Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 98

♪ ～

～ ♪

その 中 の １ 人 雷 禅 こそ が 幽助 ( ゆう すけ ) の 祖先 で あった |なか||じん|かみなり|ぜん|||ゆうすけ||||そせん|| One of them, Raizen, is Yusuke's forefather.

死期 の 迫った 雷 禅 の 命 ( めい ) を 受け た 使者 は しき||せまった|かみなり|ぜん||いのち|||うけ||ししゃ| Messengers, under orders from Raizen,

幽助 に 魔 界 で 力 を 磨き ゆうすけ||ま|かい||ちから||みがき invited Yusuke to the Demon Realm to refine his powers,

共に 戦って ほしい と 言い残し て 去った ともに|たたかって|||いいのこし||さった and to fight alongside him, then departed.

（ 幽助 ） ちょうど ３ 年 し たら 戻って くる 約束 する よ ゆうすけ||とし|||もどって||やくそく|| I'll be back in exactly three years. I promise.

（ 桑原 ( くわばら ) ） え ～ と エックス ２ 乗 マイナス ２ エックス ワイ プラス … くわばら|||||じょう|まいなす||わい|ぷらす Let's see... x² minus 2xy plus... y²...

え ～ と いろんな 事情 イコール 姉ちゃん の 厚 化粧 … |||じじょう|いこーる|ねえちゃん||こう|けしょう

（ 静 流 ( し ずる ) ） 和 ( かず ) やって ん の ？ （ 桑原 ） やって らい ！ せい|りゅう|||わ|||||くわばら|| Kazu, are you at it?

（ 静 流 ） ほれ 夜食 せい|りゅう||やしょく Here. I've got dinner.

（ 桑原 ） うま そう ！ いった だ きま … くわばら|||||

痛 ( い て ) え ！ つう|||

何 す ん だ よ ！ なん||||

あした の 朝 まで に ||あさ|| You can eat if you promise

この 問題 集 全部 終わら せる って 約束 する ん なら 食べ て も いい わ よ |もんだい|しゅう|ぜんぶ|おわら|||やくそく||||たべ|||||

何 ？ あした の 朝 まで だ ？ なん|||あさ|| What?! By tomorrow morning?!

あんた ただ で さえ 人 の 100 倍 勉強 遅れ て ん の よ ！ ||||じん||ばい|べんきょう|おくれ|||| Look, your studies are already a hundred times behind everyone else's!

その ぐらい し なきゃ

骸 工 大 ( が いこう だい ) 付属 なんか 入れる わけ ない じゃ ない の むくろ|こう|だい||||ふぞく||いれる||||| there's no way you'll be able to go to Gai Technical College High School Annex.

（ 桑原 ） わ ～ った よ やりゃ い い ん だ ろ くわばら||||||||| All right! I just have to do those, right?

うん よろしい Very well.

う う ～

（ 静 流 ） 真面目 に やれ よ せい|りゅう|まじめ|||

ちき しょう め Damn it all. Although, I am grateful that she made dinner for me like this.

と は いって も よ こう やって 夜食 作って くれる なん ざ |||||||やしょく|つくって|||

あり が て え もん だ ぜ

あん が と よ 姉ちゃん ||||ねえちゃん Thanks, Sis.

グッ … 砂糖 入れ 忘れ た な |さとう|いれ|わすれ|| She forgot to add sugar!

（ ネコ の 鳴き声 ） （ 桑原 ） お っ ねこ||なきごえ|くわばら||

（ 桑原 ） 永吉 ( えい きち ) ！ くわばら|えいきち||

どこ で っち ゅ か ？ 出 て おいで |||||だ||

永吉 … お ？ えいきち| Eikichi...

（ ぼたん ） ふ に ゃ ～

（ 桑原 ） ぼたん ！ くわばら| Botan!

一体 何 だ よ こんな 夜中 に よ いったい|なん||||よなか|| What do you want? It's the middle of the night!

あたし も 呼び出さ れ た ん だ けど さ 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 寺 に 来 て くれ って ||よびださ|||||||まぼろし|うみ||しはん||てら||らい||| You're supposed to go to Master Genkai's temple.

（ 桑原 ） なんで ？ （ ぼたん ） さあ … くわばら||| --What for? -- I dunno.

あー ダメダメ こ ちと ら よ 受験 勉強 で 忙しい ん だ よ ||||||じゅけん|べんきょう||いそがしい||| Ah, I can't, I can't! I'm busy studying for entrance exams, here.

話 なら あした だ あした はなし|||| If she wants to talk to me, I'll go tomorrow.

（ ぼたん ） あっ そう Oh, you don't say...

雪 菜 ( ゆき な ) ちゃん も 来 てん だ けど なぁ ゆき|な|||||らい|||| Yukina-chan is going to be there...

（ 桑原 ） き ゃ い ～ ん ！ なんで それ を 先 に 言わ ねえ の か な くわばら||||||||さき||いわ||||

でも 忙しい ん だ ろ ？ |いそがしい||| But you're too busy, right?

勉強 と 雪 菜 さん と どっち が 大事 だ っ つ うん だ べんきょう||ゆき|な|||||だいじ|||||

男 桑原 雪 菜 さん の いる 所 なら どんな 障害 も 乗り越え て … おとこ|くわばら|ゆき|な||||しょ|||しょうがい||のりこえ| Kuwabara the man will overcome any obstacle to be where Yukina-san is!

（ 桑原 ） ポン （ ぼたん ） あっ くわばら||| Driver! Rush me to Ba-san's temple!

運 ちゃん ばあさん の 寺 まで 飛ばし て くん な うん||||てら||とばし|||

（ ぼたん ） タダ 乗り は 許さ ない よ |ただ|のり||ゆるさ|| I can't let you ride for free.

和 砂糖 と ミルク … あっ わ|さとう||みるく| Kazu, I brought some sugar and milk--

ぼたん ちゃん ！

（ 桑原 ） や … や べ え 急げ 運 ちゃん くわばら|||||いそげ|うん| Y-Yikes... Hurry, driver.

（ ぼたん ） は いよ --Right-o! --Hey, Kazu!

（ 静 流 ） こら 和 ！ せい|りゅう||わ

静 流 さ ー ん ごめん ね ー せい|りゅう||-||||-

（ 桑原 ） チェッ ふざけ ん じゃ ねえ ！ くわばら|||||

本気 な の か ？ て め え ほんき|||||| Are you serious?! Did you also get Alzheimer's in your brain

魔 族 の 血 が 混じって る と わかった とたん ま|ぞく||ち||まじって||||

脳みそ に アルファルファ でも 生え だし た の か ええ ？ のうみそ||||はえ||||| the moment you found out you had demonkin blood mixed in?! Eh?!

本気 だ よ 俺 は 魔 界 へ 行く こと に 決め た ほんき|||おれ||ま|かい||いく|||きめ| I'm serious. I've decided to go to the Demon Realm.

行って どう す ん だ よ おこなって||||| What are you going to do when you get there?

魔 族 の 仲間 に なって 人間 界 を 襲い に 来る って の か ？ ま|ぞく||なかま|||にんげん|かい||おそい||くる||| Buddy up with other demonkin, and come attacking the Human Realm?!

さあ な Maybe.

“ さあ な ” だ と ？ て め え ！ "Maybe"...? Why, you...!

（ 雪 菜 ･ ぼたん ） あっ ゆき|な||

（ 幽助 ） フッ へ へ … へ ッ ゆうすけ|||||

て め え の へ な ちょ こ パンチ 食う の も 最後 と なりゃ ||||||||ぱんち|くう|||さいご|| I hate to think that I'll never take another of your wussy punches again.

名残惜しい もん だ な なごりおしい|||

ともかく よ Anyhow...

どう する か は あ っち へ 行って から 考え ら あ |||||||おこなって||かんがえ||

今 言 える こと は 魔 界 に は 強い ヤツ が たくさん いる いま|げん||||ま|かい|||つよい|やつ|||

それ だけ だ That's all.

それ だけ の こと が よ That's all there is to it. I can't help myself.

俺 を どう しよう も なく 魔 界 へ と 駆り立てる ん だ おれ||||||ま|かい|||かりたてる||

（ 桑原 ） 話 に なん ねえ な くわばら|はなし|||| That's crazy!

じゃあ て め え 霊 界 探偵 の 任務 は どう なる ん だ よ ||||れい|かい|たんてい||にんむ|||||| So, what are you going to do about your duties as Spirit Realm Detective?!

（ コエンマ ） その 心配 は ない （ 桑原 ） え ？ ||しんぱい|||くわばら| You needn't worry about that.

（ コエンマ ） 霊 界 は 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 から |れい|かい||うら|めし||ゆうすけ| The Spirit Realm has stripped Urameshi Yusuke

霊 界 探偵 の 任務 を 剥奪 し た れい|かい|たんてい||にんむ||はくだつ|| of his duties as Spirit Realm Detective.

それ に 浦 飯 幽助 抹殺 指令 も 出 た まま だ ||うら|めし|ゆうすけ|まっさつ|しれい||だ||| What's more, the extermination order against Urameshi Yusuke is still in place.

ま … 抹殺 指令 だ ？ |まっさつ|しれい|

（ 幽助 ） そう いう 訳 だ 言い訳 じゃ ねえ が よ ゆうすけ|||やく||いい わけ|||| That's right. Not that it's some kind of excuse,

このまま 人間 界 に い て も |にんげん|かい|||| but if I remain in the Human Realm,

俺 は 霊 界 の 追っ手 に 抹殺 さ れる だけ の 運命 だ おれ||れい|かい||おって||まっさつ|||||うんめい| my only fate is to be rubbed out by a posse from the Spirit Realm.

（ マッチ を 擦る 音 ） まっち||かする|おと

（ 幻 海 ） 懐かしい ねえ まぼろし|うみ|なつかしい| This sure takes me back...

（ 幻 海 ） まだ 霊 力 が 目覚め て い なかった ころ の 幽助 は まぼろし|うみ||れい|ちから||めざめ||||||ゆうすけ| Before Yusuke's spirit powers had been awakened,

たかだか こんな 暗闇 で の 戦い に も 悪戦 苦闘 し て おった ||くらやみ|||たたかい|||あくせん|くとう|||

だが 今や 幽助 は あたし の 手 に も 負えない ほど の 力 を 身 に つけ た |いまや|ゆうすけ||||て|||おえない|||ちから||み||| But now, Yusuke has gotten himself more power than I can manage.

あたし たち に できる こと は All we can do now is pray that the demonkin blood inside him

こいつ の 体 の 中 の 魔 族 の 血 が 間違い を 起こさ ない よう ||からだ||なか||ま|ぞく||ち||まちがい||おこさ||

祈る だけ さ いのる||

幽助 に しか わから ない 血 の うずき が 始まって しまった の さ ゆうすけ|||||ち||||はじまって||| There are pangs that have started in his blood that only Yusuke can understand.

そして こいつ は What's more,

何でも 決着 を つけ て 納得 し なけりゃ 気 の 済ま ない なんでも|けっちゃく||||なっとく|||き||すま| he will not rest until things get settled to his satisfaction.

そう いう 男 な の さ ||おとこ||| That's the kind of man he is.

だからこそ 一緒に 戦って き た ん だ ろ う が ？ |いっしょに|たたかって||||||| Isn't that why you've fought alongside him?

（ 桑原 ） う う っ … け … けど どう やって 魔 界 へ 行く 気 だい ？ くわばら||||||||ま|かい||いく|き|

人間 界 と 魔 界 を つなぐ 境界 トンネル は にんげん|かい||ま|かい|||きょうかい|とんねる| The boundary tunnel that connects the Human Realm and the Demon Realm

もう 塞が っち まっ てる ん だ ぞ |ふさが|||||| is all closed up!

（ コエンマ ） 塞がった 穴 は また 開け れ ば よい |ふさがった|あな|||あけ||| Holes that are closed up can be opened again.

また 開ける だ ？ |あける|

あっ ？

あっ

霊 界 特 防 隊 … れい|かい|とく|ふせ|たい The Spirit Realm Special Defense Squad?

（ 舜 潤 ( しゅん じゅん ) ） 浦 飯 幽助 準備 は よい か ？ しゆん|じゅん|||うら|めし|ゆうすけ|じゅんび||| Urameshi Yusuke, are you ready?

ああ いつ で も いい ぜ Yeah, whenever you like.

まさか て め えら が 魔 界 の 穴 を 開ける つもり か ！ |||||ま|かい||あな||あける|| Don't tell me you guys are planning to open a hole to the Demon Realm!

（ コエンマ ） ハハハ … 幽助 を 魔 界 へ 案内 し て やる ん だ そう だ ||ゆうすけ||ま|かい||あんない|||||||

汚 ( き た ね ) え ぞ て め えら きたな|||||||| That's dirty of you guys!

浦 飯 を 抹殺 する 力 が ねえ から って うら|めし||まっさつ||ちから|||| You don't have the power to exterminate Urameshi,

魔 界 へ 閉じ込め て やっかい 払い か よ ええ ？ ま|かい||とじこめ|||はらい||| so you dispose of him by locking him up inside the Demon Realm?!

（ 舜 潤 ） 否定 は し ない しゆん|じゅん|ひてい||| I won't deny that.

エンマ 大王 様 は |だいおう|さま|

霊 界 と 人間 界 の 平和 の ため に 最も 安全 な 決 断 を 下さ れ た れい|かい||にんげん|かい||へいわ||||もっとも|あんぜん||けっ|だん||くださ||

我々 は その 任務 を 忠実 に 遂行 する だけ だ われわれ|||にんむ||ちゅうじつ||すいこう||| We are only loyally executing our duty.

人間 界 の 平和 の ため だ と ？ にんげん|かい||へいわ|||| Peace in the Human Realm?

なら また 戸 愚 呂 ( とぐろ ) や 仙水 ( せんすい ) み て え な ヤツ が 現れ たら ||と|ぐ|ろ|||せんすい||||||やつ||あらわれ| So what do we do the next time someone like Toguro or Sensui shows up, eh?!

どう する ん だ よ ええ ？

俺 と 蔵 馬 ( くらま ) と 飛 影 ( ひえ い ) の ３ 人 で 片づけろ って の かよ おれ||くら|うま|||と|かげ||||じん||かたづけろ||| Are you telling me, Kurama and Hiei to take care of it,

（ コエンマ ） そう は なら ん さ （ 桑原 ） 何 ？ ||||||くわばら|なん --That won't happen. --What?

桑原 この 数 日 の うち に くわばら||すう|ひ||| Kuwabara, these last few days,

幽助 たち の 状況 は 大きく 変わった の だ ゆうすけ|||じょうきょう||おおきく|かわった|| Yusuke and the others' situations have changed greatly.

どう いう こった ？ What do you mean?!

（ 物音 ） （ コエンマ ） ん … ものおと||

飛 影 ！ と|かげ Hiei...!

（ 飛 影 ） 俺 も 魔 界 から 招待 を 受け た と|かげ|おれ||ま|かい||しょうたい||うけ| I, too, have received an invitation from the Demon Realm.

何 ？ なん What? Are you thinking of also joining this demonkin Raizen guy?!

貴 様 も 雷 禅 と か いう 魔 族 の 一味 に なる つもり か ？ とうと|さま||かみなり|ぜん||||ま|ぞく||いちみ||||

雷 禅 で は ない かみなり|ぜん||| Not Raizen.

（ 桑原 ） まさか 行く つもり じゃ ねん だ ろ な ？ くわばら||いく|||||| You're not seriously planning on going, are you?

（ 飛 影 ） 行く さ 俺 は もともと 魔 界 の 住民 だ と|かげ|いく||おれ|||ま|かい||じゅうみん| I'm going, all right. I was originally a resident of the Demon Realm.

魔 界 で 浦 飯 と 戦う ハメ に なって も かよ ま|かい||うら|めし||たたかう||||| You could wind up having to fight against Urameshi in the Demon Realm!

そう なったら そう なった で そう いう 運命 を 楽しむ だけ だ |||||||うんめい||たのしむ|| If that happens, it happens, and all I can do then is enjoy my fate.

（ 蔵 馬 ） 実は 俺 も くら|うま|じつは|おれ|

（ 桑原 ） 蔵 馬 … くわばら|くら|うま Kurama...!

（ 蔵 馬 ） 魔 界 から の 招待 を 受け た ん だ くら|うま|ま|かい|||しょうたい||うけ||| I, too, have received an invitation from the Demon Realm...

もう １ 人 の 勢力 黄泉 から |じん||せいりょく|こうせん| From the other power, Yomi.

て … て め え も 行く の か ？ |||||いく||

（ 蔵 馬 ） たぶん そう なる だ ろ う くら|うま|||||| That's probably what will happen.

幽助 や 飛 影 より は 遅れる かも しれ ない けど ゆうすけ||と|かげ|||おくれる|||| It would be after Yusuke and Hiei go, though.

ケッ ど いつ も こいつ も 見損なった ぜ ！ ||||||みそこなった|

結局 て め えら 戸 愚 呂 や 仙水 と 何の 変わり も ね え ん だ ！ けっきょく||||と|ぐ|ろ||せんすい||なんの|かわり||||| It turns out that you guys are no different from Toguro or Sensui!

戦って さえ いりゃ あ よ ！ たたかって||||

立って る 位置 は どっち でも かまわ ねえ わけ だ ！ たって||いち|||||||

いい や ！ ポリシー が ねえ ぶん あいつ ら より タチ が 悪い ぜ ！ ||ぽりしー|||||||||わるい| No, you're even worse than them, because you don't follow any policy!

フン １ つ 利口 に なった な ふん||りこう|||

って 何 だ と この 野郎 ！ |なん||||やろう

（ 幻 海 ） やめろ ！ まぼろし|うみ| Stop!

まだ こい つら が 戦う と 決まった わけ じゃ ない ||||たたかう||きまった|||

戦わ ねえ と 決まって る わけ でも ねえ だ ろ う が ！ たたかわ|||きまって|||||||| He hasn't decided he's not going to fight, either, has he?!

（ 雪 菜 ） 和 真 ( かず ま ) さん ゆき|な|わ|まこと||| Kazuma-san, not everything about the Demon Realm is necessarily

魔 界 の 全て が 醜い 争い と は 限り ませ ん ま|かい||すべて||みにくい|あらそい|||かぎり||

魔 界 は 私 の ふるさと な ん です から ま|かい||わたくし|||||| The Demon Realm is my homeland, after all.

（ 桑原 ） 雪 菜 さん … くわばら|ゆき|な| Yukina-san...!

（ 幽助 ） 桑原 （ 桑原 ） 何 だ バカ 野郎 ゆうすけ|くわばら|くわばら|なん||ばか|やろう Kuwabara...

目指せ 骸 工 大 付属 めざせ|むくろ|こう|だい|ふぞく "Gai Technical College High School Annex or bust!"

て … て め え なんで それ を ？

螢子 ( けいこ ) に 聞い た ぜ 静 流 さん も 爆笑 し て た ぜ けいこ|||ききい|||せい|りゅう|||ばくしょう||||

日本 一 無謀 な 男 が 家族 ん 中 に いたって な にっぽん|ひと|むぼう||おとこ||かぞく||なか|||

ケッ ！

俺 は ３ 年 で 帰って くる おれ||とし||かえって|

え ？

帰って き たら よ ソッコー で て め え の 受験 結果 調べ っ から な かえって||||||||||じゅけん|けっか|しらべ|||

３ 年 だ ？ とし|

期限 付き と は て め え も ヤキ が 回った ん じゃ ねえ の か ？ きげん|つき|||||||||まわった||||| Don't tell me you've gone goofy, setting a time limit for yourself!

どうせ なら 魔 王 に なる まで 戻って くん な よ ||ま|おう||||もどって||| As long as you're going, don't come back until you've become a Demon Lord!

あっ そう だ おい ！ Hey, yeah! While you're at it,

ついでに 雪 菜 さん の 兄貴 の こと 調べ て き て くれ |ゆき|な|||あにき|||しらべ||||

（ 幽助 ） ああ まあ 頑張って み ら あ ゆうすけ|||がんばって||| Ah, sure, I'll do my best.

（ 幽助 ） お ～ に らん でる に らん でる ゆうすけ||||||| Oh, he's glaring at me, he's glaring at me!

て め え この 話 に なる と ||||はなし||| Why is it that you always act so aloof whenever I bring that up, anyhow?

妙に よそよそしく なる の は どう いう 訳 だ ？ みょうに|||||||やく|

は ？

フフッ

静 流 さん … せい|りゅう|

幽助 君 いちばん 危険 な 道 を 選 ん だ の ね ゆうすけ|きみ||きけん||どう||せん|||| So Yusuke-kun has chosen the most dangerous path, huh?

フッ そう せ ず に はおら れ ん 物好き な 連中 さ ||||||||ものずき||れんちゅう| This whole bunch is so curious, they can't help but do so.

（ 舜 潤 ） 浦 飯 幽助 （ 幽助 ） あ ？ しゆん|じゅん|うら|めし|ゆうすけ|ゆうすけ| Urameshi Yusuke!

そろそろ 出発 の 時間 だ |しゅっぱつ||じかん| It's about time you were leaving.

ああ そんじゃ …

行く か ！ いく|

複雑 な 気分 だ ぜ ふくざつ||きぶん|| I've got mixed feelings about this...

仙水 が 必死 に なって 開けよ う と し た 魔 界 の 穴 を よ せんすい||ひっし|||あけよ|||||ま|かい||あな|| Here Sensui tried desperately to open a hole to the Demon Realm,

お め えら の 手 に かかりゃ こう も 簡単 に 開 い ち まう ん だ な ||||て|||||かんたん||ひらき|||||| and when you set about to do it, you can open it this easily.

（ 桑原 ） 浦 飯 くわばら|うら|めし Urameshi...

俺 たち は ち いっと ばっ か 選 ん だ 道 が 違う だけ だ よ な ？ おれ|||||||せん|||どう||ちがう|||| The paths we have chosen are only just a little bit different, you know?

桑原 … くわばら

（ 桑原 ） 俺 絶対 受 かっか ら よ 自慢 す っ から な くわばら|おれ|ぜったい|じゅ||||じまん|||| I'm going to make sure I pass that exam! It's something for me to brag about.

（ 雪 菜 ） 和 真 さん （ ぼたん ） う っ 桑 ( くわ ) ちゃん ゆき|な|わ|まこと|||||くわ|| Kazuma-san...

（ 侠 妃 ( りょう ひ ) ） 準備 完了 し まし た （ 舜 潤 ） うむ きょう|きさき|||じゅんび|かんりょう||||しゆん|じゅん| Everything is ready.

浦 飯 幽助 うら|めし|ゆうすけ Urameshi Yusuke!

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ|

じゃ 行って くる ぜ |おこなって||

飛 影 蔵 馬 先 に 行って る ぜ と|かげ|くら|うま|さき||おこなって||

（ プー ） プー プー ぷー|ぷー|ぷー

（ 舜 潤 ） 余計 な こと だ が 生き て 帰 れる と 思う な よ しゆん|じゅん|よけい|||||いき||かえ|||おもう|| Not that it's any of my business, but don't expect to come back here alive.

ヘッ 帰って くる とき は 向こう から 穴 開け て くっ から よ |かえって||||むこう||あな|あけ||||

また その 穴 塞 い で くれよ な ||あな|ふさ|||| so close up that hole for me, will you?

フッ … 行け |いけ

幽助 本当 に 行っちゃ う の かい ？ ゆうすけ|ほんとう||おこなっちゃ||| Yusuke, are you really going?

（ 幽助 ） ああ ゆうすけ| Yep.

じゃあ な ！ See ya!

ヤッ ！

（ ぼたん ） 幽助 ！ |ゆうすけ

（ 舜 潤 ） 不思議 だ な しゆん|じゅん|ふしぎ|| It's funny...

妙 な 気分 に さ せる 男 だ たえ||きぶん||||おとこ|

私 も あいつ が 魔 界 で 何 を しでかす の か 見 て み たい わたくし||||ま|かい||なん|||||み|||

そんな 気持ち です |きもち| That's what I feel.

フッ … よし 穴 を 塞げ ！ ||あな||ふさげ

（ ぼたん ） 幽助 … |ゆうすけ Yusuke...

ん ？

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） 浦 飯 さん お 待ち し て おり まし た きた|かみ|||うら|めし|||まち||||| Urameshi-san, we've been expecting you.

こない だ と は 比べ物 ( もん ) に なら ねえ 迫力 だ な ||||くらべもの|||||はくりょく|| Your force now is incomparable to what it was earlier, huh?

人間 界 で は 妖気 を \ NＤ 級 に 抑え て まし た から ね にんげん|かい|||ようき|||きゅう||おさえ||||| In the Human Realm, our Yoki was suppressed to D-class, after all.

急ぎ ま しょ う 雷 禅 様 が お 待ち です いそぎ||||かみなり|ぜん|さま|||まち| Let us hurry. Raizen-sama is waiting.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） しか し 驚き まし た ね |さおとめ||||おどろき||| Still, that is a surprise. The Spirit Realm Special Defense Squad

幽助 さん を 魔 界 へ 送る ため に 霊 界 特 防 隊 が ゆうすけ|||ま|かい||おくる|||れい|かい|とく|ふせ|たい|

わざわざ 境界 トンネル を 開け た って いう じゃ あり ませ ん か |きょうかい|とんねる||あけ||||||||

（ コエンマ ） それ だけ で は ない （ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ |||||||さおとめ|

（ コエンマ ） 飛 影 と 蔵 馬 も 霊 界 特 防 隊 が 送り届ける こと に なって いる |と|かげ||くら|うま||れい|かい|とく|ふせ|たい||おくりとどける|||| The Spirit Realm Special Defense Squad

（ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ |さおとめ|

オヤジ が 魔 界 から の 呼びかけ に 応じ た の だ おやじ||ま|かい|||よびかけ||おうじ||| Pop is responding to requests from the Demon Realm.

（ ジョルジュ 早乙女 ） ど … どう いう こと です か ？ |さおとめ|||||| W-What do you mean?

（ コエンマ ） 魔 界 に 君臨 する 三 大 妖怪 から 同じ 日 に 手紙 が 届 い た |ま|かい||くんりん||みっ|だい|ようかい||おなじ|ひ||てがみ||とどけ|| Letters from the three great Yokai that reign over the Demon Realm

雷 禅 は 幽助 を かみなり|ぜん||ゆうすけ| Raizen's for Yusuke...

黄泉 は 蔵 馬 を こうせん||くら|うま| ...Yomi's for Kurama...

それぞれ 魔 界 へ 呼 ぼ う と し て オヤジ に 提案 し た の だ |ま|かい||よ||||||おやじ||ていあん||||

人間 界 に 危害 を もたらす 恐れ の ある にんげん|かい||きがい|||おそれ|| Because those who have the blood of the Demon Realm

魔 界 の 血 を 宿し た 者 たち を 処分 する 最良 の 方法 と し て ま|かい||ち||やどし||もの|||しょぶん||さいりょう||ほうほう||| were feared to bring harm to the Human Realm,

魔 界 へ 閉じ込め て しまって は どう か と … ま|かい||とじこめ|||||| to lock them up inside the Demon Realm?

そして オヤジ は それ に 同意 し た の だ |おやじ||||どうい|||| And Pop agreed with them.

霊 界 の 長 ( お さ ) と も あ ろ う 者 が れい|かい||ちょう||||||||もの| The very head of the Spirit Realm

魔 界 の 妖怪 ども の 提案 を 受け入れ た の だ ま|かい||ようかい|||ていあん||うけいれ||| actually accepted the proposal from the Yokai of the Demon Realm.

幽助 たち に は 口 が 裂け て も 言 えん 話 だ が な ゆうすけ||||くち||さけ|||げん||はなし||| That's something that, no matter what, I could not tell Yusuke and the others.

（ ジョルジュ 早乙女 ） で も エンマ 大王 様 に は |さおとめ||||だいおう|さま|| But then, I'm sure that Enma the Great

きっと 何 か 深い お 考え が あって の こと で は ？ |なん||ふかい||かんがえ|||||| must have some sort of deep-seated thoughts regarding this, doesn't he?

だ と いい が な … I sure hope he does.

おい 一体 いつ まで 走ら せる 気 だ ？ |いったい|||はしら||き| Hey! How the hell long are you planning on making me run?!

丸 １ 日 ぐれ え 走り っぱなし じゃ ねえ か まる|ひ|||はしり||||

（ 北 神 ） 大した こと は あり ませ ん あと ４ 日 も 走れ ば 着き ます よ きた|かみ|たいした|||||||ひ||はしれ||つき|| This isn't anything. We'll have to run for another four days before we arrive.

な … 何 ？ あと ４ 日 も 走り 続ける の か ？ |なん||ひ||はしり|つづける|| What?! We've got to keep running for another four days?!

疲れ まし た か ？ 我々 は 大丈夫 です が … つかれ||||われわれ||だいじょうぶ||

休み ま しょ う か ？ やすみ||||

ヘッ ふざけ ん じゃ ねえ ！ Ha! Don't be ridiculous!

（ 北 神 ） ならば 急ぎ ま しょ う きた|かみ||いそぎ||| In that case, let's hurry on.

（ 地鳴り の よう な 音 ） じなり||||おと

（ 北 神 ） 浦 飯 さん 着き まし た よ きた|かみ|うら|めし||つき||| Urameshi-san, we have arrived.

（ 北 神 ） すごい です ね （ 幽助 ） は ？ きた|かみ||||ゆうすけ| Incredible...

実は あなた を 置き去り に する ぐらい の 気 で じつは|||おきざり|||||き|

全力 で 走った ん です ぜんりょく||はしった|| trying to leave you behind...

でも あなた は 汗 一 つ か い て い ない |||あせ|ひと|||||| ...but you haven't even broken a sweat.

（ 幽助 ） 俺 も まさか ホント に ５ 日間 走り っぱなし と は 思わ なかった ぜ ゆうすけ|おれ|||ほんと||にち かん|はしり||||おもわ|| I didn't seriously think I could run for five days straight myself.

（ 地鳴り の よう な 音 ） ようやく お前 ら に １ つ 勝 て た な じなり||||おと||おまえ||||か||| Looks like I finally beat you guys once.

ところで 何 だ ？ この 音 は よ |なん|||おと|| By the way, what is that sound?

（ 北 神 ） あなた の 父親 雷 禅 様 の 腹 の 虫 です きた|かみ|||ちちおや|かみなり|ぜん|さま||はら||ちゅう| That is the grumbling of your father Raizen's stomach.

人間 を 食う の を 断って 以来 にんげん||くう|||たって|いらい Ever since he stopped eating humans,

メシ どき に なる と 国 中 に 鳴り響き ます めし|||||くに|なか||なりひびき| it reverberates throughout the land whenever it is time to eat.

今 で は 時計 代わり です よ いま|||とけい|かわり||

国王 は あの 塔 の 最上 階 で お 待ち し て おり ます こくおう|||とう||さいじょう|かい|||まち|||| The king is waiting for you on the top level of that tower.

さあ お 行き なさい ||いき| Okay, go on in.

ハッ

（ 雷 禅 ） よう 息子 かみなり|ぜん||むすこ Yo, son...

どう し た ？ フフフ … 俺 が 本当 の お 父さん だ よ ||||おれ||ほんとう|||とうさん||

（ 幽助 ） 勝手 な こ と 言って ん じゃ ねえ ！ ゆうすけ|かって||||いって||| Don't you go deciding that for yourself!

なぜ 邪魔 し や がった ？ |じゃま||| Why did you interfere in my fight with Sensui?!

仙水 と の ケンカ を よ ！ せんすい|||けんか||

（ 雷 禅 ） フフ … かみなり|ぜん|

ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ ||ころす||||

う っ

う あっ

（ 雷 禅 ） ハッ ハッハッハ … て め え は 俺 の 手 の 上 で 遊ば れ てん だ よ かみなり|ぜん|||||||おれ||て||うえ||あそば||||

偉 そう な 口 は えら|||くち|

て め え の チンケ な 妖力 を よ ||||||ようりょく|| ...for when you can take your puny level of spectral power...

コントロール できる よう に なって から たたけ や こんとろーる|||||||

ええ ？ 小僧 |こぞう

（ 幽助 ） で や ～ ！ ゆうすけ||

う お ～ ！

（ 衝突 音 と 地響き ） しょうとつ|おと||じひびき

（ 北 神 ） ハッ ずいぶん と 派手 な 親子 対面 だ な きた|かみ||||はで||おやこ|たいめん||

う あっ

ぐ わ っ

う あっ

（ 雷 禅 ） わかった ろ ？ かみなり|ぜん|| Do you see? Right now, you cannot even move me from this pedestal.

今 の て め え は 俺 を この 台座 から 動かす こと も でき ねえ の さ いま||||||おれ|||だいざ||うごかす||||||

ペッ

て め え ホント に 死ぬ 寸前 な の か よ |||ほんと||しぬ|すんぜん|||| Why, you...! Are you sure you're just about to die?!

（ 雷 禅 ） それ だけ て め え が 弱い って こと よ かみなり|ぜん|||||||よわい||| It just goes to show how weak you are.

正確 に は あと １ 年 くらい の 命 さ せいかく||||とし|||いのち| And to be precise, I only have another year or so of life remaining.

（ 幽助 ） ヘッ ハハハ … ゆうすけ||

今 死ね ！ いま|しね

台 から 動 い た じゃ ねえ か だい||どう||||| You moved from your pedestal, didn't you?

フッ …

筋 と 度胸 は なかなか の もん だ すじ||どきょう|||||

気 に 入った ぜ き||はいった| I like you.

俺 は 大概 ここ で 寝 てる いつ でも 命 を 取り に 来い おれ||たいがい|||ね||||いのち||とり||こい I'm usually here, sleeping. You can come take my life anytime you like.

逃げ 帰る も ここ で 修行 する も て め え の 自由 だ にげ|かえる||||しゅぎょう|||||||じゆう|

言って おく ぜ 今 の 俺 を 倒 せ ねえ よう じゃ いって|||いま||おれ||たお|||| I'll warn you, though. If you cannot defeat me now,

よう Yo, why did you stop eating humans?

なんで 人間 食う の やめ た ん だ ？ |にんげん|くう|||||

おしめ が 取れ たら 教え て やる ||とれ||おしえ|| I'll tell you, once you're out of diapers.

（ 幽助 ） チェッ クソ オヤジ が … ゆうすけ||くそ|おやじ| Sheesh! Lousy old man...!

（ ナレーション ） 悠久 の 時 を 超え た 父親 と ついに 対面 し た 幽助 なれーしょん|ゆうきゅう||じ||こえ||ちちおや|||たいめん|||ゆうすけ Yusuke finally meets his father, who has survived for an eternity.

果たして 幽助 は 父 で ある 魔 王 雷 禅 を はたして|ゆうすけ||ちち|||ま|おう|かみなり|ぜん| Will Yusuke indeed be able to overcome his father, the Demon Lord Raizen?

乗り越える こと が できる の だ ろ う か ？ のりこえる||||||||

この 俺 に 生き残り ゲーム を 仕掛け て き や がった |おれ||いきのこり|げーむ||しかけ||||

なかなか 過激 な こと を 思いつく 野郎 だ |かげき||||おもいつく|やろう| The bastard comes up with some fairly extreme ideas.

クソッ あと 何 匹 残って いやがる ？ ||なん|ひき|のこって| Damn... how many more of these guys are left?

こっち は もう 意識 が もうろう と し て |||いしき||||| My consciousness is starting to slip...

また いつも の 嫌 な 夢 を 見 そう だ ぜ |||いや||ゆめ||み||| It feels like I'm going to have that same disagreeable dream as always...

次回 「 忘れ 得 ぬ 記憶 ･ 誕生 の 時 」 じかい|わすれ|とく||きおく|たんじょう||じ Next time, "Unforgettable Memories! A Time of Birth."

邪 眼 ( じゃ がん ) の 力 を ナメ る な よ ！ じゃ|がん||||ちから||||| Don't mock the power of the Jagan!

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪