Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 107 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 107

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 全土 の 支配 を 懸け た 最強 の 武術 大会 魔 界 大戦 なれーしょん|ま|かい|ぜんど||しはい||かけ||さいきょう||ぶじゅつ|たいかい|ま|かい|たいせん

さまざま な ドラマ を 生 ん だ 予選 で 勝ち残った 者 128 名 ||どらま||せい|||よせん||かちのこった|もの|な In preliminary matches that gave rise to all sorts of drama,

そして 本選 トーナメント 第 １ 回 戦 第 １ 試合 に |ほんせん|とーなめんと|だい|かい|いくさ|だい|しあい| And then, in the first match of the first round of the main tournament,

幽助 ( ゆう すけ ) は 見事 勝利 を 飾った ゆうすけ||||みごと|しょうり||かざった Yusuke gained victory in a magnificent display.

しかし まだまだ 強豪 たち の 激突 は 続く ||きょうごう|||げきとつ||つづく However, the skirmishes between tough customers continued.

果たして この サバイバル トーナメント に はたして||さばいばる|とーなめんと|

生き残 れる の は 誰 か ？ いきのこ||||だれ|

（ 歓声 ） かんせい

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） 真 ･ 魔 哭 鳴 斬 剣 ( しん ま こく めいざん けん ) 奥義 戒 髑 触 波 斬 ( かい どく しょく は ざん ) ！ し||わか|まる||||まこと|ま|こく|な|き|けん||||||おうぎ|かい|どく|さわ|なみ|き||||| Shin makokumeizan-ken secret technique...

や あっ

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） 霊 光 散 波 弾 ( れいこう さん は だん ) ！ きた|かみ|||れい|ひかり|ち|なみ|たま|||| Reiko saga-dan!! ["Spirit Light Scatter Blasts"]

（ 死 々 若 丸 ） う っ し||わか|まる||

（ 幽助 ） よう 様子 は どう だ ？ ゆうすけ||ようす||| Yo! How does it look?

（ 凍 矢 ( とうや ) ） 鈴木 ( すずき ) が やら れ た こお|や||すずき||||| Suzuki has been beaten. His opponent's Yoki was in a whole other league.

相手 の 妖気 が 桁違い だった あいて||ようき||けたちがい|

（ 陣 ( じん ) ） あんな に 修行 し た のに な じん||||しゅぎょう|||| And after he trained that much, too.

（ 死 々 若 丸 ） ぐ っ ああ … う っ し||わか|まる|||||

（ 小 兎 ( こと ) ） 死 々 若 丸 選手 ギブアップ しょう|うさぎ||し||わか|まる|せんしゅ| Contestant Shishiwakamaru gives up!

Ｂ ブロック 第 ８ 試合 の 勝者 は 北 神 選手 です |ぶろっく|だい|しあい||しょうしゃ||きた|かみ|せんしゅ| The winner of C Block's 8th match is Contestant Hokushin!

（ 幽助 ） ま 上 に は 上 が いる って こと だ な ゆうすけ||うえ|||うえ|||||| Well, I guess there's always a bigger fish.

（ 陣 ） まあ な 今 まで の 戦い で 身 に しみ て わかって る こと だけ ん ど な じん|||いま|||たたかい||み|||||||||| Yeah. I know that 'cause I've had it beaten into me

（ 凍 矢 ） ああ （ 陣 ） よ ー し 次 は おら の 番 だ べ ！ こお|や||じん||-||つぎ||||ばん|| --Yeah. --All right! My turn is up next!

幽助 お め え 俺 と 当たる まで 絶対 負ける な や ゆうすけ||||おれ||あたる||ぜったい|まける|| Yusuke, don't you go losin' before you come up against me!

あ … ああ なるべく そう する

（ 陣 ） ほん じゃ 行って くる べ ！ じん|||おこなって|| Okay then, I'm off!

相変わらず だ な あいつ あいかわらず||| He's the same as ever, huh?

だが 強 さ は 格段 に 上がって いる |つよ|||かくだん||あがって| Though his strength has increased remarkably.

うん

（ 小 兎 ） さあ いよいよ \ NＡ ブロック で は 第 ６ 戦 しょう|うさぎ||||ぶろっく|||だい|いくさ And now, it's just about time for A Block's 6th match!

陣 選手 対 痩 傑 ( そう けつ ) 選手 の 試合 が じん|せんしゅ|たい|そう|すぐる|||せんしゅ||しあい| The contest between Contestant Jin and Contestant Soketsu

今 まさに 始ま ろ う と し て い ます いま||はじま|||||||

（ 陣 ） こ … こいつ ひ ょろ ひ ょろ の くせ に じん||||||||| This guy may be lanky,

す っ げ え 妖力 を 隠し持って や がん な ||||ようりょく||かくしもって|||

ナメ て かかる と とんで も ねえ ことに なる ぞ If I underestimate him, somethin' pretty nasty is sure to happen to me.

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 待って よ ！ すず|こま|||まって| Wait up!

（ 流石 ( さすが ) ） もう あの 子 ったら しつこい ん だ から さすが||||こ||||| Geez, that boy is persistent!

でも それ だけ あたし が 魅力 的 って こと よ ね |||||みりょく|てき|||| But then, that just goes to show how charming I am, huh?

（ 鈴 駒 ） 待って よ 流石 ちゃ … う わ っ すず|こま|まって||さすが|||| Wait up, Sasuga-chan!

痛 ( い て ) て て … 気 を 付けろ よ ！ あ … つう|||||き||つけろ||

酎 ( ちゅう ) … ちゅう| Chu?

（ 酎 ） 鈴 駒 か … ちゅう|すず|こま| Was that you, Rinku? Stop chasing after some girl's tail

て め え も 女 の ケツ ばっかり 追っかけ て ねえ で ||||おんな||||おっかけ|||

ち っと は 陣 の 応援 を しろ よ ええ ？ |||じん||おうえん|||| and cheer on Jin a little, would you?

（ 鈴 駒 ） ケッ 人 の こと が 言 える か よ すず|こま||じん||||げん||| Ha! You're a fine one to talk!

（ 酎 ） な … 何 言って や がる ちゅう||なん|いって|| W-What the hell are you talking about? The match! The match!

試合 だ 試合 ！ 俺 たち の 分 まで 陣 を 応援 する ん だ しあい||しあい|おれ|||ぶん||じん||おうえん|||

（ 鈴 駒 ） まったく 自分 の 都合 が 悪く なる と すぐ これ だ すず|こま||じぶん||つごう||わるく||||| For crying out loud, whenever things go against you, you always do this!

（ 小 兎 ） それ で は 始め ！ しょう|うさぎ||||はじめ Okay then, begin!

（ 痩 傑 ） ほう 風 使い か これ は 楽し め そう だ そう|すぐる||かぜ|つかい||||たのし||| Oh, a Wind-tamer, huh? This should be fun.

魔 界 の 風 は 暴れん坊 だ ぜ ま|かい||かぜ||あばれんぼう|| The wind of the Demon Realm is an unruly one!

（ 陣 ） ふ お ！ （ レフェリー ） あ あっ じん|||れふぇりー||

う ～ ん いい 風 だ |||かぜ|

まるで おい ら の 勝利 を 祝福 する か の よう だ べ ||||しょうり||しゅくふく||||||

ほん じゃ ちょっくら 行って くっ ぺ か ！ |||おこなって||| Okay then, away I go!

に ゃ ろ ～ ！ Ya bastard...!

な … 何 ？ |なん W-What?

速い ！ はやい He's fast!

ぐ あ …

フン ふん

痩 傑 選手 の 急 降下 攻撃 が 見事 に キマ った ！ そう|すぐる|せんしゅ||きゅう|こうか|こうげき||みごと||| Contestant Soketsu's dive-bomb attack connects squarely!

これ は 意外に あっけない 結末 に なって しまう の でしょ う か ？ ||いがいに||けつまつ||||||| Will this turn out to be an unexpectedly disappointing finish?

痛 て … お め え やる な つう|||||| Yow-ow-ow...! You're pretty good.

今 の は 名刺 代わり の 挨拶 だ いま|||めいし|かわり||あいさつ| That was my calling card, by way of greeting.

今度 は もっと すごい の が いく ぞ こんど||||||| I'll be going at you with something even rougher this time.

おお 言って くれる ぜ 飛翔 ( ひ しょ う ) 術 なら おら も 得意 だ べ |いって|||ひしょう||||じゅつ||||とくい|| Oh, that's tellin' me! Flyin' techniques are my specialty, too!

陣 選手 風 を 操り じん|せんしゅ|かぜ||あやつり Contestant Jin, controlling the wind, is flying at an incredible speed!

とんでもない スピード で 飛 ん で いき ます |すぴーど||と||||

（ 陣 ） さ ー て 反撃 開始 だ … ん ？ じん||-||はんげき|かいし|| Now then, commence counterattack!

い … い ない あいつ どこ へ 行 っち まっ た ん だ ？ ||||||ぎょう||||| H-He's gone! Where'd that guy go to?!

（ 痩 傑 ） フフフ … どこ を 見 て いる ？ そう|すぐる||||み|| What are you looking at?

フフ フフ …

（ 陣 ） い … いつの間に ？ （ 痩 傑 ） 風 使い の 限界 だ な じん||いつのまに|そう|すぐる|かぜ|つかい||げんかい|| W-When did you manage to...?!

所詮 お前 は 風 の スピード を 超える こと は でき ない しょせん|おまえ||かぜ||すぴーど||こえる|||| You cannot exceed the speed of wind, after all.

野郎 ！ やろう

ほう なかなか 鋭い ||するどい

（ 陣 ） に ゃ ろ ！ じん|||

陣 選手 痩 傑 選手 を 攻めたて ます じん|せんしゅ|そう|すぐる|せんしゅ||せめたて| Contestant Jin is going after Contestant Soketsu!

両 選手 の おかげ で りょう|せんしゅ||| The tournament has turned into the kind of mid-air battle

武術 会 は めったに 見 られ ない 空中 戦 が 展開 さ れ て おり ます ぶじゅつ|かい|||み|||くうちゅう|いくさ||てんかい|||||

あの 陣 が 飛翔 術 で 翻弄 さ れる と は … |じん||ひしょう|じゅつ||ほんろう|||| To think that Jin would be outmaneuvered when it comes to flying techniques...!

や っぱ オヤジ の 昔 の 仲間 は 強 ( つえ ) え な ||おやじ||むかし||なかま||つよ||| Sure enough, my pop's old-time pals are strong.

ら … 雷 禅 ( らい ぜん ) の 仲間 か 道理で … |かみなり|ぜん||||なかま||どうりで R-Raizen's pal, is he? It's no wonder, then.

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） 仲間 ？ フン 勝負 する 以上 ど いつ も 敵 ( てき ) だ と|かげ|||なかま|ふん|しょうぶ||いじょう||||てき|| Friend? Hmph, as long as I'm up against them, everyone is my enemy.

そう か Is that right?

それ は 誰 と 戦う とき も 一緒 か ？ ||だれ||たたかう|||いっしょ| Does that go for whoever you're fighting?

当たり前 だ あたりまえ| Of course it does.

こな くそ ！

これ で 終わり だ トオ ！ ||おわり||

な … 何 ？ |なん

（ 陣 ） 修羅 旋風 拳 ( しゅら せんぷう けん ) じん|しゅら|せんぷう|けん||| Shura senpu-ken, powered-up version!!

パワー アップ バージョン ！ ぱわー|あっぷ|

（ 痩 傑 ） う う っ う あ ～ そう|すぐる|||||

俺 は 負ける わけ に は いか ねえ ん だ 幽助 と もう 一 度 やり合う まで は な ！ おれ||まける||||||||ゆうすけ|||ひと|たび|やりあう||| I can't allow myself to be beaten here! Not until I go against Yusuke again!

そう か それ は 残念 だった な ！ ||||ざんねん|| Is that so? That's a shame, isn't it?

バ … バカ な |ばか| I-Impossible!

貴 様 は ここ で 負ける とうと|さま||||まける This is where you lose!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 陣 … くら|うま||じん Jin...!

（ 陣 ） う わ わ … ぐ はっ じん|||||

予想 以上 に 楽し め た お 前 なかなか いい 腕 を し て いる ぞ よそう|いじょう||たのし||||ぜん|||うで||||| I enjoyed that more than I expected. You've got some pretty good skills.

陣 選手 ついに ダウン じん|せんしゅ||だうん Contestant Jin goes down! Contestant Soketsu has demonstrated

痩 傑 選手 圧倒 的 な 力 の 差 を 見せつけ て くれ まし た そう|すぐる|せんしゅ|あっとう|てき||ちから||さ||みせつけ||||

余裕 余裕 まだまだ や れる ぜ よゆう|よゆう|||| No sweat, no sweat! I can still keep goin'!

（ 痩 傑 ） 驚 い た な お前 の よう な タフ な ヤツ は 雷 禅 以来 だ そう|すぐる|おどろ||||おまえ||||たふ||やつ||かみなり|ぜん|いらい| You surprise me. I haven't met anyone as tough as you since Raizen.

か … 風 が … |かぜ| T-The wind...!

（ 痩 傑 ） それ でも まだ 戦う の か ？ （ 陣 ） 当たり前 ( め え ) だ ！ そう|すぐる||||たたかう|||じん|あたりまえ||| You're still going to fight, even like that?

ぬ お ～ ！

（ 陣 ） 何 の ため に じん|なん|||

蔵 馬 の 誘い に 乗って 幻 海 ( げんかい ) ばあさん の 所 で くら|うま||さそい||のって|まぼろし|うみ||||しょ|

あんな 修行 し た と 思って ん だ ！ |しゅぎょう||||おもって||

おら こんな 所 で 負ける わけ に は いか ねえ だ ||しょ||まける|||||| I can't let myself get beaten here!

ちくしょう … ちくしょう ちくしょう Dammit! Dammit! Dammit!

ちくしょう ！ Dammit!

これ は ちょっと 悲痛 な 戦い に なって き まし た |||ひつう||たたかい||||| This is turning into a bit of a pained battle.

陣 選手 痩 傑 選手 の 前 に 手 も 足 も 出 ませ ん じん|せんしゅ|そう|すぐる|せんしゅ||ぜん||て||あし||だ|| Contestant Jin is powerless before Contestant Soketsu!

ハァ ハァ …

お前 は 昔 の 俺 に そっくり だ おまえ||むかし||おれ||| You're just like I used to be.

な … 何 ？ |なん W-What?

1500 年 も 前 の 話 だ とし||ぜん||はなし| This goes back 1,500 years ago...

俺 は 雷 禅 と 戦った おれ||かみなり|ぜん||たたかった I was fighting Raizen.

（ 痩 傑 ） う わ あ ～ そう|すぐる|||

（ 痩 傑 ） その とき も ちょうど お前 の よう に 何度 も 立ち向かって いった そう|すぐる|||||おまえ||||なんど||たちむかって| At the time, I confronted him again and again, just like you're doing now,

負ける と わかって い た が … まける||||| even knowing that I would be beaten.

いや 既に もう 負け て い た の だ が |すでに||まけ|||||| No, I had already been beaten.

俺 は あいつ と 戦って い られる こと を 幸せ に 感じ て い た おれ||||たたかって|||||しあわせ||かんじ||| I felt lucky just to be able to fight with him.

いつか 雷 禅 を 倒す … もう 一 度 雷 禅 と 戦い たい |かみなり|ぜん||たおす||ひと|たび|かみなり|ぜん||たたかい| I would defeat Raizen someday... I wanted to fight Raizen again...

ただ それ だけ を 思って 今 に 至って しまった ||||おもって|いま||いたって|

だが 雷 禅 は もう い ない |かみなり|ぜん||||

そ … 痩 傑 |そう|すぐる S-Soketsu...

（ 痩 傑 ） お前 は その 雷 禅 の 息子 と もう 一 度 戦い たい と 思って そう|すぐる|おまえ|||かみなり|ぜん||むすこ|||ひと|たび|たたかい|||おもって You wanted to fight the son of Raizen again so badly

そこ まで 頑張って いる ||がんばって|

同じ 気持ち だ ろ ？ おなじ|きもち|| You feel the same way I did, don't you?

（ 陣 ） ああ あいつ は 飛び切り 熱い もの を 感じ させ て くれる から な じん||||とびきり|あつい|||かんじ|さ せ|||| Yeah. He can make you feel somethin' so totally hot, you know?

やはり そう か

気 が 変わった 全力 で 貴 様 を 倒す こと に する き||かわった|ぜんりょく||とうと|さま||たおす||| I've changed my mind. I'm going to defeat you at my full power!

ええ ？

で や ～ ！

おりゃ おりゃ おりゃ ～ ！

あ あ ～

あ … ああ …

ハァ ハァ … 大した ヤツ だ この 俺 を 久しぶり に 熱く さ せ や がって ||たいした|やつ|||おれ||ひさしぶり||あつく||||

お前 の 気持ち は 俺 が 受け継ぐ おまえ||きもち||おれ||うけつぐ I will take your feelings upon me, and fight the son of Raizen in your place!

お前 の 代わり に 俺 が 雷 禅 の 息子 と 戦って やる おまえ||かわり||おれ||かみなり|ぜん||むすこ||たたかって|

（ 陣 ） じょ … 冗談 じゃ ねえ じん||じょうだん|| Y-You gotta be jokin'!

まさか

（ 陣 ） 幽助 の 相手 は 俺 だ ！ じん|ゆうすけ||あいて||おれ| I-I'm goin' to be the one who faces Yusuke!

バカ な あの 攻撃 を 食らって まだ 立てる と いう の か ？ ばか|||こうげき||くらって||たてる|||| Impossible! You can still stand, after taking that kind of attack?

ほら もう 一 度 勝負 だ かかって こい ！ ||ひと|たび|しょうぶ||| I'm goin' to take you on again! Come on!

ん ？

あっ

お ～ り ゃ ～ ！

おいおい 審判 こいつ 気絶 し てる ぞ ！ |しんぱん||きぜつ||| Hey, referee! This guy is unconscious!

陣 選手 は 立った まま 気絶 し て い ます じん|せんしゅ||たった||きぜつ|||| Contestant Jin has passed out while still standing! Such fearsome tenacity!

恐るべき 執念 勝負 に 懸ける 闘志 だけ は 誰 に も 負け ませ ん ！ おそるべき|しゅうねん|しょうぶ||かける|とうし|||だれ|||まけ||

（ ざわめき ）

モテ る な 幽助 |||ゆうすけ

陣 の ヤツ じん||やつ Jin...

（ 小 兎 ） 陣 選手 試合 続行 不能 と 見 なし 痩 傑 選手 の 勝利 と いたし ます しょう|うさぎ|じん|せんしゅ|しあい|ぞっこう|ふのう||み||そう|すぐる|せんしゅ||しょうり||| Contestant Jin being judged unable to continue the match,

（ 痩 傑 ） ど っこ ら しょ っと そう|すぐる||||| Ups-a-daisy...

おら は 負け ねえ … ムニャムニャ ||まけ||

やれやれ 幸せ な 野郎 だ ぜ |しあわせ||やろう|| My, my, what a lucky bastard you are.

（ 小 兎 ） \ NＢ ブロック で は 第 11 戦 凍 矢 選手 と … しょう|うさぎ||ぶろっく|||だい|いくさ|こお|や|せんしゅ| In B Block, in the 11th match, Contestant Toya and...

だ あっ

（ 九 浄 ( くじょう ) ） と あ ～ ハッ ここの|きよし||||

（ 小 兎 ） 九 浄 選手 の 試合 が 激しく 行わ れ て い ます しょう|うさぎ|ここの|きよし|せんしゅ||しあい||はげしく|おこなわ|||| ...Contestant Kujo's match is being held in a violent fashion!

この 巨大 な 自然 闘 技 場 は |きょだい||しぜん|たたか|わざ|じょう| In this vast natural arena, they are able to choose the location

自分 の 能力 を 十分 に 生か せる 場所 を 選ぶ こと が でき ます じぶん||のうりょく||じゅうぶん||いか||ばしょ||えらぶ||||

果たして この 湖 周辺 は どちら に 有利 な の でしょ う か ？ はたして||こ|しゅうへん||||ゆうり||||| So then, which one of them will find this lake area more to their advantage?!

どう し た ん だ ？ 得意 の 技 は まだ 見せ ない つもり な の か ？ |||||とくい||わざ|||みせ||||| What's the matter? Are you still intent on not showing me your specialty moves?

フン まさか １ 回 戦 から これ を 使わ なけ れ ば なら ない と は な ふん||かい|いくさ||||つかわ|||||||| I can't believe I have to use this technique in the first round.

う お ～ ！

出 た 凍 矢 必殺 の 極寒 地獄 だ||こお|や|ひっさつ||ごくかん|じごく There it is! Toya's surefire frozen hell!

これ で 相手 の 動き を 封じ られる な ||あいて||うごき||ほうじ||

（ 棗 ( なつ め ) ） 九 浄 の ヤツ 何 を 遊 ん でる ん だ なつめ|||ここの|きよし||やつ|なん||あそ|||| What is Kujo goofing around for?

（ 酎 ） ん ？ ちゅう|

な … 棗 さん ！ |なつめ| N-Natsume-san! H-How are you involved with that Kujo bastard?

あんた あの ね … 九 浄 と やら と ど ど ど … どう いう 関係 な ん だい ？ |||ここの|きよし|||||||||かんけい|||

ま … まさか 恋人 ！ ||こいびと D-Don't tell me you're lovers!

（ 棗 ） バカ な あたし の 兄 さ 双子 の ね なつめ|ばか||||あに||ふたご|| Ridiculous. He's my brother. We're twins.

そ … そう だった の ハァ … I-Is that right? Whew... But unfortunately for him,

だが 残念 だった な 今 の 凍 矢 の ほう が 断然 優勢 だ |ざんねん|||いま||こお|や||||だんぜん|ゆうせい|

（ 棗 ） フッ そう 今 は ね （ 酎 ） 今 は ？ なつめ|||いま|||ちゅう|いま|

美しい うつくしい So beautiful...

アホ か

（ ぼたん ） ちょいと ちょいと 鈴 駒 ちゃん ！ |||すず|こま| Hold on now, Rinku-chan.

今 Ａ ブロック で 戦って る の 流石 ちゃん の 弟 さん だ そう だ よ いま||ぶろっく||たたかって|||さすが|||おとうと||||| I heard that right now, in A Block, Sasuga-chan's younger brother is fighting!

（ 鈴 駒 ） ええ ！ 本当 ？ （ コエンマ ） うむ 間違い ない すず|こま||ほんとう|||まちがい|

え ～ どの 人 ？ 弟 さん は ||じん|おとうと|| So, which one is her brother?

（ コエンマ ） ほれ いちばん 右上 の 画面 じゃ よ |||みぎあがり||がめん|| There, on the upper rightmost screen.

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

流石 ちゃん の 弟 さ ～ ん 頑張って くださ ～ い さすが|||おとうと|||がんばって|| Sasuga-chan's brother! Good luck!

新しく お 兄さん に なった 鈴 駒 も 応援 し ちゃ う よ あたらしく||にいさん|||すず|こま||おうえん|||| Your new big brother Rinku is rooting for you!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ねえ ホント に あれ が 流石 ちゃん の 弟 な ん です か ？ |さおとめ|||ほんと||||さすが|||おとうと||||

ウソ に 決まって る じゃ ない か うそ||きまって||||

（ ジョルジュ 早乙女 ） え ？ （ コエンマ ） ウソ こけ マンボ で … |さおとめ|||うそ||| And it's just a little white lie, mm-hmm.

（ ぼたん ･ コエンマ ） ウー ！

って 何 か 変 だ な ～ |なん||へん|| I knew there was something weird.

（ 凍 矢 ） て やっ こお|や||

これ だけ の 湖 を 一瞬 に し て 凍りつか せる 冷気 |||こ||いっしゅん||||こおりつか||れいき

そして 今 の スピード 大した 力 だ な |いま||すぴーど|たいした|ちから|| as well as your speed just now, is something else.

フン それ だけ で は ない こと を 今 見せ て やる ふん||||||||いま|みせ||

な … 何 ！ |なん W-What?!

ち … 力 が |ちから| M-My power...!

（ 凍 矢 ） 俺 の 氷 は 妖気 を 奪う こお|や|おれ||こおり||ようき||うばう My ice deprives you of your Yoki. No matter how strong your Yoki may be,

お前 が どんな に 強い 妖気 を 持って いよ う と おまえ||||つよい|ようき||もって|||

この 氷 に 捕まったら 最後 |こおり||つかまったら|さいご once you're caught in my ice, you're through.

もう その 妖力 を 振るう こと は でき ん ||ようりょく||ふるう||||

やる な これ で 貴 様 と の 妖力 の 差 は なくなった わけ か ||||とうと|さま|||ようりょく||さ||||

（ 小 兎 ） 凍 矢 選手 九 浄 選手 の 動き を 封じ まし た しょう|うさぎ|こお|や|せんしゅ|ここの|きよし|せんしゅ||うごき||ほうじ|| Contestant Toya has Contestant Kujo hemmed in!

これ は 九 浄 選手 大 ピーンチ ||ここの|きよし|せんしゅ|だい| This places Contestant Kujo in a great pinch!

覚悟 魔 笛 霰 弾 射 ( まて き さん だ ん しゃ ) ！ かくご|ま|ふえ|あられ|たま|い||||||

あっ

（ 蔵 馬 ） やる な 凍 矢 も くら|うま|||こお|や| Toya's doing pretty well, huh?

（ 幽助 ） ああ 大した もん だ よく あそこ まで 鍛え た もん だ ぜ ゆうすけ||たいした||||||きたえ|||| Yeah, he's something else. I'm impressed that he's trained as much as he has.

彼ら に は 幽助 を 倒す と いう 大 目標 が あった から ね かれら|||ゆうすけ||たおす|||だい|もくひょう|||| They all had this grand goal of defeating you, Yusuke.

（ 幽助 ） まあ そう 言って くれる の は あり が て え けど よ ゆうすけ|||いって||||||||| Well, I'm grateful that they said so,

俺 より 強い ヤツ な ん ざ そこら に ゴロゴロ し て いる ぜ おれ||つよい|やつ||||||ごろごろ|||| but there are guys even stronger than me all over the place.

（ 蔵 馬 ） その とおり くら|うま||

だけど 彼ら は 幽助 が 強い から 戦い たい って わけ じゃ ない |かれら||ゆうすけ||つよい||たたかい||||| But it's not because you are strong that they want to fight you, Yusuke.

そこら 辺 が 根本 的 に 違う ん だ |ほとり||こんぽん|てき||ちがう|| That's where the fundamental difference lies.

ああ ？

この 試合 が 始まる 前 凍 矢 が 言って た ん だ |しあい||はじまる|ぜん|こお|や||いって|||

魔 界 の 忍 ( しのび ) だった 俺 は ま|かい||おし|||おれ| As a Demon Realm Ninja, I gained my light after the Dark Tournament.

暗黒 武術 大会 の あと 光 を 手 に 入れ た あんこく|ぶじゅつ|たいかい|||ひかり||て||いれ|

それ は 自由 に 等しい こと だった が ||じゆう||ひとしい||| It was tantamount to gaining freedom.

お前 たち と 戦い たい と いう 気持ち が いつ まで も 俺 の 中 に 残って い た おまえ|||たたかい||||きもち|||||おれ||なか||のこって|| The desire to fight you remained within me ever since.

凍 矢 … こお|や Toya...

あんた は 以前 俺 に こう 言った ||いぜん|おれ|||いった Earlier, you said that you would like to know what I would seek after light.

“ 光 の あと に 求める もの を 知り たい ” と ひかり||||もとめる|||しり||

命 を ギリギリ まで に 燃やし て 真っ白 に なる まで 完全 燃焼 する 戦い いのち||ぎりぎり|||もやし||まっしろ||||かんぜん|ねんしょう||たたかい A fight, where I could be ablaze to within an inch of my life,

あんた や 幽助 そして 飛 影 や 桑原 ( くわばら ) と も ||ゆうすけ||と|かげ||くわばら||| That's the kind of fight I want to have with you,

そんな 戦い を 俺 は し たい |たたかい||おれ|||

それ で 俺 の 光 の あと に 求め て い た もの が 見つかる よう な … ||おれ||ひかり||||もとめ||||||みつかる|| By doing so, I feel that I can find what it is I'm seeking, after light--

いや 今回 の 戦い で きっと 見つけ て み せる |こんかい||たたかい|||みつけ||| no, I'm sure that after this fight, I will find it.

笑う なら 笑え わらう||わらえ Laugh if you will, but I've become a foolish battling bastard.

俺 も バカ な バトル 野郎 に な っち まっ た おれ||ばか|||やろう|||||

だが こう さ せ た の は 間違い なく お前 たち だ |||||||まちがい||おまえ|| And without a doubt, it's you guys that turned me into one!

彼ら の 戦い の 美学 は みんな あなた に 影響 を 受け て いる かれら||たたかい||びがく|||||えいきょう||うけ||

それ は 俺 や 飛 影 に も 言 える こと だ けど ね ||おれ||と|かげ|||げん||||| You could say the same about me and Hiei, too.

は あ 戦い の 美学 ねえ 俺 に は ちんぷんかんぷん だ ぜ ||たたかい||びがく||おれ|||||

フフッ たぶん そう 言う と 思った |||いう||おもった I thought you might say that.

そろそろ 決着 を つけよ う ハアー ！ |けっちゃく|||| It's about time I brought this to a conclusion!

行く ぞ ！ いく| Here goes!

おっと ！ Oh, my! Contestant Toya at last moves in for close-quarter fighting!

ついに 凍 矢 選手 接近 戦 に 持ち込み 決着 を つける の か ？ |こお|や|せんしゅ|せっきん|いくさ||もちこみ|けっちゃく||||

さすが に あれ を まとも に 食らう わけ に は いか ん な ||||||くらう|||||| Not even I could take something like that head-on.

何 ？ なん What?!

う わ

（ 九 浄 ） ハアー ！ ここの|きよし|

貴 様 まだ そんな 力 が … とうと|さま|||ちから| Why, you...! You still have that kind of power?!

い … いい や 今 の で 使い切った もう 鼻血 も 出 や し ない |||いま|||つかいきった||はなぢ||だ||| N-No, I just used the last of it up.

その 割 に は 目つき が ギラギラ だ ぞ |わり|||めつき||ぎらぎら|| That's quite a glare you've got in your eyes, considering.

（ 九 浄 ） フン お前 と 同じ 負け たく ない の さ ！ ここの|きよし|ふん|おまえ||おなじ|まけ|||| I just don't want to lose, same as you!

（ 凍 矢 ） 面白い ！ こお|や|おもしろい This should be interesting!

ダーッ ！

（ 小 兎 ） 速い ！ 両 選手 の 攻防 は 目 に も 留まり ませ ん しょう|うさぎ|はやい|りょう|せんしゅ||こうぼう||め|||とどまり|| They're so fast! The eye cannot follow the contestants' attacks!

果たして どちら が 優勢 な の か ？ はたして|||ゆうせい||| Who will come out ahead?!

（ 蔵 馬 ） 凍 矢 （ 幽助 ） う っ くら|うま|こお|や|ゆうすけ|| Toya...!

俺 に も ぼんやり と しか 見え ねえ ！ おれ||||||みえ| Even I can only faintly see them!

（ 凍 矢 ） ぐ わ っ こお|や|||

ハァ ハァ … 貴 様 わざと 妖気 を 吸わ せ て ||とうと|さま||ようき||すわ||

互角 の 力 勝負 に 持ち 込も う と し た らしい が ごかく||ちから|しょうぶ||もち|こも|||||| so you could challenge me to an even fight,

俺 に は そんな 芝居 は い らん ！ おれ||||しばい||| but I didn't need you to put on such an act!

ハァ ハァ … いい 試合 が し たかった から な |||しあい|||||

しかし 危ない 賭け だった |あぶない|かけ|

（ 凍 矢 ） ハハハ … あんた は 大した 男 だ こお|や||||たいした|おとこ|

（ 九 浄 ） お前 も な ここの|きよし|おまえ|| So are you.

感謝 する ぜ 俺 は 完全 燃焼 でき た かんしゃ|||おれ||かんぜん|ねんしょう|| I'm grateful to you. I've been able to utterly expend myself.

また いつか 戦 お う な ||いくさ||| Let's fight again sometime.

ああ Yeah...

凍 矢 ！ こお|や

あんまり 力 を 使わ せ ん な よ 次 の 試合 に 響く ぜ |ちから||つかわ|||||つぎ||しあい||ひびく| Don't make me use up so much power. It's going to cost me in the next match!

Ｂ ブロック 第 11 戦 は 九 浄 選手 の 逆転 勝利 です |ぶろっく|だい|いくさ||ここの|きよし|せんしゅ||ぎゃくてん|しょうり| B Block's 11th match ends

チェッ 惜しかった な |おしかった| Sheesh! What a shame!

いや 凍 矢 は 十 分 満足 し た みたい だ |こお|や||じゅう|ぶん|まんぞく|||| No, Toya appeared to be content enough.

（ 幽助 ） え ？ （ 蔵 馬 ） ほら 彼 の 顔 ゆうすけ||くら|うま||かれ||かお See? Look at his face.

フッ ホント だ |ほんと| Sure enough.

（ 蔵 馬 ） 幽助 と 暗黒 武術 会 で 戦った ヤツ ら くら|うま|ゆうすけ||あんこく|ぶじゅつ|かい||たたかった|やつ| Those who fought Yusuke at the Dark Tournament...

そして 雷 禅 と その かつて の ケンカ 相手 たち |かみなり|ぜん|||||けんか|あいて| As well as those who used to fight with Raizen...

この 両者 の 戦い は |りょうしゃ||たたかい| ls it really that thrilling to fight against those two?

こんなに も 試合 を 爽快 に し て しまう もの な の か ||しあい||そうかい||||||||

フフ … こんな 試合 が いく つ も あったら ||しあい|||||

魔 界 が 変わって しまう な ま|かい||かわって|| the Demon Realm is going to change.

（ 小 兎 ） ただいま を もち まし て しょう|うさぎ||||| As of right now, we are finished with the first-round matches

Ａ Ｂ Ｃ Ｄ 全 ブロック の １ 回 戦 を 終了 いたし ます ||||ぜん|ぶろっく||かい|いくさ||しゅうりょう||

２ 回 戦 出場 予定 の 選手 は かい|いくさ|しゅつじょう|よてい||せんしゅ| Those contestants who are scheduled to appear in the second round,

各 ブロック 選手 控え室 に 集合 し て ください かく|ぶろっく|せんしゅ|ひかえしつ||しゅうごう|||

（ 蔵 馬 ） じゃ あな 幽助 （ 幽助 ） ああ くら|うま|||ゆうすけ|ゆうすけ| See you, Yusuke.

（ 幽助 ） 蔵 馬 ゆうすけ|くら|うま Kurama...

負け ん な よ まけ||| Don't you lose.

お前 も な おまえ|| You either. You'll be fighting Yomi soon enough,

いずれ 戦う こと に なる 黄泉 ( よみ ) は かなり 強敵 だ |たたかう||||こうせん||||きょうてき|

任せ なって 俺 は 強い ヤツ ほど 燃える まかせ||おれ||つよい|やつ||もえる Let me handle it. The stronger the guy, the hotter I burn!

幽助 らしい な ゆうすけ|| That's just like you, Yusuke.

（ 蔵 馬 ） 戦い は 爽 やか な もの ばかり じゃ ない くら|うま|たたかい||そう|||||| Not all fights are going to be so invigorating.

これ から が 本番 って とこ な ん だ ろ う な |||ほんばん|||||||| I guess the real thing starts now.

フフッ

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 の 強敵 たち は １ 回 戦 で あえなく 敗退 し て いった なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい||きょうてき|||かい|いくさ|||はいたい|||

しかし その 戦い で 得 た もの は 大きい ||たたかい||とく||||おおきい However, what they took away from their battles was something great.

幽助 たち は 次 なる 戦い で 何 を 見せ て くれる の で あ ろ う か ゆうすけ|||つぎ||たたかい||なん||みせ||||||||

（ 幽助 ） 時雨 ( しぐれ ) と の 激しい 戦い の 中 ゆうすけ|しぐれ||||はげしい|たたかい||なか

銀 髪 を なびかせ 妖 孤 ( よう こ ) 蔵 馬 が 再び その 姿 を 現し た ぎん|かみ|||よう|こ|||くら|うま||ふたたび||すがた||あらわし| the silver-haired form of Yoko Kurama appears once again!

けど 蔵 馬 の ヤツ 何 か を 迷って いやがる |くら|うま||やつ|なん|||まよって| However, Kurama is wavering over something.

仲間 家族 そして 自分 自身 なかま|かぞく||じぶん|じしん His friends... his family... and himself!

戦場 に 乱れ 咲く 桜 の 花 が 蔵 馬 の 思い を 解き放つ せんじょう||みだれ|さく|さくら||か||くら|うま||おもい||ときはなつ The cherry blossoms that bloom over the battlefield

次回 「 蔵 馬 、 過去 と の 決別 」 じかい|くら|うま|かこ|||けつべつ Next time, "Kurama-- A Break With the Past."

♪ ～

～ ♪