Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 77
（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た
なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||
A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.
恐るべき 暗殺 拳 が あった
おそるべき|あんさつ|けん||
その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！
|な||ほくと|かみ|けん||||
天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―
てんくう||つらなる|なな|||ほし||
一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる
いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ|
Tragedy has always followed those who inherit the style!
♪ ～
～ ♪
（ ナレーション ） 野生 に 生きる 狼 の 目 の ごとく
なれーしょん|やせい||いきる|おおかみ||め||
Like the eyes of a wolf in the wild...
天空 にて 最も 強く 光り輝く 星 天 狼 星 ( てん ろうせ い )
てんくう||もっとも|つよく|ひかりかがやく|ほし|てん|おおかみ|ほし|||
その 凶 星 を 宿命 に 持つ 男 リュウガ
|きょう|ほし||しゅくめい||もつ|おとこ|
Ryuga, a man who has Sirius as his star of destiny!
（ リュウガ ） 果たして この 乱世 に あの 虹 を つかむ こと の できる の は …
|はたして||らんせい|||にじ|||||||
Who in this chaotic world will seize the rainbow?
「 目覚めよ 新 時代 狼 の 叫び が 天 を つく 」
めざめよ|しん|じだい|おおかみ||さけび||てん||
（ リュウガ ） フフ フフッ
（ トキ ） リュウガ 時代 を 見定めよ
とき||じだい||みさだめよ
Ryuga, witness this era carefully.
ケンシロウ が この 俺 に 倒さ れる よう で あれ ば ―
|||おれ||たおさ|||||
If Kenshiro can't beat me, there's no place for him in this world.
時代 は 奴 を 必要 と は せ ん
じだい||やつ||ひつよう||||
（ トキ ） う っ あ あっ
とき||||
その 全身 に 浴び た 返り血 が お前 の 涙 に 見える
|ぜんしん||あび||かえりち||おまえ||なみだ||みえる
見抜 い て おった か
みぬ||||
So, you do understand?
ならば こそ 俺 は …
||おれ|
That's all the more reason for me to turn myself into an evil wolf,
あえて 自ら 魔 の 狼 と なり て ケンシロウ を 深き 悲しみ の ふち に
|おのずから|ま||おおかみ||||||ふかき|かなしみ|||
トキ
とき
Toki!
その ため に は トキ お前 の 死 が 必要 な の だ
||||とき|おまえ||し||ひつよう|||
And for that reason, you must die.
奴 は まだ 真 ( まこと ) の 悲し み を 知ら ん
やつ|||まこと|||かなし|||しら|
He's yet to understand the true feeling of sadness.
だが お前 が 死ね ば ケンシロウ が …
|おまえ||しね|||
But with your death, Kenshiro will begin to change this era!
そして 時代 が 動く の だ
|じだい||うごく||
フッ
そう か
（ リン ） トキ
りん|とき
ならば 殺す が いい リュウガ
|ころす|||
Then kill me.
この 定め られ た 男 の 命 が 次 の 時代 の 礎 と なる なら ば 本望 だ
|さだめ|||おとこ||いのち||つぎ||じだい||いしずえ|||||ほんもう|
（ ２ 人 ） ハッ
じん|
トキ
とき
Toki...
頭 は 下げ ぬ ぞ トキ あえて 時代 の ため に ―
あたま||さげ|||とき||じだい|||
I will not bow to you, Toki.
魔 の 狼 の 悪 名 を かぶ ろ う
ま||おおかみ||あく|な||||
Sirius must instead bear infamy as an evil wolf!
（ トキ ） さらば …
とき|
（ リン ） トキ
りん|とき
Toki!
ケーン ！
Ken!
（ ラオウ の 部下 ） 拳 王 ( けん おう ) 様 村 は 落ち まし た
||ぶか|けん|おう|||さま|むら||おち||
Ken-Oh-sama, the village has fallen.
（ ラオウ ） うん
Right.
（ 部下 ） この 村 にて 以前 の 領地 は ほとんど 回復
ぶか||むら||いぜん||りょうち|||かいふく
Along with this town, most of our former territory's been retaken.
新た な 領地 を 加え ―
あらた||りょうち||くわえ
拳 王様 の 帝国 の 完成 は 目前 と なり まし た
けん|おうさま||ていこく||かんせい||もくぜん||||
the completion of your kingdom is within sight.
（ ラオウ ） フフフハハッ とうとう 来る か この 拳 王 が 天 を 握る 日 が
|||くる|||けん|おう||てん||にぎる|ひ|
ん ん ？
（ ラオウ ） トキ よ とうとう 地 に 落ちる か
|とき|||ち||おちる|
Have you finally fallen, my little brother?
（ リン ） ハッ （ バット ） えっ
りん||ばっと|
（ リン ） ケーン ！
りん|
Ken!
ト … トキ が リュウガ の 城 に
|とき||||しろ|
Toki is in Ryuga's castle!
ケン 早く
けん|はやく
Ken, hurry!
（ ケンシロウ ） 城 に …
|しろ|
His castle?
ラオウ あなた へ の 務め は 終わった あと は ケンシロウ を 倒す のみ
||||つとめ||おわった|||||たおす|
Raoh, my service to you has ended.
ユリア 我 が 妹 よ
|われ||いもうと|
Yuria, my little sister...
お前 が ケンシロウ に 何 を 見 た の か この 目 で 確かめ たい
おまえ||||なん||み|||||め||たしかめ|
What did you see in Kenshiro? I want to see it for myself.
（ 隊長 ） お前 たち よ ー く 聞け
たいちょう|おまえ|||-||きけ
All of you, listen up! Kenshiro is sure to come.
ケンシロウ は 必ず ここ に やって くる
||かならず||||
奴 を この 城 の 中 に 絶対 入れる な
やつ|||しろ||なか||ぜったい|いれる|
怪しい 奴 が い たら その 場 で たたき 潰せ
あやしい|やつ|||||じょう|||つぶせ
If you see anyone suspicious, kill them on sight!
本当 に 分かって ん の か ねえ
ほんとう||わかって||||
Do they really understand me?
返事 ぐらい し たら どう な んで え 俺 は 隊長 だ ぜ 隊長
へんじ||||||||おれ||たいちょう|||たいちょう
（ 壁 を たたく 音 ）
かべ|||おと
（ 隊長 ） ん ？
たいちょう|
（ 壁 を たたく 音 ）
かべ|||おと
何 だ あ ？ 誰 か いる の か それ と も い ねえ の か ー っ
なん|||だれ||||||||||||-|
What? Hey, is someone there? Are you there or not?
（ 壁 を たたく 音 ）
かべ|||おと
やっぱり い た ヘヘッ あれ ？
Yup, I knew it!
ど わ ー っ
||-|
（ 兵士 たち の おびえる 声 ）
へいし||||こえ
お … お前 は
|おまえ|
You're...
ま … まさか
You can't be!
（ 兵士 たち ） ケンシロウ
へいし||
- Kenshiro! - Kenshiro!
やっ 奴 を 城 の 中 に 入れる な
|やつ||しろ||なか||いれる|
Don't let him get inside the castle!
ぶち 殺せ
|ころせ
Kill him!
（ 一同 ） う あー っ
いちどう|||
（ 一同 ） う わ ー っ
いちどう|||-|
う げ っ
が あ はっ
（ 一同 ） う わ ー っ
いちどう|||-|
（ 兵士 たち の 悲鳴 ）
へいし|||ひめい
ぐ あっ ご お っ
（ 扉 が 開く 音 ）
とびら||あく|おと
ほ げ えっ
（ 兵士 たち ） 野郎 ー っ
へいし||やろう|-|
（ 打撃 音 ）
だげき|おと
（ 兵士 たち ） バゴ っ
へいし|||
お め え を ここ から 先 通す わけ に は いか ねえ
||||||さき|とおす|||||
You're not going any further!
リュウガ 様 の 顔 を 見 ず に 死ね
|さま||かお||み|||しね
You'll die without ever seeing Ryuga-sama!
（ 一同 ） う わ あー っ
いちどう||||
う う っ
ふ げ っ
う わ っ
（ 兵士 たち ） ぶ あっ ぐ は っ ぐ お っ …
へいし|||||||||
（ おびえる 声 ）
|こえ
（ おびえる 声 ）
|こえ
（ 打撃 音 ）
だげき|おと
（ 兵士 たち ） ど あー っ
へいし||||
ば き いっ
び へ えっ
ほ げ ー っ
||-|
リュウガ
Ryuga.
来 た な ケンシロウ
らい|||
Welcome, Kenshiro.
リュウガ トキ を どう し た ？
|とき||||
Ryuga, what did you do with Toki?
その 血 が 見え ぬ の か
|ち||みえ|||
Can't you see the blood?
ん ？
俺 と 戦う 気 に なった か
おれ||たたかう|き|||
なぜ ムダ な 殺りく を
|むだ||さつりく|
Why commit this senseless murder?
戦え ケンシロウ 俺 と 戦え ば 分かる
たたかえ||おれ||たたかえ||わかる
Fight me, Kenshiro! Fight me and you'll understand.
ほお ー っ
|-|
しゃ あー っ
ケンシロウ どう し て 戦わ ん ？
||||たたかわ|
Kenshiro, why don't you fight?
俺 の 泰山 天 狼 拳 ( たいざん てん ろう けん ) が 怖い と でも いう の か ？
おれ||たいざん|てん|おおかみ|けん||||||こわい|||||
それほど まで この 俺 と 戦い たい か
|||おれ||たたかい||
Do you wish to fight me that badly?
（ リュウガ ） 行く ぞ ケンシロウ
|いく||
Here I come, Kenshiro!
ひ ょ ー っ わ お っ
||-||||
ほお ー っ
|-|
わた あっ
ぶ はっ
フフ フッ …
こんな 程度 か こんな 程度 で は この 時代 は 動か ん
|ていど|||ていど||||じだい||うごか|
Is that all...?
どう いう こと だ ？
What do you mean?
リュウガ もう 一 度 聞く トキ は どこ だ ？
||ひと|たび|きく|とき|||
Ryuga, I'll ask you again. Where's Toki?
そう か リュウガ が ケンシロウ と
はっ
（ ラオウ ） リュウガ め ケンシロウ と この 拳 王
||||||けん|おう
２ 人 の どちら が 時代 を 動かす か 己 の 目 で 確かめる つもり か
じん||||じだい||うごかす||おのれ||め||たしかめる||
（ リュウガ ） フフ フッ これ を 見ろ
|||||みろ
それ は トキ の …
||とき|
That's Toki's...
そう だ トキ は 死 ん だ
||とき||し||
That's right... Toki is dead.
フハハハハッ
怒った か ケンシロウ フハハハハッ …
いかった|||
Are you angry, Kenshiro?
怒れ 怒る が いい ケンシロウ
いかれ|いかる|||
Get furious! Be outraged, Kenshiro!
トキ を 倒し た この 拳 ( こぶし ) で お前 も あの世 へ 送って やろ う
とき||たおし|||けん|||おまえ||あのよ||おくって||
I'll put you to death with the same fists that defeated Toki!
この リュウガ の 天 狼 の 拳 受け て みよ
|||てん|おおかみ||けん|うけ||
Take Ryuga's Heavenly Wolf Fist!
（ ケンシロウ ） リュウガ それほど 死に たい か
|||しに||
Ryuga... do you want to die that badly?
ぬ う お ー っ
|||-|
ならば 死 を くれ て やる
|し||||
あ あっ
ぬわ あー っ 天 狼 凍 牙 拳 ( と う が けん )
|||てん|おおかみ|こお|きば|けん||||
（ ケンシロウ ） あ たっ
（ リュウガ ） ぐ ほっ
（ ケンシロウ ） あと お っ （ リュウガ ） ぐ はっ
（ リュウガ ） ひ ゅう ー っ
|||-|
（ ケンシロウ ） お っ
（ リュウガ ） ひ ょ ー っ
|||-|
うりゃ あー っ
（ ケンシロウ ） は あー っ
ほお ー っ あた た た た た …
|-||||||
ぶ はっ
う お あー っ … ハッ
ユ … ユリア
Yu... Yuria?
（ トキ ） そこ まで だ ケンシロウ
とき||||
That's enough, Kenshiro.
そこ まで だ
- That's enough... - Toki!
トキ
とき
う っ あ はっ
とど め を 刺す 必要 は ない
|||さす|ひつよう||
There's no need for a final blow. He's already ended his own life.
その 男 は 既に 自分 で 自分 に とどめ を 刺し て いる の だ
|おとこ||すでに|じぶん||じぶん||||さし||||
（ リュウガ ） ああ はっ
こ … これ は
What's this...
陰 腹 ( かげ ばら ) … リュウガ は お前 と の 戦い を 始める 前 に ―
かげ|はら|||||おまえ|||たたかい||はじめる|ぜん|
Shadow-stomach suicide.
自分 で 自分 の 腹 を 割った の だ
じぶん||じぶん||はら||わった||
な っ
What!
見ろ ケンシロウ
みろ|
Look, Kenshiro.
この 床 に 伝わる 血 は リュウガ 自身 の 血 この 男 の 涙 だ
|とこ||つたわる|ち|||じしん||ち||おとこ||なみだ|
真 の 平和 を 求める この リュウガ は ―
まこと||へいわ||もとめる|||
Ryuga, who sought true peace,
あえて 血 に 飢える 魔 の 狼 と なった
|ち||うえる|ま||おおかみ||
だが 拳 王 が 天 を 握ら ん と する 日 が 近づき つつ ある 今 ―
|けん|おう||てん||にぎら||||ひ||ちかづき|||いま
魔 の 狼 の 役 に 自ら 幕 を 下ろし た の だ
ま||おおかみ||やく||おのずから|まく||おろし|||
he ended his role as an evil wolf himself.
ケ … ケンシロウ
Ke... Kenshiro...
（ ケンシロウ ） リュウガ なぜ … なぜ こんな こと を
Ryuga...
時代 を … 時代 を この 目 で 確かめ たかった
じだい||じだい|||め||たしかめ|
（ リュウガ ） 俺 は 見 た 秩序 は 崩壊 し
|おれ||み||ちつじょ||ほうかい|
And what I saw was the collapse of order.
不法 な 暴力 だけ が まかり通る この 世紀 末 ―
ふほう||ぼうりょく|||まかりとおる||せいき|すえ
The end of the century ruled solely by lawless, violent force.
弱き 者 力なき 者 が 苦しみ 続ける の を …
よわき|もの|ちからなき|もの||くるしみ|つづける||
この 乱世 に は 巨大 な 力 を 持った 支配 と いう 名 の 巨木 が 必要 だ
|らんせい|||きょだい||ちから||もった|しはい|||な||きょぼく||ひつよう|
そして 拳 王 こそ が ―
|けん|おう||
この 乱世 に ふさわしい 巨木 だ と 確信 し た
|らんせい|||きょぼく|||かくしん||
いつ まで こんな 悲しい 時代 が 続く の か
|||かなしい|じだい||つづく||
（ 拳 王 の 部下 ） 静まれ ー っ
けん|おう||ぶか|しずまれ|-|
（ ラオウ ） この 村 は ―
||むら|
This village is now under Ken-Oh's control!
今 より 拳 王 が 支配 する
いま||けん|おう||しはい|
（ 村人 たち ） え えっ
むらびと|||
（ 村人 ） たっ 助け て くださ い ー っ う あっ
むらびと||たすけ||||-|||
Save me!
（ 野 盗 ） しゃら くせ え 拳 王 が 何 だ う わ ー っ
の|ぬす||||けん|おう||なん||||-|
Shut the hell up! Who cares about Ken-Oh?
（ 馬 の いななき ）
うま||
う おお ー っ
||-|
ぐ あっ ぐ ふ あっ ！
（ 村人 たち の うめき声 ）
むらびと|||うめきごえ
（ リュウガ ） 拳 王様
|けん|おうさま
Ken-Oh-sama, it has been quite a long time.
お 久しぶり で ござい ます
|ひさしぶり|||
おお リュウガ か
- Is that you, Ryuga? - Yes, sir.
はい
時代 は 拳 王様 を … 北斗 を 望 ん で おり ます
じだい||けん|おうさま||ほくと||のぞみ||||
This new world calls for you, Ken-Oh-sama of the North Star.
北斗 を ？
ほくと|
The North Star?
私 は 喜んで あなた 様 の 刃 ( やい ば ) に なり ま しょ う
わたくし||よろこんで||さま||は|||||||
I shall gladly become your fangs.
リュウガ
Ryuga...
だが 私 は もう １ つ の 巨木 に 会った
|わたくし|||||きょぼく||あった
ケンシロウ あなた だ
（ リュウガ ） 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ だ な
|ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||
Kenshiro, the successor to the Divine Fist of the North Star?
（ ケンシロウ ） そう だ
That's right.
一 度 会い たかった
ひと|たび|あい|
I was hoping to meet you.
ひ ょ ー っ ！
||-|
ケンシロウ どう し た ？ なぜ 戦わ ぬ
|||||たたかわ|
Kenshiro, what's the matter? Why won't you fight?
お前 の 瞳 は 凍 ( い ) て つき 寒い だ が 輝き を 失って い ない
おまえ||ひとみ||こお||||さむい|||かがやき||うしなって||
You have a cold look in your eyes, but they haven't lost their shine.
フッ
は ああ ああ ああ あっ
ひ ゅ ー っ あお っ
||-|||
（ リュウガ ） 北斗 神 拳 の 神髄 は 怒り
|ほくと|かみ|けん||しんずい||いかり
The essence of the North Star is rage.
怒り なくし て は 本当 の 力 を 見る こと は でき ぬ
いかり||||ほんとう||ちから||みる||||
Without rage, its true power will not be revealed.
その ため に は あえて 魔 の 狼 と なって ―
|||||ま||おおかみ||
So I had to become an evil wolf, Kenshiro...
ケンシロウ お前 と 戦う しか なかった の だ
|おまえ||たたかう||||
ケンシロウ
Kenshiro...
許せ ケンシロウ だ が これほど と は
ゆるせ||||||
Forgive me, Kenshiro. But, this...
これほど すさまじい と は
この 天 狼 の 目 を もって し て も 見抜 け なかった
|てん|おおかみ||め||||||みぬ||
Even the Heavenly Wolf's eyes couldn't see it!
今 こそ 確信 し た 時代 は この 男 を …
いま||かくしん|||じだい|||おとこ|
ラオウ より も ケンシロウ を 選ぶ で あ ろ う
|||||えらぶ||||
It will choose you, Kenshiro, over Raoh.
宿命 すべて 天 狼 の 宿命 な の だ
しゅくめい||てん|おおかみ||しゅくめい|||
Cruel destiny... This was all destined by Sirius.
天 狼 と は 天 帝 から の 使者
てん|おおかみ|||てん|みかど|||ししゃ
Sirius is the heavenly emperor's messenger.
時代 を 見定め 北斗 を 戦場 へ と いざ なう
じだい||みさだめ|ほくと||せんじょう||||
It distinguishes time and guides the North Star into battle.
この 男 も また 宿命 に 殉 じ た １ 人
|おとこ|||しゅくめい||じゅん|||じん
He was just another man driven by his destiny.
ケ … ケンシロウ お前 を 選 ん だ 我が 妹 ―
||おまえ||せん|||わが|いもうと
Ke... Kenshiro...
ユリア の 目 に やはり 間違い は なかった
||め|||まちがい||
ハッ
そう だ ユリア の 兄 だ
||||あに|
- Yes, he's Yuria's brother. - That can't be...
そ … そんな
（ トキ ） 悲しむ な ケンシロウ
とき|かなしむ||
その 悲し み を 怒り に 変え て 生きよ
|かなし|||いかり||かえ||いきよ
Change that grief into anger, and live.
拳 王 の 覇道 は 恐怖 の 支配 に よって な さ れる
けん|おう||はどう||きょうふ||しはい|||||
Ken-Oh's power comes from conquest and terror.
されど その 後 の 真 の 平和 は お前 の 手 で …
||あと||まこと||へいわ||おまえ||て|
But true peace lies only in your hands.
悲し み を 怒り に …
かなし|||いかり|
Change grief into anger...
リュウガ よ 行 こ う
||ぎょう||
Let us go, Ryuga!
乱世 に 生き 宿命 に 殉 じ た 男 たち の 元 へ
らんせい||いき|しゅくめい||じゅん|||おとこ|||もと|
We'll join the others who lived their lives driven by destiny...
そして 私 たち も 星 と なり ―
|わたくし|||ほし||
We shall become the stars,
熱き 男 たち と 共に ケンシロウ を 見守 ろ う
あつき|おとこ|||ともに|||みまも||
and watch Kenshiro from above, alongside all those brave men.
（ ケンシロウ ） トキ
|とき
Toki...
死 兆 星 ( しちょう せい ) よ
し|ちょう|ほし|||
The Death Omen Star...
さらば ケンシロウ
Farewell... Kenshiro.
（ ケンシロウ ） まさか …
Don't tell me...
トキ
とき
Toki!
♪ ～
～ ♪
（ ナレーション ） また １ つ 戦い が 終わった
なれーしょん|||たたかい||おわった
Another battle has ended!
弔い の 炎 の 中 に 南 斗 六 聖 拳 士 ( なんと ろく せいけん し ) の 追憶 が 浮かぶ
とむらい||えん||なか||みなみ|と|むっ|せい|けん|し||||||ついおく||うかぶ
In the midst of the flames, the South Star resurfaces!
次回 北斗 の 拳
じかい|ほくと||けん
On the next episode of Fist of the North Star!
「 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) シン ― 」
みなみ|と|せい|けん||
Shin of the South Star!
「 お前 は 報 わ れ ぬ 愛 に 命 を 懸け た 」
おまえ||ほう||||あい||いのち||かけ|
You Risked Your Life For a Love Unrequited!!
（ ケンシロウ ） さらば 殉 星 ( じゅん せい ) の 男 シン
||じゅん|ほし||||おとこ|
Farewell Shin, the man of the Star of Sacrifice.
