City Hunter Episode 17 City Hunter Episode 17

き ゃ あー ！ What's that?

き ゃ あ あー ！ 何 あれ ー ！ ||||なん||-

ジョーズ よ ！

嫌 ぁ ー ！ いや||-

ああ ！

き ゃ あー ！ ジョーズ よ や だ あ あー ！ It's Jaws!

ジョーズ 覚悟 ！ |かくご

ど ど どう し ちゃ った の ？ あ … ああ ！ What could it be?

人間 よ お … にんげん|| My goodness! It's a person!

や だ ！ 人間 じゃ ない ||にんげん||

あ あー は は は … Hello there, Ryo Saeba at your service!

どう も ー 冴羽 リョウ で えー す ||-|さえば||||

え ？ あら …

あ あの … あたし

大原 緑 ちゃん おおはら|みどり| Midori Ohara, swimwear designer as well as swimwear model

自ら モデル に も なる 水着 デザイナー で ただ今 売り出し 中 おのずから|もでる||||みずぎ|でざいなー||ただいま|うりだし|なか

あら 依頼 人 の 身元 は 調査 済み って わけ ？ |いらい|じん||みもと||ちょうさ|すみ|| Well, you've thoroughly researched your client, haven't you?

な ー に |-| Your image has been tempting me for a month now all over town.

ここ １ カ月 ばかり 街 中 で 君 が 誘惑 し て くる ん で ね |かげつ||がい|なか||きみ||ゆうわく||||||

で わざわざ 俺 を 呼 ん で くれ た って こと は ||おれ||よ||||||| Did you go to the trouble of inviting me here today,

じかに 誘惑 し て くれる って こと かな ？ |ゆうわく||||||

実は ある もの を 取り戻し て ほしい ん です じつは||||とりもどし|||| The truth is, there is something I want you to recover for me.

盗ま れ た ん です あたし の 水着 達 が ぬすま|||||||みずぎ|さとる|

水着 達 ？ みずぎ|さとる

もし かして 君 の 素肌 に 密着 し た やつ じゃ … ||きみ||すはだ||みっちゃく|||| You don't mean the ones that have tasted your bare skin?!

あ あっ ！ There's no time to lose!

急 ご う 君 の 香り が 消え ない うち に 取り戻す ん だ きゅう|||きみ||かおり||きえ||||とりもどす|| We must find them while your fragrance yet remains with them!

ち 違い ます あたし が デザイン し た 作品 です ！ |ちがい||||でざいん|||さくひん| That's not what I mean. I mean the ones I designed myself!

え ？ Oh, I see.

ああ そう … なんだ

ふ うーん

この 部屋 から 盗み出さ れ た の か あ |へや||ぬすみださ|||||

はい All the designs I intended to introduce were stolen without exception.

ショー で 発表 する つもり だった 作品 が １ 点 残ら ず … しょー||はっぴょう||||さくひん||てん|のこら|

あら 冴羽 さん ？ |さえば| Mr. Saeba?

わ ー は ぁ 可愛い 下着 ちゃん |-|||かわいい|したぎ|

何 し てる ん です か 冴羽 さん ！ なん||||||さえば| Just what do you think you're doing? Mr. Saeba?

わ っ ！ は はっ …

うーん …

下着 を そのまま に し て ある って こと は したぎ||||||||| The fact that your lingerie was undisturbed

変態 の 仕業 で は な さ そう だ へんたい||しわざ||||||

あら ！

犯人 は 分かって ます はんにん||わかって|

え ？

米沢 先生 です まいさわ|せんせい| It was Mr. Yonezawa. I'm almost sure of it.

きっと …

米沢 ？ まいさわ Yonezawa? You mean the Yonebo Company's owner and designer?

ヨネ ボウ の 社長 兼 デザイナー の ？ よね|||しゃちょう|けん|でざいなー|

あたし 今 まで 先生 の 弟子 だった ん です |いま||せんせい||でし|||

先生 は ここ 何 年 か ずっと スランプ で し た せんせい|||なん|とし|||すらんぷ||| For the last several years, he's been in a slump.

そこ で あたし が デザイン し た 作品 の 大部分 を ||||でざいん|||さくひん||だいぶぶん|

先生 が 自分 の 作品 と いう こと に し て … せんせい||じぶん||さくひん||||||

発表 し た って わけ か あ … はっぴょう||||||

それ は いい の But that's the past.

悔しかった けど あたし に は 実績 が なかった し くやしかった|||||じっせき|||

でも その うち 後援 し て 下さる スポンサー が 見つかって 独立 し た ん です |||こうえん|||くださる|すぽんさー||みつかって|どくりつ||||

米沢 は 反対 し た ん だ ろ う なあ まいさわ||はんたい|||||||

どんな こと を し て も 潰し て やる って ||||||つぶし||| He said he would crush me no matter what I did.

な ー ん て 奴 だ それ で こそ 泥 の 真似 か あ |-|||やつ|||||どろ||まね||

それ は 確か です けど 証拠 は あり ませ ん ||たしか|||しょうこ|||| I'm certain of it, but I don't have any proof.

だから ダーティー な 仕事 を なり わ い と し て いる 冴羽 さん に お 願い する ん です |||しごと|||||||||さえば||||ねがい|||

あ は …

そんな 男 を 信用 し て いい の か な ？ |おとこ||しんよう||||||

途中 で 米沢 の 方 へ 寝返る かも しれ ん ぜ とちゅう||まいさわ||かた||ねがえる||||

それ は あり ませ ん I did a little checking myself concerning you.

あなた の こと は あたし なり に 調べ させ て もらい まし た |||||||しらべ|さ せ||||

モッコリィ う っ ほ ！

ちょっぴり エッチ だ けど スイーパー と し て の 腕 は 信用 できる って ||||すいーぱー|||||うで||しんよう|| I'm told you're something of a sexual maniac,

な は は は は … ！

おたく も やり ます なあ は はっ I'm very impressed.

きっと 恋人 も わんさ と い た り し て |こいびと|||||||| And I just bet you have loads of boyfriends?

えっ ？ ええ

残念 ながら あなた の 入る 余地 は ない わ ねえ ざんねん||||はいる|よち||||

ああ … そ … I see.

冴羽 さん ！ さえば| Yes?!

はい ！

今度 の ショー に は あたし の 将来 が かかって る ん です こんど||しょー|||||しょうらい||||| My very future is riding on the next show!

お 願い です |ねがい|

それ まで に 何と して も 水着 達 を 取り返し て 下さい ！ |||なんと|||みずぎ|さとる||とりかえし||ください

あ あの ぉ … １ つ 聞い て も いい かな ？ ||||ききい|||| Is it okay if I ask you one question? Are your designs the high-leg type?

君 の 作品 って もちろん ハイレッグゥ ？ きみ||さくひん|||

え ？ ええ スーパー ハイ レッグ って 呼 ん で ます けど ||すーぱー|はい|||よ|||| Yes, I call them Super-High-Leg though.

スーパー ハイ レッグ … すーぱー|はい|

ん ふ ふ ふ ー ！ 取り返し たら ||||-|とりかえし|

緑 ちゃん に 俺 １ 人 だけ の ファッション ショー やって もら お ー っと みどり|||おれ|じん|||ふぁっしょん|しょー||||-|

あら …

へ えー あの 米沢 俊夫 が 怪しい の |||まいさわ|としお||あやしい|

そ っ 今夜 奴 の 屋敷 で 新作 水着 ショー が ある ||こんや|やつ||やしき||しんさく|みずぎ|しょー|| Yes. Tonight there will be a show of the latest swimwear at his mansion.

その 新作 と いう の は たぶん 大原 緑 の 盗ま れ た もの だ |しんさく||||||おおはら|みどり||ぬすま||||

で あたし は 何 を すれ ば いい の ？ |||なん|||||

な ー に 香 の 魅力 で 米沢 を 引き付け て おい て くれ れ ば いい の さ |-||かおり||みりょく||まいさわ||ひきつけ|||||||||

奴 の 趣味 に ぴったり な ん だ なあ 香 は やつ||しゅみ|||||||かおり|

さ ー す が いい 趣味 ！ |-||||しゅみ And what great taste he has! They say he has a great eye for women after all.

女性 を 見る 目 は 確か だ って いう から なあ じょせい||みる|め||たしか|||||

あら ぁ …

あ は は … あ は は … は あ

落ち目 ん なる はず だ わ こんな センス し て ちゃ … おちめ|||||||せんす|||

違う 違う 何 度 言ったら 分かる の ！ ちがう|ちがう|なん|たび|いったら|わかる| No, no! How many times do I have to tell you?

そんな だらけ た 動き で 私 の 作品 を 台 無し に する つもり な の ！ |||うごき||わたくし||さくひん||だい|なし||||| Are you trying to simply ruin my designs by carrying yourselves like cows?

脱ぎ なさい ！ 服 なんか 着 てる から 動き が 掴 め ない の よ ぬぎ||ふく||ちゃく|||うごき||つか||||

だ 誰 な の 変 な こ と 言う の は ！ |だれ|||へん||||いう|| Who is it saying such things?

ああ 失礼 |しつれい Forgive me. I'm the type who just has to say honestly what he's thinking.

思った こと を 正直 に 口 に し て しまう タチ で おもった|||しょうじき||くち||||||

な 何 な の あなた ！ |なん|||

阿部 っ ！ 何 を し てる の 変 な 奴 が 来 てる わ よ ！ あべ||なん|||||へん||やつ||らい|||

貴 様 どこ から ！ とうと|さま||

つまみ出し て … やっ ！ つまみだし|| I'll take care of you!

- わ お ー う っ \ N - わ あ あー ！ ||-||||||

あ ああ あっ … いった あー ！

- ああ … \ N - う …

池 で 泳ぐ なんて 変わった 方 いけ||およぐ||かわった|かた

い いったい 君 は … ||きみ| Just who are you?

ああ 失礼 |しつれい Oh, pardon me.

私 は こう いう 者 で わたくし||||もの| Allow me to introduce myself.

うん ？ “Paris Mode Magazine, Ryo Saeba”

パリ ・ モード 誌 冴羽 リョウ … ぱり|もーど|し|さえば|

と っ と いう と フランス ファッション 界 の 流行 を 決める と 言わ れる |||||ふらんす|ふぁっしょん|かい||りゅうこう||きめる||いわ|

あの パリ ・ モード 誌 ？ |ぱり|もーど|し THAT Paris Mode?!

ウィー ムッシュー

実は パリィ に も 先生 の 御 高名 が 知れ渡り まし て じつは||||せんせい||ご|こうめい||しれわたり||

え 今夜 の 新作 水着 発表 パーティー |こんや||しんさく|みずぎ|はっぴょう|ぱーてぃー We plan to devote a thirty page special to tonight's new swimwear gala show.

来月 号 で 30 ページ ほど の 特集 を 組み たい と らいげつ|ごう||ぺーじ|||とくしゅう||くみ||

ま あー あ 夢 の よう だ わ あ |||ゆめ|||||

い た たた た … What are you doing?

な な 何 を ！ ||なん|

ねえ 夢 じゃ ない でしょ う ？ ぜひ 取材 の 許可 を … |ゆめ||||||しゅざい||きょか| See? It's not a dream. Please grant me your permission to do the story.

も もちろん で ござい ます と も Why of course. Certainly!

オーウ メルシー ムッシュ ！

こちら は 私 の アシスタント で ー す ||わたくし||||-|

あ は あっ は あ …

槇村 です よろしく お 願い し ます まきむら||||ねがい|| I'm Makimura, at your service.

おお ー … なんと 美しい |-||うつくしい

この世 の もの と は 思わ れ ない わ このよ|||||おもわ|||

あ … あ は は は あ

ほ ー お で 早速 お 誘い 頂 い た わけ か |-|||さっそく||さそい|いただ|||| Already received an invitation, have you?

そ っ プレゼント し たい もの が ある ん だ って ||ぷれぜんと|||||||| Yes, he says he wants to give me a present.

ついでに モデル に なって くれ って 言う ん じゃ ない きっと |もでる|||||いう|||| I bet he's going to ask me to be a model. I'm almost sure of it.

だが 遊び じゃ ない ん だ ぜ これ は |あそび|||||||

分かって る って わかって|| I know that! I need to coax the location of the swimsuits out of him.

上手い こと 聞き出せ ば いい ん でしょ ？ 水着 の ありか を うまい||ききだせ|||||みずぎ|||

そ っ そう いう こと Right, exactly.

分かる 人 に は 分かる ん だ よ ねえ ほんと の 美 って もの が わかる|じん|||わかる|||||||び|||

美しい あなた こそ 私 が 求め て い た 人 です うつくしい|||わたくし||もとめ||||じん| Beautiful! You are the one I have been searching for!

あなた に 比べ たら 女 ども は クズ です ||くらべ||おんな|||くず|

う っ そんな … Well…

いつか あなた の よう な 人 が 現れ た 時 に |||||じん||あらわれ||じ| I have something I designed for the time when someone like you would appear.

つけ て 頂 こ う と デザイン し た もの が ござい ます ||いただ||||でざいん|||||| Something I wanted that one special person to wear.

え ？

受け取って 下さい ます か 私 の プレゼント うけとって|ください|||わたくし||ぷれぜんと Would you please accept this, a gift from me?

は はっ 喜んで ！ ||よろこんで I'd be delighted.

そして 今夜 の ステージ の フィナーレ を 飾って 下さい な |こんや||すてーじ||ふぃなーれ||かざって|ください| And please wear it for the finale on stage tonight.

あ はい ！ Of course, but I'd also really like to get a sneak peek of the new swimsuits.

でも あたし 今夜 発表 さ れる 水着 も パーティー の 前 に 見 たい な ||こんや|はっぴょう|||みずぎ||ぱーてぃー||ぜん||み||

え えー お 安い ご用 です と も |||やすい|ごよう||| Certainly, I'm happy to oblige you.

後 ほど 地下 ２ 階 の 第 ７ 保管 室 へ ご 案内 致し ます わ よ あと||ちか|かい||だい|ほかん|しつ|||あんない|いたし||| Later, I will show you to No. 7 Storage on the second underground level.

やった ね 地下 ２ 階 の 第 ７ 保管 室 か ||ちか|かい||だい|ほかん|しつ|

更衣 室 へ どうぞ 早速 試着 し て み て 下さい こうい|しつ|||さっそく|しちゃく|||||ください To the dressing room, please. By all means please try it on now.

ささ どうぞ Here you are. Please…

うん ？

あ …

きっと 気 に 入って 頂 ける と 思い ます よ |き||はいって|いただ|||おもい||

え ？ 何 これ … |なん|

あっ は は あ … ふ っ

こ っ これ も しか して … ふん ど … You don't mean…

そ お ー ！ 日本 古来 の 水着 です ||-|にっぽん|こらい||みずぎ|

あなた の よう な す てっき な 男性 に は それ が 一 番 よく 似合う の よ |||||||だんせい|||||ひと|ばん||にあう|| The type that best suits a handsome man like yourself!

ね ー え 早く 見せ て |-||はやく|みせ| Please let me —

ぎょ お わ あ あー ！

が … あら ぁ ！

ん っ ひどい わ ひどい わ ！ どう し て え ！ How awful! How awful! Why…

ぐ わ あ あー ！ A bosom! It's a woman!

む 胸 が ある ！ 女 だ ！ |むね|||おんな|

けっ 汚らわしい い ー ！ |けがらわしい||- How disgusting!

が あ ！

どっち が けがらわしい ん だ ！ この ド 変態 ！ |||||||へんたい Just who's the disgusting one here? You pervert!

くっ ！

リョウ の 野郎 米沢 の 趣 味 を 知って て 俺 を ！ くう ！ ||やろう|まいさわ||おもむき|あじ||しって||おれ||

誰 か 助け て ちょうだ いっ ！ だれ||たすけ|||

阿部 ー ！ 阿部 は どう し た の お っ ！ あべ|-|あべ|||||||

広く て 迷い そう だ ぜ ひろく||まよい|||

こりゃ あ やっぱり 香 に 期待 する しか ない か … |||かおり||きたい|||| Looks like I'll have to rely on Kaori for this one.

あの 音 は … |おと| I know that sound!

ここ だ

ふ ふ ふ …

わ は あー ！ Wow, how faithful my ears are to their master!

僕 ちゃん の 耳 って な ー ん て ご 主人 思い な ん だ ろ う ぼく|||みみ|||-||||あるじ|おもい|||||

ほ ー ん と |-|| No kidding.

ぐ う っ …

米沢 の 趣味 に つい て も 正確 な 情報 を 仕入れ て い た よう ね まいさわ||しゅみ|||||せいかく||じょうほう||しいれ||||| And those ears of yours heard about Yonezawa's preferences, didn't they?

あんた の 耳 は ||みみ|

え ？ な 何 の … こと かな あー ？ ||なん||||

ご おお ー ！ ||-

とぼける な あっ ！ It won't work!

き ゃ あ あー ！ A man! A pervert!

男 よ ー ！ おとこ||-

ああ お 静か に これ は 突撃 取材 の 一部 です ||しずか||||とつげき|しゅざい||いちぶ|

へ ？

侵入 者 だ あー ！ しんにゅう|もの|| We have an intruder!

しまった バレ た か … Damn! Found us out, didn't you?

逃がす なあ 捕まえろ おお ー ！ にがす||つかまえろ||- Don't let them get away! Get them!

ち ぇっ バレ ち まった か しょうが ねえ Our cover's blown. Oh, well…

え ？

庭 だ 庭 に 侵入 者 だ ！ 急げ ！ にわ||にわ||しんにゅう|もの||いそげ The garden! The intruder's in the garden! Hurry!

何 して ん の ？ なん|||

あ … あれ ？ Oh, nothing.

ふん っ

人 の 家 に 忍び込む なんて なんて 子 な の じん||いえ||しのびこむ|||こ|| Sneaking into someone's house like this. I never!

お 願い です 先生 あたし の 作品 を 返し て 下さい |ねがい||せんせい|||さくひん||かえし||ください I'm begging you. Please return my designs!

まあ それ は どう いう 意味 ？ |||||いみ Well, I'm sure I don't understand what you are referring to.

私 が あなた の 作品 を 盗 ん だ と でも 言う の ？ わたくし||||さくひん||ぬす|||||いう| Are you actually implying that I stole your designs?

あ … あの あたし

今 まで の こと も 人 に 決して 言い ませ ん です から … いま|||||じん||けっして|いい||||

今 まで の … ふん っ いま|||| In the past, you say?

馬鹿馬鹿しい ばかばかしい How foolish. Who would possibly believe what a novice like yourself has to say?

あなた の よう な 駆け出し の 言う こと なんて ||||かけだし||いう||

誰 が 信じる もん です か だれ||しんじる|||

いい こと １ つ 教え て あげる |||おしえ|| Listen to me. I'm going to tell you something useful.

この 業界 は 先 に 発表 し た 者 の 勝ち な の |ぎょうかい||さき||はっぴょう|||もの||かち|| In this business, the first one to hold the show is the winner

たとえ それ が 盗作 で あ ろ う と ね |||とうさく|||||| even if the designs are not original.

そんな ！ No!

この 際 あなた に は 引退 し て 頂 こ う かしら |さい||||いんたい|||いただ||| Given the circumstances, perhaps your retirement from business is in order.

え えっ ？

う っ う ー う う ！ う う … |||-||||

私 もう 二 度 と その 子 の 顔 は 見 たく ない わ わたくし||ふた|たび|||こ||かお||み||| I never want to see her face again.

あば よ So long.

ふ っ ！

おい しっかり する ん だ 緑 君 ！ |||||みどり|きみ Come on, Midori! Hold on!

だいぶ 水 を 飲 ん だ よう だ なあ … |すい||いん||||| Looks like she's swallowed a lot of water.

しょうがない 人工 呼吸 しか ない か しょうが ない|じんこう|こきゅう||| I guess I have no choice but artificial resuscitation.

と いえ ば マウス ・ ツウ ・ マウス ！ |||まうす||まうす Otherwise known as mouth-to-mouth!

あ あっ いか ん いかん No, this won't do! This is serious!

こいつ は マジ な ん だ

う う … あ ああ … ひ っ

は あ お っか しい なあ

リョウ の 奴 確か この 辺 へ 来 た と 思った ん だ けど … ||やつ|たしか||ほとり||らい|||おもった|||

うん ？

ん … ん …

あ …

は ！

やっ お 目覚め かい ？ ||めざめ| Hi there, are you awake?

- あっ … \ N - あー ああ ！

天 誅 ー ！ てん|ちゅう|- Divine punishment!

ご ふう っ ！ Wait!

い ー ん だ もん … い ー ん だ あ … |-|||||-||| It's okay. Never mind.

ごめんなさい ほんと に … I'm really sorry.

い ー ん だ もん どうせ 僕 なんか … |-|||||ぼく| It's okay, that's how it is for me.

仕方ない でしょ 日頃 の あんた を 見 て たら しかたない||ひごろ||||み|| Knowing how you usually are what was I supposed to think?

だ ー れ も 信じ て くれ ない ん だ 僕 の こと |-|||しんじ||||||ぼく|| No one trusts me. All right then, maybe I will become a bad boy.

いい さ ！ 悪い 子 に なって やる ||わるい|こ|||

信じる わ あたし は 命 の 恩人 です も の しんじる||||いのち||おんじん||| I do trust you! After all, I owe my life to you.

それ に And you were my first kiss.

ファースト キス の 相手 だ から … ふぁーすと|きす||あいて||

あ は ええ ？ あ あー は は …

す っ そ そん なあ … I had no idea. Look, she told me she had a lot of boyfriends!

だ だって 恋人 が 沢山 いる って えー ！ ||こいびと||たくさん|||

ああ 言って おく と 変 な 男 の 人 が 近づ い て こ なく て |いって|||へん||おとこ||じん||ちかづ||||| By saying that, I'm able to keep weird guys from getting close to me.

楽 な ん です がく||| It's easier for me.

お 俺 の こと か なあ ？ |おれ|||| Are you referring to me maybe?

形 は どう あれ かた||| However you may appear, you gave me my first kiss, Mr. Saeba.

あたし の ファースト キス の 相手 は 冴羽 さん … ||ふぁーすと|きす||あいて||さえば|

あ は ぁ ああ あ はっ はっ あ は は …

ん …

なんで 直接 屋敷 へ 乗り込む なんて 危険 な こと を |ちょくせつ|やしき||のりこむ||きけん||| Why do something as dangerous as trying to get into the mansion yourself?

すみません やっぱり 心配 で … ||しんぱい| I'm sorry. I was just so worried.

全く 米沢 の 野郎 ！ まったく|まいさわ||やろう That lousy Yonezawa! Let's just get the suits, and get out of there!

早い とこ 取り返し て さっさと お さらば しよ う ぜ ！ はやい||とりかえし|||||||

いい や その 前 に やる こと が ある |||ぜん||||| Not so fast. I have something I want to do first.

え ？

演出 し て やる の さ えんしゅつ|||||

奴 に ふさわしい ショー を な やつ|||しょー|| One befitting the likes of Yonezawa.

まあ 米沢 先生 よ いつ 見 て も センス が いい わ ね |まいさわ|せんせい|||み|||せんす|||| I must say, Mr. Yonezawa, your taste is impeccable as ever.

さすが ファッション 界 の 第一人者 ね |ふぁっしょん|かい||だいいちにんしゃ| Just what I would expect from the leader of the fashion world.

気品 が 漂って る わ あ きひん||ただよって|||

先生 の 水着 早く 着 て み たい わ あ せんせい||みずぎ|はやく|ちゃく|||||

女性 を 美しく 見せる の が お 上手 です も の ねえ じょせい||うつくしく|みせる||||じょうず||||

いいえ 奥様 それ は あなた が 美しい から です よ |おくさま|||||うつくしい||| On the contrary, Madam, the beauty is already yours.

まあ 先生 ったら ほんと の こと … |せんせい|||| My word, Mr. Yonezawa, how candid you are.

ふん っ 身のほど 知ら ず が … ||みのほど|しら|| How foolish your vanity is.

お前 達 に スーパー ハイ レッグ が 似合う と 思って る の おまえ|さとる||すーぱー|はい|||にあう||おもって|| Do you actually think the Super-High-Leg is for the likes of you?

阿部 そろそろ ショー の 用意 を あべ||しょー||ようい| Abe, it's time to begin the show.

はっ かしこまり まし た Understood. Very well, Sir.

な っ 何 ！ ||なん What?! It's cleaned out! Where could the swimsuits have gone?

か っ 空っぽ 水着 は どこ へ いった ん だ ！ ||からっぽ|みずぎ||||||

う わ あ あー ！

悪い けど 大原 緑 の 水着 は 返し て もらった ぜ わるい||おおはら|みどり||みずぎ||かえし||| Sorry to report that Midori's swimwear has been returned to its rightful owner.

貴 様 ！ ん ！ とうと|さま| You…

だ あっ ！

出せ えー ！ 開けろ ー ！ だせ||あけろ|- Let us out! Open the door!

すま ない が ショー が 終わる まで そこ に い て もら お う か |||しょー||おわる||||||||| Sorry, but you're going to stay put until the show is over.

は あー い 皆 さ ー ん そろそろ お 時間 です よ |||みな||-||||じかん|| Hi there! Okay everybody, it's almost time. Please change into your suits!

水着 に 着替え て 下さ ー い みずぎ||きがえ||くださ|-|

えっ えっ

- さあ 急 い で 着替え て ね \ N - え えー ？ |きゅう|||きがえ||||| Okay, hurry up and change.

ほんと に これ な の お ー ？ ||||||-

う っそ ほんと ？ No way! For real?

米沢 先生 って こう いう の 趣味 ぃ ？ まいさわ|せんせい|||||しゅみ| Is this stuff really Mr. Yonezawa's designs?

あ さ さ 着替え を お 手伝い し ま しょ う |||きがえ|||てつだい|||| Here now. Allow me to help you change.

お前 は いい の ！ おまえ||| That'll be enough!

あ ！

やっ だ あ あー ！ 手伝 う ー リョウ ちゃん ！ ||||てつだ||-|| No! Ryo wants to help!

大変 長らく お 待た せ 致し まし た たいへん|ながらく||また||いたし|| Thank you so much for your patience.

ただ今 より 新作 水着 ショー を 開始 致し ます ただいま||しんさく|みずぎ|しょー||かいし|いたし| My new swimwear show begins now.

わたくし 今回 の 作品 に は 絶対 の 自信 を … |こんかい||さくひん|||ぜったい||じしん| I have great confidence in my newest designs, and —

え えっ ！

ば 馬鹿 な ！ なぜ 彼女 が ここ に … |ばか|||かのじょ||| Impossible! How did she…

どう し た の ？ What's wrong?

なに か あった の かしら 変 ねえ |||||へん| Did something happen? How strange!

先生 真っ青 よ せんせい|まっさお|

震え て らっしゃる みたい ふるえ||| Looks like he's seen a ghost!

あ ああ … どう も 大変 失礼 致し まし た ||||たいへん|しつれい|いたし|| He's shaking.

それでは 早速 始め たい と 思い ます |さっそく|はじめ|||おもい|

ご ゆっくり どうぞ Please enjoy it.

あれ 何 な の ？ |なん|| You call those swimsuits?

何 です か これ ？ なん|||

何 な の これ は どう いう こと ！ なん||||||| What's going on here? What's happening?

何 あれ なん|

違う 違う わ よ ！ みんな 下がり なさい 作品 が 違う ！ ちがう|ちがう||||さがり||さくひん||ちがう

あんまり じゃ あり ませ ん こと

私 達 を 馬鹿 に し て ます わ わたくし|さとる||ばか||||| He's making fools of us!

お 待ち 下さい これ は なに か の 間違い です よ |まち|ください||||||まちがい||

来月 号 の 批評 を 楽しみ に し てる ん だ ね らいげつ|ごう||ひひょう||たのしみ||||||

あ は はっ …

ああ 奥様 |おくさま Madam…

わたくし スポンサー を 降り させ て 頂き ます わ |すぽんさー||ふり|さ せ||いただき|| You may no longer count me as one of your sponsors.

う …

く っそ お … これ は みんな あの 子 の 仕業 ね ！ |||||||こ||しわざ| Damn! This is all that girl's doing!

う う っ ふ っ ふ っ

ふ ふ っ 覚え て らっしゃい |||おぼえ||

こう なったら 燃やし て やる あの 子 の 作品 み ー ん な 燃やし て やる わ あ ！ ||もやし||||こ||さくひん||-|||もやし||||

- だ ー め だめ そんな ん じゃあ \ N - え えっ ？ |-|||||||| No, no, that's not good enough.

ど ー せ なら 派手 に いき ま しょ 派手 に |-|||はで|||||はで| If you're going to do it, why not do it big?

ドッカーン ！ と … Real big, with a big “BANG”!

ねえ ！

な 何 を 馬鹿 な … |なん||ばか| What? How idiotic! Just what are you trying to do? Who are you?

いったい どう いう つもり ？ あなた 何者 ！ |||||なにもの

パリ ・ モード 誌 の 記者 なんて ま ー っか な 嘘 ！ ぱり|もーど|し||きしゃ|||-|||うそ That story about me being a reporter for “Paris Mode” was a complete fabrication.

依頼 人 大原 緑 ちゃん の 水着 は ぜ ー ん ぶ 返し て もらった もん ね えー ！ いらい|じん|おおはら|みどり|||みずぎ|||-|||かえし|||||

そ それ じゃあ みんな あんた の 仕業 な の ね ||||||しわざ||| So, this was all your doing, right?

ピンポーン ！

そして 屋敷 中 に 火薬 も いっぱい 仕掛け まし た あー ！ |やしき|なか||かやく|||しかけ||| Ping-pong! And I've placed loads of TNT all over your mansion.

い た ぞ ！ There he is!

あー ら ぁ あー ん な 頑丈 な ドア 壊し て もう 出 て き た の ？ ||||||がんじょう||どあ|こわし|||だ||||

あっ べ ちゃん も タフ ね えー ！ ||||たふ|| You're one tough character, Abe.

ふん ！ 口 の 減ら ねえ 奴 だ |くち||へら||やつ| You just don't know when to shut up, do you?

地獄 で 閻魔 と 漫才 で も やる ん だ なあ じごく||えんま||まんざい|||||| In Hell, you can do a manzai with the devil as your partner.

あ そう 阿部 ちゃん も 一緒 に 行く ？ ||あべ|||いっしょ||いく You want to join me there, Abe old buddy? This is TNT!

これ TNT 火薬 ||かやく

何 だ あ ？ なん||

ん っ What?!

う わ っ ！

う わ あー ！

う ー お っ ！ |-||

く う ー あっ ！ ||-|

はっ はっ が は ぁ は あ あー あー ！ は はっ ！

さあ 早く 逃げ ない と みんな 揃って 地獄 行き だ ぜ え ！ |はやく|にげ||||そろって|じごく|いき|||

よ お ー い ど ー ん ！ ||-|||-|

やっ ああ あっ あっ … や あ あー ！

阿部 っ 待ち なさい ！ 置 い て か ない で ！ あべ||まち||お||||| Abe, don't leave me! Wait!

ああ … あ … あっ あっ は あ ！

あっ あ ああ … 崩れ て ゆく … ふ っ |||くずれ||||

私 の 城 が … 私 の 夢 が あ ！ わたくし||しろ||わたくし||ゆめ||

Ladies and gentlemen Ladies and Gentlemen, with pleasure

Last today ' s show

Super High Leg is your swimwear

By Miss Midori Ohara

これ で 大原 緑 の ||おおはら|みどり| This concludes Midori Ohara's New Swimwear Fashion Show for this year.

今年 の 新作 水着 ショー の 幕 を 閉じ させ て 頂き ます ことし||しんさく|みずぎ|しょー||まく||とじ|さ せ||いただき|

どうも ありがとう ござい まし た

Thank you バイバーイ

あっ

冴羽 さん さえば|

おめでとう 緑 君 |みどり|きみ Congratulations, Midori.

ありがとう … 冴羽 さん |さえば|

マイ スイート ハート まい||はーと My sweetheart…

控え おろ う ！ 俺 は 神 より つかわさ れ し 守護 神 なる ぞ ！ ひかえ|||おれ||かみ|||||しゅご|かみ|| Get thee back I say! I am a guardian angel sent on a mission from God!

何 だ ？ あっ ち の 方 に 目覚め た の ？ なん|||||かた||めざめ|| Did you have a revelation or something?

巫女 さん の 占い な の だ いちこ|||うらない|||

巫女 ？ 今時 いたん だ いちこ|いまどき|| It's the prophecy of a shrine maiden.

何でも 彼女 の 命 を 狙う 不届き もん が 現れ た んで なんでも|かのじょ||いのち||ねらう|ふとどき|||あらわれ||

僕 ちゃん お呼び ぼく||および

ふ うーん 守護 神 ねえ ||しゅご|かみ|

偉い ん だ ぞ 俺 ！ えらい||||おれ My word, a guardian angel?

神 の 使い なら 俗 世間 から 足 を 洗って かみ||つかい||ぞく|せけん||あし||あらって I'm something else, aren't I?!

美女 と も お さらば だ ね びじょ|||||| and say good-bye to the beautiful girls, I guess.

ガーン ！

シティー ハンター してぃー|はんたー Oh, no!

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||