Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 76

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 と 人間 界 を つなぐ 暗黒 の 穴 を 開 こ う と し て いる ７ 人 の 能力 者 なれーしょん|ま|かい||にんげん|かい|||あんこく||あな||ひらき|||||||じん||のうりょく|もの Seven people of ability are attempting to open a dark hole

その １ 人 シーマン は |じん|| One of them, Seaman, has set his sights on Kuwabara,

幽助 ( ゆう すけ ) と 別 行動 を とった 桑原 ( くわばら ) に 狙い を つけ た ゆうすけ||||べつ|こうどう|||くわばら|||ねらい|||

激しい 雨 が 降る 夜 不気味 な 液体 モンスター が 襲いかかる はげしい|あめ||ふる|よ|ぶきみ||えきたい|||おそいかかる On a night of heavy rain, eerie liquid monsters have attacked him!

シーマン は 自分 の 血 を 液体 に 混ぜる こと で ||じぶん||ち||えきたい||まぜる|| Seaman, by mixing his blood in with other liquids,

モンスター を 作り 出 せる の だ ||つくり|だ||| is able to create monsters.

仲間 たち が 次々 と 捕まって いく 中 なかま|||つぎつぎ||つかまって||なか As his friends are captured one after the next,

必死 に 立ち向か お う と する 桑原 ひっし||たちむか|||||くわばら Kuwabara desperately tries to stand up to him.

しかし 霊 力 の ない 今 の 彼 に 勝ち目 は ない |れい|ちから|||いま||かれ||かちめ||

（ 幻 海 ( げんかい ) ） バカ たれ ！ まぼろし|うみ||ばか| You stupid jerk!

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

（ 幽助 ） 痛 ( い て ) え な ばば あ いきなり よ ゆうすけ|つう|||||||| That hurt, you old hag! It was out of nowhere!

（ 幻 海 ） お前 桑原 の 所 に 行った ん じゃ なかった の か まぼろし|うみ|おまえ|くわばら||しょ||おこなった||||| You mean you didn't go to Kuwabara?!

俺 は ゲーセン 行 くっつ って 出 てった ろ う が ！ おれ||げーせん|ぎょう|||だ|||| I told you when I left, I was going to the game center!

（ 幻 海 ） ここ まで バカ と は … まぼろし|うみ|||ばか|| I didn't think you could be such an idiot!

（ 幻 海 ） 今 の ヤツ は 霊 力 が 使 え ん の だ まぼろし|うみ|いま||やつ||れい|ちから||つか|||| Right now, he can't use any of his spirit powers!

誰 か が 援護 し て やら ね ば なら ん だ ろ う が だれ|||えんご||||||||||| Somebody has to watch out for him, you know!

知る か よ この 大事 な とき に 遊び に 行った ヤツ の こと なんか よ しる||||だいじ||||あそび||おこなった|やつ|||| What does it matter to me,

それ に あいつ 霊 力 が なく なった ん だ ろ |||れい|ちから|||||| What's more, his spirit powers have disappeared, right?

敵 だって 襲う だけ 時間 の 無駄 で … てき||おそう||じかん||むだ| If some enemy attacked him, they'd just be wasting their time.

（ 幻 海 ） なく なった の で は ない 眠って いる の だ まぼろし|うみ|||||||ねむって||| They haven't disappeared! They're just dormant!

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ| My, my... You don't understand anything besides fighting, do you?

やれやれ お前 は 戦い 以外 の こと は 何 も わかって い ない な |おまえ||たたかい|いがい||||なん|||||

今度 桑原 に 会ったら 注意深く ヤツ の 気 を 探って みろ こんど|くわばら||あったら|ちゅういぶかく|やつ||き||さぐって| The next time you see Kuwabara, pay close attention and probe out his Ki.

何 か が 生まれる 瞬間 の 卵 を 見 て いる よう な なん|||うまれる|しゅんかん||たまご||み|||| You remember the stirring you feel from an egg

妙 な 高揚 感 を 覚える だ ろ う たえ||こうよう|かん||おぼえる||| just as something inside it is about to be born, right?

お前 より も 数 十 日 遅れ て いる が おまえ|||すう|じゅう|ひ|おくれ||| He may be a few weeks behind you,

ヤツ も 殻 を 破り かけ て いる の さ やつ||から||やぶり||||| but he's also about to break out of his shell!

無事 だったら の 話 だ が な ぶじ|||はなし|||

この 分 だ と 敵 の ほう が 桑原 の 状態 を わかって い そう だ |ぶん|||てき||||くわばら||じょうたい||||| At this point, the enemy probably knows of Kuwabara's state.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 幽助 ） ちくしょう 行って くら あ ！ ゆうすけ||おこなって|| Damn it all! I'm off!

（ ぼたん ） あ … ああ ！ あたし も 行く よ |||||いく| Ah! I'm going too!

（ 桑原 ） そ … そい つ ら 放せ よ この 野郎 くわばら|||||はなせ|||やろう L-Let those guys go, you bastard...!

（ 御手洗 ( み たらい ) ） クッ … イカレ てん の か て め え たかが ダチ じゃ ねえ か みたらい||||||||||||||| What are you, crazy? They're just pals of yours, aren't they?

（ 桑原 ） いい から 放せ って ん だ くわばら|||はなせ|||

（ 桐島 ( きり しま ) ） く … 桑原 さん こいつ マジ で ヤバ い っす よ きりしま||||くわばら||||||||

出直し た ほう が いい ん じゃ ない す か ね でなおし|||||||||| Maybe you should just come back for us later!

とぼけ た 心配 してん じゃ ねえ よ バカ ||しんぱい|||||ばか Don't go pretending you're worried, you idiot!

今 すぐ 助ける から おとなしく 待って ろ いま||たすける|||まって| I'm going to come save you right now, so just wait there quietly!

（ 御手洗 ） フッ 助ける だ と ？ みたらい||たすける|| Save them, you say?

そんな ボロボロ の 体 で 何 が できる って ん だ バカ |ぼろぼろ||からだ||なん||||||ばか

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 御手洗 ） う わ ～ ！ みたらい||

（ 桑原 ） う あ … くわばら||

（ 桐島 ） 桑原 さん ！ （ 大久保 ( おおく ぼ ) ･ 沢村 ( さわ むら ) ） 桑原 さん ！ きりしま|くわばら||おおくぼ|||さわむら|||くわばら| --Kuwabara-san! --Kuwabara-san!

（ 雷鳴 ） らいめい

ハッ とうとう くたばり や がった ザマ あ 見ろ |||||||みろ So you've finally kicked the bucket, have you? Serves you right!

まだ やろ う って の か ？ こんな ヤツ ら の ため に … |||||||やつ|||| You still want to go at it? Over these guys?

（ 桑原 ） ダチ だ か ん な くわばら||||| They are my pals, after all.

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 御手洗 ） チッ みたらい|

て め えら の 三 文 芝居 に もう つきあって らん ね えよ ||||みっ|ぶん|しばい|||||| I can't stand to watch these dime-store theatrics of yours any longer!

そろそろ ケリ を つけ て やる ぜ It's about time I finished this!

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

う わ っ な … 何 だ ？ ||||なん|

か … 体 が ！ |からだ|

（ ３ 人 ） う わ ～ ！ じん||

（ 桑原 ） 何 ！ くわばら|なん What?!

（ 御手洗 ） ハハハ … みたらい|

まぬけ に もが い て も 中 から は もう 絶対 に 出 られ ない ぜ ||||||なか||||ぜったい||だ||| No matter how much you foolishly struggle,

やめろ ～ ！ Stop that!!

ど りゃ ～ ！

う わ …

しまった 尻尾 か ！ |しっぽ| Oh, crap, his tail--!

クッ う お っ あ ～

バカ が … 自分 から 突っ込 ん で いき や がった ばか||じぶん||つっこ||||| Idiot! You charged in there all on your own!

そんなに 死に たい ん なら 望み どおり に して やる ぜ ハハハ … |しに||||のぞみ|||||| If that's how badly you want to die, I'll grant you your wish!

（ 桑原 ） クソ … くわばら|くそ Dammit...!

（ 御手洗 ） バカ … その 中 こそ が 僕 の テリトリー みたらい|ばか||なか|||ぼく|| Fool! Inside there is my Territory!

外界 から 閉ざさ れ た 異 次元 空間 だ がいかい||とざさ|||い|じげん|くうかん| It's a separate dimension of space, closed off from the outside!

僕 の テリトリー は 入ったら 最後 出る こと は 絶対 不可能 だ ぜ ぼく||||はいったら|さいご|でる|||ぜったい|ふかのう|| Once you enter into my Territory,

僕 を 倒さ ない かぎり な ぼく||たおさ|||

しかし その 中 から 手 も 足 も 出 ない お前 が ||なか||て||あし||だ||おまえ| However, with you helpless inside there, how will you ever be able to defeat me?

どう やって 僕 を 倒 せる ？ ||ぼく||たお|

絶望 だ ！ ぜつぼう| It's hopeless!

かっこ つけ や が って バカ 野郎 が ！ |||||ばか|やろう| You acted so tough, you stupid bastard,

薄っぺら い 自己 満足 抱え て くたばり や がれ ！ うすっぺら||じこ|まんぞく|かかえ|||| and now you can take that petty self-satisfaction of yours to hell with you!

（ 桑原 ） 大久保 桐島 沢村 ！ くわばら|おおくぼ|きりしま|さわむら Okubo! Kirishima! Sawamura!

クソ ！ くそ Dammit!

どう し た 桑原 て め え しっかり し や がれ バカ 野郎 |||くわばら||||||||ばか|やろう What's the matter with you, Kuwabara?! Stick it to him, you dumbass!

ここ で 底力 出 さ ねえ でよ いつ 出す 気 だ この 野郎 ！ ||そこぢから|だ|||||だす|き|||やろう If you can't unleash your true potential here,

（ 御手洗 ） ハハハ … バーカ ！ みたらい||

無駄 って 言って ん の が わかん ない の か な むだ||いって||||||||

ほら どう し た 苦しい だ ろ ？ ||||くるしい|| There, what's the matter? It hurts, right? Cry out!

叫べ よ 自分 だけ 助け て ください って な さけべ||じぶん||たすけ||||

人間 なんて そんな もん さ ハハ … にんげん||||| That's all humans do.

ハハハ … 叫べ 叫 べ よ |さけべ|さけ||

人間 なんて … ハハッ にんげん||

ハ … 何 ？ |なん

ヤツ が … まさか そんな はず は ない やつ|||||| He... He couldn't have... It can't be...

あの 中 は 僕 が 作った 異 空間 |なか||ぼく||つくった|い|くうかん He's inside an alternate space that I created in there!

あの 中 から 僕 を 攻撃 する なんて 次元 を 超越 し ない かぎり … |なか||ぼく||こうげき|||じげん||ちょうえつ||| How could he have attacked me from in there...

ハッ ！

（ 仙水 ( せんすい ) ） 亜 空間 結 界 を 破る こと が できる 能力 者 が 必要 だ せんすい||あ|くうかん|けつ|かい||やぶる||||のうりょく|もの||ひつよう| We require someone with the ability to break through

次 元 を 切り 裂く 能力 者 が … つぎ|もと||きり|さく|のうりょく|もの| Someone with the ability to cut through dimensions.

まさか お前 が 僕 たち の 探し て い た |おまえ||ぼく|||さがし||| It couldn't be...! You're the one we're looking for...?!

次 元 を 切り 裂く 能力 者 つぎ|もと||きり|さく|のうりょく|もの The one with the ability to cut through dimensions...?

（ 桑原 ） ぐ わ ～ ！ くわばら||

（ 御手洗 ） う わ ～ ！ みたらい||

これ は ！ What's that?!

すごい 霊 気 だ よ |れい|き|| That was an incredible Reiki!

（ 幽助 ） あっ ち だ ！ （ ぼたん ） うん ！ ゆうすけ||||| This way!

（ 御手洗 ） う お ～ ！ みたらい||

ど りゃ ～ ！

（ 御手洗 ） ぐ あっ あ … みたらい|||

あ … 空間 を 超え て |くうかん||こえ|

僕 の テリトリー を 切り裂 い て 攻撃 を し や がった ぼく||||きりさ|||こうげき||||

お … お前 が 僕 たち が 探し求め て い た 能力 者 |おまえ||ぼく|||さがしもとめ||||のうりょく|もの Y-You're the one with the ability we've been looking for...!

ぐ は っ ぐ は … ハァ ハァ …

（ 御手洗 ） やら れ た … 僕 は 死ぬ の か ？ みたらい||||ぼく||しぬ|| I've been beaten... Am I going to die...?

手間 かけ させ や が って … てま||さ せ||| You've caused me a lot of trouble! Now it's my turn!

今度 は こっち の 番 だ ぜ こんど||||ばん||

覚悟 しろ よ かくご|| Prepare yourself!

くたばれ ！ Rot in hell!!

… と 言い て え とこ だ が な |いい||||||

何 を … なん| What are you...?

（ 桑原 ） ここ に 置 い とい たら 死 ん じ まう だ ろ う が よ くわばら|||お||||し|||||||| If I leave you here, you'll probably die.

ふん ぬ ！

こ な クソ ！ ||くそ

ま … まさか 俺 まで 助ける つもり か よ ||おれ||たすける||| D-Don't tell me you're trying to save me, too...!

たった 今 お前 を 殺 そ う と し た のに … |いま|おまえ||ころ|||||| After I just tried to kill you...

（ 桑原 ） 助け たく て 助ける ん じゃ ねえ バカ 野郎 くわばら|たすけ|||たすける||||ばか|やろう I'm not saving you because I want to, dumbass.

ん に ゃ ろう ！

（ 幽助 ） 何 だ ？ 俺 ん ち だ ぜ ゆうすけ|なん||おれ|||| What do you know? It's coming from my place!

（ ぼたん ） ああ 無事 に 帰って き た の か ね ||ぶじ||かえって||||| Yeah. I guess he got back safely.

（ 幽助 ･ ぼたん ） あ ！ ゆうすけ||

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

（ 幽助 ） 桑原 おい ！ （ ぼたん ） 桑原 君 ！ ゆうすけ|くわばら|||くわばら|きみ Kuwabara! Hey!

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

よ … よう 浦 飯 ( うらめし ) あと は 頼 ん だ ぜ … ||うら|めし||||たの||| Y-Yo, Urameshi...! You take care of the rest...

一体 何 が あった ん だ ？ いったい|なん||||

（ 受信 器 の ノイズ 音 ） じゅしん|うつわ|||おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） 仙水 さん （ 仙水 ） 来 た か は|きり|||せんすい||せんすい|らい|| Sensui-san...

結 界 を 切り裂く 能力 者 が 見つかった よ けつ|かい||きりさく|のうりょく|もの||みつかった| I've found someone with the ability to cut through the periphery field.

次 の 作戦 に 移ろう つぎ||さくせん||うつろう We'll move on to the next operation.

（ 刃 霧 ） は い そう 思って グルメ を 連れ て き まし た は|きり||||おもって|ぐるめ||つれ|||| Right. That's what I thought, so I brought Gourmet along.

（ 仙水 ） 気 が 利く な せんすい|き||きく| Most considerate.

戸 愚 呂 ( とぐろ ) 貴 様 の 力 を 借りる 時 が 来 た よう だ と|ぐ|ろ||とうと|さま||ちから||かりる|じ||らい|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） ヘヘヘ … 任せ て くれ と|ぐ|ろ|あに||まかせ||

あいつ ら を 殺 せる なら 俺 は 何でも やる ぜ |||ころ|||おれ||なんでも||

無論 今 の 体 じゃ 何 も でき ない が もう 少し 待って くれ れ ば … むろん|いま||からだ||なん||||||すこし|まって||| Of course, I cannot do anything in this body,

何 ？ なん What?!

何 を する ！ なん||

う わ … やめろ やめろ ！ S-Stop!

ギャー ！

ハ ！ う う っ う …

（ 幽助 ） よ お ！ ゆうすけ|| Yo...!

（ 御手洗 ） こ … ここ は ？ みたらい||| W-Where am I?

俺 の 部屋 だ よ さんざん 捜し 回って 帰って み たら な おれ||へや||||さがし|まわって|かえって||| You're in my room.

お め えら ４ 人 を 背負って あいつ が ぶ っ 倒れ て い や がった |||じん||せおって|||||たおれ|||| I found him collapsed, after having carried the four of you.

（ 桑原 の いびき ） くわばら||

（ 静 流 ( し ずる ) ） った く この 子 は いつも 世話 ばかり 焼か せる ん だ から せい|りゅう||||||こ|||せわ||やか|||| Geez, that kid usually does nothing but cause grief.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 沢村 桐島 大久保 たち も 無事 です よ くら|うま||さわむら|きりしま|おおくぼ|||ぶじ|| Sawamura, Kirishima and Okubo are all right, too.

（ 蔵 馬 ） 君 の こと は ３ 人 から 聞き まし た くら|うま|きみ||||じん||きき||

あの ３ 人 に は その あと で |じん||||| Afterwards, I made them forget all about what happened yesterday.

昨日 の こと は 全て 忘れ て もらい まし たが ね きのう||||すべて|わすれ|||||

洗いざらい 全部 しゃべって もらう ぜ あらいざらい|ぜんぶ||| We're going to have you tell us everything you know.

言 っと く が 黙秘 は 無駄 だ ぜ げん||||もくひ||むだ|| I should warn you, remaining silent won't do any good.

俺 たち に は な 読 心 術 の 能力 を 持つ 仲間 が いる おれ|||||よ|こころ|じゅつ||のうりょく||もつ|なかま|| See, we've got ourselves a friend who has the ability to read minds.

さあ しゃべって もら お う か Now then, start talking.

（ 桑原 ） しゃべり や がれ くわばら||| Start the hell talking!

（ 桑原 の いびき ） くわばら||

カキ は 広島 だ … かき||ひろしま| Hiroshima has good persimmons...

（ 螢子 ( けいこ ) ） また 寝言 ？ けいこ|||ねごと

この バカ 何 考え てん だ か … |ばか|なん|かんがえ||| I wonder what that dummy is thinking about.

（ プー ） プー ぷー|ぷー

僕 たち は 生き て ちゃ いけ ない ん だ ぼく|||いき|||||| We can't go on living...

死ぬ べき な ん だ しぬ|||| We have to die.

（ 蔵 馬 ） “ 僕 たち ” って 君 たち の 仲間 の こと か ？ くら|うま|ぼく|||きみ|||なかま||| By "we," do you mean you and your friends?

人間 全部 さ にんげん|ぜんぶ| I mean all of mankind.

お前 ら だって … おまえ|| You guys...

お前 ら だって あの ビデオ を 見 れ ば そう 思う ぜ おまえ||||びでお||み||||おもう| You guys would think so too, if you saw that video!

（ ぼたん ） ビデオ ？ （ 幽助 ） 何 だ そりゃ |びでお|ゆうすけ|なん|| --Video? --What video is that?

「 黒 の 章 」 って いう ビデオ テープ さ くろ||しょう|||びでお|てーぷ| A videotape called "The Black Chapters."

黒 の 章 ！ くろ||しょう "The Black Chapters"?!

（ 御手洗 ） そう さ みたらい|| That's right. It's a video that will show you in one viewing

今 まで 人間 が どれ だけ 非道 な こと を し て き た か 一目 で わかる ビデオ だ いま||にんげん||||ひどう|||||||||いちもく|||びでお|

（ 蔵 馬 ） まさか 「 黒 の 章 」 が … （ 幽助 ） 蔵 馬 知って ん の か ？ くら|うま||くろ||しょう||ゆうすけ|くら|うま|しって||| Not "The Black Chapters"...!

霊 界 の 巨大 資料 館 に 収め られ て いる 極秘 テープ です よ れい|かい||きょだい|しりょう|かん||おさめ||||ごくひ|てーぷ|| It's a top-secret tape, kept in a giant materials hall in the Spirit Realm.

（ 幽助 ） 極秘 テープ ？ ゆうすけ|ごくひ|てーぷ Top-secret tape?

人間 の 陰 の 部分 を 示し た 犯罪 記録 です にんげん||かげ||ぶぶん||しめし||はんざい|きろく| It's a record of the crimes committed by the darker side of mankind.

飛 影 ( ひえ い ) が 欲し がって い た と|かげ||||ほし||| Hiei wanted it.

人間 は 今 まで さまざま な 罪 を 犯し て き た にんげん||いま||||ざい||おかし||| Mankind has come to commit all sorts of crimes.

その 中 でも 最も 残酷 で 非道 な もの が 記録 さ れ て いる |なか||もっとも|ざんこく||ひどう||||きろく|||| The most cruel and brutal among them are recorded on it.

何 万 時間 と いう 量 で … なん|よろず|じかん|||りょう| "The Black Chapters"

（ 笑い声 ） わらいごえ

テープ の 存在 は 知って い た が てーぷ||そんざい||しって||| I knew that the tape existed,

まさか それ が 今回 の 事件 に 関係 し て いる と は … |||こんかい||じけん||かんけい||||| but I had no idea it was related to this current situation.

（ 御手洗 ） 人間 が 今 まで どんな ひどい こと を し て き た か みたらい|にんげん||いま|||||||||| You guys don't know how terrible the things humanity has done up to now are!

お前 ら は 知ら ない ん だ だ から 善人 ぶって い られる ん だ よ おまえ|||しら||||||ぜんにん||||||

お前 ら だって あの ビデオ を 見 れ ば 価値 観 変わる ぜ おまえ||||びでお||み|||かち|かん|かわる| If you guys saw that video, your sense of values would change!

人間 は 生きる に 値し ない って な だ から … にんげん||いきる||あたいし||||| You'd say that humanity is not worthy of living. And that's why--

（ 幽助 ） だ から 何 だ ！ ゆうすけ|||なん| That's why what?!

だから 人間 全部 妖怪 の 餌 に な っち まえ って の か ！ |にんげん|ぜんぶ|ようかい||えさ||||||| That's why all of mankind should be made into Yokai chow?!

（ 御手洗 ） そう さ みたらい|| That's right!

お前 は 自分 が どんな 生き物 か まだ 知ら ない の さ おまえ||じぶん|||いきもの|||しら|||

たまたま 平和 っぽい 所 で 生き て こ られ た おかげ で な |へいわ||しょ||いき||||||| That's because you just happened to end up living someplace peaceful.

だが そんな の は 人間 の 本質 じゃ ない ||||にんげん||ほんしつ|| But that's not the true nature of mankind.

お前 殺さ れる ため に 並 ん でる 人間 の 列 を 見 た こ と ある か ？ おまえ|ころさ||||なみ|||にんげん||れつ||み|||||

あした 殺さ れる こと が わかって て |ころさ||||| Have you ever seen someone being toyed with,

おもちゃ に さ れ てる 人間 を 見 た こ と ある か ？ |||||にんげん||み||||| while they knew that they were going to die the next day?

それ を 笑顔 で 眺め てる 人間 の 顔 を よ ||えがお||ながめ||にんげん||かお|| Or the smiling faces of those who looked on?

目 の 前 で 子供 を 殺さ れ た 母親 を 見 た こ と ある か ？ その 逆 は ？ め||ぜん||こども||ころさ|||ははおや||み|||||||ぎゃく| Have you ever seen a mother whose own children had just been killed

やって る ヤツ ら は 鼻歌 交じり で いかに も 楽し ん で ます って 顔つき だ ||やつ|||はなうた|まじり||||たのし|||||かおつき| Or opposite her, the man who killed them, so lighthearted,

わかる か ？ 人 は 笑い ながら 人 を 殺 せる ん だ ||じん||わらい||じん||ころ||| Do you understand? Men can laugh as they kill other people...!

お前 だって きっと できる ぜ 気 が 付い て ない だけ で な おまえ|||||き||つけい||||| I'm sure that even you could do so! You just haven't realized it!

あっ ち で 休む と いい わ さあ |||やすむ|||| Come on, why don't you go have a break over there?

（ 幽助 ） で ？ ゆうすけ| So?

お め え も そんな 人間 の ほう か ？ |||||にんげん||| Are you that kind of person, too?

そう さ お前 も 一 皮 むけ ば 同じ だ よ ||おまえ||ひと|かわ|||おなじ|| That's right! And so are you, underneath it all!

（ 幽助 ） 俺 よ 桑原 に 聞い た ん だ よ ゆうすけ|おれ||くわばら||ききい|||| Kuwabara told me something.

なんで こんな ヤツ 助け た ん だって よ し たら あいつ 何て 言った と 思う ？ ||やつ|たすけ||||||||なんて|いった||おもう

お め え が “ 助け て くれ ” って 言って る よう に 見え た ん だ と よ ||||たすけ||||いって||||みえ||||| He said you looked like you were asking him to save you.

そん とき は 笑 っち まっ た けど 今 の お前 見 てる と 何 か わかる ぜ |||わら|||||いま||おまえ|み|||なん||| At the time, I laughed about it,

お前 の 口 を 割ら せる ため に 助け た なんて おまえ||くち||わら||||たすけ|| He made up some excuse about saving you in order to get you to talk,

取って つけ た よう な 言い訳 し て た けど な とって|||||いい わけ|||||

正直 言って あいつ は バカ な ヤツ だ しょうじき|いって|||ばか||やつ| but to be honest, he's just a fool.

お め え が 毛嫌い し てる 人間 だ ||||けぎらい|||にんげん| He's the kind of person that you wouldn't like.

でも あいつ は お め え の こと を … But he still looked kindly on you.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 御手洗 ） 夜 寝る と その ビデオ の 夢 で うなされ て 目 が 覚め ちゃ う ん だ みたらい|よ|ねる|||びでお||ゆめ||||め||さめ|||| When I sleep at night, I'm pestered by dreams about that video, and I wake up!

ゆうべ も 殺さ れ た 人 たち が みんな こっち を 見 て や がった ||ころさ|||じん||||||み||| Just last night, the people who were killed were all looking in my direction.

まるで 僕 が やった よう な 気 に なって くる |ぼく|||||き||| It was almost enough to make me feel like I had done it all.

どんどん 自分 が 薄汚い 生き物 に 見え て くる ん だ |じぶん||うすぎたない|いきもの||みえ|||| More and more, I look to myself like I'm some kind of filthy creature!

訳 も わから ず 何 か を 償い たく て どう かなり そう に なる ん だ やく||||なん|||つぐない||||||||| I feel like I want to make amends for something, but I don't know what for!

誰 でも よかった ん だ よ だれ||||| I just wanted someone to tell me what to do! It didn't matter who.

どう し たら いい の か 教え て ほしかった ||||||おしえ||

ちき しょう ちき しょ う ！ Damn it all! Damn it all!

（ 蔵 馬 ） 休ま せ て やり ま しょ う （ 幽助 ） ああ くら|うま|やすま|||||||ゆうすけ| Let's let him get some rest.

もう 彼 は 無害 です よ |かれ||むがい|| He's harmless now.

（ 幽助 ） 人間 の し て き た 悪 の 中 でも 最も 非道 で 残酷 な もの … ゆうすけ|にんげん||||||あく||なか||もっとも|ひどう||ざんこく|| The most cruel and brutal things

それ だけ を 収め た ビデオ か … |||おさめ||びでお| There's a video with all of that on it, huh?

そんなに ひで え 内容 な の か な |||ないよう|||| Is what's on it really that awful?

想像 は つき ます そうぞう||| I can imagine.

普通 の 人 なら ５ 分 と もた ず に ふつう||じん||ぶん|||| A regular person would probably change their outlook on humanity

人間 の 見方 を 変え て しまう でしょ う ね にんげん||みかた||かえ|||||

（ 幽助 ） 脅かす な よ 不安 に なって き ち まう じゃ ねえ か ゆうすけ|おびやかす|||ふあん|||||||| Don't scare me like that! You're going to make me all anxious, you know!

（ 蔵 馬 ） フッフフ 心配 なく くら|うま||しんぱい|

邪悪 な 心 は あくまで 人間 の 一面 に しか すぎ ませ ん よ じゃあく||こころ|||にんげん||いちめん||||||

（ 幽助 ） ん … そう だ よ な ゆうすけ||||| Hmm, I guess you're right.

しかし 彼 が それ を 人間 の 全て だ と 思い込 ん で も |かれ||||にんげん||すべて|||おもいこ||| However,

おかしく は ない な

「 黒 の 章 」 の ビデオ は それほど 内容 が 過激 で 悲惨 な ん だ くろ||しょう||びでお|||ないよう||かげき||ひさん||| The contents of the "Black Chapters " video are just that violent and miserable.

その ため に 霊 界 の 中 でも |||れい|かい||なか| As a result, I've heard that there are only a limited number of people

限ら れ た 者 しか 見る こと が でき ない らしい かぎら|||もの||みる|||||

あ … ごめん ごめん

（ 幽助 ） や っぱ し 脅かし てん じゃ ねえ か この 野郎 ゆうすけ||||おびやかし||||||やろう

それ より 昨日 俺 が どこ に 行った か 言って ませ ん でし た ね ||きのう|おれ||||おこなった||いって|||||

（ 幽助 ） ああ そう いや あ … ゆうすけ|||| No, come to mention it.

実は コエンマ と 会って た ん です よ じつは|||あって|||| Actually, I went to go see Koenma.

（ 幽助 ） コエンマ に ？ 霊 界 テレビ を 使え ば よかった じゃ ん ゆうすけ|||れい|かい|てれび||つかえ|||| Koenma? You could have just used the Spirit Realm TV.

（ 蔵 馬 ） どう し て も 直接 聞き たい こと が あって ね くら|うま|||||ちょくせつ|きき||||| There was something that I just had to ask him directly.

（ 幽助 ） あ ？ ゆうすけ|

昨日 は 言葉 を 濁し て まし た が 彼 の 今 の 証言 で ハッキリ し まし た きのう||ことば||にごし|||||かれ||いま||しょうげん||はっきり||| Yesterday, his words were still vague,

コエンマ は 首謀 者 の 正体 を 知って ます ね ||しゅぼう|もの||しょうたい||しって|| Koenma knows who the mastermind is!

何 ！ なん What?!

（ 蔵 馬 ） これ から コエンマ に 聞い て み ま … くら|うま|||||ききい||| I'm about to go ask Koenma about--

（ 幽助 ） やい こら て め え ！ ゆうすけ||||| Now look here, you!

ハッキリ 説明 しろ ！ はっきり|せつめい| Clear this all up for me!

事 と 次第 に よっちゃ 俺 は もう 仕事 や めん ぞ ！ こと||しだい|||おれ|||しごと|||

は … 早い … |はやい He's fast...!

（ コエンマ ） そう か あの テープ が 利用 さ れ て い た か ||||てーぷ||りよう||||||

これ で 決定 的 だ な ||けってい|てき||

初 め っ から 犯人 の 目星 は つい て や がった な はつ||||はんにん||めぼし|||||| You've suspected all along who the culprit is, haven't you?

なんで 今 まで 黙って た ！ |いま||だまって| Why haven't you said anything up to now?!

（ コエンマ ） 確証 が なかった の は 事実 だ |かくしょう|||||じじつ| While it's true that I didn't have any conclusive evidence,

が 信じ たく なかった それ が 本音 だ ろ う な |しんじ|||||ほんね|||| I just didn't want to believe it. That would have to be my real reason.

どう いう こと だ よ ！

（ コエンマ ） 結論 から 言 お う |けつろん||げん|| Let me start with the conclusion. The ringleader's name is Sensui Shinobu.

首謀 者 の 名 は 仙水 忍 ( しのぶ ) しゅぼう|もの||な||せんすい|おし|

霊 界 探偵 だった 男 だ れい|かい|たんてい||おとこ|

これ が 探偵 当時 の 仙水 の 写真 だ 高校 生 の ころ の な ||たんてい|とうじ||せんすい||しゃしん||こうこう|せい|||| This is a photo of Sensui from when he was a detective.

こいつ … 俺 が 見 た の は 確か に こいつ だ |おれ||み||||たしか|||

年 は もっと 上 だった が … とし|||うえ||

（ コエンマ ） ヤツ は 正義 感 の 強い 男 だった 度 が 過ぎる ほど 潔癖 だった |やつ||せいぎ|かん||つよい|おとこ||たび||すぎる||けっぺき| He was a man with a strong sense of justice.

ヤツ が 姿 を 消し た の は 10 年 ほど 前 やつ||すがた||けし||||とし||ぜん It was about ten years ago now that he disappeared.

行方 を くらます 直前 に ヤツ は 口癖 の よう に 言って い た ゆくえ|||ちょくぜん||やつ||くちぐせ||||いって|| Right before he vanished, there was something that he was always saying.

“ 人間 は 生きる 価値 が ある の だ ろ う か ” にんげん||いきる|かち||||||| "Is mankind worthy of living? Is it worth protecting?"

“ 守る ほど の 価値 が ある の だ ろ う か ” と な まもる|||かち|||||||||

「 黒 の 章 」 の ビデオ の 紛失 くろ||しょう||びでお||ふんしつ Then there was the loss of the "Black Chapters" video.

それ に 我々 が 気付く と 同時に ヤツ は 消え た ||われわれ||きづく||どうじに|やつ||きえ| He disappeared at the same time we discovered it was gone.

しかし なぜ 今頃 に なって … ||いまごろ|| But why is he back now?

気 を 付けろ よ 幽助 ヤツ は 手ごわい き||つけろ||ゆうすけ|やつ||てごわい Be careful, Yusuke! He's a tough one!

わし も これ から すぐ 人間 界 に 向かう |||||にんげん|かい||むかう I'm going to head for the Human Realm right away.

仙水 忍 … せんすい|おし

そんな 野郎 に 人間 界 を めちゃくちゃ に さ せ は し ねえ ぞ ！ |やろう||にんげん|かい|||||||||

（ 仙水 ） チャンス は くれ て やった ぜ コエンマ せんすい|ちゃんす|||||| I gave you a chance, Koenma. I waited until you had a replacement for me.

俺 の 後釜 が できる まで 待って やった おれ||あとがま||||まって|

決着 を つけよ う じゃ ない か けっちゃく|||||| How about we settle this? Let's see if humanity should live or die.

人間 は 生きる べき か 死ぬ べき か … にんげん||いきる|||しぬ||

（ ナレーション ） 仙水 忍 昔 霊 界 探偵 だった 男 が なれーしょん|せんすい|おし|むかし|れい|かい|たんてい||おとこ|

今 幽助 たち の 前 に その 片りん を あらわ に し た の で あった いま|ゆうすけ|||ぜん|||へんりん||||||||

（ 幽助 ） 何 だって ？ ゆうすけ|なん| What? The enemy turns out to have been a Spirit Realm Detective, like I am?

敵 の 正体 が 俺 と 同じ 霊 界 探偵 だった だ と ？ てき||しょうたい||おれ||おなじ|れい|かい|たんてい|||

でも なぜ そんな ヤツ が 境界 トンネル なんか を … |||やつ||きょうかい|とんねる|| But why would this guy be creating a boundary tunnel?

一体 ヤツ の 過去 に 何 が あった って いう ん だ いったい|やつ||かこ||なん|||||| What on earth does this guy's past hold?

けど よ これ だけ は ハッキリ し てる ぜ |||||はっきり||| Anyhow, this much is clear: This guy is serious!

今 の ヤツ は マジ だ いま||やつ|||

次回 「 霊 界 探偵 の 黒い 過去 」 じかい|れい|かい|たんてい||くろい|かこ Next time, "The Dark Past of the Spirit Realm Detective."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪