Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 75

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 世紀 末 恐怖 の 支配 者 ラオウ は 復活 し た なれーしょん|せいき|すえ|きょうふ||しはい|もの|||ふっかつ|| Raoh, the fearsome ruler of the century's end...

（ 人々 の うめき声 ） ひとびと||うめきごえ

（ ナレーション ） そして 現れ た 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ なれーしょん||あらわれ||てん|おおかみ|ほし|||||おとこ| And a new player has appeared, Ryuga of Sirius.

（ リュウガ ） 果たして この 乱世 に 虹 を つかむ の は … |はたして||らんせい||にじ|||| Who, in this chaotic world, will seize the rainbow?

腐った 枝 は 切り払う のみ ！ くさった|えだ||きりはらう|

しゃ お ！ しゃ お ー っ ！ ||||-|

（ 兵士 たち の 悲鳴 ） へいし|||ひめい

さび ー い |-|

（ ケンシロウ ） 泰山 天 狼 拳 ( たいざん てん ろう けん ) |たいざん|てん|おおかみ|けん|||| Taishan Heavenly Wolf Fist...

私 の 名 は リュウガ わたくし||な|| My name is Ryuga. My star of destiny is Sirius.

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星 わが|しゅくめい||ほし||てん|おおかみ|ほし

（ ラオウ ） リュウガ Ryuga, what reward do you desire?

褒美 は 何 を 望む ？ ほうび||なん||のぞむ

もし 許さ れる なら ば ― |ゆるさ||| If you would allow it, I'd like a duel with Kenshiro.

ケンシロウ と の 戦い を |||たたかい|

「 許せ 妹 よ 北斗 を 襲う は 我が 星 の 宿命 ( さ だめ ) 」 ゆるせ|いもうと||ほくと||おそう||わが|ほし||しゅくめい||

（ ラオウ ） リュウガ 我 に 忠誠 を 誓った 天 狼 の 星 よ ||われ||ちゅうせい||ちかった|てん|おおかみ||ほし| Ryuga...

何故 ケンシロウ と ？ なぜ|| But what drives him to pursue Kenshiro?

分から ぬ わから| I don't understand it...

（ 人々 の にぎやか な 声 ） ひとびと||||こえ

ジノム どう する ？

（ ジノム ） やる ん だ 俺 たち に は それ しか 残って ねえ ||||おれ||||||のこって|

（ ジノム の 仲間 ） よし ||なかま| Alright.

（ 仲間 たち ） う っ うん … なかま||||

行く ぞ ー っ いく||-| Let's go!

だ あー っ

運べ ！ 運び出せ はこべ|はこびだせ Grab it! Grab it and run!

よ ー し 早く する ん だ |-||はやく||| Good, get a move on!

どけ ジジイ Move it, old man. Can't you hear me?

聞こえ ねえ の か ？ て め え は きこえ|||||||

あ あっ

（ ジノム ） どう し た ？ - What's wrong? - Something strange just...

何 か 変 な 物 が ！ なん||へん||ぶつ|

な 何 だ ？ だ 誰 だ ？ |なん|||だれ| What the... who's there?

あっ ！

おい お前 か ？ 返事 を しろ |おまえ||へんじ|| Hey, was that you?

う う っ

（ ジノム ） じゃ 邪魔 する 奴 は ぶった 斬る ぞ ||じゃま||やつ|||きる|

うん ん こいつ ！ クソ お ー っ と あっ ！ |||くそ||-|||

う お っ う う … う ぎ ゃっ

（ 仲間 たち ） この 野郎 ！ なかま|||やろう Son of a...

（ ジノム ） くっ で い や ー っ ！ |||||-|

う う っ

あ あっ

野郎 ！ どう に でも し や がれ やろう|||||| Bastard! Do as you wish!

なぜ だ ？ Why?

（ ジノム ） えっ ？

なぜ 夜 盗 の まね を する ？ |よ|ぬす|||| Why are acting like thieves?

チッ ！ お前 の 知った こと か |おまえ||しった|| None of your business!

話し て みろ はなし|| - Try me. - Fine...

分かった よ わかった|

俺 たち が 食い物 持って か なきゃ 村 の 仲間 が 殺さ れ ち まう おれ|||くいもの|もって|||むら||なかま||ころさ||| If we don't deliver this food, our village will be killed.

やら れ ち まう ん だ They'll be wiped out...

（ サバト ） この 村 へ 来 て 体重 が 30 キロ も 減 っち まっ た ぜ ||むら||らい||たいじゅう||きろ||げん||||

俺 を 飢え死に さ せる 気 か よ ええ ？ おれ||うえじに|||き||| Are you trying to starve me?

しかし サバト 様 ||さま But Sabat-sama, this is all we could gather!

これ が 我々 の 集め られる すべて この 村 に は もう 食料 は … ||われわれ||あつめ||||むら||||しょくりょう|

ヘヘッ そん なら 他 から 持って き たら どう な ん だ ？ |||た||もって||||||

他 の 村 に は たくさん ある だ ろ う よ た||むら||||||||

わ 我々 に 泥棒 の まね を しろ と 言う の です か ？ |われわれ||どろぼう||||||いう||| Are you asking us to act like thieves?

まね じゃ ねえ 本当 の 泥棒 を し て みる の よ |||ほんとう||どろぼう|||||| Don't just act like them! Try stealing it for real.

この 俺 様 の ため に な |おれ|さま|||| Just do it for me. No problem, right?

え えー っ 文句 は なか ろ う |||もんく||||

そ っ そんな こと は でき ませ ん We couldn't do that! You can't, huh?

何 を ？ でき ねえ だ と ？ なん|||||

（ 老人 の うめき声 ） ろうじん||うめきごえ

グフフ フフ

（ 村人 たち ） あ ああ … むらびと|||

ヘヘヘヘヘヘヘ

た 助け て くれ |たすけ||

う わ あ あっ

やめろ ー |-

助け て くれ ー （ サバト の 笑い声 ） たすけ|||-|||わらいごえ

おい そこ の 若い の |||わかい| Hey there punk.

お前 だ よ おまえ||

お前 仲間 を 連れ て 食料 を 集め て こい おまえ|なかま||つれ||しょくりょう||あつめ||

イヤ だ 泥棒 だ なんて でき ねえ いや||どろぼう|||| No way! I'm not a thief!

何 だ と ？ なん|| What the hell was that?

（ マミ ） あっ あ あっ イヤー っ ！ まみ||||いやー|

ハハ ならば この 女 を カラス の 餌 に し て やろ う |||おんな||からす||えさ||||| Then I'll feed this girl to the crows.

マミ ！ まみ - Mami! - Stop!

や やめろ

フフフフフ どう する ん だ よ

クッ わ 分かった ||わかった

それ で こそ 男 だ 夕日 が 沈む まで に 必ず 戻って こい よ |||おとこ||ゆうひ||しずむ|||かならず|もどって|| There's a good lad! Come back before sunset.

ガッ ハッ ハハハハ アーッハッハハハハ

（ ジノム ） 俺 たち だって … |おれ||

俺 たち だって 泥棒 なんか し たく ねえ や おれ|||どろぼう|||||

一 度 お前 たち が 食料 を 運べ ば ― ひと|たび|おまえ|||しょくりょう||はこべ| If you bring him one meal, he'll make you do it again.

奴 ら は 味 を しめて 何度 も 同じ こと を やら せる だ ろ う やつ|||あじ|||なんど||おなじ|||||||

繰り返す うち に お前 たち は 本物 の 悪党 に なる くりかえす|||おまえ|||ほんもの||あくとう|| Keep repeating that, and you'll become real villains.

ええ い どう に でも し や がれ ！ 殺せ 殺 せ え ||||||||ころせ|ころ||

なぜ 戦わ ぬ ？ |たたかわ| Why won't you fight?

えっ ？

死ぬ 気 が ある なら 悪党 ども を 倒す の は たやすい はず しぬ|き||||あくとう|||たおす|||| If you are ready to die,

だ だって よう …

（ ケンシロウ ） 行 こ う |ぎょう||

ど どこ へ だ よ - Let's go. - Where?

（ ケンシロウ ） お前 たち の 村 へ |おまえ|||むら| - To your village. - Our village?

（ ジノム ） 村 に ？ （ 仲間 たち ） え えっ ？ |むら||なかま|||

（ ガロウ ） リュウガ 様 いつ ケンシロウ を ？ ||さま||| Ryuga-sama, when will you challenge Kenshiro?

まだ 早い |はやい It's still too early. I'll see what he's up to first...

ケンシロウ が どう 動く か じっくり 見 させ て もら お う |||うごく|||み|さ せ||||

ええ い 遅い わ ！ 奴 ら め 逃げ た な ||おそい||やつ|||にげ||

エッヘヘ それでは 約束 どおり 処刑 を 始める と する か ヘヘッ ||やくそく||しょけい||はじめる||||

フフ 飢え た カラス は お前 の よう な 餌 が 大好き だ |うえ||からす||おまえ||||えさ||だいすき| Hungry crows just love to eat girls like you...

（ マミ の 母 ） 待って ください お 願い です もう 少し 待って ください まみ||はは|まって|||ねがい|||すこし|まって| Wait! I beg of you, please wait a little longer!

ジノム たち は 必ず 戻って き ます |||かならず|もどって|| I'm sure Genom will return!

母 さん はは| - Mother! - Oh, shut up.

うる せ え

あっ 母 さん ！ |はは| Mother!

マミ まみ Mami...

やめろ ！ マミ を 離せ |まみ||はなせ Stop! Let Mami go!

と あっ ！

（ サバト の 笑い声 ） ||わらいごえ

おお 若者 は 元 気 が あって かわ ゆい のう |わかもの||もと|き||||| You lively young men are so cute!

は あー っ ふう っ

う わ っ

ヘッヘヘヘヘヘ

マミ ジノム は きっと 精一杯 やって くれ た まみ||||せいいっぱい||| Mami, Genom's doing all he can. Don't hold it against him!

ジノム を 恨ま ない で 何 も でき ない 私 たち を 許し て おくれ ||うらま|||なん||||わたくし|||ゆるし||

お 母 さん 分かって ます |はは||わかって| I know, Mother. But if I'm ever reborn,

でも もし 今度 生まれ変わる こと が あったら ― ||こんど|うまれかわる|||

こんな 争い の ない 時代 に 生まれ たい |あらそい|||じだい||うまれ| I'd like to be born in an age without all this violence!

う う う う う っ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ サバト ） オラオラ て め えら メソメソ 泣く な |||||めそめそ|なく| Hey, quit bawling! Cheer up! Come on, laugh!

笑え ！ 笑う ん だ わらえ|わらう||

笑わ ん か わらわ||

（ 村人 たち ） う う う う … むらびと|||||

けっ

（ 村人 ） ジノム だ ー っ 来 た ぞ むらびと|||-||らい|| It's Genom! He's here!

ジノム が 戻って き た ぞ ||もどって||| Genom's come back!

ジノム Genom!

フン まだ 安心 する の は 早い ぜ ふん||あんしん||||はやい|

ちゃんと 食料 を 確かめ て から だ |しょくりょう||たしかめ|||

ハハハハ おい 若 造 うまく いった か ？ ||わか|つく|||

ああ

オラオラ ど い て ろ Hey, move it!

ヘヘヘ 腹 が グーグー 鳴って る … |はら|||なって|

う あっ

な 何 だ ？ |なん| What the heck?

ああ ？

（ 悲鳴 ） ひめい

あん どう し た ん だ ？ Hey, what's wrong?

顔 が … ぐ っ ぐ っ ぐ えー っ かお||||||||

あら

て め え よく も 俺 の 部下 を |||||おれ||ぶか| How dare you hurt my men!

や っち まえ

お ー っ ！ |-|

どけ 雑魚 に 用 は ない |ざこ||よう|| Out of my way! I don't play with small fry.

野郎 ！ やろう Damn you!

う お ー っ ！ ||-|

死 ね ー っ ！ し||-| Die!

う お っ あっ ぱっ ぱ ー ||||||-

ぶ ー べ こき え ！ |-|||

う う う う …

（ サバト の 笑い声 ） ||わらいごえ

ハハハハ お め え 食 いもん が 悪い な ||||しょく|||わるい|

食 いもん が 悪い 奴 は ろくな こと を 考え ねえ しょく|||わるい|やつ|||||かんがえ| Guys who eat bad food can't think straight...

俺 様 に 逆ら お う って の が そもそも の 間違 ( まち げ ) えだ おれ|さま||さから||||||||まちが|||

知ら ない の か ？ しら||| Didn't anyone tell you?

人 の 食べ物 を 奪う 奴 は ろくな 死に 方 を せ ん じん||たべもの||うばう|やつ|||しに|かた||| That guys who steal food from others die in the strangest way?

ほ ざ け ！ おりゃ ー っ ！ ||||-| Shut the hell up!

出 た ！ サバト 様 の 必殺 技 だ だ|||さま||ひっさつ|わざ| There it is, Sabat-sama's super technique!

あの 男 ぺっ ちゃん こ だ ぜ |おとこ||||| That guy's a pancake now!

デヘヘヘヘヘ どう だ ？ 俺 様 の 下敷き に なった 気分 は ？ |||おれ|さま||したじき|||きぶん|

ガハハハ うん ？

ああ て め え Why, you...

う わ ー っ ！ ||-|

貴 様 いつの間に かわし た ？ とうと|さま|いつのまに||

（ 走って くる 足音 ） はしって||あしおと

う わ あ あー ！

武器 を 捨てろ ！ ぶき||すてろ Drop your weapons!

ジノム - Genom! - Mami!

マミ まみ

（ サバト ） よく も て め え ！

う お ー っ ||-|

どう し た ？ まだ 眠り が 足り ない の か ？ ||||ねむり||たり||| What's the matter? Didn't get enough sleep?

て め え とうとう 俺 様 を 本気 で 怒ら せ た な ||||おれ|さま||ほんき||いから|||

くら えー っ Take this!

お ー ら おら おら おら おら おら |-||||||

おら ら お ら ら おら おら じゃ ハハーッ

（ ケンシロウ ） あ ちょ ー ！ |||-

ぬ お っ

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

な バ バカ な ||ばか|

しかし 貴 様 に は 貴 様 に ふさわしい 最期 が ある |とうと|さま|||とうと|さま|||さいご||

（ サバト ） ふざけ や が って … You're full of it...

いい い い ー っ ！ |||-|

イタタ … 何 だ ？ |なん|

か 体 の 自由 が 利か ん |からだ||じゆう||きか|

な 何 だ ？ この におい は |なん||||

秘 孔 ( ひこう ) 水 承 ( すいしょう ) を 突 い た ひ|あな||すい|うけたまわ|||つ||

お前 の 体 から 血 の に おい が 漂って いる おまえ||からだ||ち|||||ただよって|

（ サバト ） な 何 ？ ||なん

そ そ そんな あ

う わ ああ ああ う う う う う …

だ ああ ああ あー

目 を そらす な め||| Look carefully.

一 歩 間違え ば 俺 たち が ああ なって い た ひと|ふ|まちがえ||おれ|||||| One wrong step and that could have been us!

ひで …

ひで … ぶ ー っ ！ ||-|

（ 村人 たち の 笑い声 ） むらびと|||わらいごえ

ありがとう ござい まし た ありがとう ござい まし た Thank you. Thank you so much!

もう 悪党 ども に 村 を 荒らさ せ ねえ |あくとう|||むら||あらさ|| We won't let any more villains ruin this village!

そう だ どんな こと が あって も 村 を 守って い こ う ぜ |||||||むら||まもって|||| Yeah, let's protect it, no matter what!

（ リュウガ ） なぜ 彼ら の 顔 は あれほど 明るい ？ ||かれら||かお|||あかるい - Why are they so cheerful? - Sir?

（ ガロウ ） は あ ？

俺 は 拳 王 ( けん おう ) と 共に 戦い 多く の 町 を 平定 し た おれ||けん|おう||||ともに|たたかい|おおく||まち||へいてい|| I fought alongside Ken-Oh, and suppressed many towns.

だが そこ で 行わ れ た の は 拳 王 の 恐怖 に よる 支配 |||おこなわ|||||けん|おう||きょうふ|||しはい Ken-Oh ruled them through fear...

人々 の 顔 は 暗かった ひとびと||かお||くらかった The people's faces were bleak. They were like the dead.

まるで 死人 の よう に |しにん|||

だが 彼ら の 顔 は あんな に も 生きる 喜び に 輝 い て いる |かれら||かお|||||いきる|よろこび||あきら||| But these men are so cheerful and full of life.

ガロウ Garou. To settle this chaotic world, a great tree is needed.

この 乱 世 を 治める に は 巨木 が 必要 だ |らん|よ||おさめる|||きょぼく||ひつよう|

たとえ 恐怖 と いう 名 の 支配 で あって も |きょうふ|||な||しはい||| Even if its conquest is through fear...

（ ガロウ ） リュウガ 様 ||さま - Ryuga-sama? - We must go.

行か ね ば なる まい いか||||

いずこ へ ？ Where to?

時 は 来 た じ||らい| The time has come.

ケンシロウ あの 男 と は 戦わ ね ば なら ぬ ||おとこ|||たたかわ|||| Kenshiro... I must fight him!

（ 馬 の いななき ） うま||

リュウガ Ryuga.

ケンシロウ 俺 の 星 は 天 狼 星 |おれ||ほし||てん|おおかみ|ほし Kenshiro... My star is Sirius, the lone wolf of the heavens!

天 ( あま ) 駆ける 孤独 な 狼 てん||かける|こどく||おおかみ

その 牙 が お前 を 餌食 と 定め た |きば||おまえ||えじき||さだめ| My fangs shall now prey on you!

戦え ケンシロウ ！ たたかえ|

はっ

と あっ ！

はっ ！

は あっ ！

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え ！ かまえろ||おれ||たたかえ Take your stance, Kenshiro, and fight me!

何故 だ ？ なぜ| For what reason?

時代 の ため じだい|| For this era!

は あ ああ あー っ と う っ ！

なぜ だ ？ なぜ な の だ ？ - But why? Tell me why! - It's my destiny.

すべて は 宿命 ||しゅくめい

南 斗 ( なんと ) に も 北斗 に も くみせ ぬ はぐれ 星 みなみ|と||||ほくと||||||ほし I'm a stray that belongs to neither the North Star,

天 狼 星 の 宿命 な の だ てん|おおかみ|ほし||しゅくめい||| nor to the South Star. That is the fate of Sirius!

ひ ゃ お ！

ひ ゃ お ひ ゃ お ー ！ ||||||-

ひ ゃ お

戦え ！ ケンシロウ たたかえ| Fight me, Kenshiro!

ひ ょ ー っ ！ ||-|

ケンシロウ どう し た ？ なぜ 戦わ ぬ ？ |||||たたかわ| Kenshiro, what's the matter? Why won't you fight?

お前 の 瞳 は 凍 ( い ) て つき 寒い おまえ||ひとみ||こお||||さむい You have a cold look in your eyes, yet they haven't lost their shine.

だが 輝き を 失って い ない |かがやき||うしなって||

フッ

は ああ ああ ああ あっ

ひ ゅ ー っ あお っ ||-|||

ひ ゃ お ！

ケンシロウ Kenshiro...

ユリア Yuria... My little sister, Yuria...

我が 妹 ユリア よ わが|いもうと||

分から ん わから|

果たして 時代 は どちら の 巨木 を 欲し て いる の か はたして|じだい||||きょぼく||ほし|||| Which great tree does this world need?

だが 時代 は 急ぐ |じだい||いそぐ This world is moving too fast...

許せ ユリア ゆるせ| Forgive me, Yuria.

俺 は お前 の 愛し た 男 と 戦う おれ||おまえ||あいし||おとこ||たたかう I must fight the man you loved.

ユリア 兄 を 許せ |あに||ゆるせ Yuria, please forgive your brother!

♪ ～ The burning red Sirius attacks Toki! Will the great North Star finally fall?

～ ♪

（ ナレーション ） 天 狼 星 赤く 輝き トキ を 襲う なれーしょん|てん|おおかみ|ほし|あかく|かがやき|とき||おそう

ついに 地 に 落ちる か ？ 北斗 の 巨星 |ち||おちる||ほくと||きょせい

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 ほえる 狼 に 鉄 拳 を ！ 今 トキ が 危ない 」 |おおかみ||くろがね|けん||いま|とき||あぶない

北斗 の 掟 は 俺 が 守る ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.