう|なみ||つかう|||らい| The time has finally come for Hiei to use his Ensatsu kokuryu-ha technique.

飛 影 は 本当 に それ を 極め た の か と|かげ||ほんとう||||きわめ||| Has Hiei truly mastered it? And what sort of hidden force does it possess?

そして その 隠さ れ た 威力 は … ||かくさ|||いりょく|

共に 全力 を 尽くす 死闘 が 今 始ま ろ う と し て いる ともに|ぜんりょく||つくす|しとう||いま|はじま|||||| A death battle where both opponents expend all of their energies

（ 蔵 馬 ） 魔 界 の 炎 が 燃え盛る 中 に 黒き 龍 が 再び その 姿 を 現し た くら|うま|ま|かい||えん||もえさかる|なか||くろき|りゅう||ふたたび||すがた||あらわし| The black dragon, blazing within the flames of the Demon Realm,

飛 影 お前 は ついに 会得 し た ん だ な と|かげ|おまえ|||えとく|||||

武 威 の 解き放た れ た パワー と ぶつかり合う とき ぶ|たけし||ときはなた|||ぱわー||ぶつかりあう| When you released the seal and your powers collided,

真 の 力 が 発揮 さ れる まこと||ちから||はっき|| your true strength was exhibited!

お前 の 黒 龍 は 全て を 焼き 尽くす こと が できる の か おまえ||くろ|りゅう||すべて||やき|つくす||||| Is your Kokuryu-ha capable of burning it all up?

次回 「 究極 奥義 ！ ほえろ 黒 龍 波 」 じかい|きゅうきょく|おうぎ||くろ|りゅう|なみ Next time, "The Ultimate Secret Technique! Howl of the Kokuryu-ha."

黒 龍 の 雄 たけ び が 君 を 呼ぶ くろ|りゅう||おす||||きみ||よぶ The roar of the Kokuryu is calling you.

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself