×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

涼宮ハルヒの憂鬱, Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 26

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-26

♪（映画 の オープニング テーマ ）

（キョン ）頭 の 中身 が

年中 調子 外れ な 監督 兼 プロデューサー に よる ―

間 の 抜けた シュールレアリスム 映画 も

徹夜 の 編集 作業 で 一応 の 完成 を 見て

俺 たち ＳＯＳ団の面々は平和な文化祭初日を迎えていた

幸いに も 細かい 交渉 や 宣伝 活動 など は

ハルヒ が 自ら 率先 して 行って おり

俺 は 上映 を 委託 して いる 映画 研究 会 に

完 パケ の ＤＶＤを渡して以降

明 鏡 止 水 の 心境 で 校 内 を 逍遥 ( しょうよう ) し つつ

祭り の 雰囲気 を 寝不足 の 頭 で 楽しんで いた

とはいえ １ つ だけ 看過 でき ない 重要な 使命 が あった わけだ が …

♪～

～ ♪

（キョン ）校内 アンケート なん ぞ で お茶 を 濁す ―

無気力な うち の クラス と は 違い

長門 ( な が と ) と 小泉 ( こい ずみ ) 朝比奈 ( あさひ な ) さん は

それぞれ クラス の 企画 に しっかり 従事 して いた

（長門 ）あなた は ５ 分 15 秒 後 に ソフト クリーム を 買って

５ 分 28 秒 後 に それ を 足 に 落とし

７ 分 ６ 秒 後 に 看板 に 頭 を ぶつけ その 際 彼女 と 交錯 して 転倒

彼女 の バッグ から 所持品 が 散乱 し …

（キョン ）長門 ほど ほど に し とけよ 占い と 予言 は 違う ぜ

（小泉 ）さて この 世界 つまり 自然 と は 確率 に より 支配 さ れて いる もの です

にもかかわらず

今 この 場 で は 確率 論 が 成立 して いる と は 言いがたい

ならば こう 考える の が より 妥当 でしょう

今 我々 は 自然 から 遠く 離れた いわば 超 自然 の 中 に いる のだ と

例えば ６ 匹 の ネズミ が いた と し ます

（キョン ）なんだ こりゃ ？

どこ で 笑えば いい の か 教え ながら 演じて くれ

（ 谷口 ( たに ぐち )） よう

（キョン ）収穫 は あった か ？

（谷口 ）期待 した ほど じゃ ない な

卓球 部 の ピンポンアイス が うまかった くらい かな

（ 国 木田 ( くに き だ )） ３-３ の おでん も よかった ね

２ -５ の チョコ バナナ

あれ チョコレート 随分 ケチ って たよ な

なんだ 食って ばっか じゃ ねえ か

今日 は 食べ歩き だ ね

さ あて じゃ 本命 の コスプレ 喫茶 へ 行こう か

（ 国 木田 ） いつぞや の バニーガール に も 驚いた けど

今度 は どんな 格好 を してる の かな

（谷口 ）それにしても

映画 出演 だ っつ って ノーギャラ で 水中 ダイブ させられて

ずぶぬれ の 代償 が 焼きそば 30％ オフ って の は

割に 合わねえ な

不服 なら 来る な とっとと 帰れ

いや しかし 朝比奈 さん の コスプレ 姿 は

一応 拝んで おか ない と な

映画 の 時 みたいな ピチピチ ミニスカ の ウエートレス な の か な

（キョン ）下劣 な ハルヒ の センス と 一緒に する な

クラス 有志 に よる 手作り ウエートレス 衣装 か

楽しみ だ

（ 鶴屋 ( つる や )） は いはい （ 生徒 ） あ … どうも

や あ ！キョン 君 と その 友達 たち こっち こっち ！

いらっしゃい ３ 名 様 ご 来店 まいど ！

どう だい この 衣装 ？め が っさ 似合ってる と 思わない かな

どう に ょろ ？

それ は もう …盛況 です ね

アハハ ！入れ 食い さ

格安 の 材料 で 作った へたっぴ 焼きそば な のに

こん だけ 客 が 集まる んだ から もう ボロ もうけ だ よ

笑い が 止まん ない ね

（キョン ）なぜ か 男 ばかり が 長蛇 の 列 を 作っている の は 偶然 で は ある まい

あっ あそこ が 最後尾 並んだ 並んだ

料金 先払い で よろしく ！

ちなみに メニュー は 焼きそば と 水 だけ だ から ね

焼きそば １ つ 300 円 水道 水 は タダ で 飲み 放題 ！

じゃあ これ で

え ～っと ３ 人 だ よ ね

じゃあ 全部 で 500 円 で いい や 大 サービス ！

そい じゃ ちょ ろん と 待って て

すぐに 順番 回って くる から さ

すごい テンション だ ね

あの人 も お前 と 涼 宮 ( すずみ や ) の 一味 な の か ？

（キョン ）いい や

（谷口 ）ところ で 釣り銭 ちゃんと 分けろ よ

（キョン ）鋭い ！

（キョン ）鶴屋 さん の 言う “ちょろん ”と いう の は

約 30 分 ほど だった らしく

随分 待た さ れて ようやく 店 内 に たどりついた

（みくる ）は ～い

あっ ！いらっしゃい ませ ～

（キョン ）100万 ドル の 夜景 も ビックリ の まばゆい 極上 ウエートレス の 登場 だ

部室 で 見る の と は また 別の 輝き が ある

ようこそ ご 来店 ありがとう ございます

ええ と …

（ 谷口 ） 谷口 です （ 国 木田 ） 国 木田 です

映画 の 時 は どうも

（キョン ）なるほど 写真 撮影 なんか 許したら えらい 騒ぎ だ わ

グッド デザイン 賞 を 差し上げ たく なる ほど の 衣装 だ

それ を ティーンズファッション 誌 の 表紙 を 飾り そうな ２ 人 が

着こなして いる んだ から 壮観 ここ に 極まれ り だ ぜ

み くる は 食 券 の もぎり 役 な の さ

あと は 皿 下げる 役 と 水 つぐ 役 ね

焼きそば 持た せたら け つまずいて ひっくり返し そうだ し さ

（キョン ）さすが よく 分かって いらっしゃる

（キョン ）結局 早すぎる 客 の 回転 に あおられて

焼きそば を もの の ５ 分 くらい で かき込んだ 俺たち は

食った 気 も し ない まま 店 を 後 に した

（ 国 木田 ） これ から どう する ？

僕 は キョン たち の 作った 映画 が 見 たい な

自分 が どう 映って る かも 確認 し たい し さ

（谷口 ）あんな もん 別に 見たく も ねえ

（キョン ）その 意見 に は 同感 だが お前 に 言われる と 無性に 腹 が 立つ

焼きそば だけ じゃ 全然 足り ん

次 は 科学部 の バーベキュー パーティー だ な

まだ 食う の か よ

ただ その 前 に …

（谷口 ）ナンパ しよう ぜ ナンパ ！（国 木田 ）ナンパ ？

私服 の 女 が 狙い 目 で な

３ 人 くらい 固まって る 連中 に 声 を かけたら

意外に ホイホイ ついてくる

俺 の 経験 に よって 知り 得た 法則 だ

（キョン ）成功 率 は ほぼ ゼロ の 経験則 が なんの 役 に 立つ んだ

遠慮 する お前 ら ２ 人 で やって ろ

あっ僕 も よし とくよ

１ 人 で やって みて 成功 したら その 相手 の 友達 でも 紹介 して よ

（谷口 ）なんだ よ お前ら 根性 なし だ な

（キョン ）根性 なし と か で は ない

ナンパ して る ところ を 特定の 誰 か に 見 られたら

困る こと に なり そうだ と か その えっ と つまり だ な …

まっせいぜい 文化 祭 を 楽しめ 普通に な

（キョン ）さて と どこ へ 行こう か

（女子 生徒 Ａ ）さっき の 見た ？

（女子 生徒 Ｂ ）うん 見た 見た おかしかった よ ね

（女子 生徒 Ａ ）ねっ

（キョン ）講堂 で 吹奏楽 の コンサート

それ から 軽 音楽 部 と 一般 参加 の バンド か

ずっと 座って い られる しな

徹夜明け の 疲れた 体 を 休める には もってこい だろう

♪（吹奏楽 の 演奏 ）

ん ～

（男子 生徒 たち ）♪ランランランラララ

（ あくび ）

♪（バンド 演奏 ）

（ ボーカル ） と いう わけで BANDAGE ( バンデージ ) でした

サンキュー ！

あっ ？

（アナウンス ）続いて は 軽 音楽 部 ―

ＥＮＯＺ ( エノッズ ) の 演奏 です

（キョン ）ああ …え えっ ！

（ ざわめき ）

（男子 生徒 Ａ ）誰 ？（男子 生徒 Ｂ ）何 ？

（男子 生徒 Ｂ ）ちょっと なんで なんで ？なんで 魔法使い な の ？

（男子 生徒 Ｃ ）何 あれ ？

（キョン ）な …なんだ ありゃ ？

（キョン ）何 やって んだ あの 野郎

ああ …あっ ？

♪（バンド 演奏 “ God knows ...”）

♪乾いた 心 で 駆け抜ける

♪ごめん ね 何も でき なくて

♪痛み を 分かち合う こと さえ

♪痛み を 分かち合う こと さえ

（男子 生徒 ）フ ～！（女子 生徒 ）頑張って ！

（男子 生徒 ）フ ～！（女子 生徒 ）頑張って ！

♪あなた は 許して くれ ない

♪無垢 に 生きる ため 振り向かず

♪背中 向けて 去って しまう

♪onthelonelyrail

♪私 ついていく よ

♪ どんな 辛 ( つら ) い 世界 の 闇 の 中 で さえ

♪ どんな 辛 ( つら ) い 世界 の 闇 の 中 で さえ

（生徒 たち の 手拍子 ）

（生徒 たち の 手拍子 ）

（生徒 たち の 手拍子 ）

♪きっと あなた は 輝いて

♪きっと あなた は 輝いて

♪超える 未来 の 果て

♪弱 さ 故に 魂 こわさ れ ぬ ように

♪myway重なる よ

♪いま ふたり に God bless ...

♪あなた が いて 私 が いて

♪ほか の 人 は 消えて しまった

♪淡い 夢 の

♪美しさ を 描き ながら

♪傷跡 なぞる

♪だ から

♪私 ついていく よ

♪私 ついていく よ

（ 歓声 ）

（ 歓声 ）

（ 歓声 ）

♪どんな 辛い 世界 の 闇 の 中 で さえ

♪どんな 辛い 世界 の 闇 の 中 で さえ

♪きっと あなた は 輝いて

♪超える 未来 の 果て

♪弱 さ 故に 魂 こわさ れ ぬ ように

♪myway重なる よ

♪いま ふたり に God bless ...

♪（長門 の ギター ソロ ）（歓声 ）

～ ♪

（歓声 と 拍手 ）

あ …

アハッ

ハハッ

（小泉 ）うまい です ね 涼宮 さん 長門 さん も です けど

なんだ その 格好 は

急いで 馳 ( は ) せ 参じた もの で …

生徒 会 で ウワサ に なって いた んです よ

涼 宮 さん が 講堂 で 何 か しでかす らしい と

（キョン ）それ が これ か （小泉 ）うん

えー 皆 さ …（ハウリング ）

皆さん ＥＮＯＺ です

バンド メンバー の 名字 榎本 ( え の もと ) 中西 ( なか に し ) 岡島 ( お かじ ま ) 財 前 ( ざ いぜん )

その 頭文字 を 取って ＥＮＯＺ って こと らしい んだ けど

残念 ながら 事情 が あって

今日 この ステージ に は 榎本 さん と 中西 さん が いません

あたし と そこ の 有希 ( ゆき ) は 代理 で

本当の メンバー じゃ ない って わけ ごめん ね

じゃあ 正式な メンバー から 紹介 する ね

ドラム の 瑞樹 ( み ず き )！

（ドラム の 音 ）

それ から ベース の 舞 ( まい )！

（ベース の 音 ）

そして 臨時 の メンバー ギター の 有希 ！

そして 臨時 ボーカル が あたし

ギター は ほとんど 担いで る だけ な んだ けど

歌 の ほう も 代役 が 務まって いる か 自信 ない わ

初めて 楽譜 を 見て から

本番 まで １ 時間 しか なかった から ぶっつけ な の

（拍手 ）ん っ …

そう ね 代役 なんか じゃ なくて

本物 の ボーカル と ギター が やってる 本物 の 曲 が 聴きたい 人 は

後 で 言って きて

あっ ＭＤ か なんか 持ってきて くれたら

無料 で ダビング する って の は どう かしら ？どう ？

うん 決まり ね

じゃあ もう １ 曲

時間 が なくて ２ 曲 しか 用意 でき なかった の

だから これ が ラスト 物足りない かも しれない けど

みんな 思い切り 演奏 する から 聴いて ね

じゃあ いき ます “Lostmymusic”

（ 歓声 ）

♪（バンド 演奏 ）

♪星空 見上げ

♪私 だけ の ヒカリ 教えて

（ 歓声 ）

（ 歓声 ）

♪あなた は いま どこ で

♪あなた は いま どこ で

♪誰 と いる のでしょう ？

♪楽しく して る コト 思う と

♪さみしく なって

♪一緒に 観た シネマ

♪ひとり きり で 流す

♪大好きな ひと が 遠い

♪遠 すぎて 泣き たく なる の

♪あした 目 が 覚めたら

♪ほら 希望 が 生まれる かも

♪Goodnight!

♪ I still I still I love you !

♪I'mwaitingwaitingforever

（雨 の 音 ）

（キョン ）後 で 聞か さ れた 話 に なる

校門 で 映画 の ビラ まいて て

なくなった から 部室 に 戻ろう と した の よ

そし たら ゲタ 箱 の 辺り で 北 ( きた ) 高 祭 実行 委員 と あの バンド が

ステージ に 立つ とか 立たせ ない とか で もめて た の

ボーカル の 榎本 さん が 本番 前日 に 扁桃 ( へんとう ) 炎 で 入院

ギター の 中西 さん が 当日 学校 で 転んで 手首 を くじいて

２ 人 が 演奏 不可能 に なった の よ ね

中西 さん は ３ 年生 だ し

最後 の 北 高 祭 だ から 死んで も 出 たかった みたい

曲 も オリジナル だ しね

でも 中西 さん も 結局 手 の 検査 の ため に 連れて いかれて …

それ で お前 が 腕 まくり して 出て いった の か

袖 は なかった けど ね

まあ あたし だったら 喉 が イカレ よう が 腕 が 潰れよう が

気合い で 演奏 する だろう けど

（キョン ）だろう な

（ハルヒ ）でも その 時 の 中西 さん 見て たら しようがない か って 感じ

ただ これ じゃ 演奏 できる 残り の メンバー が かわいそう じゃない ？

この 日 の ため に 必死 で 練習 して きた の よ

それ で あたし こう 言った の

“ な ん だったら 代わり に 出よう か ”って

よく オーケー した な その 残り の メンバー も

歌 だけ なら って 言った の

そ したら 岡島 さん も 財 前 さん も “ あなた なら できる かも ”って

あたし 軽 音楽 部 に 仮 入部 してた 時 も あった し

覚えて くれて た の かしら

（キョン ）ハルヒ の 奇人 変人 伝説 は 有名 だ が

なんでも こなす ―

スーパーユーティリティー プレーヤー として も

校内 に 名 が とどろいて いる から な

（ハルヒ ）ホント は ギター も まとめて 弾いたら よかった んだ けど

時間 が なかった もん ね

楽譜 を さらわ なきゃ いけない し コード を 押さえる だけ で 精いっぱい

そこ で 長門 か

そう 占い して る ところ に 押しかけて 理由 を 言ったら

すぐに ついてきて くれた わ

知って た ？有希 って 意外に 器用な の よ

譜面 を 一 度 さっと 眺めた だけ で 完璧に 弾いた わ よ

どこ で ギター なんか 習って た の かしら ね

（キョン ）多分 お前 に 言わ れた 瞬間 に さ

（ 国 木田 ） あの さ お 客 さん が 来 てるよ 涼 宮 さん に

行って やれ

（ ハルヒ ） ちょっと 一緒に 来て （ キョン ） う おっ

（ハルヒ ）扁桃 炎 は もう いい の ？

（榎本 ）ええ だいぶ

手首 の ほう は ？

（中西 ）ちょっと かかる みたい 受験 勉強 が 大変で

ありがとう 涼 宮 さん

うん

（岡島 ）すごい んだ よ

あれ から オリジナル 音源 の リクエスト が 殺到 して ！

（財前 ）ＭＤのダビングが追っつかなくて

ビックリ する 数 な んだ から

全部 あなた の おかげ

これ で あたし たち の 曲 を ムダ に せ ずに 済んだ

ホントに 感謝 して る

さすが は 涼 宮 さん ね

軽 音 と して は 北 高 祭 が 最後 の 思い出 だし

自分 で やり たかった けど でも 棄権 する より 何 倍 も よかった

（ハルヒ ）そう …

何 か お礼 が できたら と 思う んだ けど

い いって い いって

あたし も 気持ちよく 歌えた し いい 曲 だった し

お 礼 なんか もらったら かえって 後ろめたい わ

それ より 有希 に 言って あげて

あの 子 は あたし が 無理やり やら せちゃった んだ し

（榎本 ）さっき 行って きた

１ 回 うなずいて この クラス を 指さした だけ だった けど

そう

卒業 まで に どっか で ライブ やる つもりだ から

よかったら 見 に 来て ね そちら の …

お 友達 と 一緒に

（キョン ）ハルヒ は それ から ずっと 複雑 そうな 面持ち で

昼 休み に なる や 教室 から さっさと 姿 を くらました

いや ～マジ で 文化祭 に は ろくな 女 が 来て なかった

俺 が 思う に この 高校 は 立地 条件 が 悪 すぎる ぜ

もっと 平地 に ねえ と 人 が 来 ねえ

（キョン ）飯 の 後 なんだか 無性に 腹ごなし の 散歩 を し たく なった

いや 特に 意味 など ない

よう

何 よ

（ハルヒ ）時間 なくて 簡単な アレンジ に 変えちゃった から ね

本物 が 聴き たい の は 当然 でしょ ？

（キョン ）ＭＤ希望者の話か？

（ハルヒ ）そう

（キョン ）でも ぶっつけ に しては なかなか の 演奏 だった な

いい 宣伝 に は なった んじゃないか ？

（ハルヒ ）あと １ 日 あったら しっかり した 準備 が できた のに ね

あんな の で よかった の か なって 少し は 思う けど

なんて いう の ？

今 自分 は 何 か を やって る って いう 感じ が した

う ～ん なんか 落ち着か ない の よ ね なんで かしら ？

（キョン ）俺 が 知る わけ ない だろ

（ キョン ） それ は な お 前 が人 から 感謝 される こと に

慣れて い ない から な の さ

いつも は “ありがとう ”なんて ―

言わ れ そうに ない こと ばっかり やって る もん な

何 よ

なんか 言い たい こと が あんの ？なら 言い なさい よ

どうせ ろくな こと じゃ ない んでしょう けど

黙って ため込む の は 精神 に 悪い わ よ

別に なん も

（ ハルヒ ） ん ん … んっ！ あっ（ 風 の 音 ）

ん っ …もう

フフフ

あっ

ねえ あんた なんか 楽器 できる ？

でき ん

練習 次第 で どうにでも なる わ

なん たって あと １ 年 も 時間 が ある んだ から ね

（キョン ）おいおい

来年 の 文化祭 あたし たち も バンド で 参加 し ましょう よ

あたし が ボーカル 有希 が ギター で

み くる ちゃん は タンバリン でも 持たせて

ステージ の 飾り に なって くれれば いい わ よ

（キョン ）いや いやいや …

もちろん 映画 の 第 ２ 弾 も ある しね

うん ！来年 は 忙しく なる わ よ

やっぱ 目標 数値 は 常に 昨年 対比 を 上回ら ない と いけない の よ

（キョン ）待て 待て

さっ 行く わ よ キョン

へ っ ？どこ に ？

機材 を もらい に よ

軽 音楽 部 の 部室 に

行けば 余って る の が なんか 落ちて る わ

それ に 中西 さん たち に 作曲 法 と か 聞い と か ない と

安心 しなさい

作詞 作曲 プロデュース は あたし が やって あげる から

もちろん 振り付け も ね

（キョン ）今 から やら なくて いい だ ろ

（ハルヒ ）何 言って ん の ？１ 年 なんて あっという間 よ

（キョン ）ところ で 振り付け って なんだ ？バンド やる んじゃ ない の か ？

（ハルヒ ）いる の ！あたし たち は 新しい バンド 像 を 創り上げる の よ

（キョン ）バンド と アイドル を ごっちゃ に してる だけ じゃない の か ？

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

SuzumiyaHaruhinoYuuutsu-26 Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 26 铃宫春日之夜 - 26 The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 26

♪（映画 の オープニング テーマ ） えいが|の|オープニング|テーマ movie|attributive particle|opening|theme ♪ (Movie Opening Theme)

（キョン ）頭 の 中身 が キョン|あたま|の|なかみ|が the name of a small deer|head|possessive particle|contents|subject marker (Kyon) What's in my head

年中 調子 外れ な 監督 兼 プロデューサー に よる ― ねんじゅう|ちょうし|はずれ|な|かんとく|けん|プロデューサー|に|よる all year round|condition|off|adjectival particle|director|and|producer|locative particle|by By a director and producer who is always out of tune -

間 の 抜けた シュールレアリスム 映画 も あいだ|の|ぬけた|シュールレアリスム|えいが|も between|attributive particle|missing|surrealism|movie|also A surrealism film with gaps in it.

徹夜 の 編集 作業 で 一応 の 完成 を 見て てつや|の|へんしゅう|さぎょう|で|いちおう|の|かんせい|を|みて all-nighter|attributive particle|editing|work|at|for now|attributive particle|completion|object marker|looking at After an all-nighter of editing work, we finally saw a semblance of completion.

俺 たち ＳＯＳ団の面々は平和な文化祭初日を迎えていた おれ|たち| I (male)|plural marker| We, the members of the SOS Brigade, were welcoming the peaceful first day of the cultural festival.

幸いに も 細かい 交渉 や 宣伝 活動 など は さいわいに|も|こまかい|こうしょう|や|せんでん|かつどう|など|は fortunately|also|detailed|negotiations|and|advertising|activities|etc|topic marker Fortunately, the detailed negotiations and promotional activities were

ハルヒ が 自ら 率先 して 行って おり ハルヒ|が|みずから|そっせん|して|いって|おり Haruhi|subject marker|herself|taking the initiative|doing|going|and is being led by Haruhi herself.

俺 は 上映 を 委託 して いる 映画 研究 会 に おれ|は|じょうえい|を|いたく|して|いる|えいが|けんきゅう|かい|に I|topic marker|screening|object marker|commission|doing|is|movie|research|club|locative particle I had entrusted the screening to the film research club.

完 パケ の ＤＶＤを渡して以降 かん|パケ|の| complete|package|attributive particle| After handing over the DVD of the complete package

明 鏡 止 水 の 心境 で 校 内 を 逍遥 ( しょうよう ) し つつ あき|きよう|や|すい||しんきょう||こう|うち||しょうよう||| I wandered around the school with a state of mind like a mirror reflecting water

祭り の 雰囲気 を 寝不足 の 頭 で 楽しんで いた まつり|の|ふんいき|を|ねぶそく|の|あたま|で|たのしんで|いた festival|attributive particle|atmosphere|object marker|lack of sleep|attributive particle|head|with|enjoying|was I was enjoying the festival atmosphere with my sleep-deprived head

とはいえ １ つ だけ 看過 でき ない 重要な 使命 が あった わけだ が … とはいえ|つ|だけ|かんか|でき|ない|じゅうような|しめい|が|あった|わけだ|が however|counter for small objects|only|overlook|can do|not|important|mission|subject marker|there was|that's the reason|but That said, there was one important mission that I couldn't overlook...

♪～ ♪~

～ ♪ ～♪

（キョン ）校内 アンケート なん ぞ で お茶 を 濁す ― キョン|こうない|アンケート|なん|ぞ|で|おちゃ|を|にごす Kyon|school|survey|what|emphasis particle|at|tea|object marker|to muddy (Kyon) Just filling in with a school survey or something -

無気力な うち の クラス と は 違い むきりょくな|うち|の|クラス|と|は|ちがい apathetic|our|attributive particle|class|and|topic marker|difference Unlike our lethargic class,

長門 ( な が と ) と 小泉 ( こい ずみ ) 朝比奈 ( あさひ な ) さん は ながと|||||こいずみ|||あさひな|||| Nagato and Koizumi, as well as Asahina-san,

それぞれ クラス の 企画 に しっかり 従事 して いた それぞれ|クラス|の|きかく|に|しっかり|じゅうじ|して|いた each|class|attributive particle|project|locative particle|firmly|engaged|doing|was were each actively engaged in their class projects.

（長門 ）あなた は ５ 分 15 秒 後 に ソフト クリーム を 買って ながもん|あなた|は|ふん|びょう|あと|に|ソフト|クリーム|を|かって Nagamon|you|topic marker|minutes|seconds|after|at|soft|cream|object marker|buy (Nagato) You will buy a soft serve ice cream in 5 minutes and 15 seconds.

５ 分 28 秒 後 に それ を 足 に 落とし ぶん|びょう|あと||||あし||おとし In 5 minutes and 28 seconds, you will drop it on your foot.

７ 分 ６ 秒 後 に 看板 に 頭 を ぶつけ その 際 彼女 と 交錯 して 転倒 ふん|びょう|あと|に|かんばん|に|あたま|を|ぶつけ|その|さい|かのじょ|と|こうさく|して|てんとう minutes|seconds|after|at|sign|at|head|object marker|hit|that|time|she|and|crossed|doing|fell In 7 minutes and 6 seconds, you will bump your head into a sign, and at that moment, you will collide with her and fall.

彼女 の バッグ から 所持品 が 散乱 し … かのじ|の|バッグ|から|しょじひん|が|さんらん|し she|possessive particle|bag|from|belongings|subject marker|scattered|and Her belongings will scatter from her bag...

（キョン ）長門 ほど ほど に し とけよ 占い と 予言 は 違う ぜ キョン|ながもん|ほど|ほど|に|し|とけよ|うらない|と|よげん|は|ちがう|ぜ Kyon|Nagamon|about|about|at|do|you should do|fortune-telling|and|prophecy|topic marker|is different|emphasis marker (Kyon) Nagato, take it easy. Fortune-telling and prophecy are different.

（小泉 ）さて この 世界 つまり 自然 と は 確率 に より 支配 さ れて いる もの です こいずみ|さて|この|せかい|つまり|しぜん|と|は|かくりつ|に|より|しはい|さ|れて|いる|もの|です Koizumi|well|this|world|in other words|nature|and|topic marker|probability|locative particle|than|control|emphasis particle|is being|is|thing|is (Koizumi) Now, this world, in other words, nature, is something that is governed by probability.

にもかかわらず Nevertheless,

今 この 場 で は 確率 論 が 成立 して いる と は 言いがたい いま|この|ば|で|は|かくりつ|ろん|が|せいりつ|して|いる|と|は|いいがたい now|this|place|at|topic marker|probability|theory|subject marker|established|is established|is|quotation particle|topic marker|hard to say it is hard to say that probability theory is established here and now.

ならば こう 考える の が より 妥当 でしょう ならば|こう|かんがえる|の|が|より|だとう|でしょう if|like this|to think|nominalizer|subject marker|than|appropriate|probably Then, it would be more appropriate to think this way.

今 我々 は 自然 から 遠く 離れた いわば 超 自然 の 中 に いる のだ と いま|われわれ|は|しぜん|から|とおく|はなれた|いわば|ちょう|しぜん|の|なか|に|いる|のだ|と now|we|topic marker|nature|from|far|separated|so to speak|super|nature|attributive particle|inside|locative particle|are|you see|quotation particle Right now, we are in what could be called a supernature, far removed from nature.

例えば ６ 匹 の ネズミ が いた と し ます たとえば|ひき|の|ネズミ|が|いた|と|し|ます for example|counter for small animals|attributive particle|mice|subject marker|there was|quotation particle|and|polite ending For example, let's say there were 6 mice.

（キョン ）なんだ こりゃ ？ キョン|なんだ|こりゃ kyon|what is|this is (Kyon) What the heck is this?

どこ で 笑えば いい の か 教え ながら 演じて くれ どこ|で|わらえば|いい|の|か|おしえ|ながら|えんじて|くれ where|at|if (you) laugh|good|question marker|or|teach|while|act|please Please act while telling me where I should laugh.

（ 谷口 ( たに ぐち )） よう たにくち||| (Taniguchi) Hey.

（キョン ）収穫 は あった か ？ キョン|しゅうかく|は|あった|か deer|harvest|topic marker|there was|question marker (Kyon) Did you have any harvest?

（谷口 ）期待 した ほど じゃ ない な たにぐち|きたい|した|ほど|じゃ|ない|な Taniguchi|expectation|did|as much as|is not|not|sentence-ending particle (Taniguchi) It wasn't as good as I expected.

卓球 部 の ピンポンアイス が うまかった くらい かな たっきゅう|ぶ|の|ピンポンアイス|が|うまかった|くらい|かな table tennis|club|attributive particle|ping pong ice cream|subject marker|was delicious|about|I wonder The ping pong ice from the table tennis club was pretty good.

（ 国 木田 ( くに き だ )） ３-３ の おでん も よかった ね くに|きた|||||||| (Kunikida) The 3-3 oden was also good.

２ -５ の チョコ バナナ の|チョコ|バナナ attributive particle|chocolate|banana The 2-5 chocolate banana.

あれ チョコレート 随分 ケチ って たよ な あれ|チョコレート|ずいぶん|ケチ|って|たよ|な that|chocolate|quite|stingy|quotation particle|you know|right They were pretty stingy with the chocolate, weren't they?

なんだ 食って ばっか じゃ ねえ か なんだ|くって|ばっか|じゃ|ねえ|か what|eating|only|is|not|question marker What the heck, are you just eating?

今日 は 食べ歩き だ ね きょう|は|たべあるき|だ|ね today|topic marker|food walking|is|right Today is a food tour, huh?

さ あて じゃ 本命 の コスプレ 喫茶 へ 行こう か さ|あて|じゃ|ほんめい|の|コスプレ|きっさ|へ|いこう|か well|target|well|favorite|attributive particle|cosplay|coffee shop|to|let's go|question marker Well then, shall we head to the main event, the cosplay cafe?

（ 国 木田 ） いつぞや の バニーガール に も 驚いた けど くに|きた||||||おどろいた| (Kunikida) I was surprised by the bunny girl the other day too.

今度 は どんな 格好 を してる の かな こんど|は|どんな|かっこう|を|してる|の|かな next time|topic marker|what kind of|appearance|object marker|doing|question marker|I wonder I wonder what kind of outfit they'll be wearing this time.

（谷口 ）それにしても たにぐち|それにしても Taniguchi|even so (Taniguchi) Even so,

映画 出演 だ っつ って ノーギャラ で 水中 ダイブ させられて えいが|しゅつえん|だ|っつ|って|ノーギャラ|で|すいちゅう|ダイブ|させられて movie|appearance|is|you know|quotation particle|no salary|at|underwater|dive|made to dive I was told I would be in a movie and was made to dive underwater for no pay,

ずぶぬれ の 代償 が 焼きそば 30％ オフ って の は ずぶぬれ|の|だいしょう|が|やきそば|オフ|って|の|は soaking wet|attributive particle|compensation|subject marker|fried noodles|off|quotation particle|explanatory particle|topic marker and the compensation for being soaked is a 30% discount on yakisoba,

割に 合わねえ な わりに|あわねえ|な relatively|doesn't match|right which doesn't seem worth it.

不服 なら 来る な とっとと 帰れ ふふく|なら|くる|な|とっとと|かえれ dissatisfaction|if|come|don't|quickly|go home If you don't like it, then don't come, just go home.

いや しかし 朝比奈 さん の コスプレ 姿 は いや|しかし|あさひな|さん|の|コスプレ|すがた|は no|however|Asahina|Mr/Ms|possessive particle|cosplay|appearance|topic marker Well, however, Asahina-san's cosplay appearance is...

一応 拝んで おか ない と な いちおう|おがんで|おか|ない|と|な just in case|pray|don't|not|quotation particle|sentence-ending particle I guess I should take a look at it.

映画 の 時 みたいな ピチピチ ミニスカ の ウエートレス な の か な えいが|の|とき|みたいな|ピチピチ|ミニスカ|の|ウエートレス|な|の|か|な movie|attributive particle|time|like|tight|mini skirt|attributive particle|waitress|adjectival particle|nominalizer|question marker|sentence-ending particle Is it like a tight mini skirt waitress outfit like in the movie?

（キョン ）下劣 な ハルヒ の センス と 一緒に する な キョン|げれつ|な|ハルヒ|の|センス|と|いっしょに|する|な Kyon|lowly|adjectival particle|Haruhi|possessive particle|sense|and|together|do|don't (imperative negative) (Kyon) Don't compare it with Haruhi's lowly sense of fashion.

クラス 有志 に よる 手作り ウエートレス 衣装 か クラス|ゆうし|に|よる|てづくり|ウエートレス|いしょう|か class|volunteers|by|due to|handmade|waitress|costume|question marker Is it a handmade waitress costume by the class volunteers?

楽しみ だ たのしみ|だ fun|is I'm looking forward to it.

（ 鶴屋 ( つる や )） は いはい （ 生徒 ） あ … どうも つるや|||||せいと|| (Tsuruyas) Yes, yes (students) Ah... Thank you.

や あ ！キョン 君 と その 友達 たち こっち こっち ！ や|あ|キョン|きみ|と|その|ともだち|たち|こっち|こっち and|ah|Kyon|you|and|that|friends|plural suffix|over here|over here Hey! Kyon-kun and your friends, over here, over here!

いらっしゃい ３ 名 様 ご 来店 まいど ！ いらっしゃい|めい|さま|ご|らいてん|まいど welcome|people|honorific title|honorific prefix|store visit|every time Welcome, three guests! Thank you for coming!

どう だい この 衣装 ？め が っさ 似合ってる と 思わない かな どう|だい|この|いしょう|め|が|っさ|にあってる|と|おもわない|かな how|right|this|costume|eye|subject marker|very (slang)|looks good|quotation particle|don't you think|I wonder How do you like this outfit? Don't you think it really suits you?

どう に ょろ ？ どう|に|ょろ how|at|around How is it?

それ は もう …盛況 です ね それ|は|もう|せいきょう|です|ね that|topic marker|already|lively|is|right Well... it's already quite lively.

アハハ ！入れ 食い さ あはは|いれ|くい|さ ahaha|put|eating|emphasis marker Haha! It's a catch!

格安 の 材料 で 作った へたっぴ 焼きそば な のに かくやす|の|ざいりょう|で|つくった|へたっぴ|やきそば|な|のに cheap|attributive particle|ingredients|with|made|clumsy|fried noodles|adjectival particle|even though Even though it's a poorly made yakisoba with cheap ingredients,

こん だけ 客 が 集まる んだ から もう ボロ もうけ だ よ こん|だけ|きゃく|が|あつまる|んだ|から|もう|ボロ|もうけ|だ|よ this|only|customers|subject marker|gather|you see|because|already|a lot|profit|is|emphasis marker the fact that this many customers are gathering means it's already a big profit.

笑い が 止まん ない ね わらい|が|とまん|ない|ね laughter|subject marker|won't stop|not|right I can't stop laughing.

（キョン ）なぜ か 男 ばかり が 長蛇 の 列 を 作っている の は 偶然 で は ある まい キョン|なぜ|か|おとこ|ばかり|が|ちょうだ|の|れつ|を|つくっている|の|は|ぐうぜん|で|は|ある|まい kyon|why|question marker|men|only|subject marker|long line|attributive particle|queue|object marker|is making|nominalizer|topic marker|coincidence|at|topic marker|is|probably not (Kyon) It's no coincidence that only men are forming a long line.

あっ あそこ が 最後尾 並んだ 並んだ あっ|あそこ|が|さいこうび|ならんだ|ならんだ ah|over there|but|last|lined up|lined up Oh, that's the end of the line. We're lined up.

料金 先払い で よろしく ！ りょうきん|さきばらい|で|よろしく fee|advance payment|at|please Please pay in advance!

ちなみに メニュー は 焼きそば と 水 だけ だ から ね ちなみに|メニュー|は|やきそば|と|みず|だけ|だ|から|ね by the way|menu|topic marker|fried noodles|and|water|only|is|because|right By the way, the menu only has yakisoba and water.

焼きそば １ つ 300 円 水道 水 は タダ で 飲み 放題 ！ やきそば|つ|えん|すいどう|みず|は|タダ|で|のみ|ほうだい fried noodles|counter for small objects|yen|water supply|water|topic marker|free|at|drinking|all you can drink One yakisoba for 300 yen, and you can drink as much tap water as you want for free!

じゃあ これ で じゃあ|これ|で well|this|with Well then, I'll take this.

え ～っと ３ 人 だ よ ね え|っと|にん|だ|よ|ね uh|you know|people|is|emphasis particle|right Um, there are three people, right?

じゃあ 全部 で 500 円 で いい や 大 サービス ！ じゃあ|ぜんぶ|で|えん|で|いい|や|おお|サービス well|everything|for|yen|at|good|and|big|service Then, it's fine to make it all for 500 yen, a big service!

そい じゃ ちょ ろん と 待って て そい|じゃ|ちょ|ろん|と|まって|て that|well|a little|of course|and|wait|and Alright, please wait a moment.

すぐに 順番 回って くる から さ すぐに|じゅんばん|まわって|くる|から|さ soon|order|will come around|come|because|you know It will be your turn soon.

すごい テンション だ ね すごい|テンション|だ|ね amazing|tension|is|right You're really hyped up, huh?

あの人 も お前 と 涼 宮 ( すずみ や ) の 一味 な の か ？ あの じん||おまえ||りょう|みや||||いちみ||| Is that person also part of your group with Suzumiya?

（キョン ）いい や キョン|いい|や good|good|and (Kyon) That's fine.

（谷口 ）ところ で 釣り銭 ちゃんと 分けろ よ たにぐち|ところ|で|つりせん|ちゃんと|わけろ|よ Taniguchi|place|at|change|properly|separate|emphasis marker (Taniguchi) By the way, make sure to split the change properly.

（キョン ）鋭い ！ キョン|するどい kyon|sharp (Kyon) Sharp!

（キョン ）鶴屋 さん の 言う “ちょろん ”と いう の は キョン|つるや|さん|の|いう|ちょろん|と|いう|の|は Kyon|Tsuruyа|Mr/Ms|attributive particle|to say|choron|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker (Kyon) What Tsuruya-san calls "choron" is

約 30 分 ほど だった らしく やく|ふん|ほど|だった|らしく about|minutes|about|was|it seems It seems it was about 30 minutes.

随分 待た さ れて ようやく 店 内 に たどりついた ずいぶん|また|さ|れて|ようやく|みせ|ない|に|たどりついた quite|wait|emphasis particle|passive form|finally|store|inside|locative particle|arrived I was made to wait quite a while and finally reached inside the store.

（みくる ）は ～い みくる|は|い Mikuru|topic marker|adjective (Mikuru) Yes~

あっ ！いらっしゃい ませ ～ あっ|いらっしゃい|ませ ah|welcome|please Ah! Welcome!

（キョン ）100万 ドル の 夜景 も ビックリ の まばゆい 極上 ウエートレス の 登場 だ キョン|ひゃくまん|ドル|の|やけい|も|ビックリ|の|まばゆい|ごくじょう|ウエートレス|の|とうじょう|だ Kyon|1 million|dollars|attributive particle|night view|also|surprise|attributive particle|dazzling|exquisite|waitress|attributive particle|appearance|is (Kyon) The dazzling top-notch waitress that would astonish even a million-dollar night view has arrived.

部室 で 見る の と は また 別の 輝き が ある ぶしつ|で|みる|の|と|は|また|べつの|かがやき|が|ある clubroom|at|to see|nominalizer|and|topic marker|also|different|shine|subject marker|there is There is a different kind of sparkle compared to seeing her in the clubroom.

ようこそ ご 来店 ありがとう ございます ようこそ|ご|らいてん|ありがとう|ございます welcome|honorific prefix|store visit|thank you|very much Thank you for coming to our establishment.

ええ と … ええ|と yes|and Um...

（ 谷口 ） 谷口 です （ 国 木田 ） 国 木田 です たにくち|たにくち||くに|きた|くに|きた| (Taniguchi) This is Taniguchi. (Kunimida) This is Kunimida.

映画 の 時 は どうも えいが|の|とき|は|どうも movie|attributive particle|time|topic marker|thank you or well How about during the movie?

（キョン ）なるほど 写真 撮影 なんか 許したら えらい 騒ぎ だ わ キョン|なるほど|しゃしん|さつえい|なんか|ゆるしたら|えらい|さわぎ|だ|わ kyon|I see|photo|shooting|like|if you allow|a big|commotion|is|sentence-ending particle for emphasis (Kyon) I see, if we allow photography, it would cause a huge commotion.

グッド デザイン 賞 を 差し上げ たく なる ほど の 衣装 だ グッド|デザイン|しょう|を|さしあげ|たく|なる|ほど|の|いしょう|だ good|design|award|object marker|give (humble form)|want to|become|to the extent|attributive particle|costume|is It's an outfit that makes me want to give it a Good Design Award.

それ を ティーンズファッション 誌 の 表紙 を 飾り そうな ２ 人 が それ|を|ティーンズファッション|誌|の|表紙|を|飾り|そうな|人|が that|object marker|teens' fashion|magazine|attributive particle|cover|object marker|decorate|likely|people|subject marker Those two seem like they could grace the cover of a teen fashion magazine.

着こなして いる んだ から 壮観 ここ に 極まれ り だ ぜ きこなして|いる|んだ|から|そうかん|ここ|に|きわまれ|り|だ|ぜ wearing stylishly|is|you see|because|spectacular view|here|at|extremely rare|and|is|emphasis marker Since you are wearing it so well, it's a spectacular sight here.

み くる は 食 券 の もぎり 役 な の さ み|くる|は|しょく|けん|の|もぎり|やく|な|の|さ you|come|topic marker|food|ticket|attributive particle|ticket collector|role|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle Mikuru is in charge of collecting meal tickets.

あと は 皿 下げる 役 と 水 つぐ 役 ね あと|は|さら|さげる|やく|と|みず|つぐ|やく|ね after|topic marker|plate|to take down|role|and|water|to pour|role|right Then there's the role of taking away plates and pouring water.

焼きそば 持た せたら け つまずいて ひっくり返し そうだ し さ やきそば|もた|せたら|け|つまずいて|ひっくりかえし|そうだ|し|さ fried noodles|hold|if (you) let (me) hold|emphasis particle|stumbling|flipping|it seems|and|emphasis particle If she were to carry yakisoba, she would probably trip and spill it.

（キョン ）さすが よく 分かって いらっしゃる キョン|さすが|よく|わかって|いらっしゃる Kyon|as expected|well|understand|you are (Kyon) As expected, you understand it well.

（キョン ）結局 早すぎる 客 の 回転 に あおられて キョン|けっきょく|はやすぎる|きゃく|の|かいてん|に|あおられて Kyon|after all|too early|customers|attributive particle|turnover|locative particle|being urged (Kyon) In the end, we were rushed by the customers turning over too quickly.

焼きそば を もの の ５ 分 くらい で かき込んだ 俺たち は やきそば|を|もの|の|ふん|くらい|で|かきこんだ|おれたち|は fried noodles|object marker|thing|attributive particle|minutes|about|at|gobbled|we|topic marker We gulped down the yakisoba in about 5 minutes.

食った 気 も し ない まま 店 を 後 に した くった|き|も|し|ない|まま|みせ|を|あと|に|した ate|feeling|also|do|not|as it is|store|object marker|after|locative particle|left Without even feeling like we had eaten, we left the restaurant.

（ 国 木田 ） これ から どう する ？ くに|きた|||| (Kunikida) What are we going to do now?

僕 は キョン たち の 作った 映画 が 見 たい な ぼく|は|キョン|たち|の|つくった|えいが|が|み|たい|な I|topic marker|Kyon|and others|possessive particle|made|movie|subject marker|see|want to|sentence-ending particle I want to see the movie that Kyon and the others made.

自分 が どう 映って る かも 確認 し たい し さ じぶん|が|どう|うつって|る|かも|かくにん|し|たい|し|さ myself|subject marker|how|is reflected|is|also|confirmation|and|want|and|emphasis marker I want to check how I look.

（谷口 ）あんな もん 別に 見たく も ねえ たにぐち|あんな|もん|べつに|みたく|も|ねえ Taniguchi|that kind of|thing|not particularly|want to see|also|don't want (Taniguchi) I don't want to see that at all.

（キョン ）その 意見 に は 同感 だが お前 に 言われる と 無性に 腹 が 立つ キョン|その|いけん|に|は|どうかん|だが|おまえ|に|いわれる|と|むしょうに|はら|が|たつ Kyon|that|opinion|locative particle|topic marker|agreement|but|you|locative particle|to be told|quotation particle|extremely|stomach|subject marker|to get angry (Kyon) I agree with that opinion, but when you say it, it makes me really angry.

焼きそば だけ じゃ 全然 足り ん やきそば|だけ|じゃ|ぜんぜん|たり|ん fried noodles|only|isn't|not at all|enough|you know Just yakisoba is not enough at all.

次 は 科学部 の バーベキュー パーティー だ な つぎ|は|かがくぶ|の|バーベキュー|パーティー|だ|な next|topic marker|science club|attributive particle|barbecue|party|is|right Next is the science club's barbecue party.

まだ 食う の か よ まだ|くう|の|か|よ still|eat|question marker|or|emphasis marker Are you still going to eat?

ただ その 前 に … ただ|その|まえ|に just|that|before|at But before that...

（谷口 ）ナンパ しよう ぜ ナンパ ！（国 木田 ）ナンパ ？ たにぐち|ナンパ|しよう|ぜ|ナンパ|くに|きだ|ナンパ Taniguchi|picking up girls|let's do|emphasis particle|picking up girls|country|Kida|picking up girls (Taniguchi) Let's hit on some girls! (Kunigida) Hit on?

私服 の 女 が 狙い 目 で な しふく|の|おんな|が|ねらい|め|で|な casual clothes|attributive particle|woman|subject marker|target|eye|at|adjectival ending Girls in casual clothes are the target.

３ 人 くらい 固まって る 連中 に 声 を かけたら にん|くらい|かたまって|る|れんちゅう|に|こえ|を|かけたら people|about|gathered|is|those guys|to|voice|object marker|if I called If you call out to a group of about three people...

意外に ホイホイ ついてくる いがいに|ホイホイ|ついてくる unexpectedly|easily|follows Surprisingly, they follow along easily.

俺 の 経験 に よって 知り 得た 法則 だ おれ|の|けいけん|に|よって|しり|えた|ほうそく|だ I|possessive particle|experience|locative particle|by|knowing|obtained|law|is It's a rule I've learned from my experience.

（キョン ）成功 率 は ほぼ ゼロ の 経験則 が なんの 役 に 立つ んだ キョン|せいこう|りつ|は|ほぼ|ゼロ|の|けいけんそく|が|なんの|やく|に|たつ|んだ Kyon|success|rate|topic marker|almost|zero|attributive particle|rule of thumb|subject marker|what|use|locative particle|will help|you see (Kyon) What good is a rule with a success rate of almost zero?

遠慮 する お前 ら ２ 人 で やって ろ えんりょ|する|おまえ|ら|にん|で|やって|ろ hesitation|to do|you|plural marker|people|with|do|you better You two, go ahead and do it without holding back.

あっ僕 も よし とくよ あっぼく||| Oh, I'll also be fine with that.

１ 人 で やって みて 成功 したら その 相手 の 友達 でも 紹介 して よ ひと|で|やって|みて|せいこう|したら|その|あいて|の|ともだち|でも|しょうかい|して|よ person|at|do|try|success|if you do|that|partner|possessive particle|friend|also|introduction|do|emphasis marker If you try it alone and succeed, then introduce it to your friend's friends.

（谷口 ）なんだ よ お前ら 根性 なし だ な たにぐち|なんだ|よ|おまえら|こんじょう|なし|だ|な Taniguchi|what is it|emphasis particle|you guys|guts|no|is|right (Taniguchi) What’s wrong with you guys? You have no guts.

（キョン ）根性 なし と か で は ない キョン|こんじょう|なし|と|か|で|は|ない kyon|guts|without|and|or|at|topic marker|not (Kyon) It’s not that we have no guts.

ナンパ して る ところ を 特定の 誰 か に 見 られたら ナンパ|して|る|ところ|を|とくていの|だれ|か|に|み|られたら picking up|doing|present continuous marker|place|object marker|specific|who|question marker|locative particle|see|if (someone) sees If someone specific sees me hitting on someone,

困る こと に なり そうだ と か その えっ と つまり だ な … こまる|こと|に|なり|そうだ|と|か|その|えっ|と|つまり|だ|な to be troubled|thing|locative particle|to become|it seems|quotation particle|or|that|eh|and|in other words|is|sentence-ending particle it seems like it would become a problem, or rather, um...

まっせいぜい 文化 祭 を 楽しめ 普通に な |ぶんか|さい||たのしめ|ふつうに| Well, just enjoy the cultural festival normally.

（キョン ）さて と どこ へ 行こう か キョン|さて|と|どこ|へ|いこう|か Kyon|well|and|where|to|let's go|or (Kyon) Now, where should we go?

（女子 生徒 Ａ ）さっき の 見た ？ じょし|せいと|エー|さっき|の|みた girl|student|A|earlier|attributive particle|saw (Female Student A) Did you see what happened earlier?

（女子 生徒 Ｂ ）うん 見た 見た おかしかった よ ね じょし|せいと|ビー|うん|みた|みた|おかしかった|よ|ね girl|student|B|yeah|saw|saw|was funny|emphasis particle|right (Female Student B) Yeah, I saw it. It was funny, right?

（女子 生徒 Ａ ）ねっ じょし|せいと|エー|ねっ girl|student|A|right (Female Student A) Right?

（キョン ）講堂 で 吹奏楽 の コンサート キョン|こうどう|で|すいそうがく|の|コンサート Kyon|auditorium|at|brass band|attributive particle|concert (Kyon) A concert of the wind orchestra in the auditorium.

それ から 軽 音楽 部 と 一般 参加 の バンド か それ|から|けい|おんがく|ぶ|と|いっぱん|さんか|の|バンド|か that|from|light|music|club|and|general|participation|attributive particle|band|or After that, it's a band with the light music club and general participants.

ずっと 座って い られる しな ずっと|すわって|い|られる|しな all the time|sitting|is|can stay|you know You can sit there the whole time.

徹夜明け の 疲れた 体 を 休める には もってこい だろう てつやあけ|の|つかれた|からだ|を|やすめる|には|もってこい|だろう after staying up all night|attributive particle|tired|body|object marker|to rest|for|just right|probably It would be perfect for resting a tired body after an all-nighter.

♪（吹奏楽 の 演奏 ） すいそうがく|の|えんそう brass band|attributive particle|performance ♪ (Performance of the wind orchestra)

ん ～ ん sentence-ending particle Hmm ~

（男子 生徒 たち ）♪ランランランラララ だんし|せいと|たち|ランランランラララ boys|students|plural marker|la la la la la (Boys students) ♪ Ran ran ran ra ra ra

（ あくび ） (Yawn)

♪（バンド 演奏 ） バンド|えんそう band|performance ♪ (Band performance)

（ ボーカル ） と いう わけで BANDAGE ( バンデージ ) でした ぼーかる|||||| (Vocal) And that was BANDAGE.

サンキュー ！ さんきゅー Thank you!

あっ ？ あっ ah Huh?

（アナウンス ）続いて は 軽 音楽 部 ― アナウンス|つづいて|は|かる|おんがく|ぶ announcement|next|topic marker|light|music|club (Announcement) Next is the light music club -

ＥＮＯＺ ( エノッズ ) の 演奏 です |||えんそう| The performance of ENOZ.

（キョン ）ああ …え えっ ！ キョン|ああ|え|えっ Kyon|ah|eh|eh (Kyon) Ah... Huh!

（ ざわめき ） (Murmuring)

（男子 生徒 Ａ ）誰 ？（男子 生徒 Ｂ ）何 ？ だんし|せいと|エー|だれ|だんし|せいと|ビー|なに male|student|A|who|male|student|B|what (Male Student A) Who? (Male Student B) What?

（男子 生徒 Ｂ ）ちょっと なんで なんで ？なんで 魔法使い な の ？ だんし|せいと|ビー|ちょっと|なんで|なんで|なんで|まほうつかい|な|の boy|student|B|a little|why|why|why|magician|adjectival particle|explanatory particle (Male Student B) Wait, why? Why? Why is it a wizard?

（男子 生徒 Ｃ ）何 あれ ？ だんし|せいと|C|なに|あれ boy|student|C|what|that (Male Student C) What is that?

（キョン ）な …なんだ ありゃ ？ キョン|な|なんだ|ありゃ the sound of a deer|a sentence-ending particle for emphasis|what is it|that is (Kyon) What... what the heck is that?

（キョン ）何 やって んだ あの 野郎 キョン|なに|やって|んだ|あの|やろう Kyon|what|doing|is|that|guy (Kyon) What is that guy doing?

ああ …あっ ？ ああ|あっ ah|ah Ah... huh?

♪（バンド 演奏 “ God knows ...”） バンド|えんそう|| band|performance|| ♪ (Band playing "God knows...")

♪乾いた 心 で 駆け抜ける かわいた|こころ|で|かけぬける dry|heart|with|run through ♪ Running through with a dry heart

♪ごめん ね 何も でき なくて ごめん|ね|なにも|でき|なくて sorry|right|nothing|can|can't ♪ I'm sorry for not being able to do anything.

♪痛み を 分かち合う こと さえ いたみ|を|わかちあう|こと|さえ pain|object marker|share|thing|even ♪ Even sharing the pain

♪痛み を 分かち合う こと さえ いたみ|を|わかちあう|こと|さえ pain|object marker|share|thing|even ♪ Even sharing the pain

（男子 生徒 ）フ ～！（女子 生徒 ）頑張って ！ だんし|せいと|フ|じょし|せいと|がんばって boy|student|sound effect|girl|student|do your best (Male Student) Huh~! (Female Student) Do your best!

（男子 生徒 ）フ ～！（女子 生徒 ）頑張って ！ だんし|せいと|フ|じょし|せいと|がんばって boys|students|sound of blowing|girls|students|do your best (Male Student) Huh~! (Female Student) Do your best!

♪あなた は 許して くれ ない あなた|は|ゆるして|くれ|ない you|topic marker|forgive|give (to me)|not ♪ You won't forgive me

♪無垢 に 生きる ため 振り向かず むく|に|いきる|ため|ふりむかず pure|locative particle|to live|for the sake of|without looking back ♪ To live innocently, without looking back

♪背中 向けて 去って しまう せなか|むけて|さって|しまう back|turning|leaving|to finish to do completely ♪ Turning my back and leaving

♪onthelonelyrail ♪ on the lonely rail

♪私 ついていく よ わたし|ついていく|よ I|will follow|emphasis marker ♪ I will follow you

♪ どんな 辛 ( つら ) い 世界 の 闇 の 中 で さえ |しん|||せかい||やみ||なか|| ♪ Even in the darkness of a painful world

♪ どんな 辛 ( つら ) い 世界 の 闇 の 中 で さえ |しん|||せかい||やみ||なか|| ♪ No matter how painful it is, even in the darkness of the world

（生徒 たち の 手拍子 ） せいと|たち|の|てびょうし students|plural marker|possessive particle|handclapping (Students' clapping)

（生徒 たち の 手拍子 ） せいと|たち|の|てびょうし students|plural marker|possessive particle|handclapping (Students' clapping)

（生徒 たち の 手拍子 ） せいと|たち|の|てびょうし students|plural marker|possessive particle|handclapping (Students' clapping)

♪きっと あなた は 輝いて きっと|あなた|は|かがやいて surely|you|topic marker|shining ♪ Surely, you will shine

♪きっと あなた は 輝いて きっと|あなた|は|かがやいて surely|you|topic marker|shining ♪ Surely, you will shine

♪超える 未来 の 果て こえる|みらい|の|はて to surpass|future|attributive particle|end ♪ Beyond the end of the future

♪弱 さ 故に 魂 こわさ れ ぬ ように よわ|さ|ゆえに|たましい|こわさ|れ|ぬ|ように weak|degree|therefore|soul|scared|passive marker|not|so that ♪ So that my soul won't be broken by weakness

♪myway重なる よ |よ |emphasis marker ♪ My way overlaps

♪いま ふたり に God bless ... いま|ふたり|に|| now|two people|at|| ♪ Now, God bless us both...

♪あなた が いて 私 が いて あなた|が|いて|わたし|が|いて you|subject marker|there is|I|subject marker|there is ♪ You are here and I am here

♪ほか の 人 は 消えて しまった ほか|の|ひと|は|きえて|しまった other|attributive particle|people|topic marker|has disappeared|has completely ♪ Other people have disappeared

♪淡い 夢 の あわい|ゆめ|の pale|dream|attributive particle ♪ While drawing the beauty of a faint dream

♪美しさ を 描き ながら うつくしさ|を|かき|ながら beauty|object marker|drawing|while ♪ Tracing the scars

♪傷跡 なぞる きずあと|なぞる scar|to trace

♪だ から だ|から is|because ♪ So

♪私 ついていく よ わたし|ついていく|よ I|will follow|emphasis marker ♪ I will follow you

♪私 ついていく よ わたし|ついていく|よ I|will follow|emphasis marker ♪ I will follow you

（ 歓声 ） かんせい （ Cheers ）

（ 歓声 ） かんせい （ Cheers ）

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

♪どんな 辛い 世界 の 闇 の 中 で さえ どんな|からい|せかい|の|やみ|の|なか|で|さえ what kind of|spicy|world|attributive particle|darkness|possessive particle|inside|at|even ♪ No matter how painful, even in the darkness of the world

♪どんな 辛い 世界 の 闇 の 中 で さえ どんな|からい|せかい|の|やみ|の|なか|で|さえ what kind of|spicy|world|attributive particle|darkness|possessive particle|inside|at|even ♪ No matter how painful, even in the darkness of the world

♪きっと あなた は 輝いて きっと|あなた|は|かがやいて surely|you|topic marker|shining ♪ Surely, you will shine

♪超える 未来 の 果て こえる|みらい|の|はて to surpass|future|attributive particle|end ♪ Beyond the end of the future

♪弱 さ 故に 魂 こわさ れ ぬ ように よわ|さ|ゆえに|たましい|こわさ|れ|ぬ|ように weak|degree|therefore|soul|fear|passive marker|not|so that ♪ So that my soul is not broken due to weakness

♪myway重なる よ |よ |emphasis marker ♪ My way overlaps

♪いま ふたり に God bless ... いま|ふたり|に|| now|two people|at|| ♪ Now, God bless the two of us...

♪（長門 の ギター ソロ ）（歓声 ） ながも|の|ギター|ソロ|かんせい Nagamo|possessive particle|guitar|solo|cheers ♪ (Nagato's guitar solo) (Cheers)

～ ♪ ~♪

（歓声 と 拍手 ） かんせい|と|はくしゅ cheers|and|applause (Cheers and applause)

あ … Ah...

アハッ Ah ha!

ハハッ Ha ha!

（小泉 ）うまい です ね 涼宮 さん 長門 さん も です けど こいずみ|うまい|です|ね|すずみや|さん|ながもん|さん|も|です|けど Koizumi|delicious|is|right|Suzumiya|Mr/Ms|Nagamon|Mr/Ms|also|is|but (Koizumi) You're good, Suzumiya-san, and Nagato-san too.

なんだ その 格好 は なんだ|その|かっこう|は what is|that|appearance|topic marker What is that outfit?

急いで 馳 ( は ) せ 参じた もの で … いそいで|ち|||さんじた|| I hurriedly rushed over...

生徒 会 で ウワサ に なって いた んです よ せいと|かい|で|ウワサ|に|なって|いた|んです|よ student|council|at|rumor|locative particle|became|was|you see|emphasis marker It was rumored in the student council.

涼 宮 さん が 講堂 で 何 か しでかす らしい と すず|みや|さん|が|こうどう|で|なに|か|しでかす|らしい|と cool|Miya|Mr/Ms|subject marker|auditorium|at|what|or something|will cause|apparently|quotation particle They said that Suzumiya-san would do something in the auditorium.

（キョン ）それ が これ か （小泉 ）うん キョン|それ|が|これ|か|こいずみ|うん Kyon|that|subject marker|this|or|Koizumi|yeah (Kyon) Is this it? (Koizumi) Yeah.

えー 皆 さ …（ハウリング ） えー|みんな|さ|ハウリング um|everyone|you know|howling Uh, everyone... (howling)

皆さん ＥＮＯＺ です みなさん|ＥＮＯＺ|です everyone|ENOZ|is Everyone, this is ENOZ.

バンド メンバー の 名字 榎本 ( え の もと ) 中西 ( なか に し ) 岡島 ( お かじ ま ) 財 前 ( ざ いぜん ) ばんど|めんばー||みょうじ|えのもと||||なかにし||||おかじま||||ざい|ぜん|| The band members' last names are Enomoto, Nakanishi, Okajima, and Zaizen.

その 頭文字 を 取って ＥＮＯＺ って こと らしい んだ けど その|かしらもじ|を|とって|ＥＮＯＺ|って|こと|らしい|んだ|けど that|initials|object marker|taking|ENOZ|quotation particle|thing|it seems|you see|but It seems that they took the initials to form ENOZ.

残念 ながら 事情 が あって ざんねん|ながら|じじょう|が|あって unfortunate|although|circumstances|but|there is Unfortunately, due to circumstances...

今日 この ステージ に は 榎本 さん と 中西 さん が いません きょう|この|ステージ|に|は|えのもと|さん|と|なかにし|さん|が|いません today|this|stage|at|topic marker|Enomoto|Mr/Ms|and|Nakanishi|Mr/Ms|subject marker|is not Today, Mr. Enomoto and Mr. Nakanishi are not on this stage.

あたし と そこ の 有希 ( ゆき ) は 代理 で ||||ゆうき|||だいり| Yuki over there and I are here as substitutes.

本当の メンバー じゃ ない って わけ ごめん ね ほんとうの|メンバー|じゃ|ない|って|わけ|ごめん|ね real|member|is not|not|that|reason|sorry|right Sorry, but we are not the real members.

じゃあ 正式な メンバー から 紹介 する ね じゃあ|せいしきな|メンバー|から|しょうかい|する|ね well|formal|members|from|introduction|will do|right Now, let me introduce the official members.

ドラム の 瑞樹 ( み ず き )！ どらむ||みずき||| On drums, Mizuki!

（ドラム の 音 ） ドラム|の|おと drum|attributive particle|sound (Sound of drums)

それ から ベース の 舞 ( まい )！ ||べーす||まい| Then the dance of the bass!

（ベース の 音 ） ベース|の|おと bass|attributive particle|sound (Sound of bass)

そして 臨時 の メンバー ギター の 有希 ！ そして|りんじ|の|メンバー|ギター|の|ゆうき and|temporary|attributive particle|member|guitar|possessive particle|Yuki And the temporary member, guitarist Yuki!

そして 臨時 ボーカル が あたし そして|りんじ|ボーカル|が|あたし and|temporary|vocal|subject marker|I And the temporary vocalist is me.

ギター は ほとんど 担いで る だけ な んだ けど ギター|は|ほとんど|かついで|る|だけ|な|んだ|けど guitar|topic marker|almost|carrying|is|only|adjectival particle|you see|but I'm mostly just carrying the guitar.

歌 の ほう も 代役 が 務まって いる か 自信 ない わ うた|の|ほう|も|だいやく|が|つとまって|いる|か|じしん|ない|わ song|attributive particle|side|also|substitute|subject marker|can manage|is|question marker|confidence|not|sentence-ending particle (female) I'm not confident if I can also fill in as a singer.

初めて 楽譜 を 見て から はじめて|がくふ|を|みて|から for the first time|sheet music|object marker|looking|since Since I saw the sheet music for the first time,

本番 まで １ 時間 しか なかった から ぶっつけ な の ほんばん|まで|じかん|しか|なかった|から|ぶっつけ|な|の the actual performance|until|hour|only|didn't have|because|impromptu|adjectival particle|explanatory particle there was only one hour until the actual performance, so it was all on the spot.

（拍手 ）ん っ … はくしゅ|ん|っ applause|nasal sound|geminate consonant marker (Applause) Hmm...

そう ね 代役 なんか じゃ なくて そう|ね|だいやく|なんか|じゃ|なくて that's right|right|substitute|like|or|not That's right, it's not a substitute.

本物 の ボーカル と ギター が やってる 本物 の 曲 が 聴きたい 人 は ほんもの|の|ボーカル|と|ギター|が|やってる|ほんもの|の|きょく|が|ききたい|ひと|は real|attributive particle|vocal|and|guitar|subject marker|is playing|real|attributive particle|song|subject marker|want to listen|person|topic marker For those who want to hear real songs performed by real vocals and guitar,

後 で 言って きて あと|で|いって|きて after|at|say|come please let me know later.

あっ ＭＤ か なんか 持ってきて くれたら あっ|ＭＤ|か|なんか|もってきて|くれたら ah|MD|or|like|bring|if you give Oh, if you bring an MD or something,

無料 で ダビング する って の は どう かしら ？どう ？ むりょう|で|ダビング|する|って|の|は|どう|かしら|どう free|at|dubbing|to do|quotation particle|explanatory particle|topic marker|how|I wonder|how how about I do a free dubbing? What do you think?

うん 決まり ね うん|きまり|ね yeah|it's settled|right Yeah, it's decided.

じゃあ もう １ 曲 じゃあ|もう|きょく well|already|song Well then, one more song.

時間 が なくて ２ 曲 しか 用意 でき なかった の じかん|が|なくて|きょく|しか|ようい|でき|なかった|の time|subject marker|and not|songs|only|prepared|could|not have|you see I didn't have enough time to prepare two songs.

だから これ が ラスト 物足りない かも しれない けど だから|これ|が|ラスト|ものたりない|かも|しれない|けど so|this|but|last|unsatisfying|maybe|don't know|but So this will be the last one; it might feel a bit lacking.

みんな 思い切り 演奏 する から 聴いて ね みんな|おもいきり|えんそう|する|から|きいて|ね everyone|as hard as possible|performance|to do|because|listen|right But everyone will play their hearts out, so please listen.

じゃあ いき ます “Lostmymusic” じゃあ|いき|ます| well|go|polite suffix| Well then, here I go with "Lost my music".

（ 歓声 ） かんせい (Cheers)

♪（バンド 演奏 ） バンド|えんそう band|performance ♪ (Band performance)

♪星空 見上げ ほしぞら|みあげ starry sky|looking up ♪ Looking up at the starry sky

♪私 だけ の ヒカリ 教えて わたし|だけ|の|ヒカリ|おしえて I|only|attributive particle|light|teach ♪ Teach me my own light.

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

（ 歓声 ） かんせい (Cheering)

♪あなた は いま どこ で あなた|は|いま|どこ|で you|topic marker|now|where|at ♪ Where are you now?

♪あなた は いま どこ で あなた|は|いま|どこ|で you|topic marker|now|where|at ♪ Where are you now?

♪誰 と いる のでしょう ？ だれ|と|いる|のでしょう who|and|is|isn't it ♪ Who are you with?

♪楽しく して る コト 思う と たのしく|して|る|コト|おもう|と happily|doing|(a part of the verb indicating a state)|thing|think|when ♪ When I think about the things I'm enjoying

♪さみしく なって さみしく|なって lonely|becoming ♪ I start to feel lonely

♪一緒に 観た シネマ いっしょに|みた|シネマ together|watched|cinema ♪ The cinema we watched together

♪ひとり きり で 流す ひとり|きり|で|ながす alone|only|at|to stream ♪ I watch it alone

♪大好きな ひと が 遠い だいすきな|ひと|が|とおい favorite|person|subject marker|far ♪ The person I love is far away

♪遠 すぎて 泣き たく なる の とお|すぎて|なき|たく|なる|の far|too|crying|want to|become|you know ♪ It's too far, it makes me want to cry.

♪あした 目 が 覚めたら あした|め|が|さめたら tomorrow|eye|subject marker|if (you) wake up ♪ If I wake up tomorrow,

♪ほら 希望 が 生まれる かも ほら|きぼう|が|うまれる|かも hey|hope|subject marker|will be born|maybe ♪ Look, hope might be born.

♪Goodnight! ♪ Good night!

♪ I still I still I love you ! ♪ I still, I still love you!

♪I'mwaitingwaitingforever i ' mwaitingwaitingforever ♪ I'm waiting waiting forever

（雨 の 音 ） あめ|の|おと rain|attributive particle|sound (Sound of rain)

（キョン ）後 で 聞か さ れた 話 に なる キョン|あと|で|きか|||はなし|に|なる Kyon|after|at|heard|||story|at|will become (Kyon) It will become a story told later

校門 で 映画 の ビラ まいて て こうもん|で|えいが|の|ビラ|まいて|て school gate|at|movie|attributive particle|flyers|distributing|and I was handing out movie flyers at the school gate

なくなった から 部室 に 戻ろう と した の よ なくなった|から|ぶしつ|に|もどろう|と|した|の|よ has run out|because|clubroom|to|let's return|quotation particle|did|explanatory particle|emphasis particle Since I ran out, I was going to return to the club room.

そし たら ゲタ 箱 の 辺り で 北 ( きた ) 高 祭 実行 委員 と あの バンド が ||げた|はこ||あたり||きた||たか|さい|じっこう|いいん|||ばんど| Then, around the geta box, the Kitakou Festival Executive Committee and that band were arguing about whether they would be on stage or not.

ステージ に 立つ とか 立たせ ない とか で もめて た の ステージ|に|たつ|とか|たたせ|ない|とか|で|もめて|た|の stage|at|stand|or something like that|make (someone) stand|not|or something like that|at|arguing|was|a sentence-ending particle indicating explanation The vocalist, Mr. Enomoto, was hospitalized the day before the performance due to tonsillitis.

ボーカル の 榎本 さん が 本番 前日 に 扁桃 ( へんとう ) 炎 で 入院 ぼーかる||えのもと|||ほんばん|ぜんじつ||へんもも||えん||にゅういん Mr. Nakanishi, the guitarist, fell at school on the day of the event and sprained his wrist.

ギター の 中西 さん が 当日 学校 で 転んで 手首 を くじいて ギター|の|なかにし|さん|が|とうじつ|がっこう|で|ころんで|てくび|を|くじいて guitar|attributive particle|Nakanishi (a proper name)|Mr/Ms|subject marker|on the day|school|at|fell|wrist|object marker|sprained So, the two of them became unable to perform.

２ 人 が 演奏 不可能 に なった の よ ね にん|が|えんそう|ふかのう|に|なった|の|よ|ね people|subject marker|performance|impossible|to|became|explanatory particle|emphasis particle|right

中西 さん は ３ 年生 だ し なかにし|さん|は|ねんせい|だ|し Nakanishi|Mr/Ms|topic marker|third year student|is|and Nakanishi is a third-year student.

最後 の 北 高 祭 だ から 死んで も 出 たかった みたい さいご|の|きた|こう|まつり|だ|から|しんで|も|で|たかった|みたい last|attributive particle|North|high|festival|is|because|even if I die|also|to go out|wanted|like It seems she wanted to participate in the last Kitako Festival even if it meant dying.

曲 も オリジナル だ しね きょく|も|オリジナル|だ|しね song|also|original|is|right The song is original too.

でも 中西 さん も 結局 手 の 検査 の ため に 連れて いかれて … でも|なかにし|さん|も|けっきょく|て|の|けんさ|の|ため|に|つれて|いかれて but|Nakanishi|Mr/Ms|also|after all|hand|attributive particle|examination|attributive particle|for|locative particle|take|taken But in the end, Nakanishi was taken away for a hand examination...

それ で お前 が 腕 まくり して 出て いった の か それ|で|おまえ|が|うで|まくり|して|でて|いった|の|か that|at|you|subject marker|arm|rolled up|doing|went out|went|question marker|or So that's why you rolled up your sleeves and went out.

袖 は なかった けど ね そで|は|なかった|けど|ね sleeve|topic marker|did not have|but|right There were no sleeves, though.

まあ あたし だったら 喉 が イカレ よう が 腕 が 潰れよう が まあ|あたし|だったら|のど|が|イカレ|よう|が|うで|が|つぶれよう|が well|I (informal female)|if it's|throat|subject marker|messed up|like|subject marker|arm|subject marker|will be crushed|subject marker Well, if it were me, even if my throat went crazy or my arm got crushed,

気合い で 演奏 する だろう けど きあい|で|えんそう|する|だろう|けど fighting spirit|with|performance|will do|probably|but I would probably perform with all my might.

（キョン ）だろう な キョン|だろう|な kyon|probably|right (Kyon) I guess.

（ハルヒ ）でも その 時 の 中西 さん 見て たら しようがない か って 感じ ハルヒ|でも|その|とき|の|なかにし|さん|みて|たら|しようがない|か|って|かんじ Haruhi|but|that|time|attributive particle|Nakanishi|Mr/Ms|looking|if|it can't be helped|question marker|quotative particle|feeling (Haruhi) But looking at Nakanishi-san at that time, I feel like there was nothing I could do.

ただ これ じゃ 演奏 できる 残り の メンバー が かわいそう じゃない ？ ただ|これ|じゃ|えんそう|できる|のこり|の|メンバー|が|かわいそう|じゃない just|this|isn't it|performance|can|remaining|attributive particle|members|subject marker|poor|isn't it But isn't it sad for the remaining members who can perform?

この 日 の ため に 必死 で 練習 して きた の よ この|ひ|の|ため|に|ひっし|で|れんしゅう|して|きた|の|よ this|day|attributive particle|for the sake|locative particle|desperate|and|practice|doing|have come|explanatory particle|emphasis particle They have been practicing hard for this day.

それ で あたし こう 言った の それ|で|あたし|こう|いった|の that|at|I (female)|like this|said|you know So I said this.

“ な ん だったら 代わり に 出よう か ”って |||かわり||でよう|| "If that's the case, should I step in instead?"

よく オーケー した な その 残り の メンバー も よく|オーケー|した|な|その|のこり|の|メンバー|も well|okay|did|a sentence-ending particle|that|remaining|attributive particle|members|also It's impressive that the remaining members agreed to that.

歌 だけ なら って 言った の うた|だけ|なら|って|いった|の song|only|if|quotation particle|said|explanatory particle I said it was just singing.

そ したら 岡島 さん も 財 前 さん も “ あなた なら できる かも ”って ||おかじま|||ざい|ぜん||||||| Then, both Okajima and Zaizen said, 'You might be able to do it.'

あたし 軽 音楽 部 に 仮 入部 してた 時 も あった し あたし|かる|おんがく|ぶ|に|かり|にゅうぶ|してた|とき|も|あった|し I|light|music|club|at|temporary|club membership|was doing|time|also|there was|and There was a time when I was a provisional member of the light music club.

覚えて くれて た の かしら おぼえて|くれて|た|の|かしら remembering|giving|past tense marker|explanatory particle|I wonder I wonder if they remembered me.

（キョン ）ハルヒ の 奇人 変人 伝説 は 有名 だ が キョン|ハルヒ|の|きじん|へんじん|でんせつ|は|ゆうめい|だ|が Kyon|Haruhi|attributive particle|eccentric person|weird person|legend|topic marker|famous|is|but (Kyon) Haruhi's legend of being a strange and eccentric person is famous.

なんでも こなす ― なんでも|こなす anything|to handle Handles everything -

スーパーユーティリティー プレーヤー として も スーパーユーティリティー|プレーヤー|として|も super utility|player|as|also As a super utility player,

校内 に 名 が とどろいて いる から な こうない|に|な|が|とどろいて|いる|から|な school grounds|locative particle|name|subject marker|echoing|is|because|emphasis particle they're well-known within the school.

（ハルヒ ）ホント は ギター も まとめて 弾いたら よかった んだ けど ハルヒ|ホント|は|ギター|も|まとめて|ひいたら|よかった|んだ|けど Haruhi|really|topic marker|guitar|also|all together|if I played|it would have been good|you see|but (Haruhi) I really should have played the guitar all together,

時間 が なかった もん ね じかん|が|なかった|もん|ね time|subject marker|didn't have|you see|right but there just wasn't enough time.

楽譜 を さらわ なきゃ いけない し コード を 押さえる だけ で 精いっぱい がくふ|を|さらわ|なきゃ|いけない|し|コード|を|おさえる|だけ|で|せいいっぱい sheet music|object marker|practice|have to|must|and|chords|object marker|hold|only|at|as much as possible I have to practice the sheet music, and just pressing the chords is all I can manage.

そこ で 長門 か そこ|で|ながもん|か there|at|Nagamon|question marker So, it's Nagato, huh?

そう 占い して る ところ に 押しかけて 理由 を 言ったら そう|うらない|して|る|ところ|に|おしかけて|りゆう|を|いったら like that|fortune-telling|doing|(part of the verb conjugation)|place|at|barging in|reason|object marker|if I said When I barged in while she was doing her fortune-telling and explained the reason,

すぐに ついてきて くれた わ すぐに|ついてきて|くれた|わ right away|follow me|gave (to me)|sentence-ending particle (emphasizing femininity) she immediately came along with me.

知って た ？有希 って 意外に 器用な の よ しって|た|ゆうき|って|いがいに|きような|の|よ do you know|past tense marker|Yuuki|quotation particle|surprisingly|skillful|explanatory particle|emphasis particle Did you know? Yuki is surprisingly skillful.

譜面 を 一 度 さっと 眺めた だけ で 完璧に 弾いた わ よ ふめん|を|いち|ど|さっと|ながめた|だけ|で|かんぺきに|ひいた|わ|よ sheet music|object marker|one|time|quickly|glanced|just|at|perfectly|played|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I glanced at the sheet music just once and played it perfectly.

どこ で ギター なんか 習って た の かしら ね どこ|で|ギター|なんか|ならって|た|の|かしら|ね where|at|guitar|like|learning|was|question marker|I wonder|right I wonder where you learned to play the guitar.

（キョン ）多分 お前 に 言わ れた 瞬間 に さ キョン|たぶん|おまえ|に|いわ|れた|しゅんかん|に|さ Kyon|probably|you|at|say|was told|moment|at|you know (Kyon) Probably the moment you told me.

（ 国 木田 ） あの さ お 客 さん が 来 てるよ 涼 宮 さん に くに|きた||||きゃく|||らい||りょう|みや|| (Kunikida) Hey, the customers are here, including Suzumiya.

行って やれ いって|やれ go|do it Go and take care of it.

（ ハルヒ ） ちょっと 一緒に 来て （ キョン ） う おっ ||いっしょに|きて||| (Haruhi) Come with me for a bit.

（ハルヒ ）扁桃 炎 は もう いい の ？ ハルヒ|へんとう|えん|は|もう|いい|の Haruhi|tonsils|inflammation|topic marker|already|good|question marker (Haruhi) Is your tonsillitis better now?

（榎本 ）ええ だいぶ えのもと|ええ|だいぶ Enomoto|yeah|quite (Enomoto) Yes, it's much better.

手首 の ほう は ？ てくび|の|ほう|は wrist|attributive particle|side|topic marker How's your wrist?

（中西 ）ちょっと かかる みたい 受験 勉強 が 大変で なかにし|ちょっと|かかる|みたい|じゅけん|べんきょう|が|たいへんで Nakanishi|a little|takes|seems|entrance exam|studying|subject marker|it's tough (Nakanishi) It seems to be taking a bit longer; studying for exams is tough.

ありがとう 涼 宮 さん ありがとう|すず|みや|さん thank you|cool|Miya|Mr/Ms Thank you, Ryo Miyazaki.

うん Yeah.

（岡島 ）すごい んだ よ おかじま|すごい|んだ|よ Okajima|amazing|you see|emphasis marker (Okajima) It's amazing.

あれ から オリジナル 音源 の リクエスト が 殺到 して ！ あれ|から|オリジナル|おんげん|の|リクエスト|が|さっとう|して that|from|original|sound source|attributive particle|request|subject marker|flooding|doing Since then, requests for original sound sources have been pouring in!

（財前 ）ＭＤのダビングが追っつかなくて ざいぜん| Zaizen| (Zai Zen) We can't keep up with the MD dubbing.

ビックリ する 数 な んだ から びっくり|する|かず|な|んだ|から surprise|to do|number|adjectival particle|you see|because It's a surprising number.

全部 あなた の おかげ ぜんぶ|あなた|の|おかげ all|you|attributive particle|thanks It's all thanks to you.

これ で あたし たち の 曲 を ムダ に せ ずに 済んだ これ|で|あたし|たち|の|きょく|を|ムダ|に|せ|ずに|すんだ this|at|I (female)|we|possessive particle|song|object marker|waste|locative particle|do|without doing|finished With this, we were able to avoid wasting our song.

ホントに 感謝 して る ホントに|かんしゃ|して|る really|gratitude|doing|is I really appreciate it.

さすが は 涼 宮 さん ね さすが|は|りょう|みや|さん|ね as expected|topic marker|Ryou|Miya|Mr/Ms|right As expected of you, Suzumiya-san.

軽 音 と して は 北 高 祭 が 最後 の 思い出 だし けい|おん|と|して|は|きた|こう|まつり|が|さいご|の|おもいで|だし light|sound|as|for|topic marker|North|high|festival|subject marker|last|attributive particle|memories|and As a light music club, the last memory is the North High Festival.

自分 で やり たかった けど でも 棄権 する より 何 倍 も よかった じぶん|で|やり|たかった|けど|でも|きけん|する|より|なに|ばい|も|よかった myself|by|do|wanted|but|but|forfeit|to do|than|what|times|also|was good I wanted to do it myself, but it was much better than withdrawing.

（ハルヒ ）そう … ハルヒ|そう Haruhi|so (Haruhi) I see...

何 か お礼 が できたら と 思う んだ けど なに|か|おれい|が|できたら|と|おもう|んだ|けど what|or|thank you|subject marker|if I can do|quotation particle|I think|you see|but I was thinking that I would like to do something in return.

い いって い いって It's fine, it's fine.

あたし も 気持ちよく 歌えた し いい 曲 だった し あたし|も|きもちよく|うたえた|し|いい|きょく|だった|し I|also|comfortably|could sing|and|good|song|was|and I was able to sing comfortably, and it was a good song.

お 礼 なんか もらったら かえって 後ろめたい わ お|れい|なんか|もらったら|かえって|うしろめたい|わ honorific prefix|thanks|like|if I receive|rather|feel guilty|sentence-ending particle (female) If I were to receive thanks, it would make me feel even more guilty.

それ より 有希 に 言って あげて それ|より|ゆうき|に|いって|あげて that|than|Yuuki|to|say|give More than that, tell Yuki.

あの 子 は あたし が 無理やり やら せちゃった んだ し あの|こ|は|あたし|が|むりやり|やら|せちゃった|んだ|し that|child|topic marker|I (female)|subject marker|forcibly|do (informal)|made (someone) do|you see|and That child was forced to do it by me.

（榎本 ）さっき 行って きた えのもと|さっき|いって|きた Enomoto|a little while ago|went|came (Enomoto) I just went there a while ago.

１ 回 うなずいて この クラス を 指さした だけ だった けど かい|うなずいて|この|クラス|を|ゆびさした|だけ|だった|けど time|nodding|this|class|object marker|pointed|only|was|but I just nodded once and pointed to this class.

そう Right.

卒業 まで に どっか で ライブ やる つもりだ から そつぎょう|まで|に|どっか|で|ライブ|やる|つもりだ|から graduation|by|at|somewhere|at|live|to do|plan to|because I plan to do a live performance somewhere before graduation.

よかったら 見 に 来て ね そちら の … よかったら|み|に|きて|ね|そちら|の if you like|see|to|come|right|there|attributive particle If you're interested, come and see it, your...

お 友達 と 一緒に お|ともだち|と|いっしょに honorific prefix|friends|and|together friends too.

（キョン ）ハルヒ は それ から ずっと 複雑 そうな 面持ち で キョン|ハルヒ|は|それ|から|ずっと|ふくざつ|そうな|おももち|で Kyon|Haruhi|topic marker|that|from|continuously|complicated|looks|expression|and (Kyon) Haruhi has had a complicated expression ever since.

昼 休み に なる や 教室 から さっさと 姿 を くらました ひる|やすみ|に|なる|や|きょうしつ|から|さっさと|すがた|を|くらました noon|break|at|becomes|and|classroom|from|quickly|figure|object marker|disappeared As soon as lunch break started, she quickly disappeared from the classroom.

いや ～マジ で 文化祭 に は ろくな 女 が 来て なかった いや|マジ|で|ぶんかさい|に|は|ろくな|おんな|が|きて|なかった no|seriously|at|cultural festival|at|topic marker|good|women|subject marker|came|did not come Seriously, there weren't any decent girls at the cultural festival.

俺 が 思う に この 高校 は 立地 条件 が 悪 すぎる ぜ おれ|が|おもう|に|この|こうこう|は|りっち|じょうけん|が|わる|すぎる|ぜ I|subject marker|think|locative particle|this|high school|topic marker|location|conditions|subject marker|bad|too|emphasis particle In my opinion, this high school has terrible location conditions.

もっと 平地 に ねえ と 人 が 来 ねえ もっと|へいち|に|ねえ|と|ひと|が|き|ねえ more|flat land|locative particle|hey|and|person|subject marker|come|hey If it were in a flatter area, more people would come.

（キョン ）飯 の 後 なんだか 無性に 腹ごなし の 散歩 を し たく なった キョン|めし|の|あと|なんだか|むしょうに|はらごなし|の|さんぽ|を|し|たく|なった deer|rice|attributive particle|after|somehow|very|to work up an appetite|nominalizer|walk|object marker|do|want to|became (Kyon) After eating, I suddenly felt an urge to go for a walk without any particular reason.

いや 特に 意味 など ない いや|とくに|いみ|など|ない no|especially|meaning|etc|there is not No, there's really no special meaning to it.

よう Right?

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

（ハルヒ ）時間 なくて 簡単な アレンジ に 変えちゃった から ね ハルヒ|じかん|なくて|かんたんな|アレンジ|に|かえちゃった|から|ね Haruhi|time|and not having|easy|arrangement|to|changed|because|right (Haruhi) I had no time, so I changed it to a simple arrangement.

本物 が 聴き たい の は 当然 でしょ ？ ほんもの|が|きき|たい|の|は|とうぜん|でしょ real|subject marker|want to listen|want|explanatory particle|topic marker|natural|right Of course, you want to hear the real thing, right?

（キョン ）ＭＤ希望者の話か？ キョン| Kyon| (Kyon) Are you talking about the MD hopefuls?

（ハルヒ ）そう ハルヒ|そう Haruhi|so (Haruhi) That's right.

（キョン ）でも ぶっつけ に しては なかなか の 演奏 だった な キョン|でも|ぶっつけ|に|しては|なかなか|の|えんそう|だった|な Kyon|but|impromptu|at|considering|quite|attributive particle|performance|was|right (Kyon) But for a sudden performance, it was quite a good one.

いい 宣伝 に は なった んじゃないか ？ いい|せんでん|に|は|なった|んじゃないか good|advertisement|locative particle|topic marker|became|isn't it It might have made for good publicity, don't you think?

（ハルヒ ）あと １ 日 あったら しっかり した 準備 が できた のに ね ハルヒ|あと|にち|あったら|しっかり|した|じゅんび|が|できた|のに|ね Haruhi|after|day|if I had|properly|did|preparation|subject marker|could do|even though|right (Haruhi) If I had one more day, I could have made proper preparations.

あんな の で よかった の か なって 少し は 思う けど あんな|の|で|よかった|の|か|なって|すこし|は|おもう|けど that kind of|attributive particle|at|was good|explanatory particle|question marker|and|a little|topic marker|think|but I wonder if it was okay to do it like that.

なんて いう の ？ なんて|いう|の like|to say|question marker What do you call it?

今 自分 は 何 か を やって る って いう 感じ が した いま|じぶん|は|なに|か|を|やって|る|って|いう|かんじ|が|した now|myself|topic marker|what|or something|object marker|doing|is|quotation particle|to say|feeling|subject marker|felt I felt like I was doing something right now.

う ～ん なんか 落ち着か ない の よ ね なんで かしら ？ う|ん|なんか|おちつか|ない|の|よ|ね|なんで|かしら uh|uh|like|calm|not|you know|emphasis particle|right|why|I wonder Hmm, I feel a bit unsettled. I wonder why?

（キョン ）俺 が 知る わけ ない だろ キョン|おれ|が|しる|わけ|ない|だろ Kyon|I|subject marker|know|reason|not|right (Kyon) There's no way I would know.

（ キョン ） それ は な お 前 が人 から 感謝 される こと に |||||ぜん|が じん||かんしゃ|さ れる|| (Kyon) That's because you're not used to being thanked by others.

慣れて い ない から な の さ なれて|い|ない|から|な|の|さ used to|adjective suffix|not|because|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker It's always because you do things that don't seem to warrant a "thank you."

いつも は “ありがとう ”なんて ― いつも|は|ありがとう|なんて always|topic marker|thank you|like You always do things that make it seem like no one would say "thank you."

言わ れ そうに ない こと ばっかり やって る もん な いわ|れ|そうに|ない|こと|ばっかり|やって|る|もん|な say|passive marker|like|not|things|only|doing|you know|because|emphasis marker It's just a lot of things like that.

何 よ なに|よ what|emphasis marker What is it?

なんか 言い たい こと が あんの ？なら 言い なさい よ なんか|いい|たい|こと|が|あんの|なら|いい|なさい|よ like|good|want|thing|subject marker|there is|if|good|please say|emphasis marker Do you have something you want to say? If so, go ahead and say it.

どうせ ろくな こと じゃ ない んでしょう けど どうせ|ろくな|こと|じゃ|ない|んでしょう|けど anyway|good|thing|is not|not|right|but It's probably nothing good anyway.

黙って ため込む の は 精神 に 悪い わ よ だまって|ためこむ|の|は|せいしん|に|わるい|わ|よ silently|to accumulate|nominalizer|topic marker|mental|locative particle|bad|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Keeping it all inside is bad for your mental health.

別に なん も べつに|なん|も not particularly|what|also It's not like I have anything.

（ ハルヒ ） ん ん … んっ！ あっ（ 風 の 音 ） |||||かぜ||おと (Haruhi) Hmm... Hmm! Ah (sound of the wind)

ん っ …もう ん|っ|もう ah|glottal stop|already Hmm... already

フフフ Hehehe

あっ Ah

ねえ あんた なんか 楽器 できる ？ ねえ|あんた|なんか|がっき|できる hey|you|like|musical instrument|can play Hey, can you play any instruments?

でき ん でき|ん can|informal sentence-ending particle I can't do it.

練習 次第 で どうにでも なる わ れんしゅう|しだい|で|どうにでも|なる|わ practice|depending on|at|any way|will be|sentence-ending particle (emphasizing femininity) It all depends on practice.

なん たって あと １ 年 も 時間 が ある んだ から ね なん|たって|あと|ねん|も|じかん|が|ある|んだ|から|ね after all|even if|after|year|also|time|subject marker|there is|you see|because|right After all, we have a whole year left.

（キョン ）おいおい キョン|おいおい Kyon|hey hey (Kyon) Hey, hey.

来年 の 文化祭 あたし たち も バンド で 参加 し ましょう よ らいねん|の|ぶんかさい|あたし|たち|も|バンド|で|さんか|し|ましょう|よ next year|attributive particle|cultural festival|I (female)|plural suffix|also|band|at (location particle)|participation|do|let's|emphasis particle Let's participate in next year's cultural festival as a band too.

あたし が ボーカル 有希 が ギター で あたし|が|ボーカル|ゆうき|が|ギター|で I|subject marker|vocal|Yūki|subject marker|guitar|and I'll be the vocalist, and Yuki will play the guitar.

み くる ちゃん は タンバリン でも 持たせて み|くる|ちゃん|は|タンバリン|でも|もたせて you|Kuru (a name)|suffix for children|topic marker|tambourine|even|let hold Let's have Mikuru-chan hold a tambourine.

ステージ の 飾り に なって くれれば いい わ よ ステージ|の|かざり|に|なって|くれれば|いい|わ|よ stage|attributive particle|decorations|locative particle|become|if you could|good|sentence-ending particle (female)|emphasis particle It would be nice if she could be a decoration on stage.

（キョン ）いや いやいや … キョン|いや|いやいや no|no|no no (Kyon) No, no, no...

もちろん 映画 の 第 ２ 弾 も ある しね もちろん|えいが|の|だい|だん|も|ある|しね of course|movie|attributive particle|ordinal number prefix|installment|also|there is|you know Of course, there will be a second movie too.

うん ！来年 は 忙しく なる わ よ うん|らいねん|は|いそがしく|なる|わ|よ yeah|next year|topic marker|busy|will become|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Yeah! Next year is going to be busy.

やっぱ 目標 数値 は 常に 昨年 対比 を 上回ら ない と いけない の よ やっぱ|もくひょう|すうち|は|つねに|さくねん|たいひ|を|うわまら|ない|と|いけない|の|よ of course|target|numerical value|topic marker|always|last year|comparison|object marker|exceed|not|quotation particle|must not|explanatory particle|emphasis marker After all, the target numbers must always exceed last year's comparison.

（キョン ）待て 待て キョン|まて|まて kyon|wait|wait (Kyon) Wait, wait.

さっ 行く わ よ キョン さっ|いく|わ|よ|キョン well|to go|sentence-ending particle (feminine)|sentence-ending particle (emphasis)|Kyon Alright, I'm going, Kyon.

へ っ ？どこ に ？ へ|っ|どこ|に to|small pause marker|where|at Huh? Where to?

機材 を もらい に よ きざい|を|もらい|に|よ equipment|object marker|to receive|to|emphasis marker I'm going to get the equipment.

軽 音楽 部 の 部室 に けい|おんがく|ぶ|の|ぶしつ|に light|music|club|attributive particle|clubroom|locative particle I'll go to the light music club's room.

行けば 余って る の が なんか 落ちて る わ いけば|あまって|る|の|が|なんか|おちて|る|わ if you go|leftover|is|attributive particle|subject marker|like|is falling|is|sentence-ending particle (female) If I go there, there will be some spare stuff lying around.

それ に 中西 さん たち に 作曲 法 と か 聞い と か ない と それ|に|なかにし|さん|たち|に|さっきょく|ほう|と|か|きい|と|か|ない|と that|to|Nakanishi|Mr/Ms|and others|to|composition|method|and|or|hear|and|or|not|quotation particle Also, I need to ask Nakanishi and the others about composition techniques.

安心 しなさい あんしん|しなさい don't worry|do Don't worry.

作詞 作曲 プロデュース は あたし が やって あげる から さくし|さっきょく|プロデュース|は|あたし|が|やって|あげる|から lyrics|composition|produce|topic marker|I (female)|subject marker|will do|will give|because I'll handle the lyrics, composition, and production.

もちろん 振り付け も ね もちろん|ふりつけ|も|ね of course|choreography|also|right Of course, I'll take care of the choreography too.

（キョン ）今 から やら なくて いい だ ろ キョン|いま|から|やら|なくて|いい|だ|ろ Kyon|now|from|do|not doing|good|is|right (Kyon) You don't have to do it right now.

（ハルヒ ）何 言って ん の ？１ 年 なんて あっという間 よ ハルヒ|なに|いって|ん|の|ねん|なんて|あっというま|よ Haruhi|what|are you saying|you know|question marker|year|like|in no time|emphasis marker (Haruhi) What are you talking about? A year goes by in no time.

（キョン ）ところ で 振り付け って なんだ ？バンド やる んじゃ ない の か ？ キョン|ところ|で|ふりつけ|って|なんだ|バンド|やる|んじゃ|ない|の|か Kyon|place|at|choreography|quotation particle|what is it|band|do|isn't it|not|question particle|or (Kyon) By the way, what is choreography? Aren't we doing a band?

（ハルヒ ）いる の ！あたし たち は 新しい バンド 像 を 創り上げる の よ ハルヒ|いる|の|あたし|たち|は|あたらしい|バンド|ぞう|を|つくりあげる|の|よ Haruhi|is|emphasis particle|I (female)|we|topic marker|new|band|image|object marker|create|emphasis particle|sentence-ending particle (Haruhi) We're here! We're going to create a new band image!

（キョン ）バンド と アイドル を ごっちゃ に してる だけ じゃない の か ？ キョン|バンド|と|アイドル|を|ごっちゃ|に|してる|だけ|じゃない|の|か Kyon|band|and|idol|object marker|mixed up|locative particle|doing|only|isn't it|question marker|or (Kyon) Aren't you just mixing bands and idols?

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.61 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=473 err=0.00%) translation(all=394 err=0.51%) cwt(all=2684 err=12.22%)