Seitokai Yakuindomo (SYD ) Episode 7 seitokai|yakuindomo|syd|episode

（ 津田 ( つ だ ) タカトシ ） ふう いくら 何でも ６ 時 集合 って の は 早 すぎる だ ろ つだ||||||なんでも|じ|しゅうごう||||はや||| No matter how you look at it, meeting at 6am is way too early.

（ 七条 アリア ） 今度 やって みましょう う ふ ふ ふ なな じょう||こんど||み ましょう||||

（ 萩村 スズ ） あっ （ アリア ） はぎ むら|すず|| Oh?

（ アリア ） おはよう 津田 君 ||つだ|きみ Good morning, Tsuda-kun.

遅刻 する か と 思った わ ちこく||||おもった| I thought you were going to be late.

いや あ すごい 眠い けど なんとか 起き れ た |||ねむい|||おき|| Well, I'm really sleepy, but I managed to get up somehow.

（ 天草 ( あまく さ ) シノ ） 待た せ た な ！ てんぐさ|||しの|また||| Sorry I kept you waiting!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

う わ っ ！

ん っ ？ ああ これ か Hm?

そんなに 乗りたい なら 乗せて やって も いい ぞ |のり たい||のせて|||| If you want to ride it that badly, I'll let you.

ただし 私 が 一 番 だ が な |わたくし||ひと|ばん||| However, I get to go first!

（ タカトシ ） フッ そう いう こと じゃ ない です

ヘコ ヘコヘコ ヘコ ヘコヘコ …

（ タカトシ ） その 動き も やめ て もら え ませ ん ？ ||うごき||||||| And could you please stop those moves?

（ クラクション ） （ 一同 ） うん ？ |いちどう|

（ 横島 ナルコ ） お つ ～ よこしま||| Hey!

さあ 乗った 乗った … ん っ ？ |のった|のった|| Hurry up and hop in!

それ 乗らない から 空気 抜いて くれる ？ |のら ない||くうき|ぬいて| That won't fit, so could you please deflate it?

この 間 試して みた ん です けど クセ に なっちゃ い そう で … |あいだ|ためして|||||くせ||||| Well, I tried it the other day,

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ シノ ） う っ う う … しの||||

（ スズ ･ シノ ） う わ あっ ！ （ タカトシ ） あ あっ すず|しの||||||

（ スズ ） ぬ う っ ！ 津田 ！ （ シノ ） 何 する ん だっ ！ すず||||つだ|しの|なん|||

う わ あ

（ シノ ･ スズ ） おお しの|すず| Everybody calm down!

（ タカトシ ） 落ち着いて ！ |おちついて

桜才 学園 生徒会 会則 さくら さい|がくえん|せいと かい|かいそく Ousai Academy.

７ つ ！ Number seven!

ナプキン 派 だ 私 は っ ！ なぷきん|は||わたくし|| I prefer using pads!

私 は タンポン 派 よ ～ わたくし|||は| I use tampons, though.

♪ ～

～ ♪

（ シノ ） ああ しまった ！ しの|| Oh, no!

私 とした こと が 剃り 残し が … わたくし|と した|||てい り|のこし| How could I have forgotten to shave this spot?

（ アリア ） あら 大変 カミソリ 貸し ましょう か ？ ||たいへん|かみそり|かし|| Oh, that's terrible!

（ シノ ） すま ない アリア しの||| Thanks, Aria...

（ 物音 ） ものおと

（ アリア ） ああ よかった Ah, good thing I remembered to pack it today.

今日 は ちゃんと カバン の 中 に 入って た わ きょう|||かばん||なか||はいって||

これ 着けた まま じゃ 海 に 沈ん じゃ う もの ね |つけた|||うみ||しず ん|||| I'd sink if I went in the water wearing this,

水着 も 着れない し みずぎ||き れ ない| and I wouldn't be able to wear a swimsuit, either.

（ シノ ） 何 の 話 だ ？ しの|なん||はなし| What are you talking about?

（ 貞操帯 の 鍵 を 外す 音 ） （ アリア ） えっ ？ さだ みさお おび||かぎ||はずす|おと||

（ 貞操帯 が 落ちる 音 ） （ シノ ） ど わ っ ！ さだ みさお おび||おちる|おと|しの|||

（ スズ ） う わ あ ああ すず|||| Wow!

人 多い なあ じん|おおい| There are a lot of people.

シノ ちゃん 赤い 水着 決まって る ね しの||あかい|みずぎ|きまって|| Shino-chan, that red swimsuit looks really good on you.

（ シノ ） ふ っふ っ ふ しの||||

今日 の ために 買って きた だけ の こと は ある きょう||ため に|かって|||||| It was absolutely worth getting it just for today.

あの 日 が 近い から ！ |ひ||ちかい| Because that day is near!

（ アリア ） いつ 来て も 大丈夫 だ ね ||きて||だいじょうぶ|| You'll be fine no matter when it happens, right?

（ シノ ） 引率 兼 ドライバー の 横島 先生 しの|いんそつ|けん|どらいばー||よこしま|せんせい Supervising teacher and driver, Yokoshima-sensei.

ん っ ？

引率 らしく 何 か ひと言 いんそつ||なん||ひとこと Can you say something teacher-like?

ああ そう ね Right, I guess I should.

みんな あんまり ハメ を 外し すぎ ない よう に ね ||||はずし||||| You guys, don't go crazy stuffing yourselves.

ハメ る の は いい けど Though, stuffing it in is fine.

（ タカトシ ） どっち も ダメ だ ろ っ ！ |||だめ||| Both of those are unacceptable!

（ シノ ） お しっ う っ … しの||||

うん ん … 重労働 だ ||じゅう ろうどう| This sure is hard work.

俺 が やり ましょう か おれ||||

いい の か ？ Would you?

全然 大丈夫 です よ ぜんぜん|だいじょうぶ|| It's no problem at all.

（ シノ ） ハハッ しの|

（ シノ ） おお （ アリア ） さすが ね しの||||

（ 空気 が 入って いく 音 ） くうき||はいって||おと

（ ２ 人 ） ああ じん|

ああ ！

（ アリア ） だんだん 大きく なって いく わ ||おおきく||| It just keeps getting bigger...

（ シノ ） そう だ な しの||| Yes, it does...!

（ タカトシ ） そう いう こと 言う の やめて もらって いい です か ね ||||いう||||||| Could you please stop saying stuff like that?

（ シノ ） わ ー っ ！ アッハハハハ フフ ハハ … しの||-||||

（ タカトシ ） 楽し そう です ね |たのし||| Looks like she's having lots of fun.

イルカ 好き な ん だ ね いるか|すき|||| She must like dolphins.

鼻 の 所 の 形 が いい の かしら ？ はな||しょ||かた|||| I wonder if it's the shape of their nose that she likes.

キャハッ

（ タカトシ ） マンガ だ と 水着 が 波 に さらわれる シチュ って よく ある よ な |まんが|||みずぎ||なみ||さらわ れる|||||| If this were a manga, there should be various occasions when her swimsuit would get swept away by the waves...

今 の 波 は すごかった ね いま||なみ||| The last wave was really strong, don't you think?

水着 が 波 で 流され ちゃった よ お みずぎ||なみ||ながさ れ|ちゃ った|| It even washed away my swimsuit!

（ タカトシ ） … と か Something like that...

（ アリア ） う わ あっ （ タカトシ ） あっ … Ah!

（ 波 の 音 ） なみ||おと

今 の 波 は すごかった ね いま||なみ||| The last wave was really strong, don't you think?

水 が 膣 に 入っちゃっ た よ すい||ちつ||はいっちゃ っ|| It washed right into my vagina.

ふ あー っ

ふ ー む |-|

（ シノ ） アーハッハハハー ！ しの|

ワーッ ハーッ おお っ …

ワーハハハ おお おお っ …

わ ー っ お っ |-|||

わ ー っ お っ |-|||

わ ー っ わ ー っ わ ー っ … |-|||-|||-|

わ ー っ ！ 意外 と 楽しく な いっ ！ |-||いがい||たのしく||

みんな で 沖 まで 競争 し ない か ？ ||おき||きょうそう||| Do you guys want to have a race into the sea?

（ アリア ） よ ー し ||-| Sure!

いい です よ Sounds good.

私 足 の つかない 場所 で は 泳がない タチ な ので 遠慮 し ます わたくし|あし||つか ない|ばしょ|||およが ない||||えんりょ|| I'm a person who doesn't swim where my feet are unable to reach the bottom, so I'll pass.

誰 だ ー っ ！ ビニール プール を 連想 し た 奴 は ー っ ！ だれ||-||びにーる|ぷーる||れんそう|||やつ||-| Who was it?!

何 か 飲む ？ 私 が おごって あげる わ よ なん||のむ|わたくし||||| Would you like something to drink?

ご ち です Thanks.

（ シノ ） オレンジ ジュース （ タカトシ ） コーラ しの|おれんじ|じゅーす||こーら Orange juice.

（ 店員 ） 300 円 です てんいん|えん|

（ タカトシ ） えっ ？

（ スズ ） まあ これ くらい で 腹 を 立てる ほど 子ども じゃ ない わ すず|||||はら||たてる||こども||| Well, I'm not a child, so I'm not going to get pissed over something like that...

（ タカトシ ） そう だ ね あんまり 力 入れる と 容器 壊れる よ |||||ちから|いれる||ようき|こぼれる| That's true.

（ スズ ） フフッ フフフ … フンッ ！ すず|||

ねっ ？ いい じゃ ん ちょっと だけ ねっ ？ Oh, come on.

あっ タカ く ー ん |たか||-|

この 人 が 私 の 彼氏 … |じん||わたくし||かれ し This is my boyfriend...

夫 です ！ おっと| Actually, he's my husband!

（ ３ 人 ） えっ ！ じん|

ごめん ね ナンパ が しつこく て Sorry, he just wouldn't stop hitting on me.

そう だった ん です か Really?

俺 で よければ いつでも 相手 役 に なり ます よ おれ||||あいて|やく|||| If you're okay with me, I'll play the boyfriend part any time.

私 は ゴメン な ん だ が わたくし|||||| Although I'll pass.

チッ ！

お っ Oh?

へ へ っ

（ ナンパ 男 ） ねえ ねえ 君 |おとこ|||きみ Hey, you there!

ん っ ？

（ ナンパ 男 ） ぐ お っ … |おとこ|||

あっ …

あ ～ は あ ～

（ 地面 に 倒れる 音 ） じめん||たおれる|おと

（ シノ ） うん ？ しの|

今 誰 か に 声 を かけられた 気 が する ん だ が … いま|だれ|||こえ||かけ られた|き||||| I thought someone just called out to me, but...

気のせい だった か きのせい|| Must've been my imagination.

（ ナンパ 男 ） ほ … ほ … ほ … |おとこ|||

お っ

なかなか いい … This one's not bad...

（ ナルコ ） 男 ね ！ |おとこ|

（ ナンパ 男 の 恐怖 する 声 ） |おとこ||きょうふ||こえ

（ ナンパ 男 ） 精神 的 に エマージェンシー ･ コール |おとこ|せいしん|てき|||こーる I'm getting a mental emergency call!

逃がす か ！ トオーッ ！ にがす|| I'm not letting you get away!

あー あ 仕方ない と は いえ 親子 役 の 子ども と は … ||しかたない||||おやこ|やく||こども||

ナンパ は イヤ だ けど 子ども 扱い は もっと イヤ だ なあ ||いや|||こども|あつかい|||いや|| I hate being hit on, but I hate being treated as a child even more.

（ 男の子 ） ねえ ねえ そこ の 彼女 おとこのこ|||||かのじょ Hey, hey!

ん っ ？

どこ でも いる の ね They're everywhere...

（ 男の子 ） ねえ そこ の ツインテール の 子 おとこのこ||||||こ C'mon, the twin-tailed girl over there!

あっ …

私 じゃ … ない か あ わたくし|||| Does he mean me...?

（ 男の子 ） ねえ ねえ おとこのこ|| Hey, the twin-tailed girl with blonde hair wearing the pink one-piece!

そこ の ピンク の ワンピース の ツインテール の 金髪 の 子 ||ぴんく||わんぴーす||||きんぱつ||こ

ハッ ！ え えっ 私 ？ |||わたくし

君 どこ の 小学校 ？ きみ|||しょうがっこう Which elementary school do you go to?

私 は 高校生 だっ ！ わたくし||こうこう せい| I go to high school!

フンッ 子ども は 砂山 でも 作って なさい |こども||すなやま||つくって|

（ タカトシ ） すごい な

（ シノ ） やる もん だ な しの|||| She sure went for it.

（ スズ ） 今 “ 子ども だ な ” って 思った でしょ ？ すず|いま|こども||||おもった|

（ ３ 人 ） う うん じん||

フフン ！ そう 思う の は 間違い ||おもう|||まちがい

これ は アート ||あーと This is art!

（ タカトシ ） えっ ？

決して 子ども の 砂山 で は ない わ けっして|こども||すなやま|||| This is definitely not a child's sand castle!

津田 よ つだ|

（ タカトシ ） はい （ シノ ） シャツ が 裏表 逆 だ ぞ ||しの|しゃつ||うらおもて|ぎゃく|| Your shirt is on inside-out.

あ あっ

気づか なかった きづか| I didn't notice at all.

（ シノ ） フッ フフ ！ うっかり さん め まあ 私 は よく ナプキン を もらう 点 に 使って しの|||||||わたくし|||なぷきん|||てん||つかって

大変 な 経験 も し た が な たいへん||けいけん|||||

（ タカトシ ） 気持ち を 共有 でき ませ ん |きもち||きょうゆう||| I can't say I know what you mean...

（ ナンパ 男 ） あ ～ あ |おとこ||

今日 は なんて 日 だ きょう|||ひ| What a day...

は あ …

（ ナンパ 男 ） お っ … ヒッ ！ （ 水泡 の 音 ） |おとこ||||すいほう||おと

（ ナンパ 男 ） ぎ ゃ あ ああ |おとこ||||

（ シノ ） あっ ！ しの| Oh, no!

しまった 水着 に 垂れて シミ が でき て しまった |みずぎ||しだれて|しみ|||| I got a stain on my swimsuit

スポーツ ドリンク だ から 目立た ない ん じゃ ？ すぽーつ||||めだた||| Since it's just a sports drink, it shouldn't stain.

本当 に 目立た ない か ？ ほんとう||めだた|| Are you sure it won't stain?

（ タカトシ ） 乾く まで 隠して なさい |かわく||かくして| Just make sure you hide it until it dries out...

（ ナルコ ） あ ち ー |||- It's so hot...

ん ん ん … キンキン に 冷やした ビール 飲みて ー っ ！ |||||ひやした|びーる|の みて|-|

いや 私 は 運転手 だ から いかん |わたくし||うんてんしゅ|||

気晴らし に トイレ に 行く か きばらし||といれ||いく| Guess I'll just go to the bathroom and take my mind off it...

あ ああ ああ …

キレイ It's beautiful.

海 楽しかった な うみ|たのしかった| The beach was fun, wasn't it?

そう です ね Yes it was.

（ シノ ） 海水 浴場 に 来る たび に 思う の だ しの|かいすい|よくじょう||くる|||おもう|| Every time I come to the beach, I always think...

（ タカトシ ） えっ ？ Hm?

（ シノ ） 巨大 な サメ が 人 を 襲う 映画 しの|きょだい||さめ||じん||おそう|えいが ...about the movies where something attacks people from beneath the water.

（ タカトシ ） ああ あれ は 怖い です よ ね ||||こわい||| Oh, those are scary.

（ シノ ） で も もし あれ が … しの||||| But if it were...

（ タカトシ ） はい ？巨大 な タコ や いか だたら ||きょだい||たこ|||だ たら Yes?

18 禁 映画 に なって しまい そう だ な と きん|えいが||||||| it would turn into a R18+ tentacle rape movie.

（ タカトシ ） 今 の 俺 なら あなた に 説教 でき そう です |いま||おれ||||せっきょう||| I'm sure one day I'll be able to teach you some common sense!

萩村 大丈夫 ？ はぎ むら|だいじょうぶ Hagimura, are you all right?

へ ー き |-| I'm fine...

まあ 無理 も ない |むり|| Well, no surprise there.

私 も クタクタ だ わたくし||| I'm really exhausted as well.

早く 帰ろう はやく|かえろう Let's hurry on home.

シノ ちゃん 横島 先生 寝 ちゃって る しの||よこしま|せんせい|ね|ちゃ って| Shino-chan, Yokoshima-sensei fell asleep.

（ シノ ） なら 早く 起こし … て … しの||はやく|おこし| Well, then hurry up and wake her... up.

（ ナルコ の 寝息 ） ||ねいき

（ シノ ） 宿 探す か しの|やど|さがす| We should probably... look for an inn.

（ アリア ） そう ね You're right.

お 部屋 は 初花 ( う い は な ) です |へや||はつ か||||| Uihama will be your room.

お 姉ちゃん お 風呂 24 時間 使える って |ねえちゃん||ふろ|じかん|つかえる| My sister can use the bath for 24 hours

そう か Oh, really?

（ スズ ） ほんと ひと 部屋 と は いえ 取れて よかった わ ね すず|||へや||||とれて||| We were fortunate enough to get a room, even if it was just a single, right,

お 兄ちゃん フッ フフ フフ … |にいちゃん|||

（ シノ ） しまった しの| Oh, crap!

携帯 の 電源 が 切れて いる けいたい||でんげん||きれて| My phone battery is dead!

家 に 電話 しよ う と 思った のに いえ||でんわ||||おもった| And I was about to call home...

（ タカトシ ） ああ 俺 充電器 持って ます よ ||おれ|じゅうでん うつわ|もって|| Oh, I have a charger with me.

用意 が いい な ようい||| You sure came prepared.

まあ これ は 妹 が 気 を 利かせて … |||いもうと||き||きかせて Well, it was my sister who packed it for me, and...

本当 に いろいろ 用意 し て いる な ほんとう|||ようい|||| You really came prepared for everything, didn't you?

（ タカトシ ） い ら ん 気 も 回して くれた 妹 に は 説教 が 必要 だ ！ ||||き||まわして||いもうと|||せっきょう||ひつよう| I need to teach my sister a lesson on how not to be needlessly considerate...

お前 の よう に そう いう こと しか 頭 に ない 若者 が 多い から … おまえ||||||||あたま|||わかもの||おおい|

（ タカトシ ） 今日 は 疲れた から もう ツッコマ なくて も いい や |きょう||つかれた||||||| I'm so tired I won't even bother talking back today...

弁解 し て も 無駄 だ ろ う し べんかい||||むだ|||| It's probably useless to try and explain it anyway.

シノ ちゃん ゴム を 携帯 する の は 悪い こと じゃ ない よ しの||ごむ||けいたい||||わるい|||| Shino-chan, there's nothing wrong with carrying condoms.

生 で アナル セックス は 危険 だ も の せい|||せっくす||きけん||| Anal sex without one is dangerous, you know.

そう いう 道具 じゃ ね ー よ ||どうぐ|||-| That's not what you use them for!

（ スズ ） あっ ツッコン だ すず||| Oh, so you did talk back.

（ タカトシ ） あの 家 に 電話 する 前 に 男 と 外泊 って 大丈夫 です か ？ ||いえ||でんわ||ぜん||おとこ||がいはく||だいじょうぶ|| Um, before you call home,

同じ 部屋 だ し おなじ|へや|| We're in the same room, after all.

そう だ ね 津田 君 は 安全 な 人 だ けど |||つだ|きみ||あんぜん||じん|| Well, Tsuda-kun is a safe person, but...

そこ を 親 に アピール する 必要 が ある な ||おや||あぴーる||ひつよう||| We'd still have to convince our parents about that.

津田 君 は 二次コン つだ|きみ||ふた じ コン Tsuda-kun is into 2D.

（ タカトシ ） 仕事 の 関係 で 両親 が 海外 に 行って しまった |しごと||かんけい||りょうしん||かいがい||おこなって| My parents went overseas because of their work.

俺 は 高校 に 残る ため １ 人 日本 に 残った... 両親 特に 母上 は 隣 の 家 の 母上 に おれ||こうこう||のこる||じん|にっぽん||のこった|りょうしん|とくに|ははうえ||となり||いえ||ははうえ| I stayed in Japan on my own in order to attend high school.

俺 の こと を 気 に かけて くれる よう に 頼んで いった らしい おれ||||き||||||たのんで||

隣 の 家 の 母親 と うち の 母親 は とても 仲 が よかった となり||いえ||ははおや||||ははおや|||なか|| The neighbours and my mother were very good friends.

何 か と 話題 も 合った の だ ろ う なん|||わだい||あった|||| I guess they had a lot to talk about together.

そう いわゆる 幼なじみ って やつ だ ||おさななじみ||| Indeed, she was what you'd call a childhood friend.

（ 少女 ） タカ く ー ん しょうじょ|たか||-| Taka-kun!

（ 少女 ） 起きろ ー っ ！ （ タカトシ ） わ あっ しょうじょ|おきろ|-|||| Wake up!

お前 また 人 うち に 入って き や が って ！ おまえ||じん|||はいって|||| You barged into someone else's house again!

だって おば 様 に 頼ま れ てる ん だ もん ||さま||たのま||||| That's because your mother asked me to.

（ タカトシ ） 俺 は まだ 寝る |おれ|||ねる

どう し て も 起こし たきゃ キス し て くれ ||||おこし||きす||| If you want me to get up that badly, then kiss me.

ああ

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

う う …

ふう 冗談 に 決まって ん だ ろ |じょうだん||きまって|||

（ 少女 ） う う … （ タカトシ ） ふ っ しょうじょ|||||

（ 少女 ） う う っ … しょうじょ|||

（ 少女 ） タカ 君 の バカーッ ！ （ タカトシ ） あ あー っ しょうじょ|たか|きみ|||||| Taka-kun, you idiot!

ん っ ？ あっ …

キャーッ ！

タカ 君 の エッチ ！ たか|きみ|| Taka-kun, you're such a pervert!

な っ ！ こ っ これ は 生理 現象 だ ||||||せいり|げんしょう| This is a growth phenomenon!

（ タカトシ ） “ 生理 現象 だ 仕方ない だ ろ ” っ つ っ て … |せいり|げんしょう||しかたない||||||

萌 ( も ) えー っ これ 設定 の 勝利 です な ハハハ ほう|||||せってい||しょうり||| Moe!

他 の 案 で た||あん| A different option.

津田 は ボーイズラブ つだ|| Then, Tsuda is into boys love.

俺 たち の 愛 は 永遠 だ おれ|||あい||えいえん| Our love is eternal.

あっ … タカトシ さん 僕 … |||ぼく

（ スズ ） 短 か っ すず|みじか|| Too short!

（ タカトシ ） もう ちょっと 頑張って 考え て |||がんばって|かんがえ| Put some more effort into it, please...

（ 風呂 おけ の 音 ） ふろ|||おと

あれ ？

いや その 世 の 中 的 に 萩村 は マズい ||よ||なか|てき||はぎ むら||マズ い You see...

女 と し て 複雑 です ぅ おんな||||ふくざつ|| I feel violated as a woman!

いい 気持ち だ ねえ |きもち|| This feels great, doesn't it?

そう そう ここ の 旅館 混浴 も ある らしい よ ||||りょかん|こんよく|||| By the way, apparently they have a mixed bathing area in this inn.

らしい です ね Yeah, so I heard.

男 の 人 と 入浴 って ドキドキ する ね おとこ||じん||にゅうよく||どきどき|| Bathing together with a man must be really exciting, don't you think?

ん ん

いや ー ん |-|

（ スズ ） その タオル の 使い 方 は ない と 思い ます すず||たおる||つかい|かた||||おもい| I doubt that's the proper way to use a towel.

（ シノ ） うむ しの|

（ スズ ） 風邪 ひき ます よ すず|かぜ||| You'll catch a cold.

ならば 混浴 に 行く か |こんよく||いく| Shall we go into the mixed bathing section then?

（ アリア ） まあ （ スズ ） え えっ ？ ||すず||

（ スズ ） いや 待って ください ！ 心 の 準備 が … すず||まって||こころ||じゅんび| No, wait please...!

そう か ならば ！ Oh, I see...

私 が 偵察 に 行こう わたくし||ていさつ||いこう

（ アリア ） あっ

（ 足音 ） あしおと

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ドア の 開閉 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ どあ||かいへい|おと|じん|

（ 走る 足音 と 飛び込む 音 ） はしる|あしおと||とびこむ|おと

（ シノ ） わ あー っ （ アリア ･ スズ ） う っ … しの|||||すず||

（ シノ ） う う ー しの|||-

（ アリア ） どう し た の ？ What's the matter?

（ シノ ） いや その … しの|| Well, you see...

お 取り込み 中 だった よう で |とりこみ|なか||| They seemed to be busy with each other...

（ アリア ･ スズ ） ハッ ！ |すず|

む ～

（ アリア ） ま あっ ！ Oh, my!

（ スズ ） あっ はっ ！ わ わ わ わ … すず||||||

（ シノ ） おお （ タカトシ ） ああ しの||| Oh!

（ タカトシ ） いい 湯 で し た ね 会長 ||ゆ|||||かいちょう That bath was really enjoyable, wasn't it, Prez?

（ シノ ） こら ここ で の 我々 の 立場 を 忘れる な しの|||||われわれ||たちば||わすれる| Hey, don't forget the reason were here.

かしこまって 話し て は ダメ だ |はなし|||だめ| Don't speak to me so formally.

（ タカトシ ） ああ はい そう で し た ね Oh, you're right.

や あ いい 湯 だった ね 姉ちゃん |||ゆ|||ねえちゃん Well wasn't that a good bath, Nee-chan?

そう だ な It sure was!

今度 は 一緒に 混浴 する か こんど||いっしょに|こんよく|| We should check out the mixed bath next time!

そう だ ね 姉ちゃん |||ねえちゃん You're right, Nee-chan!

よし 今 から 行く か |いま||いく| All right, let's do it right now!

ええ ？ ちょ っ どこ まで が 演技 ？ ||||||えんぎ Uh, wait-

な っ あっ … うん ？

あの … Um...

なぜ ここ に ？ Why are you here?

（ 畑 ( はた ) ランコ ） 私 は 新聞 部 の 合宿 で ここ に 訪れて いる の です が … はたけ|||わたくし||しんぶん|ぶ||がっしゅく||||おとずれて|||| I'm lodging here together with the Newspaper Club,

姉 萌 え プレイ を する ほど の 仲 だった と は … あね|ほう|||||||なか||| but I had no idea your relationship has progressed to the point where you'd be doing brother/sister roleplay...

（ ２ 人 ） あの これ は … じん||| Um, this is...

安心 し て ください 私 口 は 堅い です から ！ あんしん||||わたくし|くち||かたい|| Don't you worry!

記事 に する まで 情報 は 漏らさない きじ||||じょうほう||もらさ ない I won't let it leak until I publish the article!

マスメディア と し て 当然 で ぇ す ますめでぃあ||||とうぜん|||

（ タカトシ ） バラす 気 満々 だ な オレ… 別 に 余し こと は ない です けど |ばら す|き|まんまん|||おれ|べつ||あまし||||| You seem pretty eager to leak the information, though...

騒ぎ に なる と 面倒 な ん で 黙って て ください さわぎ||||めんどう||||だまって|| But this could turn out pretty nasty if the info gets out,

（ ランコ ） どう しよ う かな

（ シノ ･ タカトシ ） くっ … しの||

（ ランコ ） なんだか 喉 が 渇いた 気 が する ||のど||かわいた|き|| I feel kind of thirsty right now.

お 風呂 上がり だ から かしら ？ |ふろ|あがり||| I wonder if it's because of the bath I just took.

だ あー っ ！

コーヒー 牛乳 で 手 を 打ち まし た こーひー|ぎゅうにゅう||て||うち|| We countered it with coffee milk!

（ シノ ） で は そろそろ 床 に 就く と しよ う か しの||||とこ||つく|||| Well, we should get some sleep.

（ アリア ） 賛成 |さんせい Agreed.

じゃあ 俺 離れて 寝 ます ね |おれ|はなれて|ね||

（ シノ ） そんな こと せん でも 君 を 信用 し て いる ぞ しの|||せ ん||きみ||しんよう|||| You don't have to.

そう だ よ That's right.

ありがとう ございます でも 俺 は いつの間に |||おれ||いつのまに Thank you very much.

隣 に 陣取って る この 人 を 信用 でき ませ ん となり||じんどって|||じん||しんよう|||

なんか 脱 い でる し |だつ||| And she stripped naked, too.

ギクッ Yokoshima-sensei, I'll sleep in that one.

（ シノ ） 横島 先生 そこ は 私 が しの|よこしま|せんせい|||わたくし|

（ ナルコ ） う う … う う …

うーん うーん …

ん っ ああ …

いかん 私 とした こと が 寝相 を 乱して しまった |わたくし|と した|||ねぞう||みだして| Oh, no...

は あ 真っ暗 真っ暗 ||まっくら|まっくら It's pitch black

は あ …

（ ランコ ） あそこ か ！ Over there, huh?

シャーシャー パンッ ！

狙い は 外さない ねらい||はずさ ない I don't miss my target.

ターゲット ロック ･ オン ！ たーげっと|ろっく|おん Target, lock on!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ランコ ） えい ！

（ タカトシ ） な っ … Oh?!

あっ … ああ …

ん ん ？

ああ …

うん ？ う う っ ！ What-?!

あっ ああ …

あっ あの 会長 … ||かいちょう Um, Prez?

う っ う う … う っ …

ん あ あっ ！

わ っ 私 たち は 姉弟 ( きょうだい ) だ ||わたくし|||してい|| We're siblings!

近親相姦 は いけない ぞ っ きんしん そう かん|||| Incest is just wrong!

（ タカトシ ） その 設定 まだ いきて た の か ||せってい||||| So we're still playing along with that, eh?

（ ナルコ ） うーん ん っ

ああ もう ！ 寝癖 が 直らない なあ ||ねぐせ||なおら ない| Jeez...

（ シノ ） 私 も だ しの|わたくし|| Mine neither.

（ スズ ） ん っ ？ すず||

バランス が 取れ ん ばらんす||とれ| I can't keep my balance.

あれ が 通常 モード だった の か ||つうじょう|もーど||| I see, so that's normal mode.

（ シノ ） 津田 ！ しの|つだ Tsuda!

君 も そろそろ 起き ない か きみ|||おき|| You should get up already as well!

（ タカトシ ） うーん あと ５ 分 |||ぶん

往生際が悪い ５ 分 で 何 が できる ？ おうじょう さい が わるい|ぶん||なん|| You struggle to the last minute.

朝立ち の 処理 あさ たち||しょり He could take care of his morning wood.

なら 仕方ない |しかたない Take your time then.

うーん ハハ ！ そろそろ 起き ちゃ お っか な ー |||おき|||||-

旅館 の 朝食 って おいしい です よ ね りょかん||ちょうしょく||||| The breakfasts at inns are really nice, don't you think?

うち は ふだん 洋食 だ から 和風 な 朝 ごはん って 新鮮 だ わ |||ようしょく|||わふう||あさ|||しんせん|| A Japanese breakfast seems really new to me...

ねえ Hey.

（ シノ ） どう し た ん です か ？ しの|||||| What's wrong?

なんで 私 たち 旅館 で 朝食 食べ て ん の ？ |わたくし||りょかん||ちょうしょく|たべ||| Why are we having breakfast at an inn?

（ タカトシ ･ シノ ･ スズ ） あんた の せい だ ろ ー っ ！ |しの|すず||||||-| Because of you, obviously!

ハプニング も あった けど 楽しかった ね はぷにんぐ||||たのしかった| We had a few unexpected events, but it was fun!

そう だ な It sure was.

あ たしゃ 疲れ た よ ||つかれ|| I feel tired though.

それ は こっち の セリフ です ||||せりふ| That's what we should be saying!

初 参加 の 津田 は どう だった ？ はつ|さんか||つだ||| How did you like your first trip with us, Tsuda?

あっ … ああ Oh?

（ アリア ） 疲れ ちゃ った ん だ ね |つかれ||||| Looks like they're really tired.

（ シノ ） しょ しょうがない 奴 だ しの|||やつ| T-They're hopeless.

（ タカトシ ） あっ ああ … （ シノ ） えっ ？… 今 のは ジャキング と 言って |||しの||いま|の は|||いって

体 に 負担 の かかる 寝 方 と か し てる と なる 現象 らしい ね からだ||ふたん|||ね|かた|||||||げんしょう|| It happens when you sleep in an uncomfortable position.

そう な の か I see.

夢精 した の か と 思った ゆめ せい|||||おもった I thought he had a wet dream.

（ タカトシ ） いって ね ー よ ！ |||-| I did not!

（ シノ ） あっ 起き た しの||おき| Oh.

♪ ～

～ ♪

30 ページ まで よ ぺーじ||

あっ 来週 は 新 キャラ も 出る の よ お楽しみ に |らいしゅう||しん|||でる|||おたのしみ|

（ シノ ） 私 たち の しゃべる 時間 が … しの|わたくし||||じかん|

（ スズ ） アーハアッハ すず|