Gantz Episode 12 gantz|episode

♪ ～

～ ♪ Shoujun au shikin kyori de break

（ 計 ( けい ) ） これ や … や べ え かも けい||||||| This could be really bad...

（ 亮太 ( りょう た ) ） おばあ ちゃん どこ 行く の ？ りょうた||||||いく| Grandma, where are we going?

（ カヨ ） 帰る ん だ よ お 母 さん の 所 に かよ|かえる|||||はは|||しょ| Home.

（ 計 ） や っぱ や べ え って （ 岸本 ( きし もと ) ） 玄 野 ( くろ の ) 君 … けい|||||||きしもと|||げん|の|||きみ Yeah, this is really bad...

（ 計 ） ちょっと 平気 に なって る 吐き気 と か し ねえ し けい||へいき||||はきけ||||| I'm getting used to this.

人 死ぬ の ― じん|しぬ| I'm not even... scared or feel sorry when I see people die...

あんまり 怖い と か かわいそう と か 思わ なく なって き てる |こわい||||||おもわ||||

（ 計 ） あっ … 何 か 言った ？ けい||なん||いった Huh? Did you just say something?

どう し た の ？ （ 計 ） な … 何でも … ||||けい||なんでも What's the matter?

（ 計 ） ここ … 日本 の それ も 住宅 街 だ よ な けい||にっぽん||||じゅうたく|がい||| This is Japan, right? And we're in the middle of a residential area...

（ 計 ） 俺 なんで 戦争 み たい な こと してん だ ？ けい|おれ||せんそう|||||| So why do I feel like I'm in a war?

（ 計 ） こんな 物 ( もん ) 持って … なんで な ん だ よ ？ けい||ぶつ||もって||||| What am I doing with this thing anyway?

だけど とにかく こいつ だけ は 持って ない と … |||||もって|| All I know is that I better make sure to hold on to it...

や べ え よ な や っぱ If I don't it's gonna be bad...

（ 鉄男 ( てつ お ) ） どう す ん だ よ ？ てつお||||||| What are we supposed to do?

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） まだ いる ん だ ろ う ？ （ 加藤 ( かとう ) ） ああ きた|じょう||||||||かとう|| There's more of 'em, right?

計 ちゃん あの ばあさん と 子供 は ？ けい|||||こども| Kei, where'd the old lady and the kid go?

（ 計 ） えっ ？ （ 岸本 ） い ない … けい||きしもと|| Uh...

（ 加藤 ） マズイ かとう| Crap...

（ 北 条 ） 残り の ヤツ と 出くわし たら まあ アウト だ ろ う な あの ２ 人 じゃ きた|じょう|のこり||やつ||でくわし|||あうと||||||じん| Those two are screwed if they run into the other alien.

（ 春 哉 ( はる や ) ） おい な に 寝ぼけ てん だ ？ あんな ばば あ と ― はる|や||||||ねぼけ|||||| Hey, snap out of it!

ピーピー うる せ え ガキ なんか 放っとけ ！ ぴーぴー||||がき||ほっとけ Why the hell we should we care about the old bag and that annoying little shit anyway?

（ 鉄男 ） 春 哉 ！ ガキ って の は うるさく て 当たり 前 な ん だ よ ！ てつお|はる|や|がき||||||あたり|ぜん|||| Haruya! Kids are supposed to be like that!

うる せ え ！ て め え は 黙って ろ ！ |||||||だまって| Why don't you shut the hell up?

いつ まで リーダー づら し てん だ よ ？ ||りーだー||||| How long are you gonna keep acting like you're the goddamn leader?

康 介 ( こう すけ ) と 欣二 ( きんじ ) は な 頭 吹っ飛ば さ れ た ん だ ぞ やす|かい||||きんじ||||あたま|ふっとば||||||

て め え なんか 何 も でき なかった じゃ ねえ か よ ||||なん||||||| And you couldn't do shit!

あいつ ら 助け られ なかった じゃ ねえ か よ ！ ||たすけ|||||| You couldn't even save them! So who the hell do you think you are?

ああ ？ こら ！

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

（ 春 哉 ） ウウッ … はる|や|

（ 吐く 音 ） （ 春 哉 ） アアッ … はく|おと|はる|や|

（ 計 ） この 銃 み て え ゲロ 吐く の に も タイムラグ あん だ ？ けい||じゅう|||||はく|||||| It's just like with the guns... I guess even puking has a time-lag...

玄 野 君 何 言って る の ？ げん|の|きみ|なん|いって|| Kurono! What are you saying?!

（ 鉄男 ） 言い たい 放題 だ な 春 哉 ああ ？ てつお|いい||ほうだい|||はる|や| Well, you sure are walking tall now, aren't you, Haruya?

当たり前 だ ！ 文句 あん なら 俺 の 歯 ぁ 返せ よ 歯 ！ あたりまえ||もんく|||おれ||は||かえせ||は You're damn right!

（ 鉄男 ） て め え … てつお||| You son of a bitch...

（ 加藤 ） 自由 に なり たい ヤツ は 俺 の 言う こと を 聞け ！ かとう|じゆう||||やつ||おれ||いう|||きけ Listen to me if you wanna be free from this!

（ 加藤 ） これ から 俺 は もう １ 匹 の 鈴木 ( すずき ) 星 人 を 捕まえ に 行く かとう|||おれ|||ひき||すずき||ほし|じん||つかまえ||いく I'm going to go find the other Suzuki Alien!

途中 で ばあさん たち も 捜し出さ ない と なん ねえ とちゅう|||||さがしださ|||| And I'll see if I can find the old lady and the boy while I'm at it.

本当 に 生き残り たい ヤツ は 俺 に 協力 し て くれ ！ ほんとう||いきのこり||やつ||おれ||きょうりょく||| If you really want to survive, then please help me out!

（ 北 条 ） さっき 言って たよ な きた|じょう||いって|| You said something earlier about getting free from this...

自由 に なる 方法 と か 点数 が どう し た と か … じゆう|||ほうほう|||てんすう||||||

（ 加藤 ） 俺 に も 本当 か どう か は 分から ない かとう|おれ|||ほんとう|||||わから| I don't even know if it's true or not, but we'll never find out unless we try.

でも やって みる しか … それ しか 今 は ない ||||||いま||

（ 北 条 ） はっきり 言って お前 を 信じ て 命 を 預ける 気 は ない きた|じょう||いって|おまえ||しんじ||いのち||あずける|き|| To be honest with you, I don't feel like trusting you with my life.

でも あの ゾク 何 も し て ない のに 頭 飛 ん で 死 ん だ ん だ ろ う ？ |||なん||||||あたま|と|||し|||||| But that biker guy... He got his head blown away for no reason, right?

（ 加藤 ） どの 辺り だ ？ かとう||あたり| Where did it happen?

この 先 ちょっと 行って 角 曲がった 辺り の 電話 ボックス の 前 |さき||おこなって|かど|まがった|あたり||でんわ|ぼっくす||ぜん If you head straight down this way, there's a payphone right around the corner.

くそ が ！ The bastards...

（ 加藤 ） 多分 この エリア から 出る と 殺さ れる ん だ かとう|たぶん||えりあ||でる||ころさ||| Sounds like you'll die if you go out of this area.

１ キロ 四方 くらい か きろ|しほう|| It's about 1 square kilometer...

もし かして 全員 頭 ん 中 に ― ||ぜんいん|あたま||なか| Do you think there's like a bomb or something planted in each of our heads?

何 か 爆弾 みたい な の 入って る の か な ？ なん||ばくだん||||はいって||||

誰 が 何 の ため に 閉じ込め てん だ ？ （ 春 哉 ） 意味 分か ん ねえ って ん だ よ だれ||なん||||とじこめ|||はる|や|いみ|わか|||||| Who's keeping us in this area and for what reason?

（ 加藤 ） 俺 だって 誰 が やら せ てん の か 知ら ない かとう|おれ||だれ|||||||しら| I don't know who's doing this to us either.

タイム リミット が １ 時間 たいむ|||じかん The time limit is one hour...

１ キロ 四方 内 で あの バケモノ を ２ 匹 捕まえる だ と ？ きろ|しほう|うち|||||ひき|つかまえる|| And we have to find two of those monsters within a 1 square kilometer block?

前回 は やった ぜんかい|| Well, we did it last time.

でも 毎回 できる と は 限ら ない |まいかい||||かぎら| But that doesn't mean we can do that every time.

こいつ は そんな 中 を 何度 も 生き延び て き た こと に なる |||なか||なんど||いきのび|||||| So that means he'd survived many rounds up to now.

（ 春 哉 ） フン ！ こんな ガキ が ？ はる|や|ふん||がき|

（ 鉄男 ） こいつ が 康 介 やった ん だ ぜ てつお|||やす|かい|||| He killed Kosuke, remember?

（ 春 哉 ） あっ … はる|や|

（ 加藤 ） とにかく もう １ 匹 捕まえる しか ない ん だ かとう|||ひき|つかまえる|||| Listen, the fact is we have to find that other alien!

信じ ない ヤツ は 勝手 に し て くれ しんじ||やつ||かって|||| If you don't believe that, you can do whatever you want.

（ 加藤 ） 計 ちゃん は スーツ 着 て ない 今回 は 安全 な 所 に い て くれ かとう|けい|||すーつ|ちゃく|||こんかい||あんぜん||しょ|||| Kei, you aren't wearing a suit.

（ 計 ） え … えっ ？ けい||

（ 計 ） あの な … さっき 俺 の こと ― けい||||おれ|| Hey, what happened?

ちょっと カッコ よ さ げ に 見 て た じゃ ねえ か よ |かっこ|||||み||||||

何 な ん だ よ ？ なん|||| What's your problem?

うん ？

とりあえず お前 俺 の 言う とおり 歩け |おまえ|おれ||いう||あるけ For the meantime, you walk the way I tell you to.

は ぁ ？ （ 春 哉 ） “ は ぁ ” じゃ ねえ だ ろ う ！ ||はる|や||||||| You heard me!

（ 蹴る 音 ） （ 計 ） アアッ ！ ける|おと|けい|

おい 春 哉 ！ （ 春 哉 ） て め え も だ よ |はる|や|はる|や|||||| Hey, Haruya!

リーダー 崩れ の ダサダサ 野郎 それ よこ せよ りーだー|くずれ|||やろう|||

いって え … あっ … Damn, that hurt...

（ 春 哉 ） 早く しろ ほら ！ （ 鉄男 ） 春 哉 て め え … はる|や|はやく|||てつお|はる|や||| Hurry up and hand it over!

（ 春 哉 ） こら て め え ！ はる|や|||| Hey, you!

コソコソ 逃げ ん じゃ ねえ よ 戻って こい ！ こそこそ|にげ|||||もどって| You ain't sneaking off on me! Get back over here!

（ 加藤 ） どこ だ ？ どこ に いる ？ かとう||||| Where...

（ 北 条 ） ばあさん か ？ 鈴木 星 人 か ？ きた|じょう|||すずき|ほし|じん| Who do you mean? The old lady, or the Suzuki Alien?

（ 加藤 ） どっち も だ かとう||| Both.

（ 北 条 ） あの 運 ちゃん に 助け て もらったら ？ きた|じょう||うん|||たすけ|| Why don't we ask this taxi for help?

（ 加藤 ） ダメ な ん だ かとう|だめ||| It won't work.

終わる まで 俺 たち の 姿 は 誰 に も 見え ない らしい おわる||おれ|||すがた||だれ|||みえ|| It looks like we're invisible to everyone else until this thing is over.

それ ホント に 死 ん だ って こと か ？ |ほんと||し|||||

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ

どこ な の かしら ？ ここ I wonder where we are...

（ 亮太 ） おなか すい た もう 歩 け な い ～ … りょうた|||||ふ||| I'm hungry! I can't walk anymore!

（ カヨ ） ハァ … 困った ねえ かよ||こまった|

（ 春 哉 ） タコ 止まる ん じゃ ねえ よ はる|や|たこ|とまる|||| Who the fuck told you to stop?

（ 殴る 音 ） （ 計 ） ウウッ ！ なぐる|おと|けい|

いって え な … Ow...

泣 い て や ん の 情け ねえ なき||||||なさけ| Are you crying? Pathetic!

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

（ 計 ） ちくしょう … けい| Son of a bitch...

（ 春 哉 ） 歩け オラ 早く ！ はる|や|あるけ||はやく Now walk! C'mon, hurry up!

（ 岸本 ） ねえ 加藤 君 （ 加藤 ） うん ？ きしもと||かとう|きみ|かとう| Hey, Kato...

（ 岸本 ） 銃 撃た ない の ？ きしもと|じゅう|うた|| You're not going to use guns?

撃った ほう が いい ん じゃ ない か な ？ （ 加藤 ） えっ ？ うった|||||||||かとう| It might be better if you do, though...

えっ と … 加藤 君 一生懸命 やって くれ てる と 思う ||かとう|きみ|いっしょうけんめい|||||おもう I mean...

でも その … But... Well...

お前 が もっと 早く 撃って れ ば あの 中 坊 は もしかしたら … おまえ|||はやく|うって||||なか|ぼう|| If you'd pulled the trigger a little sooner,

（ 岸本 ） そ … そこ まで は 言って ない つもり な ん だ けど … きしもと|||||いって|||||| That's not what I was trying to say!

女 って さ 生存 本能 って やつ 強い ん だ ？ おんな|||せいぞん|ほんのう|||つよい|| Women usually have stronger survival instincts...

そう は 思わ ない けど ||おもわ|| Well, I don't think that's true!

（ 加藤 ） そ … そう だ な （ 岸本 ） 加藤 君 … かとう|||||きしもと|かとう|きみ No. You... you're right.

撃た ない と ダメ だ よ な うた|||だめ||| I should be ready to shoot.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 北 条 ） 近い … 近い はず だ きた|じょう|ちかい|ちかい|| It's close...

どっち ？ 鈴木 星 人 ？ それとも おばあ ちゃん たち ？ |すずき|ほし|じん|||| But which is it?

（ 北 条 ） これ だけ じゃ 分から ない きた|じょう||||わから| I can't tell.

誰 だ か 分か ん ねえ けど 来る ぞ （ 北 条 ・ 岸本 ） あっ … だれ|||わか||||くる||きた|じょう|きしもと| No, we don't know... but we will in a minute!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 加藤 ） あっ … かとう|

（ 春 哉 ） 早く しろ まだ 分か ん ねえ の か ？ はる|や|はやく|||わか||||

（ 計 ） 俺 ん じゃ ない から 使い 方 違う みたい な ん だ よ けい|おれ|||||つかい|かた|ちがう||||| This is not mine, so it looks like it works differently.

（ 鉄男 ） 自分 の なら 使 え ん の か よ ？ （ 計 ） そう で も ない けど … てつお|じぶん|||つか||||||けい||||| What, so if it were yours you'd know how to use it?

（ 春 哉 ） ゴチャゴチャ 言う な ！ 残り の バケ モン は どこ な ん だ ？ はる|や||いう||のこり|||もん||||| Stop mumbling!

（ 計 ） 川 沿い の 道 しか 映って ない ん だ って ！ けい|かわ|ぞい||どう||うつって|||| This thing is only showing the streets right along the river!

（ 計 ） これ ほか の 場所 どう やったら 見 れ ん だ よ ？ けい||||ばしょ|||み|||| How do I get it to show me the other areas?

（ 電子 音 ） （ 北 条 ） 増え た でんし|おと|きた|じょう|ふえ|

（ 岸本 ） えっ ？ （ 北 条 ） 残り は １ 匹 じゃ ない の か よ きしもと||きた|じょう|のこり||ひき||||| So there isn't just one?

（ 足音 ） あしおと

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ …

（ ため息 ） ためいき

（ 岸本 ） それ ほか の 人 たち も 点 に なって 映る ん じゃ ない の ？ きしもと||||じん|||てん|||うつる|||| Maybe that screen's showing people as dots, too?

紛らわしい な まぎらわしい| This is so confusing...

でも だったら 計 ちゃん たち も 映る はず だ ||けい||||うつる|| But, if that's the case, it should show Kei and the others, too.

川 映って ない ？ かわ|うつって| Can you see the river?

（ 加藤 ） どっち に し て も １ 人 で 動く ヤツ が いる と は 思え ない かとう||||||じん||うごく|やつ|||||おもえ| Either way I don't think he'd be walking around on his own.

だ と する と この 点 は … |||||てん| So that must mean this dot is...

来 た ぞ （ 加藤 ・ 岸本 ） あっ … らい|||かとう|きしもと| Here it comes...

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ ヒナ たち の 鳴き声 ） ひな|||なきごえ

（ 亮太 ） あっ … 怖い の が また 来 た りょうた||こわい||||らい| That scary thing is back...

大丈夫 だ よ 亮太 あの お にいちゃん たち が … だいじょうぶ|||りょうた||||| Don't you worry, Ryota, those guys will...

逃げ て くれ 早く ！ にげ|||はやく Get out of here! Now!

早く 行け あんた たち まで 守り き れる か どう か 分から ない はやく|いけ||||まもり||||||わから| Go now!

えっ ？

（ 加藤 ） なるべく 離れる ん だ かとう||はなれる|| Go as far as you can!

（ 北 条 ） こ … これ は … きた|じょう|||

あっ … （ 加藤 ） どう し た ？ あっ … |かとう||||

も … もう １ 匹 … ||ひき Another one!

手 で 捕まえる ぞ （ 北 条 ） は ぁ ？ 何 言って ん だ ？ て||つかまえる||きた|じょう|||なん|いって|| We'll get them with our bare hands!

銃 は 外れ たら アウト だ 確実 な 方法 で やる じゅう||はずれ||あうと||かくじつ||ほうほう|| With guns, if you miss them, you're out of luck.

そりゃ そう だ が … You have a point, but still...

あっ … ハッ ！ （ 加藤 ） どう し た ？ ||かとう|||

あっ … （ 北 条 ） 一体 何 匹 いる ん だ ？ |きた|じょう|いったい|なん|ひき||| How many of them are there?

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 ( ゆう ぞう ) 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|||きみ

（ 加藤 ） ウワッ ！ かとう|

（ 殴る 音 ） （ 岸本 ） ウッ ！ アアッ … なぐる|おと|きしもと||

な っ …

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 叫び声 ） さけびごえ

ウオ ～ ッ ！

（ 岸本 ） 加藤 君 ！ きしもと|かとう|きみ Kato!

（ うめき声 ） うめきごえ

こう やって 捕まえる ん だ 見 とい て くれ ！ ||つかまえる|||み|||

（ 締めつける 音 ） しめつける|おと

（ 加藤 ） ンンッ … かとう|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 破壊 音 ） はかい|おと

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ 加藤 ） ンンッ … かとう|

（ 鈴木 星 人 の うめき声 ） （ 加藤 ） ンンッ … すずき|ほし|じん||うめきごえ|かとう|

（ 北 条 ） また ？ きた|じょう| There's more?

こんな … こんな の … This is...

（ 叫び声 ） さけびごえ

ウッ …

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 加藤 ） ンンッ … かとう|

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 悲鳴 ） ひめい

加藤 君 ！ かとう|きみ Kato!

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 計 ） 岸本 あいつ 撃 て ねえ よ けい|きしもと||う||| Kishimoto...

（ 岸本 ） でも そんな こと 言って る 場合 じゃ … きしもと||||いって||ばあい| But... We don't have time for that!

（ 鈴木 星 人 たち の 叫び声 ） すずき|ほし|じん|||さけびごえ

（ 発射 音 ） アアッ ！ アアッ … はっしゃ|おと||

（ 加藤 の うめき声 ） かとう||うめきごえ

（ 亮太 ） ねえ また 来る かな ？ あの 怖い ロボット りょうた|||くる|||こわい|ろぼっと Hey, do you think that scary robot will be back again?

（ カヨ ） 大丈夫 よ 大丈夫 かよ|だいじょうぶ||だいじょうぶ We'll be fine.

どこ か に 隠れ て れ ば きっと … |||かくれ|||| I'm sure we'll be okay if we can find somewhere to hide.

（ 春 哉 ） なに が 鈴木 星 人 だ よ ？ はる|や|||すずき|ほし|じん|| You just bring me that frickin' Suzuki Alien or whatever.

あんな ロボット の 出来 損ない 俺 が ぶ っ 殺し て やる ぜ |ろぼっと||でき|そこない|おれ||||ころし||| I'll tear that piece of shit apart!

まだ な の か よ ？ ああ ？ Hey, you found it yet? Well?

（ 計 ） い た けい|| There it is...

けど … （ 春 哉 ） “ けど ” 何 だ ？ |はる|や||なん| But...

なんか で かい ぜ

（ 鉄男 ） ああ ？ （ 春 哉 ） 関係 ねえ って ん だ てつお||はる|や|かんけい||||

（ 計 ） あそこ だ （ 春 哉 ） … しゃ 行け けい|||はる|や||いけ It's in there.

（ 計 ） 俺 が 先 か よ ？ けい|おれ||さき|| What, me first?

（ 春 哉 ） 当たり前 ( め え ) だ バカ ！ （ 計 ） ウッ ！ はる|や|あたりまえ||||ばか|けい| Of course, ya frickin' moron!

くそ ！ Shit!

こいつ やった って 残り の 鈴木 星 人 つぶさ ない と 意味 ねえ し な |||のこり||すずき|ほし|じん||||いみ||| I could kill him now,

ちくしょう … Damn it!

（ 超 音波 の 発射 音 ） ちょう|おんぱ||はっしゃ|おと

（ 加藤 ） ンンッ … かとう|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 鳴き声 ） （ 加藤 ） あっ … なきごえ|かとう|

ウオーッ ！

ウオーッ ！

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ うめき声 ） うめきごえ

ハァ ハァ …

（ エネルギー の 落ちる 音 ） えねるぎー||おちる|おと

（ 加藤 ） アア … かとう|

ハァ ハァ ハァ ハァ …

スーツ が … すーつ| My suit...

ンッ … ハァ …

お しゃか か … （ 岸本 ） 加藤 君 … |||きしもと|かとう|きみ Now his suit's ruined, too.

（ 鈴木 星 人 たち の うなり 声 ） すずき|ほし|じん||||こえ

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ …

加藤 君 が 撃 て ない なら 私 が ！ かとう|きみ||う||||わたくし| If you can't shoot them then I will...

（ 岸本 ） 加藤 君 は 下がって て ！ きしもと|かとう|きみ||さがって| Stay back, Kato!

加藤 君 は 殺さ せ ない ！ 加藤 君 は 殺さ せ ない ！ かとう|きみ||ころさ|||かとう|きみ||ころさ|| I won't let you kill Kato!

加藤 君 の ため なら ！ 加藤 君 の ため なら ！ かとう|きみ||||かとう|きみ||| This is for him! For Kato!

もう いい ！ 逃げ て くれ ！ （ 岸本 ） 加藤 君 こそ 逃げ て ！ ||にげ|||きしもと|かとう|きみ||にげ| That's enough! Just run!

早く 逃げろ ！ はやく|にげろ Get out of here quick!

（ 北 条 ） ンンッ ！ （ 締めつける 音 ） きた|じょう||しめつける|おと

こう や ん の か よ ？ Like this, right?

あっ ！ （ 加藤 ） あっ … |かとう|

（ 締めつける 音 ） しめつける|おと

（ 北 条 ） ンンーッ ！ きた|じょう|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

（ 鈴木 星 人 の うめき声 ） すずき|ほし|じん||うめきごえ

あっ …

（ 春 哉 ） ここ か ？ （ 計 ） 多分 はる|や|||けい|たぶん

間違い ねえ まちがい| Yeah, this is it all right.

（ 計 ） なんか … けい| There...

なんか … す ん げ え いる この 中 に |||||||なか| There's... so many of them in there.

おい 入れ や （ 計 ） は ぁ ？ |いれ||けい|| Hey, Get in there.

（ 鉄男 ） て め え が ぶ っ 殺す ん じゃ なかった の か よ ？ てつお|||||||ころす|||||| I thought you were gonna tear 'em apart.

（ 春 哉 ） うる せ え ！ はる|や||| Shut up!

お前 入れ （ 計 ） ンッ … おまえ|いれ|けい| Now get in there.

（ 春 哉 ） 撃つ ぞ こら はる|や|うつ|| I'll frickin' blow your head off!

ンンッ …

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ

（ 亮太 ） お … おし っこ し たい おし っこ … りょうた||||||| I gotta pee! I gotta pee!

（ カヨ ） 我慢 でき ない の ？ かよ|がまん||| Can't you hold it in?

（ 亮太 ） おし っこ ！ お 母 さん ！ りょうた||||はは| I gotta pee! Mommy!

（ カヨ ） じゃ ここ で し なさい （ 亮太 ） ウウッ … かよ||||||りょうた| Then just do it here.

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 北 条 ） おい （ 加藤 ・ 岸本 ） あっ … きた|じょう||かとう|きしもと| Hey!

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

どう する ？ （ 加藤 ） 待て ||かとう|まて What do we do?

（ 北 条 ） どう し た ん だ ？ こいつ きた|じょう|||||| What the hell is wrong with this thing?

（ 鳴き声 ） なきごえ

あ … あっ …

ばあさん と 子供 は ？ （ 岸本 ） 先 に 逃げ た と 思う けど ||こども||きしもと|さき||にげ|||おもう| Where's the old lady and the kid?

ヤバイ ！ あいつ ら あの ２ 人 を 追って っ た ん じゃ ない の か ？ ||||じん||おって||||||| Crap...

えっ ？

（ 加藤 ） 行 こ う かとう|ぎょう|| Let's go!

（ 足音 ） あしおと

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

あっ … おばあ ちゃん おばあ ちゃん ！ Grandma! Grandma!

ンッ …

や べ え … スーツ 着 て ねえ ん だ ぞ 出 て き たら どう す ん だ よ ？ |||すーつ|ちゃく||||||だ|||||||| Shit... I'm not wearing a suit.

どう す ん だ よ ！ What the hell am I gonna do?

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

（ カヨ ） 亮太 聞い て おばあ ちゃん ここ に いる から かよ|りょうた|ききい||||||| Listen to me, Ryota.

亮太 は 後ろ から 逃げ なさい りょうた||うしろ||にげ|

（ 亮太 ） おばあ ちゃん は ？ （ 泣き声 ） りょうた||||なきごえ What about you?

おばあ ちゃん やっつけ ちゃ う から （ 亮太 ） ヤダ よ 恥ずかしい よ ||||||りょうた|||はずかしい| Grandma will take care of them.

（ カヨ ） 走って ほら （ 亮太 ） ウッ … かよ|はしって||りょうた| Go on now. Run!

（ 鈴木 星 人 の うなり 声 ） すずき|ほし|じん|||こえ

（ 亮太 ） ハッ … りょうた|

（ 亮太 ） おばあ ちゃん … りょうた||

（ 発射 音 ） （ 亮太 ） ウッ … はっしゃ|おと|りょうた| Grandma...

（ 亮太 ） あっ … りょうた|

おまわりさん ！ 助け て おばあ ちゃん が ！ |たすけ||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 亮太 ） あっ … りょうた|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 亮太 ） おばあ ちゃん … りょうた|| Grandma!

おばあ ちゃん おばあ ちゃん … Grandma!

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ

（ 鈴木 星 人 たち の うなり 声 ） すずき|ほし|じん||||こえ

お … おばあ ちゃん … Grand...

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ カヨ ） 大丈夫 亮太 … かよ|だいじょうぶ|りょうた Don't worry, Ryota...

（ 亮太 の 泣き声 ） りょうた||なきごえ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 加藤 たち ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かとう|||||

（ 加藤 ） あっ … かとう|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 北 条 ） あっ … （ 岸本 ） アア … きた|じょう||きしもと|

（ 計 ） い ない けい|| There's nothing here.

て め え ２ 階 行って ねえ だ ろ う ？ ２ 階 も 見 て こい |||かい|おこなって|||||かい||み|| You dumbass, you forgot about upstairs!

いね えっ つ っ てん だ ろ う ！ I said there's nothing here!

て め え が す ん げ え いる っ つ っ た ん だ ろ う が You're the one who told me there's a bunch of them!

行け よ 行か ねえ と 撃つ ぞ ！ いけ||いか|||うつ| Go!

チッ … ンッ …

（ きしむ 音 ） |おと

あんな 端末 壊れ てる かも しれ ねえ だ ろ う |たんまつ|こぼれ||||||| It's possible that the machine could've been broken, right?

い … いね えっ つ っ てん だ よ デブ 野郎 ！ |||||||||やろう I already told him there's nothing here, that fat fuck!

ンンッ …

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ|ゆうぞう|きみ Yuzo?

（ 計 ） ウッ … あっ … けい||

（ ヒナ たち の 鳴き声 ） ひな|||なきごえ

ウッ …

（ 鈴木 星 人 ） 裕三 君 ？ すずき|ほし|じん|ゆうぞう|きみ Yuzo.

裕三 君 ？ ゆうぞう|きみ Yuzo.

（ 計 ） アア … けい|

クッ … ンンッ …

アア …

（ 計 ） ア … アア … けい||

アア …

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 北 条 ） あの 鳥 何 だ よ ？ あいつ 連れ て かれ ちゃ った じゃ ん きた|じょう||ちょう|なん||||つれ|||||| What is that bird?

あっ 何 か 撃って ん じゃ ん |なん||うって||| Huh? Something got shot.

オッ … 落ち て くん じゃ ん バカ で え |おち|||||ばか||

次回 “ 死 ん で 下 ちい ” じかい|し|||した| Next time: "Please Die".

“ ちい ” じゃ ねえ よ “ さ い ” だ よ Is this the end? Eh? Moron. It's "PLEASE", not "Please".