Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 6 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 6 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 6

（ ナレーション ） 秀 知 院 ( しゅうち い ん ) 学園 高等 部 生徒 会 なれーしょん|しゅう|ち|いん||||がくえん|こうとう|ぶ|せいと|かい The treasurer of the four-member student council at Shuchiin Academy...

第 ４ の メンバー 会計 石上 ( いし が み ) 優 ( ゆう ) だい||めんばー|かいけい|いしがみ||||すぐる|

生徒 会 に 必要 不可欠 の 存在 で あり ながら せいと|かい||ひつよう|ふかけつ||そんざい||| The man who is indispensable to the student council,

これ まで その 姿 を はっきり さ せ て い なかった 男 |||すがた||||||||おとこ yet hasn't made much of an impression on them.

生徒 会長 の 白銀 ( しろがね ) から 能力 を 見込ま れ せいと|かいちょう||しろがね|||のうりょく||みこま| The man Shirogane, the president of the student council,

生徒 会 会計 に 選出 さ れ た 男 せいと|かい|かいけい||せんしゅつ||||おとこ chose to be the treasurer based on expectations of his prowess.

（ 石上 ） 今月 の 会計 報告 です いしがみ|こんげつ||かいけい|ほうこく| Here's this month's financial report.

（ 白銀 ） ああ しろがね| Great.

（ ナレーション ） その 彼 が 今 まさに 満 を 持し て … なれーしょん||かれ||いま||まん||じし| He has been biding his time...

何 だ ？ なん|

（ 石上 ） はい 生徒 会 を 辞め たい ん です いしがみ||せいと|かい||やめ||| I want to quit the student council.

（ ナレーション ） 生徒 会 を 辞めよ う と し て い た ！ なれーしょん|せいと|かい||やめよ|||||| ...waiting for the chance to resign from the student council!

♪ ～

～ ♪

なるほど 生徒 会 を 辞める … |せいと|かい||やめる I see. Quit the student council...

勘弁 し て くれ ！ かんべん||| YU ISHIGAMI WANTS TO LIVE

お前 が い ない と マジ で 破綻 する ！ おまえ|||||||はたん|

この とおり ！ I'm begging you here!

（ ナレーション ） 石上 優 なれーしょん|いしがみ|すぐる Yu Ishigami.

彼 は データ 処理 の エキスパート で ある かれ||でーた|しょり||えきすぱーと|| He's a data processing expert.

この 秀 知 院 学園 は 会長 のみ 選挙 で 選出 さ れ |しゅう|ち|いん|がくえん||かいちょう||せんきょ||せんしゅつ|| VICE-PRESIDENT KAGUYA SHINOMIYA

ほか の 役員 は 能力 に 応じ て 任命 さ れる システム で ある ||やくいん||のうりょく||おうじ||にんめい|||しすてむ|| The other members are appointed based on their abilities.

彼 は 入学 間 も ない １ 年 生 に も かかわら ず かれ||にゅうがく|あいだ|||とし|せい|||| Yu Ishigami is a talented person who was scouted by the student council...

生徒 会 に スカウト さ れ た 優秀 な 人材 で ある せいと|かい||すかうと||||ゆうしゅう||じんざい||

普段 仕事 は 持ち帰り ふだん|しごと||もちかえり Normally he takes his work home

生徒 会 に は 打ち合わせ 程度 で しか 顔 を 出さ ない が せいと|かい|||うちあわせ|ていど|||かお||ださ|| and only shows up in the student council room for meetings,

れっきとした 生徒 会 の メンバー |せいと|かい||めんばー but he is a full-fledged council member.

紛れ も ない 秀 知 院 生徒 会 会計 で ある まぎれ|||しゅう|ち|いん|せいと|かい|かいけい|| Undeniably, Yu Ishigami is the treasurer of Shuchiin Academy's student council.

その 彼 が 今 生徒 会 を 辞めよ う と し て い た |かれ||いま|せいと|かい||やめよ|||||| And now he is trying to quit his post.

（ 石上 ） けれど どう しよう も ない 理由 が あって … いしがみ||||||りゆう||

（ 白銀 ･ ナレーション ） その 理由 は ？ しろがね|なれーしょん||りゆう| What reason?

（ 石上 ） 僕 多分 殺さ れる と 思う ん です いしがみ|ぼく|たぶん|ころさ|||おもう|| I think I'm going to be murdered.

（ 白銀 ） ころ … しろがね| Murdered?

（ 石上 ） 四宮 ( し のみや ) 先輩 に … （ 白銀 ） しの … いしがみ|しのみや|||せんぱい||しろがね| I think Shinomiya-senpai is going to kill me.

（ 石上 ） 殺さ れる と 思う ん です いしがみ|ころさ|||おもう||

（ 白銀 ） な … 何 を 根拠 に し て しろがね||なん||こんきょ||| O-On what basis do you think that?

（ 石上 ） 目 です いしがみ|め| Her eyes.

目 ？ め Eyes?

（ 石上 ） 人 の 眼球 は 脳 に 直結 し た 器官 で あり いしがみ|じん||がんきゅう||のう||ちょっけつ|||きかん|| People's eyes are organs that are connected directly to the brain.

常時 脳 の 半分 は 視覚 の 処理 に 使わ れ て い ます じょうじ|のう||はんぶん||しかく||しょり||つかわ|||| Normally half of the brain is used to process the sense of sight.

眼球 の 動き は 何 を 警戒 し 何 に 飢え てる か がんきゅう||うごき||なん||けいかい||なん||うえ|| The movement of eyes can show what someone is cautious about or hungry for.

脳 の 活動 が 明確 に 出る 器官 な の です のう||かつどう||めいかく||でる|きかん||| Those organs clearly reveal the brain's activity.

僕 … 目 を 見 れ ば その 人 の 本性 が ５ ～ ６ パーセント 分かる ん です ぼく|め||み||||じん||ほんしょう||ぱーせんと|わかる|| I can tell five or six percent of a person's true character just by looking into their eyes.

（ 白銀 ） 微妙 な 数字 ！ しろがね|びみょう||すうじ That's not much!

それ くらい なら 多分 俺 も できる わ ！ |||たぶん|おれ||| I can probably do the same!

（ 石上 ） 四宮 先輩 は たま に すごい 目 で 僕 を 見る ん です いしがみ|しのみや|せんぱい|||||め||ぼく||みる|| The way Shinomiya-senpai looks at me sometimes...

あれ は そう … 紛れ も なく 殺意 です |||まぎれ|||さつい| I'm positive that the intent to kill is in that glance.

（ 白銀 ） 一体 何 が あった と いう ん だ ？ しろがね|いったい|なん|||||| What exactly happened?

（ 石上 ） 先月 の こと で し た いしがみ|せんげつ||||| It was a month ago.

（ かぐ や ） で も やはり 時間 を 潰す に は 最適 だ と 考える 人 は |||||じかん||つぶす|||さいてき|||かんがえる|じん| But a lot of people think that's the best way to kill time.

多い の で は ない でしょ う か おおい|||||||

（ 石上 ） 何 だ ろ これ ？ いしがみ|なん||| What is this?

喫茶 店 は なかなか 行か ない な きっさ|てん|||いか|| I don't really go to coffee shops.

結構 高く つく だ ろ あれ けっこう|たかく|||| They're too expensive for my blood.

（ かぐ や ） そう です ね You have a point.

どこ か に 割引 券 でも あれ ば 話 は 別 な ん です が |||わりびき|けん||||はなし||べつ|||| If there was a coupon or something, it would be different.

（ 白銀 ） そう だ なあ しろがね||| Yeah.

まあ 安 けれ ば たま に は いい かも な |やす|||||||| If it were cheaper, I wouldn't mind going once in a while.

（ かぐ や ） は ！

（ ヘッドホン から の 音 漏れ ） へっどほん|||おと|もれ

（ かぐ や ） その チケット に つい て は 他言 し ない で おく こと ね |||ちけっと|||||たごん|||||| Not a word to anyone about those tickets.

（ 石上 ） 何 が あった か は … いしがみ|なん|||| What happened?

脅さ れ て いる の で 言 え ませ ん おどさ||||||げん||| She threatened me, so I can't tell you.

（ 白銀 ） お ど … しろがね|| Threatened?

（ 石上 ） 多分 あの 人 既に ２ ～ ３ 人 は 殺 ( や ) って ますよ いしがみ|たぶん||じん|すでに|じん||ころ||| I have a feeling she's killed two or three people already.

（ 白銀 ） 何 が あった ？ しろがね|なん|| What happened?

あれ は 先週 も … ||せんしゅう| And then last week, too...

四宮 先輩 って 会長 の こと 好き な ん です か ？ しのみや|せんぱい||かいちょう|||すき|||| Shinomiya-senpai, are you in love with the president?

（ かぐ や ） ブ ～ ！ FSSST

わ … 私 が 会長 を ？ |わたくし||かいちょう| In love with the president?

バカ な こ と 言わ ない で ちょうだい ばか||||いわ||| Don't talk nonsense! That would never happen!

そんな わけない でしょ う ？

恋愛 対象 と し て 見 て ない ん です か ？ れんあい|たいしょう||||み||||| You don't see him as a love interest?

え … ええ もちろん N-No!

本当 に ？ ほんとう| Really?

ん … むしろ そんな うわさ さ れ て 迷惑 な くらい です ！ |||||||めいわく||| In fact, rumors like that are a nuisance!

（ 石上 ） そう な の か いしがみ|||| Is that right?

２ 人 は お 似合い だ と 思って た ん だ けど じん|||にあい|||おもって|||| I thought they'd make a good couple.

じゃあ それ と なく 会長 に 伝え て おき ます よ ||||かいちょう||つたえ|||| Then I'll give the president a hint that you have no romantic interest.

脈 なし だ って みゃく|||

（ かぐ や ） はっ

（ かぐ や ） 絶対 に やめ なさい 聞い て ます か ？ ||ぜったい||||ききい||| You'll tell him no such thing!

（ 石上 ） 多分 暗殺 術 極めて ます いしがみ|たぶん|あんさつ|じゅつ|きわめて| I think she has the skills of a trained assassin.

（ 白銀 ） 暗殺 術 ？ しろがね|あんさつ|じゅつ A trained assassin?

（ 石上 ） ソファ の 角 使って 締め に くる と か プロ です よ いしがみ|||かど|つかって|しめ|||||ぷろ|| Using the corner of a couch to strangle me... That's a pro!

（ 白銀 ） お前 は 四宮 を 何 だ と 思って る ん だ ？ しろがね|おまえ||しのみや||なん|||おもって|||

彼女 は 恐らく 根っから の シリアル キラー です かのじょ||おそらく|ねっから|||きらー| SHIVER SHIVER

目 を 見 れ ば 分かり ます め||み|||わかり| I can see it in her eyes.

（ 白銀 ） 精度 ５ ～ ６ パーセント 信じ 過ぎ じゃ ね ？ しろがね|せいど|ぱーせんと|しんじ|すぎ|| You put too much faith in that five or six percent!

（ 石上 ） 藤原 ( ふじ わら ) 先輩 なんて 僕 より も 危ない です いしがみ|ふしわら|||せんぱい||ぼく|||あぶない| Fujiwara-senpai's in even more danger than me.

時々 人 と し て 見 て ない 目 で 見 られ て い ます ときどき|じん||||み|||め||み|||| Sometimes Shinomiya-senpai stares at her as if she's less than human.

あれ は もって ２ か月 と いった ところ です ね |||かげつ||||| I estimate she's got another two months left.

（ 白銀 ） 余命 宣告 ？ しろがね|よめい|せんこく You calculated her life expectancy?

（ 白銀 ） バカ な … しろがね|ばか| Ridiculous!

（ 石上 ） いえ ああ いう タイプ が いちばん ヤバ い ん です いしがみ||||たいぷ|||||| No, that type is the most dangerous predator.

（ かぐ や ） 会長 … ||かいちょう President...

石上 君 来 て ます か ？ いしがみ|きみ|らい||| Is Ishigami here?

（ 白銀 ･ 石上 ） ぎ ゃ ～ ！ しろがね|いしがみ||

（ かぐ や ） 先ほど 会議 の … ||さきほど|かいぎ| I was at a meeting.

これ 以上 罪 を 重ねる な ～ ！ |いじょう|ざい||かさねる| Don't make it worse for yourself!

（ かぐ や ） 演劇 部 の 予算 の 話 で … ||えんげき|ぶ||よさん||はなし| It was about the budget for the drama club.

自首 する ん だ 四宮 ～ ！ じしゅ||||しのみや Turn yourself in, Shinomiya!

（ かぐ や ） も ～ 話 を 聞い て ください ！ |||はなし||ききい|| Please!

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ かぐ や ） 演劇 部 の 助っ人 に 借り出さ れ てる って ||えんげき|ぶ||すけっと||かりださ||| BEND BEND

言った じゃ ない です か いった||||

今日 は その 衣装 合わせ な ん です きょう|||いしょう|あわせ||| Today was the costume fitting.

（ 白銀 ） あっ ああ … しろがね|| O-Oh.

に し た って そんな 小道具 まで 持って くる 必要 なかった だ ろ う に … |||||こどうぐ||もって||ひつよう||||| Still, you didn't need to bring that prop in here.

（ かぐ や ） えっ と これ は その … ちょっと し た いたずら 心 と いう か |||||||||||こころ||| Um, I just wanted to tease you a little with it.

フフッ ごめんなさい

（ 白銀 ） かわいい しろがね| Cute.

（ 石上 ） 白銀 先輩 これ は ワナ です いしがみ|しろがね|せんぱい|||わな| Shirogane-senpai, this is a trap.

かわいい 風 を 装い 油断 さ せ た ところ を “ ザク ” です |かぜ||よそおい|ゆだん||||||| She's playing it cute so you'll let your guard down.

（ 白銀 ） な … しろがね|

こ … 怖い こと 言う な よ |こわい||いう|| D-Don't scare me like that!

あれ は ただ の 衣装 で 四宮 は 誰 も 殺し て な ん か … ||||いしょう||しのみや||だれ||ころし|||| That's just a costume! Shinomiya hasn't killed anyone!

（ 藤原 ） 会長 ぶ えっ ふしわら|かいちょう|| President!

助け て ～ たすけ| Help.

（ 白銀 ･ 石上 ） か あ … か … か … しろがね|いしがみ||||

かぐ や さん に 殺さ れ ちゃ い まし た ～ ヘヘッ ||||ころさ|||||| Miss Kaguya killed me!

やっぱり ！ Then it's true!

（ かぐ や ） “ やっぱり ” って 何 です か ？ ||||なん|| What's true? She's just wearing special makeup!

ただ の 特殊 メイク です よ ！ ||とくしゅ|||

（ 白銀 ） あ … そう だ よ な しろがね||||| Oh, right!

（ 石上 ） いえ 会長 これ も ワナ です いしがみ||かいちょう|||わな| No, President. This is a trap, too.

多分 彼女 本当 に 死 ん で て たぶん|かのじょ|ほんとう||し||| I suspect she really is dead,

四宮 先輩 に ヤバ め の 手術 を … しのみや|せんぱい|||||しゅじゅつ| but Shinomiya-senpai performed some mad-science surgery on her.

（ 白銀 ） 石上 会計 しろがね|いしがみ|かいけい Ishigami...

君 は いつも 被害 妄想 が すぎる きみ|||ひがい|もうそう|| You always let imagination get the better of you.

四宮 は 絶対 人 を 殺し た り なんか し ない しのみや||ぜったい|じん||ころし||||| Shinomiya would never murder a soul.

もっと 仲間 を 信じ て みろ よ な ？ |なかま||しんじ|||| Try to have more faith in your colleagues.

（ 石上 ） 仲間 を 信じる … いしがみ|なかま||しんじる Faith in my colleagues...

（ 白銀 ） て いう か すげ え な それ しろがね||||||| Anyway, that's impressive.

（ 藤原 ） でしょ ～ ？ ふしわら| I know, right?

（ 白銀 ） どう やって 着け てる ん だ ？ しろがね|||つけ||| How is that attached?

（ 藤原 ） そりゃ あ もう こう です よ こう ！ ふしわら|||||||

あ … ごめんなさい

仲間 を 信じる … なかま||しんじる Faith in my colleagues...

（ かぐ や ） 石上 君 ||いしがみ|きみ Ishigami...

あっ

あの 件 |けん About our secret...

黙って て もら え て うれしい です だまって|||||| I appreciate that you've kept it to yourself.

口 が 堅い の は 美徳 です よ ね くち||かたい|||びとく||| Being tight-lipped is a virtue, right?

もし しゃべって たら … If you had blabbed...

（ 石上 ） 信じる … いしがみ|しんじる Faith!

おもちゃ じゃ 済み ませ ん から ||すみ||| ...this wouldn't be a toy.

それ と 会長 を 困ら せ て は いけ ませ ん よ ||かいちょう||こまら||||||| Also, don't put the president in a bind.

辞める なんて もう 言わ ない で ください ね やめる|||いわ|||| Please don't say anything more about resigning.

（ 藤原 ） 会長 も 刺し て み ます か ？ ふしわら|かいちょう||さし|||| Do you want to try stabbing me, President?

（ 石上 ） この 人 も しか して … いしがみ||じん||| Then was she...

（ 白銀 ） やって み たかった ん だ （ 藤原 ） フフフ しろがね||||||ふしわら|

（ 石上 ） 最初 から 聞い て た ん じゃ … いしがみ|さいしょ||ききい|||| listening the whole time?

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい RESULTS OF TODAY'S MATCH: ISHIGAMI LOSES

石上 の 負け いしがみ||まけ Ishigami loses.

（ 藤原 ） あなた の 前 に 動物 用 の おり が あり ます ふしわら|||ぜん||どうぶつ|よう||||| There's an animal cage in front of you.

その 中 に 猫 は 何 匹 入って い ます か ？ |なか||ねこ||なん|ひき|はいって||| How many cats are in the cage?

何 だ その 抽象 的 な 質問 は ？ なん|||ちゅうしょう|てき||しつもん| What kind of abstract question is that?

心理 テスト です よ 心理 テスト ！ しんり|てすと|||しんり|てすと It's a psychological test!

図書 館 から 借り て き た ん です としょ|かん||かり||||| It's from a book I borrowed from the library.

この 質 問 に 答える だけ で 会長 の 深層 心理 が |しち|とい||こたえる|||かいちょう||しんそう|しんり| Just by answering this question,

バッチリ くっきり 分かっちゃ う ん です よ ！ ||わかっちゃ||||

（ 白銀 ） くだら ん しろがね|| That's silly.

そんな 質問 で 人 の 心 が バッチリ くっきり 分かる もの か |しつもん||じん||こころ||||わかる|| As if you could understand the workings of the mind with a question like that.

（ 藤原 ） まあまあ いい から いい から ふしわら||||| Come on, just humor me.

何 匹 な ん です か ？ なん|ひき|||| How many cats?

（ 白銀 ） ん ～ しろがね|

９ 匹 くらい … かな ひき|| I guess about nine cats.

（ 藤原 ） フフン ふしわら|

これ は あなた が 欲しい 子供 の 数 を 表し て い ます ！ ||||ほしい|こども||すう||あらわし||| That tells me how many children you want!

（ 白銀 ） す っ げ ドンピシャ な ん です けど ！ しろがね|||||||| That's exactly right!

（ かぐ や ） ９ 人 ？ そんなに ？ ||じん| Nine kids? That many?

（ ナレーション ） 心理 テスト なれーしょん|しんり|てすと PSYCHOLOGY TEST

抽象 的 な 質問 から 人 の 本音 を 引き出す 問題 ちゅうしょう|てき||しつもん||じん||ほんね||ひきだす|もんだい Abstract questions that draw out what someone really thinks.

（ 藤原 ） まだまだ 面白い 問題 が ある ん です よ ～ ふしわら||おもしろい|もんだい||||| I've got another really interesting one!

みんな で やり ま しょ う ！ Let's do it together!

（ かぐ や ） あら 私 たち も です か ？ |||わたくし|||| Oh, us, too?

（ 藤原 ） はい ！ ふしわら|

いい です か ？

あなた は 今 薄暗い 道 を 歩 い て い ます ||いま|うすぐらい|どう||ふ|||| "You're walking down a dark path.

その とき 後ろ から 肩 を たたか れ まし た ||うしろ||かた||たた か||| Suddenly, someone taps you on the shoulder from behind.

その 人 は 誰 です か ？ |じん||だれ|| Who is that person?"

（ 白銀 ･ かぐ や ） う ～ ん しろがね||||

（ 白銀 ） もう ちょ い ヒント くれ しろがね||||ひんと| Give me a hint.

（ 藤原 ） クイズ じゃ ない ので そう いう システム ない で す ふしわら|くいず||||||しすてむ||| This isn't a quiz, so it doesn't work that way.

（ 白銀 ） あっ そう しろがね|| Oh.

（ かぐ や ） 薄暗い 道 … ||うすぐらい|どう A dark path...

一体 何 を 暗示 し て いる の でしょ う いったい|なん||あんじ||||||

（ 藤原 ） ムフフフ ふしわら|

（ かぐ や ） フッ き まし た ね There it is! The second question on page 47!

47 ページ 目 の ２ 問 目 ！ ぺーじ|め||とい|め

その 答え は … |こたえ| That answer...

好き な 人 を 暗示 し て いる ！ すき||じん||あんじ||| indicates whom you're in love with!

ここ で 異性 の 名前 を 言い で も し たら ||いせい||なまえ||いい|||| If you say the name of someone of the opposite sex

それ は もう 告白 み たい な もの ！ |||こくはく|||| it's like a confession of love!

（ ナレーション ） 毎度 の こと で ある が 当然 この 状況 も 彼女 の 仕込み ！ なれーしょん|まいど||||||とうぜん||じょうきょう||かのじょ||しこみ As is often the case, Kaguya had prepared for this situation.

藤原 千 花 ( ちか ) と は 中学 の とき から の つきあい で あり ふしわら|せん|か||||ちゅうがく||||||| CHIKA FUJIWARA'S BRAIN

行動 パターン を かぐ や は よく 知って いる こうどう|ぱたーん||||||しって| and is especially familiar with her behavioral patterns.

図書 館 で この 本 が 入荷 リスト に ある と 気付 い た とき から としょ|かん|||ほん||にゅうか|りすと||||きづ|||| Ever since Kaguya noticed the book was on the library's list of purchases,

藤原 が 生徒 会 室 に 持ち込む 可能 性 が 高い と 予期 し て い た ふしわら||せいと|かい|しつ||もちこむ|かのう|せい||たかい||よき|||| she predicted a high likelihood of Fujiwara bringing it to the student council room.

この 本 を かぐ や は チェック 済み ！ |ほん|||||ちぇっく|すみ Kaguya read the book in advance!

（ 早坂 ( はやさ か ) ） 質問 あなた は リス を 拾い まし た はやさか|はや さ||しつもん|||りす||ひろい|| "Question. You bring a squirrel home.

（ ナレーション ） 危険 な 回答 は 避ける こと が 可能 ！ なれーしょん|きけん||かいとう||さける|||かのう She's able to avoid any dangerous answers.

そう です ね 毎日 おいしい ご飯 を 作って |||まいにち||ごはん||つくって Let's see. I would make delicious food for it every day...

寝る 前 に は マッサージ なんて し て あげ ます ねる|ぜん|||まっさーじ|||||

（ 早坂 ） 答え は … “ 結婚 し たら 伴侶 に どんな こと を する か ” です はやさか|こたえ||けっこん|||はんりょ||||||| The answer is...

（ ナレーション ） すなわち この 心理 テスト と いう 地雷 原 に おい て なれーしょん|||しんり|てすと|||じらい|はら||| In other words,

彼女 は 大きな アドバンテージ を 得 て いる の で ある かのじょ||おおきな|||とく||||| she holds a huge advantage.

そう です ね 私 は 藤原 さん です |||わたくし||ふしわら||

え ？ わ … 私 です か ？ エヘヘ ～ ||わたくし||| M-Me?

（ 石上 ） 薄暗い … 道 … いしがみ|うすぐらい|どう A dark path...

（ 石上 の 荒い 息遣い ） いしがみ||あらい|いきづかい

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 石上 ） はっ いしがみ|

なんで 逃げる ん です か 石上 君 ？ |にげる||||いしがみ|きみ Why are you running away, Ishigami?

僕 は 四宮 先輩 … で し た ぼく||しのみや|せんぱい||| My answer is Shinomiya-senpai.

私 ？ わたくし Me?

（ かぐ や ） 石上 君 て そう な の ？ ||いしがみ|きみ|||| That's how Ishigami feels?

いい 子 だ し 嫌い じゃ ない の です が … |こ|||きらい||||| He's a nice boy, and I don't dislike him...

ごめん ね 石上 君 の こと は 虫けら 程度 に しか 思え ませ ん ||いしがみ|きみ||||むしけら|ていど|||おもえ|| but I'm sorry. Ishigami is on the level of a worm to me.

（ ナレーション ） 石上 は フラ れ た なれーしょん|いしがみ|||| Ishigami is rejected.

（ かぐ や ） さて 問題 は 会長 です ね |||もんだい||かいちょう|| Now the president is the real issue.

（ 白銀 ） う ～ ん しろがね||

（ かぐ や ） かぐ や 暗く て 怖い の 苦手 な の ||||くらく||こわい||にがて|| I hate dark, scary places.

会長 一緒に 帰って よ ～ かいちょう|いっしょに|かえって| President, let's go home together.

そう だ な 俺 は … |||おれ| Well, I—

（ 藤原 ） ニマッ ふしわら| Grin!

（ 白銀 ） 待て ！ しろがね|まて GRIN GRIN

なん だ ？ あの 藤原 書記 の ニヤ つき は |||ふしわら|しょき||||

あいつ 確か 面白い 問題 と か 言った な |たしか|おもしろい|もんだい|||いった| She called it "really interesting."

あの 恋愛 脳 が 気 に 入った 問題 だ |れんあい|のう||き||はいった|もんだい| A question that love-obsessed girl pounced on...

絶対 ろくな テスト で は ない ぜったい||てすと||| This one is definitely not a harmless test!

もしも 答え が 好き な 人 と か だったら … |こたえ||すき||じん||| If the answer is "The person you're in love with..."

（ かぐ や ） あら 会長 深層 心理 で は 私 の こと 大好き だった ん です か ？ |||かいちょう|しんそう|しんり|||わたくし|||だいすき||||

お かわいい こと

（ 白銀 ） 告白 みたい な もん じゃ ない か ！ しろがね|こくはく|||||| It would be like a confession of love!

ここ は ヤツ ら が 納得 し つつ 関係ない 人物 が ベスト ！ ||やつ|||なっとく|||かんけいない|じんぶつ||べすと The best answer would be someone they'd be satisfied with, but nobody in this room!

ならば … Then...

うち の 妹 … かな ||いもうと| I guess my little sister.

（ かぐ や ･ 藤原 ） は ？ ||ふしわら|

（ 藤原 ） え ～ 肩 を たた い た 人 は 好き な 人 を 表し て い ます ふしわら||かた|||||じん||すき||じん||あらわし||| "The person who taps you on the shoulder indicates the person you're in love with."

つまり 会長 は シスコン と いう こと です ね |かいちょう||||||| In short, the president has a sister complex.

いっち ばん つま ん ない やつ です That's the most boring answer.

（ 白銀 ） は いはい シスコン です よ しろがね||||| That's right. I have a sister complex.

（ 石上 ） 僕 が 四宮 先輩 に 恋 … いしがみ|ぼく||しのみや|せんぱい||こい I'm in love with Shinomiya-senpai?

は あ ～ ？

（ 石上 ） いや これ 恐怖 の 感情 っぽい ぞ ！ いしがみ|||きょうふ||かんじょう|| No, I think this emotion is terror!

（ 石上 ） 会長 ストックホルム 症候 群 っぽい の で いしがみ|かいちょう|すとっくほるむ|しょうこう|ぐん|||

帰り ます かえり|

（ 白銀 ） お っ おう お 大事 に な しろがね|||||だいじ|| A-All right. Get well soon.

（ 石上 ） つり橋 効果 も 併発 し て いる かも しれ ない いしがみ|つりばし|こうか||へいはつ|||||| It could also be the suspension bridge effect.

病院 行って おこ う びょういん|おこなって|| I'll go to a hospital on the way home.

（ 藤原 ） 私 も 答える 側 やり たい から ネット で さ ～ が そ っ ！ ふしわら|わたくし||こたえる|がわ||||ねっと|||||

（ かぐ や ） しまった ！ Shoot! Miss Fujiwara is looking for a question outside of the book!

藤原 さん が 本 以外 の 所 から 問題 を ！ ふしわら|||ほん|いがい||しょ||もんだい|

（ 藤原 ） あっ これ かわい い ～ ふしわら|||| This one's cute!

あなた は 今 一面 の 花畑 に い ます ||いま|いちめん||はなばたけ||| "You're in a field of flowers.

そこ の 持ち主 に 好き な だけ 花 を 持って 帰って いい と 言わ れ まし た ||もちぬし||すき|||か||もって|かえって|||いわ||| The owner said you can take home as many flowers as you like.

どの くらい 持って 帰り ます か ？ ||もって|かえり|| How many will you take home?"

（ ナレーション ） 答え が 読め ない 問題 ！ なれーしょん|こたえ||よめ||もんだい A question she doesn't know the answer to!

（ 藤原 ） お 花 です か ～ ふしわら||か|| Flowers, huh?

私 は キレイ な お 花 だけ 大事 に 選 ん で わたくし|||||か||だいじ||せん|| I'd carefully pick only the prettiest ones.

ほんの 少し だけ で いい です |すこし|||| So just a couple.

（ かぐ や ） わ … 私 は 大好き な 花束 を 作 れる くらい でしょ う か |||わたくし||だいすき||はなたば||さく||||| I-I suppose I'd take enough to make a lovely bouquet.

（ 藤原 ） なる ほ ど ～ ふしわら|||

（ かぐ や ） どう し ま しょ う つい 素直 に 答え て しまい まし た ||||||||すなお||こたえ|||| What should I do? I answered honestly without thinking!

会長 は どの くらい です ？ かいちょう|||| How many for you, President?

（ 白銀 ） まあ さっき と 違い 名指し 系 で も ない し 普通 に 答える か しろがね||||ちがい|なざし|けい|||||ふつう||こたえる| Well, unlike that last one, I don't have to say a name,

無料 で 好き な だけ だ ろ ？ むりょう||すき|||| I can take as many as I like for free, right?

なら 答え は 絶対 に １ つ だ |こたえ||ぜったい||| Then there's only one possible answer.

トラック に 詰める だけ 詰め て 持って 帰る ！ とらっく||つめる||つめ||もって|かえる HEAP

気持ち と し て は トラック でも 足り ない くらい だ きもち|||||とらっく||たり||| Maybe even a truck wouldn't be enough.

わ ～ 貧乏 性 です ね |びんぼう|せい||

そんなに 持って 帰って どう する ん です か ？ |もって|かえって||||| What would you do with all of those flowers?

（ 白銀 ） ん … まあ 配ったり 売ったり すりゃ いい だ ろ う しろがね|||くばったり|うったり||||| Well, I could give some away and sell some, right?

（ かぐ や ） えっ と 答え は ？ ||||こたえ|

（ かぐ や ） はっ

答え 何 で し た ？ こたえ|なん||| What was the answer?

（ かぐ や ） いえ その … 花 の 大好き 度 と か ？ ||||か||だいすき|たび|| Nothing. Um, "How much you love flowers" or something.

そう いう の で し た よ

（ 藤原 ） え ～ ？ ふしわら|

（ 白銀 ） くだら ん （ 藤原 ） 私 お 花 大好き な の に ～ しろがね|||ふしわら|わたくし||か|だいすき||| Silly.

（ 藤原 ） 納得 いか ない です ～ ふしわら|なっとく||| I don't agree with that one!

（ かぐ や ） です よ ね でも そう いう 答え な ん です ||||||||こたえ||| Neither do I.

納得 する しか ない でしょ う ？ なっとく|||||

（ 藤原 ） です よ ね ～ ふしわら|||

（ 女子 １ ） 帰り スムージー 寄って か ない ？ じょし|かえり||よって|| Wanna get a smoothie on the way home?

（ 女子 ２ ） オッケー じょし| Okay!

（ 女子 １ ） うち セロリ ～ じょし||せろり - I'm gonna get celery! - What kind should I get?

（ 女子 ２ ） え ～ 何 に しよ ～ じょし||なん||

ん ？

（ 早坂 ） マジ ご め ～ ん はやさか|||| I'm totally sorry.

今日 も バイト 入って て ～ 直行 ～ きょう||ばいと|はいって||ちょっこう I'm working again today. I have to go straight there.

（ 女子 １ ） え ～ また ？ じょし|| Again?

（ 女子 ２ ） 働き 過ぎ ～ じょし|はたらき|すぎ

（ 女子 １ ） 今度 は 絶対 だ よ ～ じょし|こんど||ぜったい|| Next time, definitely!

（ 早坂 ） は い ほ ～ い はやさか|||| Yeah, okay!

ふ ～ ん

お 帰り の 時間 です かぐ や 様 |かえり||じかん||||さま It's time to go home, Lady Kaguya.

早坂 … 生徒 会 室 に は 来 ない で って 言った でしょ う はやさか|せいと|かい|しつ|||らい||||いった|| Hayasaka, I told you not to come to the student council room.

（ 早坂 ） 会長 を はじめ と し た 皆様 の ご 帰宅 は はやさか|かいちょう||||||みなさま|||きたく| I've confirmed that the president and the other members have already left.

確認 済み です かくにん|すみ|

ご 安心 ください |あんしん|

（ かぐ や ） そう いう 油断 が 命取り な ん です ||||ゆだん||いのちとり||| Carelessness like that can be fatal.

最近 あなた 気 が 緩 ん でる ん じゃ ない ？ さいきん||き||ゆる||||| Recently, you've become lax, haven't you?

その 格好 と いい その 爪 と いい |かっこう||||つめ|| UNBUTTONED HER COLLAR

スカート の 丈 も 校則 違反 じゃ … すかーと||たけ||こうそく|いはん| and your skirt length, you're likely violating school rules.

ちゃんと 校則 の 範囲 内 です よ |こうそく||はんい|うち|| It's all within the bounds of school regulations.

まあ 多少 校則 の 穴 を ついて は い ます が |たしょう|こうそく||あな|||||| Although you could say I'm bending the rules a bit.

（ かぐ や ） 多少 ねえ ||たしょう|

私 たち に とって 美貌 は 力 です わたくし||||びぼう||ちから| For us, beauty is power.

社交 界 で 自分 を 飾 れ ない 者 に 居場所 は あり ませ ん しゃこう|かい||じぶん||かざ|||もの||いばしょ|||| High society is not for people without adornment.

美しい だけ の 女 に チャンス を 奪わ れ たく ない でしょ う うつくしい|||おんな||ちゃんす||うばわ||||| You don't want opportunities stolen by women with only good looks going for them.

むしろ かぐ や 様 は 固 すぎ ます |||さま||かた|| I would say you're too stuffy about it, Lady Kaguya.

（ かぐ や ） う っ

最近 うち でも 軽い ネイル が は やって い ます さいきん|||かるい|||||| Lately, lightly polished nails are even in style here.

男 に かわいい と 思わ れ たい なら おとこ||||おもわ||| If you want men to think you're cute, you should take an interest.

多少 は た しなん で おい た ほう が たしょう||||||||

（ かぐ や ） 本当 ？ それ を し たら 会長 に … じゃ なく て ||ほんとう|||||かいちょう|||| Really? Then will the president...

男子 に かわいい って 思わ せ られる ？ だんし||||おもわ||

（ 早坂 ） よく その ボロ の 出し 方 で 今 まで やって こ れ まし た よ ね はやさか|||||だし|かた||いま|||||||| After all this time, I'm surprised you haven't given yourself away.

ええ もちろん But, yes, of course.

（ ナレーション ） 早坂 は ネイル が なれーしょん|はやさか|||

あまり 異性 ウケ の よく ない こと に 気付 い た が … |いせい|||||||きづ|||

男子 に … だんし| Boys will...

さあ 早く 帰って 塗り ま しょ う |はやく|かえって|ぬり||| Come on. Let's go home and paint your nails.

（ ナレーション ） かぐ や に おしゃれ さ せ たい 気持ち を 優先 し て 回答 を 濁し た なれーしょん||||||||きもち||ゆうせん|||かいとう||にごし| Are you sure about this?

服装 規定 に 抵触 し ない 程度 の ジェルネイル ふくそう|きてい||ていしょく|||ていど|| Gel nails which don't infringe on the school dress code.

薬指 に だけ 施さ れ た ラインストーン が 謙虚 さ を アピール くすりゆび|||ほどこさ|||||けんきょ|||あぴーる

（ かぐ や ） 会長 は どう 思う かしら ||かいちょう|||おもう| I wonder what the president will think.

かわいい と 思う ？ それとも … ||おもう| Will he think it's cute?

不真面目 だ と 思う かしら ？ ふまじめ|||おもう|

（ 白銀 ） 何 の つもり だ その 爪 は ？ しろがね|なん|||||つめ| What's the nail polish about?

（ かぐ や ） です よ ね

（ かぐ や ） だったら 嫌 だ な … |||いや|| I don't want it in that case.

やっぱり 今日 は 帰って … |きょう||かえって I'll just go home today, and...

（ 白銀 ） 何 し てる ？ 四宮 しろがね|なん|||しのみや What are you doing, Shinomiya?

（ かぐ や ） はっ

入ら ない の か ？ はいら||| Aren't you going in?

あ … いえ 入り ます ||はいり| Well, I was on my way in!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ かぐ や さ ～ ん

ここ の 部分 な ん です けど … ||ぶぶん|||| About this part...

（ かぐ や ） あ … はい 何 です か ？ ||||なん||

後ろ に 何 か 隠し て ます ？ うしろ||なん||かくし|| Are you hiding something behind you?

（ かぐ や ） いえ 何 も … |||なん| No, nothing.

（ かぐ や ） こう いう とき ばっ か いい 勘 する ん だ から ||||||||かん|||| The only times she's quick on the uptake are situations like this!

気付か れる なら 会長 に 気付 い て ほしい きづか|||かいちょう||きづ||| If someone's going to notice, I want it to be the president.

間違って も この 子 じゃ ない ！ まちがって|||こ|| Certainly not her!

もっと 近づか ない と |ちかづか|| I have to get closer.

会長 これ を … かいちょう|| Here, President. The minutes from our last meeting.

この 間 の 議事 録 です |あいだ||ぎじ|ろく|

ああ ありがとう Oh, thanks.

（ かぐ や ） じ ～ っ Stare.

で … ここ が 問題 な の です けれど |||もんだい|||| And there's an error here.

（ 白銀 ） ふむ ふむ しろがね||

そう だ な You're right.

もっとも だ Indeed.

ハハハ さすが だ な ハハハ

（ かぐ や ） 気付か れ なかった ～ ！ ||きづか|| He didn't notice!

（ 白銀 ） 四宮 が おしゃれ し てる ！ しろがね|しのみや|||| Shinomiya is being fashionable!

（ かぐ や ） もう ！ なんで ？ Jeez, why?

私 なんか に 興味 ない って いう ん です か ？ わたくし|||きょうみ|||||| Is it because you're not interested in me?

（ 白銀 ） どう いう 心境 の 変化 だ ？ しろがね|||しんきょう||へんか|

いつも は “ 白鳥 が 着飾り ます か ？ ” ||はくちょう||きかざり|| She's always avoided ornamentation, saying, "Does a swan dress up?"

と 言わんばかり の 飾り気 の な さ な の に |いわんばかり||かざりけ||||||

どう する ？ これ は 触れ て いい もの か ？ ||||ふれ|||| What should I do? Should I mention it?

君 安産 型 だ ねえ きみ|あんざん|かた|| You have nice childbearing hips.

（ 白銀 ） 実は それ セクハラ 案件 だったり し ない か ？ しろがね|じつは||せくはら|あんけん|||| Wouldn't that actually be sexual harassment if I did?

こない だ も … Like the other day...

圭 ( けい ) ちゃん その スカート 短 すぎ ねえ ？ けい||||すかーと|みじか|| Kei, isn't that skirt too short?

（ 圭 ） は ？ けい| I'm not wearing this for you. That's sexual harassment. Drop dead.

お 兄 ( に い ) に 見せ てる わけ じゃ ない し セクハラ だ から それ |あに||||みせ||||||せくはら|||

死ね しね

（ 白銀 ） 兄 と し て 心配 し た だけ な の に ！ しろがね|あに||||しんぱい|||||| I was just worried about her as a big brother!

見せ たい 相手 以外 から の 反応 は みせ||あいて|いがい|||はんのう| If there's a reaction from a person other than the person you want,

総じて セクハラ に なる 傾向 が ある そうじて|せくはら|||けいこう||

だが やっぱり 気付 い た 以上 は 言った ほう が いい だ ろ う ||きづ|||いじょう||いった|||||| But since I did notice, I should say something, right?

妹 以上 に ひどい こと 言わ れる なんて こと は ない だ ろ う し いもうと|いじょう||||いわ||||||||| I'm sure she won't be any crueler to me than my little sister was!

藤原 先輩 ふしわら|せんぱい Fujiwara-senpai...

リンス 変え まし た ね |かえ||| You changed your conditioner, didn't you?

えっ 分かる の ？ |わかる|

ええ まあ Yeah, well...

いつも と 匂い 違う んで ||におい|ちがう| the smell is different than usual.

（ かぐ や ） あっ

（ 白銀 ･ 藤原 ） あっ しろがね|ふしわら|

まあ 今日 が 蒸れる って の も あり ます が |きょう||むれる|||||| I mean, it is stuffy in here today,

いつも より 匂い 方 が かわいい ん です よ ね ||におい|かた|||||| but it's cute that the smell is stronger than usual.

例える なら 赤ちゃん の 匂い って いう か たとえる||あかちゃん||におい||| It kind of smells like a baby.

石上 君 … いしがみ|きみ Ishigami...

キ ～ モ ～ アハハ That's creepy!

（ 石上 ） あっ 死 の う いしがみ||し|| Let me die.

死に たい の で 帰り ます しに||||かえり| I want to die, so I'm going home.

（ 白銀 ） お っ おう … でも 死ぬ な よ しろがね|||||しぬ|| S-Sure. But don't die.

（ 石上 ） いい 匂い だった から 褒め た つもり だった のに いしがみ||におい|||ほめ|||| It smelled good,

（ 藤原 ） 私 臭 ( に お ) い ます か ？ 臭 ( くさ ) い です か ？ ふしわら|わたくし|くさ||||||くさ|||| Do I smell? Am I stinky?

（ 白銀 ） キツイ ！ 四宮 に キモ い なんて 言わ れ た 日 に は しろがね||しのみや|||||いわ|||ひ|| That's tough!

俺 も 死 を 選び かね ん ！ おれ||し||えらび||

やはり ネイル に 触れる の は やめ て おこ う |||ふれる|||||| I'd better not bring up her nails!

これ は あまり に も リスク が 高い |||||りすく||たかい It's just too risky!

俺 は 絶対 キモ い だ なんて … おれ||ぜったい||||

あ … いや

これ も 言い訳 か ||いいわけ|

これ は 俺 の 問題 ||おれ||もんだい This is my issue.

四宮 の ネイル を 褒める の が … しのみや||||ほめる|| Complimenting Shinomiya's nails...

純粋 に 照れくさい ん だ 俺 じゅんすい||てれくさい|||おれ I'm just genuinely bashful.

（ かぐ や ） 結局 爪 … 気付 い て もら え なかった な ||けっきょく|つめ|きづ|||||| In the end, he didn't notice my nails.

でも きっと 気付か れ ない で よかった の よ ||きづか|||||| But it's probably better that way.

やっぱり 私 なんか が おしゃれ を し て も 意味 なんて ない |わたくし||||||||いみ||

私 は かわいく な れ ない わたくし||||| It doesn't make me cute.

（ 白銀 ） 四宮 ～ ！ しろがね|しのみや Shinomiya!

（ 急 ブレーキ の 音 ） きゅう|ぶれーき||おと

（ 白銀 ） その 爪 な … しろがね||つめ| Those nails!

ハアハア … はあはあ

はっ

（ 鼓動 ） こどう

か っ か … C-C-C-C-Cu...

いや 何でも な ～ い ！ |なんでも|| Never mind! Nothing!

（ かぐ や ） え ～ ？ 何 です か ？ |||なん||

最後 まで 言って くださ ～ い ！ さいご||いって||

（ 早坂 ） 会長 って かわいい です ね 恥 ずい くらい はやさか|かいちょう|||||はじ|| The president is cute when he's all flustered, isn't he?

（ かぐ や ） う …

もう … もう ！ Jeez! Jeez!

（ 早坂 ） かぐ や 様 も だ けど はやさか|||さま||| You, too, Kaguya.

（ かぐ や ） な … 何 を 言 お う と し た の かしら ？ |||なん||げん||||||| I-I wonder what he was about to say!

ねえ 早坂 ！ 早坂 って ば ～ |はやさか|はやさか|| What do you think, Hayasaka?

爪 って 言った の よ ！ つめ||いった|| He said, "Those nails!"

ねえ 早坂 ～ |はやさか Kaguya wins.

（ ナレーション ） え ？ なれーしょん|

♪ ～

～ ♪