Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 46

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 ( けん おう ) の 魔 の 手 が なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ||やぼう||もえる|けん|おう||||ま||て| Ken-Oh, who seeks to rule the end of the century,

ついに リン の 待つ 平和 な 村 へ も 及 ん だ |りん||まつ|へいわ||むら|||およ|| has expanded his terror even to Lin's peaceful village.

暴力 が 支配 する この世 に ― ぼうりょく||しはい||このよ| Is there no refuge for the weak in a world ruled by violence?

力なき 者 の 安住 の 地 は あり 得 ない の か ？ ちからなき|もの||あんじゅう||ち|||とく|||

だが ただ １ 人 力 に 屈し ない 幼い 命 が あった ||じん|ちから||くっし||おさない|いのち|| But there was one young soul...

（ リン ） 私 あなた たち に は 従い ませ ん りん|わたくし|||||したがい|| I will not obey you!

（ 村人 たち ） ああ … （ 隊長 ） 何 っ ？ むらびと|||たいちょう|なん|

（ リン ） たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる りん|||||||あくま||まけ||にんげん||| If I obey a demon, no matter what the reason,

そう ケン が 教え て くれ た もん |けん||おしえ|||| Yes... That's what Ken taught me.

レ レイ |れい Rei!

あっ

（ レイ ） リン ！ リン しっかり しろ れい|りん|りん|| Lin!

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た か 」 じごく|||よびごえ|れい|おまえ||し|ちょう|ほし||||み||

（ レイ ） リン ！ れい|りん Lin!

リン しっかり しろ りん||

大丈夫 心配 し ない で だいじょうぶ|しんぱい|||

アイリ さん は 無事 よ |||ぶじ| Airi-san is fine.

リン お前 ！ りん|おまえ Lin, you...

あ あれ ？ どう し た ん だ ろ 悲しく も ない の に おかしい ね ||||||||かなしく||||||

（ レイ ） 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She tried to sacrifice herself to protect Airi.

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 だ と いう のに |とし|はし||||こども||||

それ を ― And look what it did to her...

こんな 目 に … |め|

（ アイリ ） リン ちゃん あなた って 子 は … |りん||||こ| Lin-chan, what a strong girl you are...

（ 侵攻 隊 隊員 ） おう おう 黙って 見 てりゃ こいつ ら しんこう|たい|たいいん|||だまって|み||| Hey! What do you think you are?

いい気 に なり や が って この 野郎 いいき|||||||やろう Give it a rest!

オラ ！ こっち 向 かんかい ||むかい| Turn around! Damn it!

（ レイ ） 許さ ん れい|ゆるさ| You will pay.

（ 隊員 ） こいつ どこ まで ふざけ た 野郎 だ たいいん||||||やろう| You punk! We'll teach you a lesson!

（ ３ 人 ） や っち まえ じん||| Get him!

（ レイ ） て め えら の … れい|||| You bastards!

て め えら の 血 は 何 色 だ ー っ ||||ち||なん|いろ||-| What color is your blood?

（ 隊員 たち ） 死ね えー っ たいいん||しね||

しゃ お しゃ お しゃ お

は ー っ |-|

しゃ お っ ！

ぎ え ！

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

（ 隊員 ） ばっ たいいん|

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

（ 隊員 の 悲鳴 ） たいいん||ひめい

死に たい 奴 から かかって こい しに||やつ||| So, who wants to die next?

どう し た ？ 遠慮 する な |||えんりょ|| What's wrong? Don't be shy!

（ 侵攻 隊 隊長 ） ぐ ぬ っ う う う う しんこう|たい|たいちょう|||||||

さあ 来い |こい

来い と 言ったら 来 いっ ！ こい||いったら|らい| I said bring it on!

（ 隊員 たち ） ど おりゃ ああ あ ！ たいいん|||||

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

ひ ょ ー っ ！ ||-|

しゃ お っ ！ しゃ お っ ！

あー しゃ お っ ！

しゃ お っ ！

ひ ょ お ー っ ！ |||-|

しゃ お っ ！ しゃ お っ ！

しゃ お ！ しゃ お ！

ひ ょ お ー っ ！ |||-|

あー っ しゃ お っ ！

（ 隊員 ） か ぴ きょ べ たいいん||||

（ レイ ） しゃ お ！ れい||

う う っ う ー っ う わ っ だ あー っ ||||-|||||||

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) の レイ か なかなか やる な みなみ|と|みずどり|けん||||||れい||||

今度 は 貴 様 の 番 だ こんど||とうと|さま||ばん| It's your turn now.

ファッファッファッハッハハハハハ

ハッ ハハハハ ハハハハ

フッ 何 が おかしい ？ |なん||

フハハ 貴 様 の 弱点 は とう に 知 っと る わ い |とうと|さま||じゃくてん||||ち||||

何 っ ？ なん|

（ マミヤ ） これ は ― It's Raoh's horse.

ラオウ の 馬 ||うま

まだ 新しい わ |あたらしい| They're still fresh.

（ トキ ） 奴 は 近い ぞ とき|やつ||ちかい|

（ せき ）

（ ケンシロウ ） あそこ に 小屋 が ある |||こや|| There's a cabin over there.

少し 休ま せ て もら お う すこし|やすま||||| Let's get some rest.

ごめん ください ハッ ！ Anybody home?

は あっ

あの すいません どなた か お 店 の 方 は … |||||てん||かた| Excuse me, is anyone minding the store here?

あ あの う … ええ と …

（ せきばらい ）

すい ませ ー ん どなた か い ませ ん か ？ ||-||||||| Excuse me! Is anyone there?

誰 も い ない みたい ね とにかく 休む だけ でも … だれ|||||||やすむ|| It looks like no one's here. Anyways, let's just rest.

（ 店主 ） は ー い どなた か なあ ？ てんしゅ||-|||| Yes? Who could that be?

どう なさ れ た ？ 旅 の お 人 |な さ|||たび|||じん What do you need, travelers?

あの おばあ ちゃん お 店 の 人 ？ ||||てん||じん Ma'am, do you work here?

ええ そう です よ 何でも おっしゃって ください な ||||なんでも||| Yes, I do. Ask me anything you want.

（ マミヤ ） ちょっと 休ま せ て もらい たい ん です けど ||やすま||||||| We'd like to rest here for a bit.

それ と お 水 を |||すい| Also, could we have some water?

はい かしこまり まし た Yes, understood.

他 に 何 か いる ？ た||なん||

俺 たち は 水 だけ で いい おれ|||すい|||

じゃ すいません が お 水 だけ お 願い し ます ||||すい|||ねがい|| Well then, just water, please.

（ 店主 ） は いはい さあ さ あちら で 休 ん で い なされ てんしゅ|||||||きゅう|||| Yes, yes. Now, please rest yourselves over there.

すぐ に お 持ち し ます で な |||もち|||| I'll bring your water right away.

（ マミヤ ） ありがとう おばあ ちゃん Thank you, ma'am.

（ 物音 ） ものおと

（ 店主 ） さあ さ 長旅 で お 疲れ に なった じゃ ろ てんしゅ|||ながたび|||つかれ|||| Now then, you must be tired from your long journey.

よ ー く 冷え とり ます で の う |-||ひえ||||| It's nice and cold just for you.

ねえ おばあ ちゃん

外 で とって も 大きな 馬 の 足跡 を 見 た ん だ けど がい||||おおきな|うま||あしあと||み||||

その 馬 に 乗った 人 を 見 ませ ん でし た ？ |うま||のった|じん||み|||| Did you see who was riding on that horse?

（ 店主 ） ふ ー ん てんしゅ||-|

大きな 馬 ねえ おおきな|うま| A big horse, was it?

ええ ええ 見 まし た よ ||み||| Yes, yes! I did see him!

そりゃ もう 象 の よう な 馬 に ― ||ぞう||||うま| That horse was as big as an elephant!

これ また その 馬 に 引け を 取ら ぬ ― |||うま||ひけ||とら| But the rider himself was just as big.

実に 精悍 ( せいかん ) な 大 男 が 乗って おり まし た です よ じつに|せいかん|||だい|おとこ||のって||||| He truly was a virile hulk of a man.

やっぱり I knew it.

ふむ

（ 店主 ） さあ さ 冷たい うち に お あが ん な さ れ ませ てんしゅ|||つめたい|||||||||

ばあさん ちょっと その 水 飲 ん で みな |||すい|いん|||

（ 店主 ） へ っ ？ てんしゅ||

エヘヘ イヤ です よ お 客 さん 年寄り に 冷や 水 なんて |いや||||きゃく||としより||ひや|すい|

いい から 飲 ん で みろ ||いん|||

ホホホ ホホ 勘弁 し て ください な ||かんべん||||

なぜ 飲 め ん ？ 毒 でも 入って いる の か ？ |いん|||どく||はいって|||

ケン そんな … けん| Ken, please!

ばあさん が ダメ なら あそこ の じいさん たち でも い い ん だ ぞ ||だめ||||||||||| If this old woman can't, then have those old men try it.

うまく 化け た つもり だ ろ う が ― |ばけ|||||| You may think you've covered yourselves up quite well...

そう 殺気 立って い て は 犬 で も 分かる ぞ |さっき|たって||||いぬ|||わかる| but even a dog could feel the hostility oozing out of you all.

その 程度 の 変装 で 俺 を だま せる と 思った の か ？ |ていど||へんそう||おれ|||||おもった|| Did you think these pathetic disguises could fool me?

は 始め から 分かって い た の か |はじめ||わかって||||

当たり前 だ お前 の よう な ばあさん が いる か あたりまえ||おまえ|||||||

どこ の 世界 に ヒゲ を 生やし た 女 が いる ？ ||せかい||ひげ||はやし||おんな|| I've never seen a women with beard stubble.

し し まった ー っ ！ |||-|

真面目 に 変装 する 気 が ある なら ヒゲ ぐらい きちんと 剃 る ん だ な まじめ||へんそう||き||||ひげ|||てい|||| If you want to do this right...

はっ ！

て や ー っ ||-|

ぐ あー っ ！

う ああ ああ あー っ

と や ー っ ！ あっ ！ ||-||

あっ

ようやく 本性 を 現し た な |ほんしょう||あらわし|| Looks like you've finally shown yourselves.

貴 様 ら も 拳 王 の 手先 か ？ とうと|さま|||けん|おう||てさき| Are you also Ken-Oh's men?

フフッ そう ともよ

我ら こそ 変 幻 自在 の 体 を 持つ 拳 王 特殊 部隊 われら||へん|まぼろし|じざい||からだ||もつ|けん|おう|とくしゅ|ぶたい We are Ken-Oh's special forces...

くら えー っ Take this!

う っ ！

（ せき込み ） せきこみ

今 だ ー っ ！ いま||-| Now!

あー たた た た たた た た たた た た … あー た あっ

あー っ ケン ！ ||けん Ken!

ぎ や あっ

フフフフフフフ

てこずら せ て くれ た が これ で 最後 だ ||||||||さいご| You're not too bad but this is the end!

その 首 拳 王様 に 差し出し て くれる わ |くび|けん|おうさま||さしだし||| I'll bring your head to Ken-Oh-sama!

死 ねえ ！ し| Die!

（ ケンシロウ ） あた あっ

はっ ！

ぶ へえ

アーッ ！ 歯が 痛 ( い て ) えー っ ！ |しが|つう||||

（ ケンシロウ ） ケガ は ない か ？ |けが||| Are you guys alright?

（ トキ ） ああ 大丈夫 だ とき||だいじょうぶ| Yeah, we're fine.

こんな 所 に まで ラオウ の 手 が 回って る なんて |しょ|||||て||まわって|| I can't believe Raoh's agents have infiltrated this far.

もしかすると ラオウ の 本隊 は 既に 村 に 着 い て いる かも しれ ん |||ほんたい||すでに|むら||ちゃく|||||| Raoh's main forces may have already reached the village.

ハッ ！ もし そう なら レイ １ 人 で は 守り き れ ない わ ||||れい|じん|||まもり||||

レイ に は アイリ さん と いう 弱点 も ある し れい|||||||じゃくてん|||

ケン 先 に 帰って けん|さき||かえって Ken, go back without us!

分かって いる わかって| I will.

捜せ ！ この 村 に アイリ と いう 女 が いる はず だ さがせ||むら|||||おんな|||| Find her! There should be a woman named Airi here!

何 っ ？ なん| What?

こいつ は 妹 の 命 を 懸け られる と 何 も でき ねえ でくの坊 だ ||いもうと||いのち||かけ|||なん||||でくのぼう| Once his sister's life is on the line...

なんと … No!

そんな … アイリ さん を 盾 に する なんて ひどい ||||たて|||| They're using Airi-san as a shield!

オラオラ オラーッ ！

隠れ とら ん で 出 て こ ん かい ー っ かくれ||||だ|||||-| Quit hiding and come on out!

フッハッハ ！ 捜せ 捜せ ー っ |さがせ|さがせ|-|

うん ？

はっ ！

あー っ 出 て き ちゃ ダメー っ ||だ|||||

私 は ここ に い ます わたくし||||| I'm right here!

イッヒヒヒヒヒ 捜す 手間 が 省 け た ぜ |さがす|てま||しょう|||

アイリ 出る な ！ |でる| Airi, stay inside!

と っ 捕まえろ ||つかまえろ Grab her!

（ 隊員 ） イー ヒヒヒヒ （ レイ ） 待て いっ たいいん|||れい|まて|

ギエエエーッ

私 は 戦う ！ 二 度 と 逃げ たり し ない わたくし||たたかう|ふた|たび||にげ||| I will fight! I'll never run away again!

う わ ー っ ||-|

アイリ お前 … |おまえ Airi, you...

（ リン ） アイリ さん りん||

（ レイ ） あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ れい|||||しら||しゅうい||かぜ||ながさ|

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が … にんぎょう||||いきる|||||| And she only knew how to live like a doll.

（ アイリ ） 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない |わたくし||きのう|||わたくし|| I'm no longer who I used to be!

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の りん|||たたかう|||おしえ||| Lin-chan taught me how to fight!

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない りん||わたくし||あきらめ||| I won't give up either, Lin-chan!

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ |||||あした||しんじ||たたかう| No matter what, I'll believe in tomorrow and fight!

アイリ さん Airi-san!

だから 兄さん 思う存分 戦って |にいさん|おもうぞんぶん|たたかって Fight all you want, my brother!

（ レイ ） そう か れい|| I see.

ぬ ぬう うーん

（ レイ ） 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た れい|おれ||じゃくてん||||||おれ||はなれ| My weakness is gone.

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う |||じぶん||いし||いき|じぶん||いし||し||||||

フッ めでて え こった 勝手 に やっと れい ||||かって|||

（ 隊員 ） アイタッ ！ アタッ たいいん|| Ouch!

アイタ … That hurt... What the hell is wrong with you hitting me like that!

こいつ いきなり 殴り や がん の なんて 乱暴 な 野郎 だ まったく ||なぐり|||||らんぼう||やろう||

俺 も 戦う ぞ おれ||たたかう|

そう だ ！ 俺 も 戦う ぞ ||おれ||たたかう| - Yeah, so am I! - Yeah!

そう だ ！

女 子供 が 戦う と いう のに 俺 たち が 黙って い られる か おんな|こども||たたかう||||おれ|||だまって||| How can we be still when women and children are fighting?

（ 村人 たち の 奮起 の 声 ） むらびと|||ふんき||こえ

（ 村人 たち ） そりゃ ー っ むらびと|||-|

こ こいつ ら ー っ ！ |||-|

なんと ！ 戦う こと を 諦め て い た 村 の みんな まで も が … |たたかう|||あきらめ||||むら||||| Amazing!

（ バット ） わ あっ アイリ さん カッコいい ！ ばっと|||||かっこいい Wow! Pretty cool, Airi-san!

へえ みんな やる じゃ ん ！ They're not too bad.

バット ばっと Bat!

よう リン 無事 だった か ？ |りん|ぶじ|| Hey, Lin! Are you alright?

レイ が 助け て くれ た の れい||たすけ||||

そう か よかった な I see. That's good.

うん

（ バット と リン の 笑い声 ） ばっと||りん||わらいごえ

（ 長老 ） 戦争 に よって 弱者 に 悲惨 な 試練 を 与え た 神 が ちょうろう|せんそう|||じゃくしゃ||ひさん||しれん||あたえ||かみ|

この世 に 残し た たった １ つ の 光 が あの 子 かも しれ ん このよ||のこし|||||ひかり|||こ||| But this girl may be the only bright light he left in our world.

（ 隊員 ） う わ ー っ ！ たいいん|||-|

（ 隊長 ） う ぬ ぬ ぬ ぬ たいちょう|||||

拳 王様 に 逆らう 愚か 者 ども め けん|おうさま||さからう|おろか|もの||

この わし が 皆殺し に し て くれる わ い |||みなごろし|||||| I'll slaughter you all myself!

あの世 で とく と 我が身 の 愚か さ を 呪う が いい あのよ||||わがみ||おろか|||のろう|| You can curse your own foolishness in hell!

みんな 下がって いろ |さがって| Stay back everyone.

こいつ ガソリン を 食らう 生き物 か |がそりん||くらう|いきもの| Does this creature guzzle gasoline?

（ 隊長 ） ぐ えー っ たいちょう|||

げ ぷっ

フッ フフ フフ フフ

俺 様 の 竜 吐 火焔 術 ( りゅう と かえ ん じゅつ ) で ― おれ|さま||りゅう|は|かえん|じゅつ||||||

まず 貴 様 から 血 祭り に 上げ て やる わ い |とうと|さま||ち|まつり||あげ||||

いく ぞ ー っ ！ ||-| Here I come!

フッ つまら ん 芸 だ |||げい|

その 程度 の 大道芸 で この 俺 と 戦う つもり か ？ |ていど||だいどうげい|||おれ||たたかう||

ほ ざ け や ー っ ||||-| Shut the hell up!

（ レイ ） ひ ょ お ー っ ！ れい||||-|

しゃ お っ ！

う お おお ！

う わ あー っ 火 っ ||||ひ|

う わ ー っ は っ 火 っ 火 っ 火 が あー っ ||-||||ひ||ひ||ひ|||

腹 に 引火 し たら ふっ飛 ん じ まう う わ あ ああ ！ はら||いんか|||ふっと||||||| If my stomach ignites, I'll blow up!

た ー すけ … ろ ばっ ！ |-|||

フッ 哀れ な 奴 |あわれ||やつ

あっ

（ バット ） あ あっ （ リン ） はっ ばっと|||りん|

（ ２ 人 ） ああ あ あっ じん|||

（ 隊員 たち ） け 拳 王様 ー っ たいいん|||けん|おうさま|-| - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

この 人 が ケン の お 兄さん ？ |じん||けん|||にいさん This is Ken's older brother?

（ レイ ） 拳 王 いや ケン の 兄 ラオウ だ な ？ れい|けん|おう||けん||あに|||

（ ラオウ ） お前 が レイ か |おまえ||れい|

南 斗 水鳥 拳 楽しま せ て もらった みなみ|と|みずどり|けん|たのしま||| It was a pleasure watching your South Star Waterfowl Fist.

フッ ならば 貴 様 に も 俺 の 神髄 を 教え て やろ う ||とうと|さま|||おれ||しんずい||おしえ|||

あ あっ あっ

どう し た ん だ ？ リン 震え てる ぞ |||||りん|ふるえ||

分から ない あの 人 見 た 時 から … わから|||じん|み||じ|

あの 人 を 見 たら 体 が 急に … |じん||み||からだ||きゅうに My body just started shaking when I saw him...

リン ちゃん りん| Lin-chan!

ラオウ Raoh...

いく ぞ Let's do this!

（ リン ） レイ やめ て ー っ りん|れい|||-| Rei, stop!

その 人 と 戦っちゃ ダメー っ |じん||たたかっちゃ|| You mustn't fight him!

（ レイ ） 心配 する な れい|しんぱい|| Don't worry.

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 に 恩 を 返せ ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ||おん||かえせ||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken and all of you.

ラオウ の 首 は 俺 が 取る ！ ||くび||おれ||とる I'll claim Raoh's head!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） リン の 制止 を 振り切って ラオウ に 立ち向かう レイ なれーしょん|りん||せいし||ふりきって|||たちむかう|れい

だが 彼 は 不吉 な 星 死 兆 星 を 見 て い た |かれ||ふきつ||ほし|し|ちょう|ほし||み|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 南 斗 水鳥 拳 死 の 舞 愛 の ため 俺 の 命 くれ て やろ う 」 みなみ|と|みずどり|けん|し||まい|あい|||おれ||いのち|||| Shozo Uehara Toshiki Inoue

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる