Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 111 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 111

♪ ～

～ ♪

（ 幽助 ( ゆう すけ ) ） う お ー ！ ゆうすけ|||||-

う お ー ！ ||-

（ 黄泉 ( よみ ) ） 俺 の 煉 破 反 衝 壁 ( れんぱ はんしょう へ き ) こうせん||おれ||れん|やぶ|はん|しょう|かべ|||| My Renpa hanshoheki will not be ruptured by that!

そんな もの で 破れ は し ない ぞ |||やぶれ||||

うる せ え ！ Shut up!

う お ー ！ ||-

無駄 だ むだ| It won't work!

クッ う っ

何 ？ なん What?!

う お ー ！ ||-

（ 黄泉 ） う お ！ こうせん||

（ ぼたん ） 突き破った ！ |つきやぶった He pierced through!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 霊 気 だ ！ 妖気 の 中 に 幽助 の 霊 気 が 混じって いる くら|うま||れい|き||ようき||なか||ゆうすけ||れい|き||まじって| Reiki! There's Reiki mixed in with Yusuke's Yoki!

（ コエンマ ） 幽助 だけ に 使える 妖気 と 霊 気 の 混合 弾 だ |ゆうすけ|||つかえる|ようき||れい|き||こんごう|たま| It's a compound blast of Yoki and Reiki that only Yusuke can use!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） なんて 野郎 だ … と|かげ||||やろう| What an amazing bastard!

（ 幽助 ） う お ー ！ ゆうすけ|||-

う お ー ！ ||-

う お ー ！ ||-

（ 黄泉 ） ぐ わ ー ！ こうせん|||-

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） これ は すさまじい 浦 飯 ( うらめし ) 選手 の 超 巨大 霊 丸 ( れい がん ) が まいく|しょう|うさぎ|||||うら|めし||せんしゅ||ちょう|きょだい|れい|まる|||

煉 破 反 衝 壁 を 撃破 ！ れん|やぶ|はん|しょう|かべ||げきは has broken through Contestant Yomi's Renpa hanshoheki!

しかし 浦 飯 選手 も 大 爆発 に 巻き込ま れ まし た |うら|めし|せんしゅ||だい|ばくはつ||まきこま||| However, Contestant Urameshi was also caught within the massive explosion!

両者 の 生死 は 不明 です りょうしゃ||せいし||ふめい| It is unclear whether either one of them is still alive!

（ 修羅 ( しゅら ) ） パパ ！ しゅら||ぱぱ Papa!

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

わ あ ！

ああ …

（ 衛兵 たち ） 黄泉 様 ！ えいへい||こうせん|さま Yomi-sama!

頭 の 中 が 真っ白 に なって 気持ちよかった ぞ あたま||なか||まっしろ|||きもちよかった| That felt great! My mind went completely blank!

言った ろ 病みつき に なる って よ いった||やみつき|||| Didn't I tell you? You get hooked on it.

フ …

（ 小 兎 ） なんと 信じ られ ませ ん ！ 両者 共に 健在 です しょう|うさぎ||しんじ||||りょうしゃ|ともに|けんざい| This is unbelievable! Both contestants are alive and well!

ほん じゃ 続き と いく か ？ ||つづき||| Okay then, how about we keep going?!

（ 黄泉 ） ハッ こうせん|

（ 幽助 ） ハッ ゆうすけ|

ハアー ！

う っ

ぐ わ ！

う お ー ！ ||-

うわ ー ！ |-

う お ー ！ ||-

あっ ！

（ 黄泉 ） ハーッ ！ こうせん|

（ 幽助 ） ぐ わ ー ！ ゆうすけ|||-

お っ ？

ハー ！

ど わ ー ！ ||-

（ 妖怪 Ａ ） すげ え ぜ あいつ ら ようかい|||||| Those guys are awesome!

（ 妖怪 Ｂ ） どっち が 勝って も おかしく ねえ ようかい||||かって||| Whichever one wins, I won't be surprised!

クッ …

（ 妖怪 Ｃ ） 浦 飯 ！ ここ まで 来 たら 負け ん な よ ようかい||うら|めし|||らい||まけ||| Urameshi! You've come this far, don't get beaten now!

（ 衛兵 ） 黄泉 様 ！ えいへい|こうせん|さま Yomi-sama!

（ 歓声 ） かんせい

今 の 幽助 じゃ もともと 勝ち目 は ない いま||ゆうすけ|||かちめ|| As he is now, Yusuke didn't have a chance of winning in the first place.

黄泉 も 力 を 抜く つもり は ない な こうせん||ちから||ぬく|||| Yomi isn't planning on holding back his power, either.

（ 幽助 ） 上等 だ ゆうすけ|じょうとう|

（ 蔵 馬 ） 幽助 は 何 も 考え て い ない くら|うま|ゆうすけ||なん||かんがえ||| Yusuke isn't thinking anything.

（ 飛 影 ） ただ １ つ あいつ の 頭 に ある と すれ ば … と|かげ|||||あたま||||| There's only one thing on his mind.

（ 黄泉 ） 何 だ それ は ？ こうせん|なん||| What is that?

（ 桑原 ( くわばら ) ） 決まって ら あ ！ て め え を ぶち の めす こと だけ よ ！ くわばら||きまって|||||||||||| It's obvious!

く … 桑 ば … |くわ| K-Kuwaba--!

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 幽助 間違える な まぼろし|うみ||ゆうすけ|まちがえる| Yusuke, don't be mistaken!

（ 幻 海 ） お前 は １ 人 じゃ ない まぼろし|うみ|おまえ||じん|| You're not alone! Who did you become so strong for?

誰 の ため に 強く なり 誰 の ため に 戦う の か だれ||||つよく||だれ||||たたかう||

（ コエンマ ･ ぼたん ） 幽助 ！ ||ゆうすけ Yusuke!

（ 酎 ( ちゅう ) ） 浦 飯 ！ （ 蔵 馬 ） 幽助 ちゅう||うら|めし|くら|うま|ゆうすけ Urameshi!

（ 桑原 ） 浦 飯 ！ （ 陣 ( じん ) ） 浦 飯 くわばら|うら|めし|じん||うら|めし

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） ヘッ （ 幻 海 ） 幽助 すず|こま||||まぼろし|うみ|ゆうすけ

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） 幽助 さん （ ぼたん ） 幽助 ！ きた|かみ|||ゆうすけ|||ゆうすけ

（ 桑原 ） ヘヘ ヘヘ … くわばら||

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 けいこ||ゆうすけ Yusuke!

あれ は ！ Is that...?!

仙水 ( せんすい ) の 聖 光 気 ( せいこう き ) せんすい|||せい|ひかり|き|| Sensui's Seikoki!

いや 違う 全く 別 の 気 だ |ちがう|まったく|べつ||き|

（ 黄泉 ） 貴 様 は … こうせん|とうと|さま| What are you...?

う お っ

（ 陣 ） すげ え … すげ え ぞ 幽助 じん||||||ゆうすけ Awesome! Awesome, Yusuke!

う お ー ！ ||-

う お ー ！ ||-

ぐ わ ー ！ ||-

おお …

俺 も 君 と いつ まで も 戦って い たい そんな 気 に なって き た おれ||きみ|||||たたかって||||き|||| I'd like to go on fighting you forever! That's the way I've started to feel.

だが … However...

どんな 祭り も いつか 終わり が 来る |まつり|||おわり||くる No matter what the festival, the end must come sometime.

その とおり うわ ー ！ |||- That's right!

来い 浦 飯 ！ こい|うら|めし Come on, Urameshi!

ああ く わ ー ！ |||-

う お ！

や あ ！

（ 黄泉 ） とりゃ ー ！ こうせん||-

（ 衛兵 たち ） 黄泉 ！ 黄泉 ！ … えいへい||こうせん|こうせん Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!...

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) たち ） 浦 飯 ！ 浦 飯 ！ … |さおとめ|||うら|めし|うら|めし --Urameshi! Urameshi!... --Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!...

（ 黄泉 コール と 浦 飯 コール ） こうせん|こーる||うら|めし|こーる

（ 北 神 ） 幽助 さん … なんて 人 だ あなた は きた|かみ|ゆうすけ|||じん|||

ハアー ！

ん ん ー ！ ||-

うわ ー ！ |-

ぐ わ っ

む む む …

（ 小 兎 ） ワン ツー スリー しょう|うさぎ|わん|| One!

フォー ファイブ シックス ふぉー||

セブン エイト ナイン Seven!

ぐ わ ー ！ ||-

（ 荒い 息 ） あらい|いき

あ …

（ 看護 師 ） 気 が 付き まし た ね ？ かんご|し|き||つき||| You've come around.

あ … ここ は …

（ 酎 ） よ お 浦 飯 どう だ 大丈夫 か ？ ちゅう|||うら|めし|||だいじょうぶ| --Yo, Urameshi! --Hey, Yusuke!

あ … お め えら

（ 酎 ） やっと 目覚まし た か ちゅう||めざまし||

何 だ ？ どう し た ん だ 俺 は … なん|||||||おれ|

（ 陣 ） 幽助 お め え 負け た ん だ べ じん|ゆうすけ||||まけ||||

（ 凍 矢 ( とうや ) ） それ から １ 週間 眠り 続け て た ん だ こお|や||||しゅうかん|ねむり|つづけ|||| You've been out for a week since it happened.

負け た … そう か まけ||| I lost? Is that right...?

（ 鈴木 ( すずき ) ） 相 打ち か と 思った が 黄泉 は 踏みとどまった すずき||そう|うち|||おもった||こうせん||ふみとどまった

修羅 の 声援 に 後押し さ れる よう に な しゅら||せいえん||あとおし||||| It was as if Shura's cheering propped him up.

パパ ！ ぱぱ Papa!

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ 幽助 ） そう か （ 陣 ） で も すげ え 戦い だった ぞ ゆうすけ|||じん|||||たたかい|| You don't say...

（ 鈴木 ） それ から 大会 は 最高 に 盛り上がった から な すずき|||たいかい||さいこう||もりあがった|| After that, the tournament really kicked into full swing!

（ 酎 ） 俺 は 燃え た ぜ ちゅう|おれ||もえ|| I got so fired up!

（ 幽助 ） そう だ 大会 は どう なった ？ 今 準 決勝 くらい か ？ ゆうすけ|||たいかい||||いま|じゅん|けっしょう|| That's right! What happened to the tournament?

いや 大会 は 終わった よ |たいかい||おわった| No, the tournament is over.

な … 何 ？ |なん

（ 歓声 ） かんせい

（ 小 兎 ） さまざま な 戦い 数々 の 名 勝負 が 繰り広げ られ まし た が しょう|うさぎ|||たたかい|かずかず||な|しょうぶ||くりひろげ||||

今 魔 界 は トーナメント 優勝 者 煙 鬼 ( えんき ) 殿 の 王位 を 認め いま|ま|かい||とーなめんと|ゆうしょう|もの|けむり|おに||しんがり||おうい||みとめ but now, the Demon Realm admits the tournament victor, Enki-dono,

その 栄光 を たたえよ う と 思い ます |えいこう|||||おもい|

黄泉 は どう なった ん だ ？ こうせん||||| What happened to Yomi?

次 の ４ 回 戦 で 負け た つぎ||かい|いくさ||まけ| He lost in the subsequent fifth round.

黄泉 が ？ こうせん| Yomi did?

気 の 流れ や 聴覚 で 戦う の は すごい 集中 力 と 体力 が いる らしい き||ながれ||ちょうかく||たたかう||||しゅうちゅう|ちから||たいりょく|||

君 と あれ だけ の 試合 を し た ん だ しかたない きみ|||||しあい||||||

準 決勝 で あいつ に 負け た じゅん|けっしょう||||まけ| but lost to that guy in the semifinal.

（ 煙 鬼 ） えー さまざま な 組み合わせ の 妙に よって けむり|おに||||くみあわせ||みょうに|

わし は ここ に 立って ます ||||たって|

完全 な 実力 だ と は 思って ませ ん かんぜん||じつりょく||||おもって|| I do not think it was entirely because of ability.

しかし 巡り合わ せ も 実力 の うち と 割り切って |めぐりあわ|||じつりょく||||わりきって However, accepting that the hand of fate is a part of one's ability,

３ 年 間 チャンピオン と し て 君臨 さ せ て いただき ます とし|あいだ|ちゃんぴおん||||くんりん||||| I will reign over you all for the next three years as champion.

（ 妖怪 Ｄ ） ３ 年 ？ ようかい||とし Three years?

（ 妖怪 Ｅ ） ３ 年 後 に また この 大 会 を 開く って か ようかい||とし|あと||||だい|かい||あく|| You're going to hold this tournament again in three years?

（ 妖怪 Ｆ ） よ ー し 今度 は 俺 も 出る ぞ ようかい|||-||こんど||おれ||でる| All right, next time, I'm going to enter!

（ 妖怪 Ｇ ） バーカ お前 じゃ 予選 落ち が いい とこ だ ようかい|||おまえ||よせん|おち||||

（ 妖怪 Ｆ ） やめ て よ その 言い 方 ようかい||||||いい|かた You keep your mouth shut!

誰 が 勝って も 何 が あって も だれ||かって||なん||| Regardless of who wins, and no matter what happens,

勝った ヤツ に 従う と いう この 大会 の ルール に のっとって かった|やつ||したがう||||たいかい||るーる|| in accordance with the rules of this tournament,

その ３ 年 間 で わし が 決める 基本 的 な 法律 は １ つ です |とし|あいだ||||きめる|きほん|てき||ほうりつ||| there is only one fundamental law that I will establish for these three years.

（ せきばらい ）

それ は “ 人間 界 に 迷惑 を かけ ない こと ” ||にんげん|かい||めいわく|||| And that is that there shall be no trouble caused to the Human Realm.

（ 妖怪 Ｈ ） ええ ？ （ 妖怪 Ｉ ） おい … ようかい|||ようかい||

（ 煙 鬼 ） 具体 的 に は まだ 決まって おら ん が けむり|おに|ぐたい|てき||||きまって||| I have not decided on anything definitive,

まあ お互いに 波風 を 立て ねえ で やって い こ う と いう こと で |おたがいに|なみかぜ||たて||||||||||

詳しく は これ から 委員 会 でも 設け て くわしく||||いいん|かい||もうけ| I will set up the particulars in an upcoming committee meeting,

１ 週間 以内 に 法案 を まとめ て 公布 し ます ので よろしく しゅうかん|いない||ほうあん||||こうふ|||| and have a bill drawn up and proclaimed within the week, with your indulgence.

黄泉 の 姿 が 見え ねえ な こうせん||すがた||みえ|| I don't see Yomi around anywhere.

（ 蔵 馬 ） ヤツ は 旅 に 出 た よ （ 幽助 ） 旅 ？ くら|うま|やつ||たび||だ|||ゆうすけ|たび He left on a journey.

ああ ４ 回 戦 で 負け て すぐ に ね |かい|いくさ||まけ|||| Yeah, right after he lost in the fifth round.

行く の か ？ いく|| You're leaving?

（ 黄泉 ） ああ 修羅 を 浦 飯 より 強く する ため に は こうせん||しゅら||うら|めし||つよく|||| Yeah. In order to make Shura even stronger than Urameshi,

しばらく 修行 の 旅 に 出 た ほう が いい と 思って な |しゅぎょう||たび||だ||||||おもって| I think it best that we go on a journey of training.

フン ！ あんな ヤツ 大した こと ない よ ふん||やつ|たいした||| Hmph! That guy's not so great!

パパ より も 絶対 強く なって やる ぱぱ|||ぜったい|つよく|| I'm going to become even stronger than you, Papa!

もちろん 蔵 馬 お前 より も な |くら|うま|おまえ||| And of course, you too, Kurama!

フ … それ は 楽しみ だ な |||たのしみ||

浦 飯 が 目覚め たら 伝え て くれる か うら|めし||めざめ||つたえ||| Once Urameshi comes to, would you tell him something for me?

お前 と の 戦い は とても 楽しかった おまえ|||たたかい|||たのしかった "Fighting with you was most enjoyable.

あんな に 完全 燃焼 し た こと は なかった と ||かんぜん|ねんしょう|||||| I've never completely exerted myself like that before."

それ と もう 一 度 戦え ば 今度 は どう なる か わから ん と な |||ひと|たび|たたかえ||こんど|||||||| And one more thing...

（ 蔵 馬 ） わかった くら|うま|

蔵 馬 くら|うま

お前 に 会 え て よかった おまえ||かい||| I'm glad we met up.

べ ぇ ー ！ ||-

（ 煙 鬼 ） えー それ じゃあ まあ そんな こと で けむり|おに|||||||

私 の 挨拶 を 終わら せ て いただき ます わたくし||あいさつ||おわら||||

（ 歓声 ） かんせい

（ 陣 ） それ じゃあ 幽助 ３ 年 後 に また 会う べ じん|||ゆうすけ|とし|あと|||あう| Okay then, Yusuke, we'll be seein' you in another three years.

おう Yeah!

（ 酎 ） この 魔 界 で 修行 し て 今度 こそ 絶対 に 勝つ ちゅう||ま|かい||しゅぎょう|||こんど||ぜったい||かつ We'll train here in the Demon Realm, and win against you next time for sure!

（ 凍 矢 ） お前 それ ばっかり だ な こお|や|おまえ|||| That's all you think about, isn't it?

まさか こんな 和やか な 大会 に なる と は な ||なごやか||たいかい|||||

しかし 面白かった よ |おもしろかった| Still, it was a lot of fun.

（ 凍 矢 ） 蔵 馬 お前 は どう する ん だ ？ こお|や|くら|うま|おまえ||||| Kurama, what are you going to do?

帰る よ 人間 界 に かえる||にんげん|かい| I'm going home, to the Human Realm.

（ 凍 矢 ） そう か こお|や|| I see.

（ 酎 たち ） じゃ あな ！ また な ちゅう||||| --See you later! --Until then, Yusuke!

（ 幽助 ） 元気 で な ！ ゆうすけ|げんき|| Take care of yourselves!

（ 飛 影 ） あいつ は どう し た ？ と|かげ||||| What happened to him?

（ 蔵 馬 ） 少し 寄り道 し て 帰る そう だ くら|うま|すこし|よりみち|||かえる||

（ 飛 影 ） お前 も 戻る ん だ ろ ？ と|かげ|おまえ||もどる||| You're going back too, huh?

ああ まっすぐ に ね

これ は … Is this...?

飛 影 君 の 気持ち は うれしい が これ は 受け取 れ ない と|かげ|きみ||きもち||||||うけと|| Hiei, I'm glad that you feel that way, but I can't accept this.

あ ？

俺 に は そう いう 趣味 は ない おれ|||||しゅみ|| My tastes don't lean that way.

誰 が 貴 様 に やる と 言った だれ||とうと|さま||||いった Who said I was giving it to you?!

（ 蔵 馬 ） 冗談 です よ 雪 菜 ( ゆき な ) ちゃん に 返せ ば いい ん でしょ ？ くら|うま|じょうだん|||ゆき|な|||||かえせ|||| I was just joking.

そう だ ついでに お前 の 兄貴 は 死 ん で い た と な |||おまえ||あにき||し|||||| That's right! And while you're at it, tell her that her brother is dead.

なぜ 自分 で 返さ ない ん だ ？ |じぶん||かえさ||| Why don't you return it yourself?

俺 は 魔 界 に 残る おれ||ま|かい||のこる I'm staying in the Demon Realm. That will put an end to her senseless brother hunt.

くだら ん 兄 捜し に ケリ を つけ て やれ ||あに|さがし||||||

それ なら なおさら 自分 で 返し た ほう が いい |||じぶん||かえし||||

何 年 かかって も なん|とし||

フン 融通 の 利か ん ヤツ だ ふん|ゆうずう||きか||やつ| Hmph, you're so unaccommodating.

（ コエンマ ） みんな 戻って いった よう だ な ||もどって|||| Looks like everyone has gone back, huh?

１ 年 足らず で 魔 界 三 大 勢力 に のし上がった と 思ったら とし|たら ず||ま|かい|みっ|だい|せいりょく||のしあがった||おもったら

魔 界 全土 を 巻き込 ん で の 魔 界 大戦 やる こと が 派手 だ な ま|かい|ぜんど||まきこ||||ま|かい|たいせん||||はで|| then you drag the entire Demon Realm into this tournament.

あん ま 褒め ん な よ てれる ぜ ||ほめ||||| Don't pat me on the back so much, you're embarrassing me.

（ コエンマ ） 褒め とりゃ せ ん わ |ほめ|||| I'm not patting you on the back!

魔 界 霊 界 人間 界 を ま|かい|れい|かい|にんげん|かい| This could have been a great war, involving the Demon Realm,

ひっくるめ て の 大 戦争 に なる かも しれ なかった の だ ぞ |||だい|せんそう||||||||

しかし ３ 年 間 だ が ルール が 出来 た |とし|あいだ|||るーる||でき| Still, there is a rule now, at least for three years.

魔 界 も これ から 変わって いく ん だ ろ う な ま|かい||||かわって|||||| The Demon Realm will probably go on changing.

幽助 お前 の やろ う と し た こと は … ゆうすけ|おまえ|||||||| Yusuke, what you tried to do here was--

待て よ 俺 は 何 も 考え ちゃ い ねえ よ まて||おれ||なん||かんがえ|||| Hold on, I wasn't thinking anything.

面倒 な こと は 考え らん ねえ から よ めんどう||||かんがえ||||

タイマン って 方法 が いちばん 手っ取り早かった だけ さ ||ほうほう|||てっとりばやかった|| and the method of fighting one-on-one was just the quickest way to deal with it all.

星 の 数 ほど ケンカ し て き て ほし||すう||けんか|||| I've had as many fights as there are stars in the sky,

中 に は 後味 の 悪い の も あった けど な なか|||あとあじ||わるい|||||

（ 桑原 ） やら れ っぱなし だ けど よ くわばら|||||| He may beat me every time, but fighting with him gets me excited.

ヤツ と やって る と ワクワク し て くる ん だ やつ|||||わくわく|||||

（ 幽助 ） あの バカ み て え に ゆうすけ||ばか|||| Like that idiot,

ケンカ で しか わかり 合 え ねえ ヤツ も いる けんか||||ごう|||やつ|| there are those who just won't understand each other unless they fight.

て め え ！ 人 の こと 言 える か この 酢 ダコ が |||じん|||げん||||す||

（ コエンマ ） ハハ … ケンカ し て わかり 合 える ん だ ||けんか||||ごう|||

今 は 小さな 小石 の 波紋 に すぎ ん が いま||ちいさな|こいし||はもん|||| Right now, this may be no more than the ripples caused by a tossed stone,

いつか ３ つ の 世界 が １ つ に なる 日 が 来る かも しれ ん な |||せかい|||||ひ||くる|||| but in time, the day may come when all three worlds become one, huh?

（ コエンマ ） どちら に し て も お前 は クビ だ ||||||おまえ||くび| In any case, you're fired.

そう か だいぶ 前 から クビ だ ろ う が |||ぜん||くび||||

（ コエンマ ） しばらく 会う こと も ある まい な ||あう||||| We probably won't see each other for a bit, huh?

ああ 元気 で な |げんき|| Yeah. Take care.

じゃあ な 俺 いろいろ 用 あっ から よ ||おれ||よう||| See you. I've got some things to take care of.

（ コエンマ ） ああ Okay.

あっ お め え や っぱ そっち の ほう が 似合って る ぜ ||||||||||にあって||

（ コエンマ ） え … バカ 者 ||ばか|もの

アッハハハハ

（ コエンマ ） った く どこまでも 明るい ヤツ だ な ||||あかるい|やつ|| For crying out loud, he's always such a cheerful guy.

それ が 幽助 の いい ところ です もん ね ||ゆうすけ|||||| That's one of the good things about Yusuke.

（ コエンマ ） そう だ な I guess so.

（ ナレーション ） １ つ の 戦い は 終わった なれーしょん|||たたかい||おわった One battle had come to an end.

だが 人 は 生き て いる かぎり 何 か と 戦い 続け なけ れ ば なら ない |じん||いき||||なん|||たたかい|つづけ||||| However, as long as people live,

そして その 戦い を 自ら 放棄 する こと は でき ない ||たたかい||おのずから|ほうき|||||

ジョルジュ 真面目 な 顔 し て 何 言 っと る ん だ |まじめ||かお|||なん|げん|||| Jorge, what are you talking about with such a straight face?

ナレーション です なれーしょん| The narration!

（ 雷 禅 ( らい ぜん ) ） よ お 息子 かみなり|ぜん|||||むすこ

終わった ぜ オヤジ おわった||おやじ

俺 は 簡単 に 負け ち まった けど な おれ||かんたん||まけ||||

（ 雷 禅 ） フッ 勝つ つもり だった の か よ かみなり|ぜん||かつ||||| Did you think you would win? You're about 300 years too early.

300 年 早 ( はえ ) え ぜ とし|はや|||

で ？ これ から どう する ん だ So, what are you going to do now?

（ 幽助 ） もちろん 決まって る じゃ ねえ か 再戦 に 向け て 特訓 だ ゆうすけ||きまって|||||さいせん||むけ||とっくん| It's obvious, isn't it? I'm going to train for the rematch!

（ 雷 禅 ） 旅 に でも 出る つもり か ？ （ 幽助 ） 旅 ？ かみなり|ぜん|たび|||でる|||ゆうすけ|たび Are you planning on going on a journey or anything?

旅 か … いい ね それ も たび||||| A journey, huh? That would be nice.

魔 界 は 広い とてつもなく 広い ま|かい||ひろい||ひろい The Demon Realm is vast. Exceedingly vast...

でも よ とりあえず 帰る わ 約束 な ん で な |||かえる||やくそく|||| But still, for now, I'm heading home. I made a promise, and all.

フッ

じゃあ な See you.

（ 雷 禅 ） おい かみなり|ぜん| Hey...!

また 来る よ |くる| I'll be back.

（ 北 神 ） 幽助 さん きた|かみ|ゆうすけ| Yusuke-san...

悪 ( わり ) いな 今 は 俺 も 自分 自身 の こと で 精いっぱい だ よ あく|||いま||おれ||じぶん|じしん||||せいいっぱい|| Sorry. Right now, I've got my hands full with my own matters.

でも よ その うち 顔 出 す よ たぶん ||||かお|だ||| However, I'll show my face around here again before long, probably.

わかり まし た Understood. We will continually devote ourselves then,

我々 も その 日 を 楽しみ に 日々 精進 し て まいり ます われわれ|||ひ||たのしみ||ひび|しょうじん||||

（ 北 神 ） で は （ 幽助 ） ああ きた|かみ|||ゆうすけ| --Until then... --Yeah.

（ 北 神 ） 御免 きた|かみ|ごめん

（ ナレーション ） 幾多 の 思い出 を 胸 に なれーしょん|いくた||おもいで||むね| Taking their various thoughts to heart,

それぞれ は 自分 の 道 を 見つけ 進み だし た ||じぶん||どう||みつけ|すすみ|| everyone set off on the paths of their own finding. And as for Yusuke...

そして 幽助 は … |ゆうすけ|

（ 幽助 ） 俺 の 周り に は いつ でも 仲 間 が い た ゆうすけ|おれ||まわり|||||なか|あいだ||| I'll always have my friends around me.

ちょっと ひねくれ 者 ( もん ) の 飛 影 みんな の 頼り に なる 蔵 馬 ||もの|||と|かげ|||たより|||くら|うま The slightly obstinate Hiei...

努力 と 根性 だけ は 誰 に も 負け ねえ 桑原 どりょく||こんじょう|||だれ|||まけ||くわばら Kuwabara, second to nobody in effort and guts...

それ に おっちょこちょい で 能 天気 な ぼたん ||||のう|てんき|| Not to mention the muddled but optimistic Botan.

コエンマ そして 螢子 ||けいこ Koenma, and Keiko...

最終 回 「 フォーエバー ！ 幽遊 白書 」 さいしゅう|かい||ゆうゆう|はくしょ

浦 飯 幽助 伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ うら|めし|ゆうすけ|だて|||あのよ||み||| Urameshi Yusuke, the Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪