Suisei no Gargantia - 08 suisei||gargantia

（ 心 電 計 の 音 ） こころ|いなずま|けい||おと

（ フェア ロック ） ん ん っ … うん ふぇあ|ろっく||||

リジット

（ リジット ） はい 　 船団 長 ||せんだん|ちょう

（ フェア ロック ） これ を … ふぇあ|ろっく||

は あっ ？

（ フランジ ） ああ っ

（ クラウン ） は あっ …

これ は …

船団 を … せんだん|

頼む たのむ

フェア ロック 船団 長 ふぇあ|ろっく|せんだん|ちょう

ガルガンティア に は あなた が 必要です |||||ひつようです

（ フェア ロック ） お前 なら 大丈夫だ ふぇあ|ろっく|おまえ||だいじょうぶだ

私 に は とても … わたくし|||

立派に なって … りっぱに|

君 の 父上 に も 胸 を 張って きみ||ちちうえ|||むね||はって

報告 できる … ほうこく|

船団 長 ！ せんだん|ちょう

（ 心 電 計 の ブザー ） こころ|いなずま|けい||ぶざー

はっ …

（ オルダム ） ん …

（ リジット ） そんな …

船団 長 せんだん|ちょう

（ チェインバー ） 地球 の 位置 座標 を 確認 |ちきゅう||いち|ざひょう||かくにん

（ レド ） えっ

（ チェインバー ） 銀河 同盟 標準 座標 に よる 現在 位置 を 確認 |ぎんが|どうめい|ひょうじゅん|ざひょう|||げんざい|いち||かくにん

（ レド ） 本当 か ？ 帰還 は 可能 か ？ |ほんとう||きかん||かのう|

（ チェインバー ） 帰還 に は 超 光速 航法 が 必要 よって 当 機 単独 で は 不可能 |きかん|||ちょう|こうそく|こうほう||ひつよう||とう|き|たんどく|||ふかのう

なに ！ 救難 信号 は ？ |きゅうなん|しんごう|

（ チェインバー ） 当 機 が 地球 に 不時着 して |とう|き||ちきゅう||ふじちゃく|

最初に 発信 した 信号 が 到達 する まで に さいしょに|はっしん||しんごう||とうたつ|||

およそ 6582 年 と 16 時間 20 分 を 要する |とし||じかん|ぶん||ようする

そんな … バカな … |ばかな

（ チェインバー ） 本体 へ の 帰還 は 事実 上 不可能 と 断定 |ほんたい|||きかん||じじつ|うえ|ふかのう||だんてい

帰れ ない … かえれ|

♪〜

〜♪

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 船 主 Ａ ） リジット を ？ せん|おも|ａ||

（ 船 主 Ｂ ） ホント か よ 　 あんな 小 娘 が ！ せん|おも|ｂ|ほんと||||しょう|むすめ|

（ 船 主 Ｃ ） 船団 長 直々 の ご 指名 だ と さ せん|おも|ｃ|せんだん|ちょう|じきじき|||しめい|||

（ 船 主 Ｄ ） 俺 の 船 も フランジ 組 に 便乗 する かな せん|おも|ｄ|おれ||せん|||くみ||びんじょう||

（ リジット ） 船 主 連 の 皆さん （ 船 主 たち ） お っ ？ |せん|おも|れん||みなさん|せん|おも|||

（ リジット ） ちょうど お 揃い で よかった |||そろい||

フランジ の 離 船 問題 で ご 相談 を さ せて 頂き たい のです が ||はな|せん|もんだい|||そうだん||||いただき|||

（ 船 主 Ａ ） お 〜 い おい せん|おも|ａ|||

今 する 話 かよ いま||はなし|

（ 船 主 Ｃ ） これ から フェアロック さん の 葬儀 な んだ ぜ せん|おも|ｃ|||ふぇあ ろっく|||そうぎ|||

いえ それ は 分かった 上 で の … |||わかった|うえ||

（ 船 主 Ｃ ） 娘 同然 の あんた が （ リジット ） あっ … せん|おも|ｃ|むすめ|どうぜん|||||

葬儀 を ほっ ぽら か して どう する んだ そうぎ||||||||

だいたい シュブロン が 死んだ 後 |||しんだ|あと

あんた を 育てた の は フェア ロック だ ろ ？ ||そだてた|||ふぇあ|ろっく||

ああ … えっ

（ クラウン ） 何 を して る ？ |なん|||

早く 舳先 に 集まって くれ ん と はやく|へさき||あつまって|||

（ 船 主 Ａ ） すま ん すま ん 行こう せん|おも|ａ|||||いこう

反発 は ある もの だ はんぱつ||||

はい 大丈夫です |だいじょうぶです

（ ピニオン ） 帰れ ないだ と ？ |かえれ||

（ レド ） ああ

（ ピニオン ） そい つ ぁ 残念だった な ||||ざんねんだった|

だが な

帰れ な いってん なら 覚悟 を 決め な かえれ||||かくご||きめ|

お め え クジラ イカ を ぶ っ 殺して え んだ ろ ？ |||くじら|いか||||ころして|||

（ レド ） 奴 を 殺す の が 俺 の 使命 だ |やつ||ころす|||おれ||しめい|

じゃあ 知り たく ない か ？ クジラ イカ の 巣 の 場所 を |しり||||くじら|いか||す||ばしょ|

ある の か ！ そんな もの が ！

まあ 落ち着け |おちつけ

クジラ イカ の 巣 の 奥 に は お 宝 が ある んだ くじら|いか||す||おく||||たから|||

金 に なる きむ||

金 に は 興味 ない きむ|||きょうみ|

（ ピニオン ） お前 は クジラ イカ を 殺せる |おまえ||くじら|いか||ころせる

俺 は お 宝 を 手 に 入れ られる どう だ ？ おれ|||たから||て||いれ|||

俺 は 奴 ら を 殺せれば いい おれ||やつ|||ころせれば|

交渉 成立 だ な こうしょう|せいりつ||

（ ジョー ） 離 船 希望 の 船 を 出す に は 30 の 連結 器 を 解か なきゃ なら ん |はな|せん|きぼう||せん||だす||||れんけつ|うつわ||とか|||

大 仕事 だ 気合い 入れて かかれ ！ だい|しごと||きあい|いれて|

（ リジット ） フランジ

もう 一 度 考え 直して もらえ ませ ん か ？ |ひと|たび|かんがえ|なおして||||

（ フランジ ） 考え は 変わら ん よ |かんがえ||かわら||

統制 の 甘く なった 大 船団 は 海賊 の よい 標的 だ とうせい||あまく||だい|せんだん||かいぞく|||ひょうてき|

（ リジット ） です が …

（ フランジ ） ピニオン の 言う 過去 の 遺産 が |||いう|かこ||いさん|

我々 の 将来 を 支えて くれる 可能 性 が ある われわれ||しょうらい||ささえて||かのう|せい||

それ に

私 の 船 と 一緒に 出 たい と いう 人間 も 大勢 いる わたくし||せん||いっしょに|だ||||にんげん||おおぜい|

私 に はね わたくし||

私 の 船 に 住む 民 の 暮らし を わたくし||せん||すむ|たみ||くらし|

守る 義務 が ある のだ よ まもる|ぎむ||||

はっ う っ

（ 屋台 主 ） あん が と よ （ メルティ ） 毎度 あり い やたい|おも||||||まいど||

あっ

（ エイミー ） メルティ

エイミー 　 サーヤ

（ エイミー ） メルティ

（ エイミー ） 本当に 行っちゃ う の ？ （ メルティ ） うん |ほんとうに|おこなっちゃ||||

（ サーヤ ） フランジ の 船 を 出て ここ に 残れ ない の ？ |||せん||でて|||のこれ||

じいちゃん の こと 放って は おけ ない って |||はなって||||

そ っか …

（ メルティ ） まさか 私 ん ち の 船 が ガルガンティア を 離れる なんて ね ||わたくし||||せん||||はなれる||

私 も びっくり わたくし||

ああ っ でも 私 は 結構 楽しみな んだ よ |||わたくし||けっこう|たのしみな||

まだ 見 ぬ いい 男 と の 出会い が ある かも しれ ない し |み|||おとこ|||であい||||||

玉 の 輿 ？ たま||こし

そう そう それ に イケメン も 一緒に 来る らしい し ||||||いっしょに|くる||

（ エイミー ） レド が ？ （ サーヤ ） ん ？

ピニオン が ふれ回って る よ ||ふれまわって||

あの 空 飛ぶ ユンボロ が いたら クジラ イカ も 怖く ない って |から|とぶ||||くじら|いか||こわく||

そ っか …

船団 長 は 君 が 継いで ほしかった よ クラウン せんだん|ちょう||きみ||ついで|||

私 とて 先 は 長く ない わたくし||さき||ながく|

目 の 黒い うち に 後進 を 育て ねば なら ん め||くろい|||こうしん||そだて|||

せいぜい 鍛えて やって くれ |きたえて||

（ フランジ ） フェア ロック 船団 長 |ふぇあ|ろっく|せんだん|ちょう

共に よい 旅 を 送れた こと 感謝 して いる ともに||たび||おくれた||かんしゃ||

緑 の 波 の 恵み あら ん こと を みどり||なみ||めぐみ||||

ああ …

は あっ あ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ピニオン ） 喪服 に は 着替え ない の か ？ |もふく|||きがえ|||

（ リジット ） ピニオン

（ ピニオン ） 離 船 届け に サイン して くれ |はな|せん|とどけ||さいん||

（ リジット ） 何度 も 同じ こと を 言わ せ ないで |なんど||おなじ|||いわ||

（ ピニオン ） へ っ じゃあ

ここ に 残った ほう が 得 だって 証明 でき ん の か ||のこった|||とく||しょうめい||||

（ リジット ） 私 は … |わたくし|

守れる 自信 も ねえ くせ に 人 を 引き止めて んじゃ ねえ よ まもれる|じしん|||||じん||ひきとめて|||

じゃあ な

は あ ウッ …

（ 足音 ） あしおと

（ エイミー の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

どうした の ？

あっ サーヤ

なんでもない よ

（ サーヤ ） レド 君 の こと 気 に なる んでしょ ？ ||きみ|||き|||

そんな こと ない って

あの さ

彼 に ついて行って も いい んじゃ ない ？ かれ||ついていって||||

メルティ と 一緒に ||いっしょに

フランジ さん の 船 に 乗っちゃ いなよ |||せん||のっちゃ|

メルティ と …

（ サーヤ ） そりゃ あ 淋しく は なる けど さ |||さびしく||||

でも そんな 顔 さ れて る ほう が 嫌だ よ ||かお||||||いやだ|

（ エイミー ） えっ

（ サーヤ ） この世 の 終わり みたいな 顔 して る |このよ||おわり||かお||

まあ 　 あなた に したら そう かも しれ ない けど さ

まだ 始まって も い ない よ |はじまって||||

（ サーヤ ） はっ じゃあ … （ エイミー ） ダメだ よ ||||だめだ|

私 … ここ に 残ら ない と わたくし|||のこら||

（ サーヤ ） いい の ？

（ エイミー ） ベベル を 置いて いけ ない し |||おいて|||

あの 子 に は オルダム 先生 が い ない と ね |こ||||せんせい|||||

それ に 私 も べ ベル が い ない と 生きて いけない もん ||わたくし|||べる|||||いきて||

（ サーヤ ） そ っか

（ エイミー ） うん

（ サーヤ ） 良かった |よかった

え ？

私 だって エイミー が い なく なったら 淋しい もん わたくし|||||||さびしい|

は …

あり が と

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

大変 そう だ な たいへん|||

（ リジット ） 私 なら 大丈夫 よ |わたくし||だいじょうぶ|

（ ベローズ ） まあ ちょっと は 休んだら どう だ ？ ||||やすんだら||

今 私 が 休んだら 周り に 示し が つか ない わ ！ いま|わたくし||やすんだら|まわり||しめし||||

おお

あっ ごめんなさい

（ ベローズ ） 構わ ない さ |かまわ||

（ リジット ） 船団 長 の い ない 今 私 が しっかり し なければ |せんだん|ちょう||||いま|わたくし||||

（ ベローズ ） あんた が 頑張って る の は 知って る さ |||がんばって||||しって||

充分だ じゅうぶんだ

（ リジット ） 充分だったら こう なって い ない わ |じゅうぶんだったら|||||

（ ベローズ ） ふ ふ … 充分 と 完璧 は 違う よ |||じゅうぶん||かんぺき||ちがう|

あっ

あたし に も 同じ ような 時期 が あった から ね |||おなじ||じき||||

親方 から 仕事 を 任さ れた 頃 で さ おやかた||しごと||まかさ||ころ||

１ 人 で 気負って じん||きおって

何でもかんでも し ょい 込んで た なんでもかんでも|||こんで|

ある 日 大物 を 見つけて ね |ひ|おおもの||みつけて|

自分 の 腕 を 見せて やろう と 意気込んで たら じぶん||うで||みせて|||いきごんで|

ユンボロ ごと 潮 に 流さ れて 獲物 の 下敷き に な っち まった ||しお||ながさ||えもの||したじき||||

死ぬ か と 思った よ しぬ|||おもった|

ピニオン に 笑われ ち まって ね ||えみわれ|||

周り が 見えて ねえ まわり||みえて|

それ じゃ 仲間 を 信用 して ない の と 一緒 だって ||なかま||しんよう|||||いっしょ|

あっ …

１ 人 で どうにか すれば いい って もんじゃ ない んだ じん||||||||

だから …

でも フェア ロック 船団 長 は やって いた |ふぇあ|ろっく|せんだん|ちょう|||

あの じいさん だって あんた を 頼って た |||||たよって|

はっ

（ ベローズ ） あんた が やら なきゃ なら ない の は 誰 に 何 を 頼れば うまく いく か |||||||||だれ||なん||たよれば|||

考える こと じゃ ない の か ？ かんがえる|||||

（ リジット ） 頼る ？ |たよる

（ ベローズ ） あんた なら あたし が 引き上げた サルベージ 品 を 役立てて くれる |||||ひきあげた||しな||やくだてて|

あたし は そういう 人間 に 船 を 任せ たい けど ね |||にんげん||せん||まかせ|||

（ エイミー ） ただいま （ ベベル ） あっ お 帰り なさい |||||かえり|

（ エイミー ） 遅く なって ごめん ね |おそく|||

今 すぐ ご飯 作る から ね いま||ごはん|つくる||

（ ベベル ） ねえ レド が 行っちゃ うって ホント ？ ||||おこなっちゃ||ほんと

（ エイミー ） ベベル なんで ？

（ ベベル ） ピニオン が 言って たって 近所 の 人 たち が … |||いって||きんじょ||じん||

そう 残念だ よ ね |ざんねんだ||

せっかく 仲良く なれた と … |なかよく||

思った のに ね おもった||

どうして わざわざ 危ない こと を する んだろう ||あぶない||||

（ エイミー ） ホントだ よ |ほんとだ|

あの バカ ！ |ばか

姉さん ？ ねえさん

（ エイミー ） どうして 自分 の こと 大事に して くれ ない んだ ろ ||じぶん|||だいじに|||||

お祭り の 時 レド 楽し そうだった おまつり||じ||たのし|そう だった

笑って た んだ よ わらって|||

でも 今 は … |いま|

初めて 会った 時 より 苦し そう はじめて|あった|じ||にがし|

きっと あの 時 の レド が 本当の レド だった のに … ||じ||||ほんとうの|||

う っ う …

う … くっ う …

（ ベベル ） ん …

あっ

こっち へ 残る 人 も いる ||のこる|じん||

あの 少年 の 処遇 は どう なさる お つもりです か |しょうねん||しょぐう||||||

判断 は お前 に 任せる はんだん||おまえ||まかせる

（ リジット ） 任せる … |まかせる

（ 足音 ） あしおと

（ レド ） ベベル

（ ベベル ） 行っちゃ うんだ ね |おこなっちゃ||

ああ 行く |いく

（ ベベル ） ん …

どうしても 行か なきゃ なら ない の ？ |いか||||

そう だ

それ が ホントに レド の やり たい こと な の ？ ||ほんとに|||||||

（ レド ） 人類 を 守る ため だ |じんるい||まもる||

エイミー を 守る ため で も ある ||まもる||||

姉さん は そんな こと 望んで ない のに ！ ねえさん||||のぞんで||

（ レド ） これ は 君 が 持って いて ほしい |||きみ||もって||

（ ベベル ） え ？

でも …

大切な 物 な んでしょ ？ たいせつな|ぶつ||

それ は 元々 俺 に 似た 子供 が 作って いた 物 だ ||もともと|おれ||にた|こども||つくって||ぶつ|

（ ベベル ） レド に 似た ？ |||にた

（ レド ） 今 思えば 弟 だった の かも しれ ない |いま|おもえば|おとうと|||||

あっ それ なら …

（ レド ） 銀河 同盟 で は 戦え ない 子供 は 生き残れ ない |ぎんが|どうめい|||たたかえ||こども||いきのこれ|

ヒディアーズ が 人類 の 生存 領域 を 圧迫 して いる せい だ ||じんるい||せいぞん|りょういき||あっぱく||||

でも …

（ レド ） 地球 の ヒディアーズ も 奴 ら の 生存 領域 が 拡大 すれば |ちきゅう||||やつ|||せいぞん|りょういき||かくだい|

必ず 人類 と 衝突 する かならず|じんるい||しょうとつ|

でも クジラ イカ は … |くじら|いか|

（ レド ） あれ は ヒディアーズ だ

銀河 同盟 と 同じに なれば ベベル は 生きて は いけない ぎんが|どうめい||どうじに||||いきて||

エイミー に は そんな 別れ を 味わわ せ たく ない ||||わかれ||あじわわ|||

違う 違う よ レド そんな 事 に は なら ない よ ちがう|ちがう||||こと|||||

（ レド ） エイミー を 悲しま せ たく ない |||かなしま|||

だから ヒディアーズ を 倒す |||たおす

はっ

（ リジット ） 待って ください ！ |まって|

（ クラウン たち ） ん ？

（ リジット の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

は あ は あ

（ ざわめき ）

ん っ

遅く なって 申し訳 あり ませ ん おそく||もうしわけ|||

（ クラウン ･ オルダム ） うん …

ん っ

ありがとう

ございました

皆さん に お 話し し たい こと が あり ます みなさん|||はなし||||||

私 は フェア ロック に この ガルガンティア を 託さ れ ました わたくし||ふぇあ|ろっく|||||たくさ||

前 船団 長 は 最後 まで この 船団 の 行く末 を 考えて い ました ぜん|せんだん|ちょう||さいご|||せんだん||ゆくすえ||かんがえて||

私 は それ に 応え たい のです わたくし||||こたえ||

私 は 前 船団 長 の 愛した ガルガンティア を わたくし||ぜん|せんだん|ちょう||あいした||

皆さん の 暮らし を 乗せた この 船団 を 守り たい みなさん||くらし||のせた||せんだん||まもり|

ですが 私 の 力 で は ここ を 去り たい と いう 人々 を |わたくし||ちから|||||さり||||ひとびと|

引き止める こと すら でき なかった ひきとめる||||

私 は … わたくし|

無力です むりょくです

だからこそ 皆さん に 力 を 貸して いただき たい |みなさん||ちから||かして||

もし 皆さん が この 船団 を |みなさん|||せんだん|

私 達 の 生活 の 砦 ガルガンティア を 守り たい と わたくし|さとる||せいかつ||とりで|||まもり||

そう 思って くださる の なら |おもって|||

どうか

私 を 助けて ください わたくし||たすけて|

ん …

（ ギルド 長 ） 見くびって もらっちゃ あ 困る ぜ 俺 たちゃ ベテラン だ ぎるど|ちょう|みくびって|||こまる||おれ||べてらん|

（ 親方 ） お うよ 任せる ところ は 任せて もらわ ねえ と な おやかた|||まかせる|||まかせて||||

（ 修理 船 船 主 ） 出て っち まう 奴 ら 嘆いて も 仕方 ある め え しゅうり|せん|せん|おも|でて|||やつ||なげいて||しかた|||

（ 主任 ） あんた が 真ん中 に 立って また 新しく 船団 を 作れば いい しゅにん|||まんなか||たって||あたらしく|せんだん||つくれば|

リジット

それ で いい

ん っ

皆さん みなさん

ありがとう

あっ

あっ レド

そんな とこ で どう しちゃ った の ？

（ レド ） そろそろ 行く ||いく

（ エイミー ） そ っか

（ ベベル ） レド … 行っちゃ うんだ ね ||おこなっちゃ||

ああ

（ ベベル ） あの ね これ … 預かる だけ だ から ||||あずかる|||

だから いつでも 戻って きて ||もどって|

今 まで ありがとう いま||

緑 の 波 の 恵み あら ん こと を みどり||なみ||めぐみ||||

ああ …

あ …

（ ベローズ ） 仕方 が ない さ 向こう は すべて 覚悟 の 上 だ |しかた||||むこう|||かくご||うえ|

ホントに あの バカ ども が … ほんとに||ばか||

♪〜

〜♪