Gantz Episode 25

♪ ～

～ ♪ People put your guns up

（ 佳乃 ( よしの ) ） ヤーッ ！ （ 切る 音 ） よしの|||きる|おと

（ 梶浦 ( かじ うら ) ） ウワッ … アアッ ！ かじうら|||| Chiryoku tairyoku to un ga mau ze! Flow

（ 悲鳴 ） ひめい Fukuranda ataman naka wa zakkubaran nan da

（ 計 ( けい ) たち ） あっ … けい||| Savannah de Banna ni wanpan

（ 室戸 ( む ろ と ) ） ハハッ … うれしい ！ むろと||||| Kantan knockout kan kan kan

ハハハハッ …

（ 発射 音 ） （ 佳乃 ） アアッ ！ はっしゃ|おと|よしの| Tsukimatou no sa itsu no itami mo

（ 発射 音 ） ハハハハッ … はっしゃ|おと|

（ 計 ） あっ … けい|

（ 梶浦 ） アアッ … （ 室戸 ） フッ … かじうら||むろと|

（ 計 の 叫び声 ） けい||さけびごえ Tachi na sa don't give up the fight

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 室戸 ） おお むろと| Wow...

（ 室戸 ） す っ げ え な これ すげ えよ むろと|||||||| Check it out... This is awesome!

えっ ？ ホント ？ |ほんと Huh? Really?

ねえ 使って いい って さ これ |つかって|||| Hey, he said we can use these!

うん ？ Huh?

（ 梶浦 ） ウウッ … かじうら|

（ 室戸 ） あ ～ あ … むろと|| Come on, man, get it together, will ya? It's not that bad.

（ 室戸 ） だらしない な そんな 傷 で むろと||||きず|

（ 梶浦 ） う … うる せ え クソ ガキ ！ かじうら|||||くそ|がき Sh... Shut up, you little fuck! I'll kill you!

殺す ぞ アアッ … ころす||

（ 古田 ( ふる た ) ） バカ な マネ は やめる ん だ ！ ふるた|||ばか||まね|||| SEXY COBORET Paradise Don't do anything stupid!

（ 斉藤 ( さ いとう ) ） うるさい ！ アア … さいとう|||| SEXY COBORET Paradise Be quiet!

人 が 死 ん だ ん だ ぞ よく 平気 で い られる な ！ じん||し|||||||へいき|||| A person just died! How can you be so calm?

（ 古田 ） 平気 な わけな い だ ろ う ！ （ 斉藤 ） ウソ だ ！ ふるた|へいき|||||||さいとう|うそ| We are far from calm!

（ 斉藤 ） もっともらしい こと を 言って いる けど ― さいとう||||いって|| What you're saying sounds all fine and well,

本当 は 他人ごと な ん だ ほんとう||ひとごと||| but as far as you're concerned this is all someone else's problem!

（ 斉藤 ） “ 説得 ” ？ 自分 が 満足 し たい だけ でしょ う ？ さいとう|せっとく|じぶん||まんぞく||||| "Talk him out of it"? Come on! You're just on some sort of ego trip!

何 を 言う ？ なん||いう Don't be ridiculous!

だったら １ 人 で 行け ば いい ん だ ！ |じん||いけ|||| Then you should go by yourself! You're just full of yourself, you egoist!

あんた は ただ の エゴイスト だ ！ ¡Eres solo un egoísta!

（ 古田 ） ウッ … （ み か ） あっ … ふるた||||

（ 古田 ） エゴイスト ？ 私 が ？ ふるた||わたくし| Egoist? You mean, ME?

（ 斉藤 ） そう だ さいとう|| That's right! You're always imposing your own ideas on others!

あんた いつも 自分 の 考え を 他人 に 押しつけ て いる でしょ う ？ ||じぶん||かんがえ||たにん||おしつけ||||

周り の こと なんて 考え て ない ん じゃ ない です か ？ まわり||||かんがえ||||||| But I bet you really don't give a damn about anyone else!

（ 古田 ） 分かった ふるた|わかった All right...

（ 古田 ） 君 たち は ここ で 待って い て くれ ふるた|きみ|||||まって||| You guys wait here.

私 １ 人 で 行って くる わたくし|じん||おこなって| I'll go by myself!

（ み か ） あっ …

（ 野崎 ( の ざ き ) ） むくれ ち まった どう する ？ のさき|||||||| Now he's pissed.

殺す ！ ころす Kill them.

フフッ … だ ろ う な

ねえちゃん は ？ （ み か ） あっ … 私 ？ |||||わたくし How about you, Missy?

みんな が 行く なら … ||いく| Well, if everyone else is going...

（ 野崎 ） あんた は ？ （ 斉藤 ） フッ … のさき|||さいとう| How about you?

行く わけ ない でしょ う ばかばかしい いく||||| There's no way I'm going. This is ridiculous!

（ 野崎 ） 本当 に それ で いい の か ？ （ 斉藤 ） えっ ？ うん ？ のさき|ほんとう|||||||さいとう|| Are you sure about that?

（ 野崎 ） 俺 たち が やら れ れ ば 次 は 間違い なく あんた の 番 だ のさき|おれ|||||||つぎ||まちがい||||ばん| If they get us, they'll definitely come after you next.

アア …

（ 野崎 ） 協力 し とい た ほう が いい ん じゃ ない か ？ のさき|きょうりょく|||||||||| Maybe helping us for now is a better idea, huh?

（ ツバ を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ 古田 ） ンンッ … ふるた|

（ 斉藤 ） ウウ … ウウ … さいとう||

ウウ … （ 野崎 ） おい |のさき|

ウウ … （ 野崎 ） 離れ ん じゃ ねえ ぞ |のさき|はなれ|||| Hey, stay with us, all right?

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ 斉藤 ） ウウ … さいとう|

（ 物音 ） （ み か ） ハッ … ものおと|||

（ み か ） ハァ ハァ ハァ …

（ み か ） ハッ ！

ハハッ … よう ！

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ み か の 悲鳴 ） |||ひめい

（ ガラス の 割れる 音 ） がらす||われる|おと

うん ？

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃撃 音 ） （ 計 ） ンッ … じゅうげき|おと|けい|

ガキ ぶ っ 殺す ！ がき|||ころす

くそ これ じゃ … あっ … Damn it! At this rate...

（ 銃撃 音 ） （ 野崎 ） ウワッ ！ じゅうげき|おと|のさき|

（ 斉藤 ） もう イヤ だ もう イヤ だ さいとう||いや|||いや|

ハハハハッ … （ 銃撃 音 ） |じゅうげき|おと

えっ ？

（ 空 撃ち の 音 ） （ 室戸 ） あれ ？ から|うち||おと|むろと|

（ 野崎 ） 死 ね ー ！ のさき|し||- Die!

ウワッ ！

待って くれ ！ （ 野崎 ） なに ？ まって||のさき| Wait!

（ 古田 ） この 子 は 連れ て 帰る 撃っちゃ いか ん ！ ふるた||こ||つれ||かえる|うっちゃ|| I'm going to take him back with me! So you can't shoot him!

バカ な こ と 言って ん じゃ ねえ ！ 早く どけ ！ ばか||||いって||||はやく| Stop talking nonsense! Now get out of there quick!

（ 古田 ） ダメ だ ！ 彼 は まだ 未 成年 だ ふるた|だめ||かれ|||み|せいねん| No!

ちゃんと 話し て あげ れ ば 分かって くれる はず だ |はなし|||||わかって||| If we just speak to him the right way, he ought to understand!

室戸 君 ！ むろと|きみ

君 の やって いる こと は いけ ない こと だ きみ||||||||| What you're doing is wrong!

君 は あの 男 に ダマ さ れ て いる ん だ きみ|||おとこ||||||||

は ぁ ？

（ 古田 ） さあ 銃 を よこし なさい ふるた||じゅう|||

ア … アア …

（ 室戸 ） 信じ て い い ん です か ？ （ 古田 ） もちろん だ むろと|しんじ|||||||ふるた|| Can I trust you?

私 は ほか の 大人 たち と は 違う つもり だ わたくし||||おとな||||ちがう|| I think you'll find I'm not like other adults.

さあ Come on now.

（ 室戸 ） あっ … むろと|

（ 古田 ） 分かって くれ た ん だ ね ふるた|わかって||||| So you understand.

（ 室戸 ） うん むろと| Yes.

ありがとう おじさん Thank you, Sir...

（ 古田 ） あっ … （ 室戸 ） ハハハッ … ふるた||むろと|

面白かった よ おもしろかった| That was fun.

（ 発射 音 ） （ 古田 ） アアッ ！ はっしゃ|おと|ふるた|

ア … アア …

（ 爆発 音 ） （ 野崎 ・ 斉藤 ） アアッ ！ ばくはつ|おと|のさき|さいとう|

（ みか ・ 計 ） ウワッ ！ |けい|

（ 梶浦 ） ウワッ … かじうら|

（ 計 ） ンンッ … けい|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ウワーッ ！ ばくはつ|おと|

ウウッ ！

（ 銃撃 音 ） （ 計 ） ンンッ … じゅうげき|おと|けい|

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 梶浦 ） 一 ( はじめ ) ！ 撃て 撃て ！ かじうら|ひと||うて|うて Hajime! Shoot! Shoot!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 梶浦 ） くそ ！ あの ガキ ！ かじうら|||がき

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 計 ） あいつ ！ けい| That bastard!

（ み か ） 野崎 君 ！ （ 計 ） あっ … ||のさき|きみ|けい| Nozaki!

（ 計 ） 野崎 ！ けい|のさき

（ 計 ） 野崎 ！ （ 野崎 ） ウッ … けい|のさき|のさき| Nozaki!

（ み か ） 大丈夫 ？ 野崎 君 （ 野崎 ） まあ … なんとか な ||だいじょうぶ|のさき|きみ|のさき|||

それ より 斉藤 は どう なった ？ ||さいとう||| But what happened to Saito?

（ 計 ） あっ … （ み か ） 斉藤 さん … けい||||さいとう| Mr. Saito?

（ みか ・ 計 ） あっ ！ |けい|

アア …

（ み か ） ハッ … アア …

（ み か ） イヤーッ ！

（ み か の 泣き声 ） |||なきごえ

イヤ ！ いや

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ み か の 泣き声 ） |||なきごえ

イヤ … イヤー … いや|いやー

（ み か の 泣き声 ） |||なきごえ

（ 古田 ） 私 の せい だ … ふるた|わたくし||| It's my fault...

（ みか と 古田 の 泣き声 ） ||ふるた||なきごえ

（ 古田 ） 全て 私 の せい だ ふるた|すべて|わたくし||| It's all my fault...

私 は … わたくし| All I do is preach to others, as if I know what I'm talking about,

偉 そう に 説教 ばかり し て い て 何 の 役 に も 立って い ない えら|||せっきょう||||||なん||やく|||たって||

彼 を 死な せ た の は 私 だ かれ||しな|||||わたくし|

これ 以上 彼 に 人殺し を さ せる わけ に は いか ない |いじょう|かれ||ひとごろし|||||||| We can't let him keep killing people!

（ 古田 ） あと を 頼む よ ふるた|||たのむ|

（ み か ） 待って ください ||まって|

（ み か ） 私 も 行き ます （ 古田 ） えっ ？ ||わたくし||いき||ふるた| I'm coming, too.

（ み か ） いい でしょ う ？ It's okay, isn't it?

気 を つけろ よ き|||

うん

（ み か ） 行 こ う 古田 さん ||ぎょう|||ふるた| Let's go, Mr. Furuta.

（ 古田 ） いい の かい ？ ふるた|||

（ み か ） どうせ １ 度 死 ん でる ん だ から … |||たび|し||||| I'm already dead...

もう 何 が 起こって も 驚か ない わ 後悔 は し たく ない の |なん||おこって||おどろか|||こうかい||||| Nothing can surprise me now.

（ 古田 ） ああ ふるた|

気合い 入った ねえちゃん だ ぜ 俺 ホレ ちゃ い そう きあい|はいった||||おれ|||| That girl's got a lot of guts.

前回 も い た か ？ ああ いう の ぜんかい||||||| Did you guys have a girl like that before, too?

うん ？

ああ い た よ Yeah, we did.

その 人 が い なけりゃ ― |じん|||

あの 子 は 「 迷宮 」 って 本 買 え なかった ん だって さ |こ||めいきゅう||ほん|か|||||

（ 野崎 ） 負 の 連鎖 って やつ か のさき|ふ||れんさ|||

梶浦 つぶし に 行く ぜ ！ かじうら|||いく|

（ 梶浦 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … かじうら||||

（ 梶浦 ） くそ … はじめ の 野郎 ふざけ や がって かじうら||||やろう||| Damn. That bastard, Hajime...

ぶ っ 殺し て やる ！ ||ころし||

（ 野崎 ） しかし あいつ ら あの 銃 どこ で ？ のさき|||||じゅう|| Where the hell did they find those guns anyway?

（ 計 ） ガンツ だ ヤツ が 用意 し た に 決まって る けい|||やつ||ようい||||きまって| It's Gantz. I know Gantz gave them those weapons!

（ 野崎 ） 何 が し て えん だ よ ？ その ガンツ って の のさき|なん|||||||||| What the hell does Gantz want?

（ 古田 ） やはり １ 人 で 行き ます ふるた||じん||いき| I think I will go by myself after all.

君 は 彼ら と 一緒に … （ み か ） 私 … きみ||かれら||いっしょに|||わたくし You should stay with them...

ストーカー に 刺し殺さ れ た ん です （ 古田 ） えっ ？ ||さしころさ|||||ふるた| I was stabbed to death by a stalker...

何にも でき ず に 殺さ れ ちゃ って … なんにも||||ころさ||| I was dead before I could do anything about it...

それ が 悔しく て ||くやしく|

もっと もっと 戦わ ない と ダメ だった の よ ||たたかわ|||だめ|||

（ み か ） だ から … So...

（ 梶浦 ） ハハハハッ … かじうら|

あっ …

（ 梶浦 の 笑い声 ） かじうら||わらいごえ

（ 梶浦 ） ハハハハッ … かじうら|

梶浦 ！ あっ … かじうら| Kajiura!

（ 野崎 ） うん ？ のさき|

あっ …

（ 梶浦 ） よう 遅かった じゃ ねえ か クソ ガキ かじうら||おそかった||||くそ|がき Hey, so what took you so long, you little fuck?

とりあえず １ 杯 や んな よ |さかずき||| C'mon, sit down and have a drink.

ハハッ … そ っか

お前 ( め え ) ら 未 成年 だ から 飲 め ねえ か おまえ||||み|せいねん|||いん|||

じゃ 寿司 ( すし ) 食え 寿司 |すし||くえ|すし Have some sushi then.

ワサビ 抜き と か も あん じゃ ねえ の か ？ フフッ … わさび|ぬき||||||||| There must be a few that don't have any wasabi in 'em.

どう なって ん だ ？ What the hell is going on?

（ 銃器 を 探る 音 ） じゅうき||さぐる|おと

（ 室戸 ） ハハハハッ … バ ～ カ 梶浦 むろと||||かじうら

玄 野 ( くろ の ) 星 人 に ぶ っ 殺さ れろ よ げん|の|||ほし|じん||||ころさ|| I hope he got killed by the Kurono Alien.

その あと で 残り の ヤツ ら １ 人 ずつ 殺し て やる ぜ |||のこり||やつ||じん||ころし||| After that I'll take out the ones who are left one by one.

フフッ …

あれ ？ これ もっと あった よ な どこ 行った ？ |||||||おこなった Huh? I thought I had more of these... Where did they go?

（ 古田 ） 室戸 君 ！ （ 室戸 ） な っ … ふるた|むろと|きみ|むろと|| Mr. Muroto!

（ 梶浦 ） フフッ … かじうら|

ガンツ って やつ すげ え の 置 い と い て くれ た み て え だ ぜ ||||||お||||||||||| Looks like that Gantz thing left us some amazing stuff here.

これ 食 や ぁ 痛み なんか 感じ なく なる |しょく|||いたみ||かんじ|| If you eat these, you won't feel any pain.

す っ げ え いい 気分 だ |||||きぶん| I'm great right now.

まあ 歌 でも 歌って パ ～ ッ と やろ う や |うた||うたって|||||| C'mon, let's sing a song or something. Let's party!

（ 古田 ） 玄 野 君 の 言って た こと 本当 だった の か ？ ふるた|げん|の|きみ||いって|||ほんとう||| Is what Kurono said true?

（ 室戸 ） えっ ？ ホームレス の こと ？ むろと||ほーむれす|| Huh? You mean about the homeless guy?

そう だ よ 梶浦 より いっぱい 殺し た かな |||かじうら|||ころし|| Yeah, it was.

（ 古田 ） 君 は 一体 何 を 考え てる ん だ ？ ふるた|きみ||いったい|なん||かんがえ||| What's going on in your head anyway?!

（ 室戸 ） ハハハッ … あの さ むろと|||

説教 と か やめ て くれる ？ ウザイ ん だ よ ね せっきょう||||||||||

（ 古田 ） 説教 で は ない ！ ふるた|せっきょう||| I'm not preaching to you!

（ 室戸 ） フッ … なに ？ それ 本気 ？ むろと||||ほんき What's that?

（ 古田 ） 君 は 私 や みんな を ダマ し ふるた|きみ||わたくし|||||

佳乃 さん と 斉藤 さん まで … よしの|||さいとう|| On top of that, you killed Yoshino and Saito...

（ 室戸 ） ウッ … な … 何 だ よ ？ むろと|||なん|| What... What do you want?

（ 室戸 ） 大人 が … 大 人 が 悪い ん じゃ ない か ！ むろと|おとな||だい|じん||わるい|||| It's... It's all you adults' fault!

（ 古田 ） 人 の せい に する な ！ ふるた|じん||||| Stop blaming others!

あっ …

（ 古田 ） もう いい ふるた|| That's enough!

こんな … Enough of this meaningless cycle of violence!

こんな 無意味 な 負 の 連鎖 は 私 が … |むいみ||ふ||れんさ||わたくし|

私 が … わたくし|

あっ … フッ … （ 銃 を 取る 音 ） ||じゅう||とる|おと

♪ （ 室戸 ） 新しい 朝 が 来 た むろと|あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day

♪ （ 梶浦 ） 希望 … かじうら|きぼう A day filled with hope

こいつ …

だから まとも じゃ ねえ ん だ って I told you, they're off the edge. A day filled with hope

♪ （ 梶浦 ） 喜び に 胸 を 開け かじうら|よろこび||むね||あけ Open your heart to happiness

♪ 大空 あおげ おおぞら| Kill each other some more, please. And look up at the big, blue sky

♪ ラジオ の 声 に らじお||こえ| Listen to the voice on the radio

♪ 健やか な 胸 を すこやか||むね|

♪ （ 梶浦 ） この 香る 風 に 開けよ かじうら||かおる|かぜ||あけよ With the fragrant air

♪ それ 一 … |ひと Come on

♪ 二 … ふた Two!

♪ 三 ！ みっ Three!

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

（ 銃撃 音 ） （ 野崎 の うめき声 ） じゅうげき|おと|のさき||うめきごえ

（ 空 撃ち の 音 ） から|うち||おと

（ 舌打ち ） したうち Shit...

アア … アア …

（ 計 ） あっ … の … 野崎 … けい|||のさき

あっ … 野崎 ！ （ 野崎 ） ウウッ … |のさき|のさき| Nozaki!

ウッ … そ っか … Oh I get it...

お前 あん とき の … おまえ||| You're the guy from that time...

（ 計 ） 何 だ ？ 何 言って る ？ けい|なん||なん|いって| What? What are you talking about?

玄 野 気 を つけろ げん|の|き|| Kurono...

あっ …

いちばん ヤバイ の は ガンツ じゃ ねえ The sickest one here isn't Gantz...

ハハハハッ … （ 銃撃 音 ） |じゅうげき|おと

（ 野崎 ） 人間 … だ ぜ のさき|にんげん|| It's... a human...

（ 計 ） アア … けい|

野崎 ー っ ！ のさき|-|

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 古田 の うめき声 ） ふるた||うめきごえ

アア … ふ … 古田 さん … ||ふるた|

ハッ ！

ハハハハッ …

（ 室戸 ） ンンッ … （ み か ） アアッ … むろと||||

（ み か の うめき声 ） |||うめきごえ

（ 室戸 ） ンンッ … （ み か ） アアッ … むろと||||

（ 室戸 ） おら お っ さん むろと|||| Hey, old man.

（ 古田 ） ンンッ … ふるた|

（ 室戸 ） おとなしく し て ろ よ ピン が 抜け たら 頭 吹っ飛ぶ ぜ むろと||||||ぴん||ぬけ||あたま|ふっとぶ| Stay still, okay?

（ 室戸 ） フフッ … 更に … むろと||さらに And...

（ 室戸 ） アア … （ み か ） や … やめ て … むろと||||||

（ 室戸 ） フフ フッ … （ み か ） やめ て … むろと|||||| Stop... Stop it...

（ 泣き声 ） なきごえ

野崎 … のさき

て め え … You son of a bitch!

て め え ！ （ 梶浦 ） フフッ … |||かじうら| You son of a bitch!

いい もん 見せ て やろ う か ？ ||みせ|||| Wanna see something cool?

（ 梶浦 ） ジャ ～ ン かじうら|| Tada!

あっ ！

（ 梶浦 ） ハハハハッ … かじうら|

いい だ ろ う ？ これ 一緒に 吹っ飛 ぼ う ぜ |||||いっしょに|ふっと||| Pretty cool, huh?

て め え の その 目 な … |||||め| Your eyes... look just like Hajime's and they're pissing me off.

はじめ に そっくり で ムカ つく ん だ よ

ＯＫ Okay!

（ 梶浦 ） あいつ は まとも じゃ ねえ かじうら||||| He's out of his mind.

四六時中 人 殺す こと ばっ か 考え て ん の よ しろくじちゅう|じん|ころす||||かんがえ|||| All he ever thinks about is killing people.

（ 室戸 ） ハハッ … むろと|

ねえ Hey, do you want to do something fun?

（ み か の 泣き声 ） |||なきごえ

（ 室戸 ） いい こと し よ う か むろと||||||

ハハハハッ …

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

動く な よ 動く と お っ さん の 頭 バ ～ ン だ ぜ うごく|||うごく||||||あたま|||| Don't move. If you do, his head will go "ka-boom!"

（ 殴る 音 ） （ 悲鳴 ） なぐる|おと|ひめい

（ 室戸 ） 動く な っつ って ん だ ろ う ！ ハハハハッ … むろと|うごく||||||||

（ 室戸 ） あの 梶浦 に 比べ れ ば 僕 なんか かわいい もん です よ むろと||かじうら||くらべ|||ぼく||||| I'm much nicer than Kajiura because I don't kill you right away.

だって すぐ に は 殺さ ない から ||||ころさ||

あいつ さ … And Kajiura's killed so many people, all women.

ムチャクチャ いっぱい 殺し てる わけ それ も 女 ばっ か ||ころし|||||おんな||

僕 は そう いう こだわり ない から ぼく||||||

（ 梶浦 ） はじめ に 比べりゃ 俺 なんか かわいい もん よ かじうら|||くらべりゃ|おれ|||| I'm a lot nicer than Hajime.

女 しか 殺さ ねえ し な おんな||ころさ||| I only kill women.

男 ぶ っ 殺し た の は 今日 が 初めて な ん だ よ おとこ|||ころし||||きょう||はじめて||||

（ 野崎 ） 気 を つけろ のさき|き|| Better be careful...

いちばん ヤバイ の は 人間 だ ぜ ||||にんげん|| The sickest one here is...

（ 計 ） ウウ … けい|

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

（ 室戸 ） ハハハハッ … （ 殴る 音 ） むろと||なぐる|おと

（ 殴る 音 ） （ み か の 悲鳴 ） なぐる|おと||||ひめい

（ 古田 の 泣き声 ） （ 悲鳴 ） ふるた||なきごえ|ひめい

（ 殴る 音 ） （ 悲鳴 ） なぐる|おと|ひめい

ンンッ ！ （ ピン の 抜ける 音 ） |ぴん||ぬける|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 鈴 の 音 ） すず||おと

（ 千手 観音 ） フフ フフッ … せんじゅ|かんのん||

加藤 ( かとう ) 君 弱かった よ （ 計 ） なに ？ かとう||きみ|よわかった||けい| Kato was so weak.

（ 千手 観音 ） 僕 に やら れ ちゃ った フフ フッ … せんじゅ|かんのん|ぼく||||||| I killed him.

（ 計 ） やっぱり やった ん だ な けい|||||

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ … けい|||

て め え が 加藤 を やった ん だ な ！ ||||かとう||||| You killed Kato, didn't you?!

（ 千手 観音 ） 君 たち は さ ガンツ に 勝 と う なんて 思う から 死ぬ ん だ よ せんじゅ|かんのん|きみ||||||か||||おもう||しぬ||| You guys die because you try to beat Gantz.

ただ の 終わり な ん だ から すんなり 受け入れ れ ば いい の に さ ||おわり||||||うけいれ||||||

（ 計 ） 加藤 … けい|かとう Kato...

見 て ろ よ 加藤 ！ み||||かとう I hope you're watching!

（ 計 ） ウオ ～ ッ ！ けい||

（ 泣き声 ） なきごえ

こんな の って … How could you...

こんな の って ！ How could you... How could you do this!?

（ み か の 泣き声 ） |||なきごえ

（ 室戸 ） ウウッ … 痛 ( い て ) え … むろと||つう|||

痛 え よ ！ つう|| It hurts!

（ 計 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい||||

死に に 来 た か ？ しに||らい||

（ 加藤 ） みんな で 生き て 帰 ろ う かとう|||いき||かえ|| Let's all go back alive!

（ 加藤 ） 俺 計 ちゃん み たい に な ろ う って 頑張って ん だ よ ね かとう|おれ|けい|||||||||がんばって|||| You know, I'm trying hard to be like you, Kei.

帰 ろ う みんな で かえ|||| Let's go back... together... alive...

生き て いき|

（ 計 ） そう だ よ な けい|||| You're right... KATO!

加藤 ！ かとう

（ 計 ） ンンッ ！ （ 蹴る 音 ） けい||ける|おと

ウワーッ ！

ハッ …

（ み か ） あの 人 が 言って た とおり な ん だ |||じん||いって|||||

言葉 で 言って る だけ じゃ … ことば||いって||| Words aren't enough on their own.

最後 は 自分 の 力 で 戦わ ない と ダメ な ん だ さいご||じぶん||ちから||たたかわ|||だめ||| In the end, I have to use my own strength and FIGHT!

（ 梶浦 ） ウワッ ！ かじうら|

（ スイッチ を 押す 音 ） すいっち||おす|おと

あっ …

（ 計 ） 加藤 生き て 帰 ろ う ぜ ！ けい|かとう|いき||かえ||| Kato...

な あっ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

♪ ～ Hajimari wa dare demo junshin muku na baby

～ ♪

（ 計 ） て め え … ガンツ けい|||| You bastard... Gantz...

ガンツ … ガンツ ガンツ Gantz...

ガンツ ガンツ ガンツ ！

て め え この 野郎 ！ ガン ツー ！ ||||やろう|がん| You son of a bitch, Gantz!

最終 回 “ 生き て くれ ” さいしゅう|かい|いき||