Hellsing Ultimate Episode 2 (1) hellsing|ultimate|episode Hellsing Ultimate Episode 2 (1)

（ 先代 ヘルシング 卿 ） “ 肉 なる もの は すべて 草 の よう に ” せんだい||きょう|にく|||||くさ||| All flesh is like grass.

“ 人 の 栄光 は すべて 草 の 花 の よう ” じん||えいこう|||くさ||か|| All human glory is like grass flowers.

“ 草 は 枯れ 花 は 落ちる ” くさ||かれ|か||おちる The grass withers, the flowers fade,

“ だが 主 の 言葉 は いつ まで も 存続 する ” |おも||ことば|||||そんぞく| but the word of the Lord endures forever.

（ アー カード ） 私 の … 負け … か ？ |かーど|わたくし||まけ| Am I defeated?

（ 先代 ヘルシング 卿 ） そう だ よ お前 の 負け だ せんだい||きょう||||おまえ||まけ| Yes.

覚め ない 悪夢 なんか ない さ さめ||あくむ||| There's no such thing as a never-ending nightmare.

城 も 領地 も 消え 果て て 配下 の しも べ も 死に 果て た しろ||りょうち||きえ|はて||はいか|||||しに|はて| Your castle and your dominions are gone.

（ 先代 ヘルシング 卿 ） 彼女 の 聖 餅 ( せい べ い ) 跡 も 消えうせ た せんだい||きょう|かのじょ||せい|もち||||あと||きえうせ| The girl's heavenly host has disappeared without a trace.

彼女 は お前 の もの に など なら ない かのじょ||おまえ|||||| She will never be yours.

（ ヘルシング 卿 の 力み 声 ） |きょう||りきみ|こえ

（ アー カード ） う わ あっ |かーど|||

（ 先代 ヘルシング 卿 ） 伯爵 お前 に は もう 何も ない せんだい||きょう|はくしゃく|おまえ||||なにも| Count, you have nothing.

哀れ な ノー ライフ キング よ フッ あわれ||のー|らいふ|きんぐ|| You are a pathetic No Life King.

お前 に は 何も ない 何 も おまえ|||なにも||なん| You have nothing.

（ アー カード ） う っ |かーど||

（ アー カード ） 夢 … 夢 だ と ？ |かーど|ゆめ|ゆめ|| A dream...

くっ …

ばかばかしい Utter nonsense.

（ アイランズ 卿 ） 同志 インテグラ |きょう|どうし| Comrade Integra...

我々 円卓 会議 を 招集 し た と いう こと は ― われわれ|えんたく|かいぎ||しょうしゅう|||||| Something quite significant must have happened

よほど の こと が 起こった の で あ ろ う な ||||おこった||||||

（ アイランズ 卿 ） ヘルシング 卿 （ インテグラ ） はい |きょう||きょう|| Sir Hellsing.

（ 要人 ） ここ 数 か月 ようじん||すう|かげつ The number of vampire attacks has been rising steadily over the past few months.

吸 血 鬼 に よる 事件 は 増加 の 一途 を たどって いる す|ち|おに|||じけん||ぞうか||いっと|||

（ 要人 ） これ 以上 は もみ消 せ ん ようじん||いじょう||もみけ|| We can't hush this up any longer.

（ 要人 ） 情報 操作 に も 限界 が ある どう いう こと な ん だ ね ？ ようじん|じょうほう|そうさ|||げんかい||||||||| We can only spin this thing so far.

（ インテグラ ） はい Yes.

今 まで 撃破 し た バンパイア および グール いま||げきは||||| A thorough investigation of the vampires and ghouls

それ ら を 徹底 的 に 調査 し た 結果 |||てってい|てき||ちょうさ|||けっか defeated so far has yielded...

（ アイランズ 卿 ） うん ？ （ ペン ウッド 卿 ） 何 だ ね ？ それ は |きょう||ぺん||きょう|なん||||

（ インテグラ ） 発信 器 もしくは それ に 類する もの です |はっしん|うつわ||||るいする|| A transmitter, or some similar device.

バンパイア たち の 体 内 数 か所 に 埋め込ま れ ― |||からだ|うち|すう|かしょ||うめこま| They were embedded in the vampires in numerous places

状態 行動 精神 そして 戦闘 ― じょうたい|こうどう|せいしん||せんとう and are thought to have both examined and reported

すべて を 調査 し 報告 し て い た と 思わ れ ます ||ちょうさ||ほうこく||||||おもわ|| on all their conditions, actions, mental states, and battles.

（ アイランズ 卿 ） な っ … （ ペン ウッド 卿 ） 何 ! ? |きょう|||ぺん||きょう|なん What?!

（ インテグラ ） 一 連 の 事件 は 自然 発生 的 な もの で は あり ませ ん |ひと|れん||じけん||しぜん|はっせい|てき||||||| These attacks are not occurring spontaneously.

明らか に 後ろ で 何者 か が 操って いる あきらか||うしろ||なにもの|||あやつって| There's someone behind the scenes who's controlling...

吸 血 鬼 を す|ち|おに| the vampires.

それ と もう １ つ And another thing...

（ 要人 ） う … 何 だ ？ ようじん||なん| What?

（ 要人 ） まだ 何 か ある の か ？ ようじん||なん|||| Something else?

グール です Ghouls.

本来 グール と は ほんらい||| Traditionally, ghouls are what non-virgin men and women

吸 血 鬼 に 血 を 吸わ れ た 非 童 貞 非 処女 が なって しまう もの す|ち|おに||ち||すわ|||ひ|わらべ|さだ|ひ|しょじょ||||

しかし 今回 は 違う |こんかい||ちがう It's different this time.

一 連 の 事件 で 吸 血 鬼 は １ 匹 も 増え て い ない ひと|れん||じけん||す|ち|おに||ひき||ふえ||| During these attacks, not one new vampire has been created.

明らか に 処女 童 貞 と 思わ れる 少女 や 少年 で すら 残ら ず グール に あきらか||しょじょ|わらべ|さだ||おもわ||しょうじょ||しょうねん|||のこら||| Even adolescent boys and girls

さらに グール は What's more, ghouls are supposed to cease to exist

宿主 たる 吸 血 鬼 の 血 と 共に 消滅 する もの の はず やどぬし||す|ち|おに||ち||ともに|しょうめつ||||

しかし ベイドリック の 事件 に おい て は |||じけん|||| In the Badrick attack,

バチカン の アンデルセン 神父 が ばちかん||あんでるせん|しんぷ| despite the fact that the Vatican's Father Anderson

すでに 吸 血 鬼 を 倒し て い た に も かかわら ず … |す|ち|おに||たおし|||||||

我々 が 突入 し た 時 に は 中 は グール で あふれ て い まし た われわれ||とつにゅう|||じ|||なか|||||||| When we stormed the place, it was crawling with ghouls.

どう いう こと か ね ？ What does it mean?

（ インテグラ ） 事件 の 裏 で 糸 を 操る 何 か は |じけん||うら||いと||あやつる|なん|| Whoever it is that's pulling the strings behind this...

吸 血 鬼 を グール を 知って いる やつ と いう こと です す|ち|おに||||しって||||||

我々 の よう に われわれ||| Just like us.

（ セラス ） ウォルター さん 何 です か ？ これ |||なん||| Walter...

（ ウォルター ） 何 って 棺おけ で ござい ます |なん||かんおけ||| What is it? It's a coffin.

何で ？ なぜ に こげ な もの が 私 の 部屋 に ？ なんで|||||||わたくし||へや| Why... Why is this thing in my room?

はっ インテグラ 様 から の ご用 命 で ||さま|||ごよう|いのち|

“ や っぱ 吸 血 鬼 は 棺おけ で 寝 なきゃ 駄目 ” ||す|ち|おに||かんおけ||ね||だめ "You can't have a vampire who doesn't sleep in a coffin."

と の こと で Or so she said.

私 の ベッド は ？ わたくし||べっど| And my bed...?

処分 いたし まし た はい しょぶん|||| I disposed of it. Naturally.

（ セラス ） いや ～ ！

ギリ ギリギリ … ウォルター さん … |ぎりぎり||

いや これ は アー カード 様 から の ご用 命 で も あり まし て ||||かーど|さま|||ごよう|いのち||||| Why, it was on Mr. Arucard's orders as well.

えっ マスター の ？ （ ウォルター ） はい |ますたー|||

あなた 様 は 吸 血 鬼 に なら れ て から 血 を まったく お召し に なら ない |さま||す|ち|おに||||||ち|||おめし||| You haven't drank a sip of blood since you became a vampire.

ならば せめて 生まれ た 地 の 土 の 棺おけ で お 休み に なら ね ば ||うまれ||ち||つち||かんおけ|||やすみ|||| So, if you don't sleep in a coffin made out of the earth from your birthplace,

力 が 弱まる 一方 だ と いう こと で ござい ます ちから||よわまる|いっぽう||||||| you will only continue to grow weaker.

まだ その よう な お 気 に は なり ませ ん か ？ |||||き|||||| Is it not something you feel comfortable doing yet?

（ 足音 ） あしおと

（ アー カード ） 半端 者 め （ セラス ） う … マスター |かーど|はんぱ|もの||||ますたー You imbecile.

（ アー カード ） お前 は 夜 を 選 ん だ |かーど|おまえ||よ||せん|| You chose the night.

一 度 朝日 に 背 を 向け 夜 を 歩き 始め た 者 に ― ひと|たび|あさひ||せ||むけ|よ||あるき|はじめ||もの| You've turned your back on the sun and started to walk the night.

日 の 光 は 二 度 と 振り向か ん ひ||ひかり||ふた|たび||ふりむか| There's no turning back to the light of day.

フッ

（ ウォルター ） アー カード 様 ||かーど|さま Mr. Arucard, I was hoping to deliver this to you just now.

今 お 届け に 上 が ろ う と 思って おり まし た いま||とどけ||うえ|||||おもって|||

（ アー カード ） ほう これ は |かーど||| What have we here?

（ ウォルター ） 対 化け物 戦闘 用 13 ミリ 拳銃 ジャッカル |たい|ばけもの|せんとう|よう|みり|けんじゅう|

今 まで の ４５４ カスール 改造 弾 で は なく ― いま||||かいぞう|たま||| It's the first pistol to use its own custom bullets.

初 の 専用 弾 使用 銃 です はつ||せんよう|たま|しよう|じゅう| Not the converted 454 Casull shells we've used up until now.

全長 39 センチ 重量 10 キロ 装 弾 数 ６ 発 ぜんちょう|せんち|じゅうりょう|きろ|そう|たま|すう|はつ Thirty-nine centimeters in length, ten kilos in weight,

もはや 人類 で は 扱 え ない 代物 です |じんるい|||あつか|||しろもの| Not something the human race is able to handle anymore.

（ アー カード ） 専用 弾 は ？ |かーど|せんよう|たま| Custom bullets?

（ ウォルター ） 13 ミリ 炸裂 ( さくれつ ) 徹 鋼 弾 |みり|さくれつ||てつ|はがね|たま Exploding steel shells, 13mm.

（ アー カード ） 弾 殻 は ？ |かーど|たま|から| The casings?

（ ウォルター ） 純 銀 製 マケドニウム 加工 弾 殻 |じゅん|ぎん|せい||かこう|たま|から Pure Macedonian processed silver casings.

（ アー カード ） 弾頭 は ？ 炸薬 式 か 水銀 式 か |かーど|だんとう||さくやく|しき||すいぎん|しき| And the bullet itself... Exploding-type or mercury-type?

（ ウォルター ） 法 儀式 済み 水銀 弾頭 で |ほう|ぎしき|すみ|すいぎん|だんとう| Mercury bullets which have gone through all the proper rites.

（ アー カード ） パーフェクト だ ウォルター |かーど|ぱーふぇくと|| It's perfect, Walter.

感謝 の 極み かんしゃ||きわみ Much obliged.

これ なら ば アンデルセン すら 倒し き れる だ ろ う |||あんでるせん||たおし||||| I could even kill Anderson with this thing.

（ セラス ） ほ ～ すごい っす ね Wow. It's amazing.

セラス 様 あなた 様 の 武器 も 新調 し て おり ます |さま||さま||ぶき||しんちょう|||| Miss Seras, your weapon has also been newly made.

えっ ？

（ ウォルター ） 30 ミリ 対 化け物 用 カノン ハルコン ネン |みり|たい|ばけもの|よう||| A 30mm anti-Midian cannon. The Hallconnen.

弾 は ２ 種 劣化 ウラン 弾 および 爆裂 徹 鋼 焼 夷 ( しょうい ) 弾 たま||しゅ|れっか|うらん|たま||ばくれつ|てつ|はがね|や|えびす||たま It uses two kinds of shells.

主力 戦車 を 除く すべて の 地上 航空 兵器 を 撃破 可能 です しゅりょく|せんしゃ||のぞく|||ちじょう|こうくう|へいき||げきは|かのう| With the exception of tanks, it destroys all ground or air weaponry.

なな な … 何 じゃ こりゃ ー ！ ||なん|||-

（ ヤン ） フフフ … そい つ の 連れ が 医者 な ん だ けど さ ― |||||つれ||いしゃ|||||

整形 外科 医 っ つう の ？ せいけい|げか|い||| One of those plastic surgeon types.

患者 が イカ れ て て さあ かんじゃ||いか|||| There's this patient who's fucking crazy.

頭蓋 骨 に 穴 開け て ガラス はめ込 ん で ― ずがい|こつ||あな|あけ||がらす|はめこ|| He asks to have a hole drilled in his head and a glass plate put in so you can see

脳みそ プカプカ 浮 い てる よう に しろ って リクエスト に ― のうみそ||うか|||||||りくえすと|

応え た って いう の ハハッ こたえ|||||

あと さ プラスチック の 角 頭 に 埋め込 ん だ り し て さ ハッハ ||ぷらすちっく||かど|あたま||うめこ|||||||

もう 化け物 何 に なり たい ん だ か なあ 兄ちゃん |ばけもの|なん||||||||にいちゃん Now he's a monster!

（ ルーク ） やかましい ぞ （ ヤン ） うん ？ Shut up.

（ ルーク ） 仕事 前 に いつも いつも お前 は やかましい |しごと|ぜん||||おまえ|| You're always yammering before we do a job.

仕事 は 静か に クール に やる もん だ しごと||しずか|||||| You should be quiet and cool.

（ ヤン ） は いはい は い また それ か よ Yeah, yeah, yeah. Same old shit. I know. I know.

分かって る って 分かって ます って わかって|||わかって||

（ ルーク ） 失敗 は 許さ れ ん |しっぱい||ゆるさ|| Failure is not permitted.

（ ヤン ） 失敗 ？ あり え ねえ |しっぱい||| Failure?

朝飯 前 も いい と こ だっ つう の あさはん|ぜん|||||||

（ 門番 ） 何 だ ね ？ 君 たち は ここ は 立ち入り 禁止 だ ぞ もんばん|なん|||きみ|||||たちいり|きんし|| What are you doing here? This place is off limits.

（ ルーク ） これ は これ は 失礼 |||||しつれい I beg your pardon.

私 たち 知ら れ ざる 観光 地 ツアー の 者 で し て わたくし||しら|||かんこう|ち|つあー||もの||| We're on a tour of little known spots.

（ ヤン ） この お 屋敷 公開 と かし て ない ん す か ？ |||やしき|こうかい||||||| This mansion isn't open to the public?

（ 門番 ） ここ は 私有 地 だ すぐ に 立ち退き たまえ もんばん|||しゆう|ち||||たちのき| This is private property. Please leave at once.

（ ヤン ） 了解 （ ルーク ） は いはい |りょうかい||| -Very well. -Yes sir.

（ 指 を 鳴らす 音 ） （ 銃声 ） ゆび||ならす|おと|じゅうせい

（ 門番 ） うん ？ もんばん|

お わ … う う っ

（ 門番 ） ハッ もんばん|

顔色 が 悪い ぜ かおいろ||わるい| You don't look so hot.

大丈夫 か ね ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

ん じゃ チャオ （ 指 を 鳴らす 音 ） |||ゆび||ならす|おと Well then, ciao.

（ 門番 ） う わ あ ああ ！ もんばん||||

（ ヤン ） 撃ち 方 やめ やめ ！ |うち|かた|| Hold your fire! Hold it!

やめろ って ん だ ！ Stop!

（ ヤン の ため 息 ） |||いき

（ ヤン ） 兄貴 や っぱ や つら 全然 バカ じゃ ん |あにき|||||ぜんぜん|ばか|| Bro, these guys are fucking idiots.

大丈夫 な の ？ だいじょうぶ|| Are you sure about this?

（ ルーク ） フッ 実験 さ 実験 ||じっけん||じっけん

ただ の くだら ん 普通 の な ||||ふつう|| Just an insignificant, ordinary test.

あの 方 に とって は |かた||| Those guys, as well as us two, are nothing more than a process to him.

やつ ら も 俺 ら も 単なる 過程 に すぎ ん の だ から な |||おれ|||たんなる|かてい|||||||

フン 実験 ねえ ふん|じっけん|

まあ 何でも いい や |なんでも||

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

（ ヤン ） くだ ん ねえ や Fucking worthless!

こっちゃ 人殺し が でき て 生き 血 を すす れりゃ |ひとごろし||||いき|ち||| I just wanna kill them and drink their blood!

何でも かまわ ねえ や なんでも|||

ヘルシング だ か アー カード だ か 知ら ねえ が ― ||||かーど|||しら|| I don't give a shit about Hellsing or Arucard.

ぶ っ 殺し て やら あ ！ ||ころし||| Just fucking kill 'em!

ん ？

どう し た 何事 だ インテグラ |||なにごと|| What? What's going on, Integra?

（ アラート 音 ） |おと

（ 通信 兵 ） こちら 警備 室 インテグラ 様 ！ つうしん|つわもの||けいび|しつ||さま This is the control room! Sir Integra!

（ インテグラ ） どう し た ？ 何 が 起き た ？ ||||なん||おき| What is it? What happened?

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 通信 兵 ） 敵 です ！ 敵 の 攻撃 です ！ つうしん|つわもの|てき||てき||こうげき| It's an attack! An enemy attack!

（ インテグラ ） 何 だ と ! ? |なん|| What?!

（ 通信 兵 ） 外部 と 連絡 が 取れ ませ ん ！ つうしん|つわもの|がいぶ||れんらく||とれ|| We're cut off from the outside world!

現在 １ 階 正面 玄関 にて 交戦 中 ！ げんざい|かい|しょうめん|げんかん||こうせん|なか There's a battle going on now at the first floor entrance!

（ インテグラ ） 撃退 しろ 無理 なら 時間 を 稼げ ！ |げきたい||むり||じかん||かせげ Drive them back! Buy time if you can't!

（ 通信 兵 ） り ょ … 了解 ！ あ … うわ ー ！ つうしん|つわもの|||りょうかい|||- Roger!

敵 は ？ 敵 は 誰 だ ！ 数 は ？ 状況 を 報告 しろ ！ てき||てき||だれ||すう||じょうきょう||ほうこく| Who are they? How many?!

（ 通信 兵 ） う う っ 敵 は … 敵 は グール です ！ つうしん|つわもの||||てき||てき|||

（ 要人 たち ） あ あっ … ようじん|||

（ うなり 声 ） （ 銃声 ） |こえ|じゅうせい

（ 兵士 ） グール だ ！ （ 兵士 ） ちくしょう ！ へいし|||へいし| Ghouls!

何で 死な ない ！ なんで|しな| Goddammit! Why won't they die?!

（ 兵士 ） う っ ちくしょう ！ へいし|||

（ 兵士 たち の うめき声 ） へいし|||うめきごえ

（ ヤン ） う ～ ん

うん ？

上 上 ！ うえ|うえ Up, up!

（ 兵士 たち の うめき声 ） へいし|||うめきごえ

（ ヤン ） 下 下 ！ （ 兵士 たち の うめき声 ） |した|した|へいし|||うめきごえ Down, down!

（ ヤン ） 左 右 左 右 ！ |ひだり|みぎ|ひだり|みぎ Left, right! Left, right!

（ 兵士 ） う わ っ （ 兵士 ） おわ っ へいし||||へいし||

（ 兵士 たち の うめき声 ） へいし|||うめきごえ

（ ヤン ） こっち だけ ズル し て 無敵 モード だ もん なあ ||||||むてき|もーど||| There's only one invincible motherfucker and that's me.

ハァー 最高 に 勃起 もん だ ぜ |さいこう||ぼっき|||

ハッハッハッ …

グール の 軍隊 だ と ! ? ||ぐんたい|| A ghoul army...?

（ 要人 ） じ … 時間 を 稼ぐ ん だ ようじん||じかん||かせぐ||

（ 要人 ） 我々 の 避難 が 最 優先 だ ！ ようじん|われわれ||ひなん||さい|ゆうせん| First priority is our evacuation! Secure a path to the heliport!

ヘリポート へ の ルート を 確保 しろ ！ へりぽーと|||るーと||かくほ|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

な … 何 だ ？ 今 の 音 は |なん||いま||おと| What was that sound?!

（ 通信 兵 ） 恐らく ヘリ が 破壊 さ れ た 音 だ と 思い ます ！ つうしん|つわもの|おそらく|へり||はかい||||おと|||おもい| I'm afraid it was the sound of the helicopter being destroyed.

な っ …

すべて お 見通し … か ||みとおし| They know our every move.

（ 通信 兵 ） インテグラ 様 もう 限界 です ！ つうしん|つわもの||さま||げんかい| Sir Integra, we can't hold out! They are right there!

もう そこ まで … そこ まで ！

あ あっ うわ ー ！ |||-

（ インテグラ ） 警備 室 どう し た ！ おい ！ おい ！ |けいび|しつ||||| Security Office, what's going on?

（ ヤン の せきばらい ）

（ ヤン ） アロー アロー 聞こえ ます か ？ どうぞ |あろー|あろー|きこえ||| Hello, hello. Can you hear me?

円卓 会議 の 皆様 こんにち は えんたく|かいぎ||みなさま|| Good afternoon, all of you at the round table conference.

淫売 で ビッチ の くそ ヘルシング ちゃん いんばい|||||| Can you hear me, little miss Hellsing, you fucking bitch whore?

聞こえ て ます か どうぞ きこえ||||

僕 ちゃん たち の 名前 は ヴァレンタイン 兄弟 ぼく||||なまえ|||きょうだい We're the Valentine Brothers.

僕 弟 の ヤン です よろしく ね ぼく|おとうと||||| I'm the younger brother, Jan. Nice to meet you.

ただいま 遅 め の ランチ の 真っ最中 で ござい |おそ|||らんち||まっさいちゅう|| We're in the middle of a late lunch right now.

あんた ら の 部下 の 皆様 を おいしく 頂 い ちゃ って ま ー す |||ぶか||みなさま|||いただ|||||-| Thanks for providing us with all your people.

あんた の かわいい 隊員 さん たち は 僕 たち の うん こ に なる です よ |||たいいん||||ぼく|||||||| The dear members of your force are going to be turned into our shit.

今 から ぶ っ 殺し に 行く ぜ いま||||ころし||いく| Now we're coming to kill you.

小便 は 済ま し た か ？ 神様 に お 祈り は ？ しょうべん||すま||||かみさま|||いのり| Have you pissed yourself? Started saying your prayers?

部屋 の 隅 で ガタガタ 震え て 命乞い する 心 の 準備 は ― へや||すみ||がたがた|ふるえ||いのちごい||こころ||じゅんび| Are you ready to tremble in the corner and beg for your lives?

オーケー ？ おーけー

まあ 自殺 する 時間 は ある かも しれ ない から 死ね ば ？ |じさつ||じかん|||||||しね|

これ マジ お 勧め じゃあ みんな 愛し てる よ ～ |||すすめ|||あいし|| Seriously, take my advice. Bye now. I love ya!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ ペン ウッド 卿 ） ど … どう いう こと な ん だ ね ？ インテグラ ぺん||きょう||||||||| What's going on, Integra?

（ 要人 ） グール が 本部 を 狙う など ようじん|||ほんぶ||ねらう| Ghouls are targeting headquarters!

（ インテグラ ） 敵 が 来 ます 情報 が 漏れ て い た よう です |てき||らい||じょうほう||もれ||||| The enemy is coming. It appears we've had a security leak.

（ 要人 ） 何 を のんき な ！ ようじん|なん||| Don't be so nonchalant!

ウォルター どこ だ ？ Walter, where are you?

（ ウォルター ） 地下 の セラス 様 の 部屋 です |ちか|||さま||へや| I'm in Miss Seras' room in the basement.

状況 は すでに 把握 し て おり ます じょうきょう|||はあく|||| I already have a grasp of the situation.

通信 途絶 に 気づき つうしん|とぜつ||きづき It'll be four to five hours until Military Police reinforcements arrive

こちら に 憲兵 の 応援 が 来る まで およそ ４ ～ ５ 時間 ||けんぺい||おうえん||くる|||じかん

この 間 現存 兵力 にて 会議 室 を 死守 し なけ れ ば なり ませ ん な |あいだ|げんそん|へいりょく||かいぎ|しつ||ししゅ|||||||| In the meantime, current forces will have to defend the conference room.

（ インテグラ ） どう すれ ば よい ？ What should we do?

（ ウォルター ） 会議 室 へ の 通路 は １ つ です |かいぎ|しつ|||つうろ||| There's only one way to the conference room.

出入り口 を 固め て ください でいりぐち||かため|| Please fortify the entrance.

こちら に は アー カード 様 と セラス 様 が おり ます れ ば ||||かーど|さま|||さま||||| I propose that we divide Arucard and Seras into 2 teams.

二手 に 分かれ て 一 組 が そちら の ディフェンス に ふたて||わかれ||ひと|くみ||||でぃふぇんす| One team will provide defense for you there,

もう 一 組 が オフェンス と いう こと で いかが でしょ う ？ |ひと|くみ||おふぇんす||||||| the other will go on offense. How does that sound?

（ インテグラ ） どう やって ここ まで 来る ？ |||||くる How will you get here?

通路 は グール で いっぱい だ ぞ つうろ|||||| The passageway is full of ghouls.

（ ウォルター ） 10 年 前 あなた 様 は どう やって 地下 の アー カード 様 に ？ |とし|ぜん||さま||||ちか|||かーど|さま| How did you get to Arucard in the basement 10 years ago?

通風 口 か つうふう|くち| The ventilation shaft!

はい しばらく お 待ち を |||まち| Correct. Please wait for a little while.

すぐ に 参り ます で は … ||まいり||| We'll be there momentarily. Very well then.

（ インテグラ ） ウォルター Walter...

やつ ら は 私 の 部下 たち を 食って い た |||わたくし||ぶか|||くって|| They ate my people.

絶対 に 許さ ん ！ この 館 から 生かし て 帰す な ！ ぜったい||ゆるさ|||かん||いかし||きす| This I will not forgive!

もちろん です と も インテグラ お 嬢 様 ||||||じょう|さま Most certainly not, Sir Integra.

ほう 死 神 ウォルター が また 見 れる か |し|かみ||||み|| Are we about to witness the return of Walter, Angel of Death?

えっ ？

あの … どう いう こと です か ？ Um, what are you talking about?

（ アー カード ） フッ すぐ に 分かる |かーど||||わかる You'll know soon.

ロートル に ルーキー ２ 人 足し て 一 人 前 で ござい ま しょ う ||るーきー|じん|たし||ひと|じん|ぜん|||||

フフフ …

（ アー カード ） フッフッフッ … |かーど|

今度 は 少し は 楽し め そう だ こんど||すこし||たのし||| Looks like we can have a little fun this time.

この 組織 に |そしき| I wonder if there are any normal people in this organization.

普通 の 人 い ない の かしら ふつう||じん||||

（ 兵士 ） な っ … へいし||

う わ あっ ！

う う っ ！

（ ルーク ） やかましい ぞ Stop making such a racket.

フン ふん

（ 兵士 ） う わ っ へいし|||

（ 兵士 たち の うめき声 ） へいし|||うめきごえ

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ ルーク ） 何 だ ？ |なん| What?

アロ アロー あん ちゃん ？ 聞こえ てる ？ |あろー|||きこえ| Hello, hello. Can you hear me, bro?

あー こちら ヘルシング ぶ っ 殺し 大軍 団長 ヤン です |||||ころし|たいぐん|だんちょう|| It's Jan, commander of the great Hellsing killer army.

オー イエー ヘヘヘ おー|| Oh yeah!

１ 階 ２ 階 の 制圧 は 終了 かい|かい||せいあつ||しゅうりょう We've finished taking over the first and second floors.

あと は ３ 階 の 円卓 会議 場 に 突っ込 ん で ― ||かい||えんたく|かいぎ|じょう||つっこ|| Now all that's left is to crash the conference on the third floor

アホ 女 と バカ ジジイ ども を ぶ っ 飛ばす だけ っす よ |おんな||ばか||||||とばす||| and kick the shit out of that dumb bitch and the old farts.

（ ルーク ） そのまま 状況 を 進行 しろ 決して 気 を 抜く な ||じょうきょう||しんこう||けっして|き||ぬく| Proceed accordingly, and don't let your guard down.

俺 は これ から 地下 に 向かう おれ||||ちか||むかう I'm heading for the basement now.

うん ？

貴 様 の 能力 確かめ させ て もらう ぞ とうと|さま||のうりょく|たしかめ|さ せ||| Let's find out what you can do...

アー カード |かーど Arucard.

（ ペン ウッド 卿 ） 一体 どう いう こと な ん だ ね ？ ぺん||きょう|いったい||||||| What's going on?!

敵 が 来 ます すぐ に てき||らい||| The enemy will be here shortly.

１ 階 ２ 階 は 制圧 さ れ そして 屋上 も かい|かい||せいあつ||||おくじょう| They've taken over the first and second floors as well as the roof.

逃げ場 は もう あり ませ ん にげば||||| There's no place to escape to anymore.

（ ペン ウッド 卿 ） どう する の だ この 責任 は ！ ぺん||きょう||||||せきにん| You're responsible for this!