Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 105

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ リン ） フドウ さん りん|| - Fudo-san... - Mister Fudo...

（ バット ） フドウ の オッサン ばっと|||

（ リハク ） 山 の フドウ 安らか に 眠れ |やま|||やすらか||ねむれ Fudo of the Mountains, may you rest in peace.

必ず この 私 が … この 私 が ユリア 様 を 守って み せる かならず||わたくし|||わたくし|||さま||まもって|| I will protect Yuria-sama... I swear that I will,

五 車 ( ごしゃ ) の 星 の 名誉 に 懸け て いつ|くるま|||ほし||めいよ||かけ| in the name of the Five Chariot Stars.

我ら 五 車 星 は 天 を 舞い 地 を 駆け巡った われら|いつ|くるま|ほし||てん||まい|ち||かけめぐった We, the Five Chariot Stars, trotted throughout the heaven...

風 雲 炎 山 海 我が 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 最後 の 将 ( しょう ) ユリア 様 の ため に かぜ|くも|えん|やま|うみ|わが|みなみ|と|むっ|せい|けん||||さいご||すすむ|||さま||| For Yuria-sama, the last general of South Star Six Sacred Fists. （ シン ） ユリア 死ぬ な ||しぬ| Yuria, do not die!

ユリア ！ Yuria!

あっ

あっ ああ …

うん ？

（ リハク ） ユリア 様 は 我ら が お 救い いたし まし た ||さま||われら|||すくい|||

（ シン ） お前 たち は ？ |おまえ|| Who are you?

ユリア 様 に 仕える 南 斗 五 車 星 の １ 星 海 の リハク |さま||つかえる|みなみ|と|いつ|くるま|ほし||ほし|うみ|| One of the Nanto Five Chariot Stars who serve Yuria-sama,

その 娘 トウ |むすめ| - His daughter, Toh. - Fudo, of the Mountains.

山 の フドウ やま||

南 斗 五 車 星 … みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

南 斗 聖 拳 殉 星 ( じゅん せい ) の シン 様 みなみ|と|せい|けん|じゅん|ほし|||||さま The South Star Sacred Fist's Star of Sacrifice, Shin-sama.

われら 五 車 星 ユリア 様 を お迎え に まいり まし た |いつ|くるま|ほし||さま||おむかえ|||| We, the Five Chariot Stars, have come to take Yuria-sama.

なに ？ どう いう こと だ What are you talking about!?

ユリア 様 は いずれ 南 斗 の 将 と なら れる 定め |さま|||みなみ|と||すすむ||||さだめ One day, Yuria-sama is destined

南 斗 正当 血統 と し て 死 す べき とき まで ― みなみ|と|せいとう|けっとう||||し|||| Until she dies as the legitimate successor of the South Star,

ユリア 様 を お守り する の が われら の 務め |さま||おもり||||||つとめ it is our duty to protect Yuria-sama.

（ シュ レン ） リハク （ ヒューイ ） リハク Rihaku.

どう じゃ ラオウ の 動き は ？ ||||うごき| - Rihaku. - What of Raoh's movements...

すぐ そこ まで 軍勢 が 迫って いる |||ぐんぜい||せまって|

やつ は シン 様 と ケンシロウ の 戦い を 見守って いる |||さま||||たたかい||みまもって| He's watching over the battle between Shin-sama and Kenshiro.

やつ が 動く の は その 決着 が つい た あと ||うごく||||けっちゃく|||| He will move after the battle concludes.

う ー む … |-|

さよう ラオウ は 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 に 燃え て いる |||けん|おう||||なのり|せいき|すえ|せいは||やぼう||もえ|| Raoh is calling himself Ken-Oh,

天 を 目指し すべて を 手中 に てん||まなざし|||しゅちゅう| He aims for the heavens, to seize everything in his hands...

ユリア 様 を も 奪 お う と |さま|||だつ||| He'll even try to take Yuria-sama.

シン 様 と ケンシロウ いずれ が 勝つ に し て も ― |さま|||||かつ||||

その 戦い の あと 続 い て ラオウ を 倒す の は 至難 の 業 |たたかい|||つづ|||||たおす|||しなん||ぎょう

ラオウ の 性格 は 知って いる はず ||せいかく||しって|| You should know Raoh's intentions.

もし ユリア 様 が やつ の 手 に 落ち れ ば … ||さま||||て||おち|| If he ever gets Yuria-sama in his hands...

そして ユリア 様 が 心 を 開 か なけ れ ば ||さま||こころ||ひらき|||| And if Yuria-sama does not open her heart to him,

その 場 で 一撃 の もと に 殺し て しまう でしょ う |じょう||いちげき||||ころし||||

（ シン ） 連れ て 行け |つれ||いけ Take her.

（ リハク ） シン 様 （ シン ） 早く 行け ||さま||はやく|いけ - Shin-sama. - Go now!

（ シン ） ユリア が 死 ん だ と なれ ば ラオウ も 追 うまい |||し||||||||つい| If Raoh thinks Yuria is dead, he won't look for her.

（ フドウ ） シン 様 あなた は あえて … ||さま||| Shin-sama! You'd go that far...

（ シン ） 生 か せよ |せい|| Keep her alive.

ユリア 殺し の 悪 名 あえて 俺 が かぶ ろ う |ころし||あく|な||おれ|||| I shall take the blame for Yuria's death.

父上 北斗 の 星 に ちちうえ|ほくと||ほし|

うむ ケンシロウ と ラオウ か Yes, it is Kenshiro and Raoh. We must also make our move soon.

我々 も いよいよ 動か ね ば なら ぬ われわれ|||うごか||||

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に も わが|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||| For our last general of the South Star Six Sacred Fists.

（ ヒューイ ） 北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき とき が き た |ほくと||ふううん||いつ|くるま|ほし|たつ||||| Calamity surrounds the North Star.

まず 俺 が … 俺 が 動く |おれ||おれ||うごく

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||| for the last general of the South Star Six Sacred Fists.

（ 拳 王 軍兵 たち ） あっ ？ けん|おう|ぐんぴょう||

攻撃 こうげき Attack!

（ 拳 王 軍兵 の 叫び声 ） けん|おう|ぐんぴょう||さけびごえ

拳 王 に つく 者 は 皆殺し に する けん|おう|||もの||みなごろし|| We slaughter all those that sides with Ken-Oh!

風 の 旅団 かぜ||りょだん We are the Wind Brigade!

（ 隊長 ） こ しゃく な たいちょう||| Just die, cheeky bastard!

死ね しね

（ ヒューイ ） そして 俺 は 風 の ヒューイ ||おれ||かぜ|| And I am Hyui of the Wind!

ヒュー ！

なに ？ お っ う あっ

ぐ っ … が ばっ

わが 拳 は 風 を 友 と し 風 の 中 に 真空 を 走ら せ ― |けん||かぜ||とも|||かぜ||なか||しんくう||はしら| My art uses the wind as its ally and cuts with vacuum waves!

その 力 は 鋼鉄 を も 断つ |ちから||こうてつ|||たつ A vacuum strong enough to cut through steel.

（ ラオウ ） この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者 ||けん|おう||ゆみ||ひく|おろか|もの Fool who draws his bow upon me, the King of Fists!

名前 を 聞こ う なまえ||ききこ| What is your name?

俺 は 五 車 星 の １ 人 風 の ヒューイ おれ||いつ|くるま|ほし||じん|かぜ|| I am one of the Five Chariot Stars, Hyui of the Wind.

ヒュー ！

拳 王 命 は もらった けん|おう|いのち|| Ken-Oh! Your life is in my hands!

そんな やわ な 拳 で は ― |||けん|| Your weak fists won't even scratch this body!

この 体 に 傷 一 つ 付ける こと は でき ぬ わ |からだ||きず|ひと||つける|||||

ぬ お お っ

ウオ オッ ！

ウッ

（ 拳 王 軍兵 たち ） こ … これ は 真っ赤 っか けん|おう|ぐんぴょう|||||まっか|

（ シュ レン ） 貴 様 が 拳 王 ||とうと|さま||けん|おう You are Ken-Oh?

（ ラオウ ） う ぬ は ？ And you are?

（ シュ レン ） 拳 王 ||けん|おう Ken-Oh, you killed my brother, Hyui of the Wind...

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を ||わが|おとうと|ほし|かぜ|||

風 の 敵 ( かたき ) 討た せ て もら お う かぜ||てき||うた||||| I will avenge the wind.

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ あ あっ けん|おう|ぐんぴょう|||||

フンッ 愚か な こと を |おろか|||

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ |けん|おう||こうしん|じゃま|たて||もの|||し||

（ シュ レン ） われら 朱 ( しゅ ) の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる |||しゅ|||ぐんだん|||とうと|さま||こうしん||とどめ||| We, the Crimson Brigade, will stop your advance

命 を かけ て いのち||| at the cost of our lives!

拳 王 けん|おう Ken-Oh, you will burn to death with Shuren of the Flame!

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ― とうと|さま|||||えん|||||ともに

焼け 死ぬ の だ やけ|しぬ||

う わ あ ああ

（ 拳 王 軍兵 たち ） おお っ けん|おう|ぐんぴょう|||

拳 王様 が やつ に 捕まった けん|おうさま||||つかまった - Ken-Oh-sama is captured! - The flames will burn him!

燃え 移る ぞ もえ|うつる|

（ 拳 王 軍兵 たち ） 拳 王様 拳 王様 ！ けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

（ シュ レン ） ぬ ああ あっ

シュ レン Shuren, what gives you this determination?

貴 様 なぜ これほど の 執念 を とうと|さま||||しゅうねん|

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため すすむ||わが|すすむ||えいえん||ひかり|| It's for our general's eternal light!

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる けん|おう|とうと|さま||われ||すすむ||ぜん||たて||えいえん||ひかり||なみだ|| Ken-Oh, if you were to stand before our general,

なに ？ What!?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ I cannot let that happen no matter what!

そう か ぬう う っ I see...

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ ||ていど||えん|||おれ||やぼう||はい|||||| Your flame isn't strong enough to burn my ambition to ash!

（ ラオウ ） ぬ お お っ （ シュ レン ） グアアアッ

（ 朱 の 軍兵 たち ） シュ レン 様 シュ レン 様 ！ しゅ||ぐんぴょう||||さま|||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

シュ レン まさに 炎 の 男 よ |||えん||おとこ| You were indeed a man of the flame.

（ ジュウザ ） どうやら その 腕 が ご 自慢 の よう だ な |||うで|||じまん||||

（ ゲルグ ） その とおり よ くら え ！ Damn right. Take this!

お おお っ な な っ

我が 拳 は 我流 わが|けん||がりゅう My style is an original.

誰 の まね で も なく 誰 に も まね は でき ない だれ||||||だれ|||||| I didn't copy anyone else, and no one can copy me.

アギャアア

それゆえ 誰 も 読む こと は でき ぬ |だれ||よむ|||| Therefore, no one can see through it.

（ ジュウザ ） と お っ （ ゲルガ ） あ あっ ああ ！

（ ゲルガ ） フゲエッ ！

（ ジュウザ ） ホオ オー ||おー

（ ゲルガ ） グオオ …

ゴオオ …

ゴオオオオ …

グアア ！

すごい やはり 拳 王 の 足 を 止め られる の は ― ||けん|おう||あし||とどめ||| Amazing! Juza-sama is the only one who can stop Ken-Oh.

ジュウザ 様 だけ |さま|

だが いったい どう すれ ば ジュウザ 様 は 動く の だ ||||||さま||うごく|| But what will it take for Juza-sama to make his move...

（ リハク の 部下 Ｂ ） リハク 様 より の ご 連絡 は ||ぶか|||さま||||れんらく| The letter from Rihaku-sama...

（ ジュウザ ） ああ もらった ぜ Yeah, I got that.

では リハク 様 の お 願い を ||さま|||ねがい| Then please, accept his request!

拳 王 の 進軍 を 阻 め る の は ジュウザ 様 だけ で ござい ます けん|おう||しんぐん||はば||||||さま|||| Juza-sama, you're the only one who can stop Ken-Oh.

何とぞ … 何とぞ リハク 様 の 願い を なにとぞ|なにとぞ||さま||ねがい| Please accept his request...

フン ふん

ヤ な こった い What a pain! I don't bow to anyone...

俺 は 誰 に も 縛ら れ ねえ 誰 の 命令 も 聞か ねえ おれ||だれ|||しばら|||だれ||めいれい||きか|

俺 は 食い たい とき に 食い 飲み たい とき に 飲む おれ||くい||||くい|のみ||||のむ

ジュ … ジュウザ 様 ||さま Juza-sama...

（ ジュウザ ） ええ い 食った 食った |||くった|くった

ああ …

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I just live life freely like these clouds.

ジュウザ 様 どう か その お 力 を |さま|||||ちから| Juza-sama, please lend us your strength!

（ リハク ） これ しか お前 を 連れ て くる 方法 は なかった |||おまえ||つれ|||ほうほう||

ジュウザ お前 も 五 車 星 の １ 人 |おまえ||いつ|くるま|ほし||じん

南 斗 最後 の 将 を 守る の は お前 の 宿命 みなみ|と|さいご||すすむ||まもる|||おまえ||しゅくめい

フンッ 最後 の 将 なんて の は 俺 に は 関係 ねえ |さいご||すすむ||||おれ|||かんけい|

俺 は 動か ん ほか を 当たって くれ おれ||うごか||||あたって|

どう し て も か ジュウザ The last general's got nothing to do with me!

（ ジュウザ ） ああ

（ 足音 ） （ ジュウザ ） うん ？ あしおと|| I'm not doing a thing! Go ask someone else.

（ 近づ い て くる 足音 ） ちかづ||||あしおと - Are you sure, Juza? - Yeah.

（ 将 ） ジュウザ すすむ|

お … 女 ？ |おんな

（ 将 ） 私 ( わたくし ) の ため に お前 の 命 が 欲しい すすむ|わたくし|||||おまえ||いのち||ほしい

ジュウザ Would you accept my request, Juza?

私 ( わたくし ) の 願い を 聞い て くれ ぬ か ？ わたくし|||ねがい||ききい||||

あんた は … あんた だった の か

う う ぬ ああ …

この ジュウザ の 命 あんた に くれ て やる ぜ |||いのち|||||| I, Juza of the Clouds, shall give my life to you!

拳 王様 けん|おうさま Ken-Oh-sama!

うん ？ あれ は …

ラオウ ここ は 通 さん |||つう| Raoh! I won't let you pass here.

だが 貴 様 の ふ ぬけ た 拳 で は この 俺 は 倒 せ ぬ ぞ |とうと|さま|||||けん||||おれ||たお||| Your fists will have no determination. You can't possibly defeat me!

ならば 試し て みる が よい |ためし|||| Then try me...

わが 拳 に 一 点 の 曇 り が ある か どう か |けん||ひと|てん||くもり||||||

お前 の 体 で な おまえ||からだ||

（ ラオウ ） うん ？

（ ジュウザ ） た あっ

（ ラオウ ） フン |ふん

もらった は あっ I've got you!

取った とった

う あ あっ

（ ラオウ ） う っ

ウワア アア …

あっ

け … 拳 王様 が |けん|おうさま|

（ ラオウ ） ぐう あっ で や あ ！

さすが だ な ラオウ Just what I'd expect from you, Raoh.

最後 の タネ も 一瞬 に 見抜か れ た か さいご||たね||いっしゅん||みぬか||| So you could even see through my last technique in an instant.

この 肩 を 突 い て 致命 の 一撃 を かわす と は |かた||つ|||ちめい||いちげき|||| I'm impressed that you could strike my shoulders...

ウワア ！

グアハッ

（ ラオウ ） うん ！

グアア

（ ラオウ ） う ぬ あっ アア …

冥土 の 土産 に 貴 様 の 腕 １ 本 もらった めいど||みやげ||とうと|さま||うで|ほん| I'm taking one of your arms with me to hell!

う ぬ ？

ぬ あ ああ

（ ジュウザ ） あ あっ

バ … バカ な |ばか| That's impossible!

（ ラオウ ） いや あっ

（ ジュウザ ） あっ ああ …

なぜ に しゃべら ぬ ？ Why won't you speak?

もう 一 度 突け ば お前 は 死ぬ |ひと|たび|つけ||おまえ||しぬ With one more strike, you will die.

それ でも しゃべら ぬ の か Yet you still won't talk?

（ ジュウザ ） アア …

（ ラオウ ） お … おのれ ジュウザ

う お お っ

ハハ ハハハッ

（ ラオウ ） 死ね |しね Die!

うん ？

う うん …

死 し て なお 戦う と は すさまじき 男 よ し||||たたかう||||おとこ| What a fierce man, fighting even after death.

（ ジュウザ ） 俺 は 雲 の ジュウザ |おれ||くも|| I am Juza of the Clouds.

俺 は あの 雲 の よう に 自由 気まま に 生きる の よ おれ|||くも||||じゆう|きまま||いきる|| I live freely, just like the clouds...

敵 ながら 見事 で あった ジュウザ てき||みごと||| You were a worthy opponent, Juza.

（ ケンシロウ ） この 男 拳法 を ||おとこ|けんぽう| He's a martial artist!

（ フドウ ） ハア …

オッサン あんた いったい 何者 な ん だ よ |||なにもの|||| Mister, who the heck are you?

ケンシロウ さん あなた を お迎え に まいり まし た ||||おむかえ|||| Kenshiro-san... I am here to bring you in.

あえて 名乗ら なかった の は あなた を 見定める ため |なのら||||||みさだめる| I chose to be anonymous so I could watch you closely.

何とぞ お 許し を なにとぞ||ゆるし| I beg your forgiveness...

私 は 五 車 星 の １ 星 山 の フドウ わたくし||いつ|くるま|ほし||ほし|やま|| I am one of the Five Chariot Stars, Fudo of the Mountains!

我が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 が あなた を お 待ち です わが|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||||まち| The last general of the South Star Six Sacred Fists awaits you.

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 ？ みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ The last general of the South Star Six Sacred Fists...

（ フドウ ） 拳 王 の 狙い は あなた の 足 を 止める こと |けん|おう||ねらい||||あし||とどめる| Ken-Oh's intent is to stop you. Kenshiro-san, leave this to me.

ケンシロウ さん ここ は 私 に 任せ て ください ||||わたくし||まかせ||

あなた は 一刻 も 早く 将 の 居城 へ ||いっこく||はやく|すすむ||いじろ| You must get to the general's castle as soon as possible.

さっ 早く 事 は 一刻 を 争い ます |はやく|こと||いっこく||あらそい| Now, hurry! We don't have time.

ぬう … くっ

この 山 の フドウ 思う存分 働 い て みせる わ |やま|||おもうぞんぶん|はたら|||| I, Fudo of the Mountains, will get to work!

ぬ お お っ

う わ っ

（ フドウ ） うりゃ あ

ぬ お っ

（ フドウ の いびき ）

（ 子ども たち ） う ああ ！ こども|||

（ フドウ ） う う … あが っ

ああ … あっ ？

（ 子ども たち ） 何 だ 何 だ ？ こども||なん||なん|

ああ ご み ん よ

みんな 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

ご み ん よ Sorry.

（ 子ども たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

ハハハッ これ で ５ 度 目 だ |||たび|め|

アハハ ハハッ

ああ どう だ 面白い か ？ |||おもしろい|

（ 子ども Ａ ） うん （ 子ども Ｂ ） 面白い こども|||こども||おもしろい - Yeah! - It's fun!

（ サチ ） もっと 走って ねえ 走って よ さち||はしって||はしって| Can you run, father Fudo? Run more!

フドウ の 父さん もっと 走って よ ||とうさん||はしって|

ああ ようし Alright!

（ 子ども たち の はしゃぎ 声 ） こども||||こえ

（ フドウ ） お 許し くだされ ユリア 様 ||ゆるし|||さま Forgive me, Yuria-sama!

この フドウ I, Fudo, shall become the demon again to fight for innocent lives!

汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う けがれ||いのち||||おに||もどり|いくさ||

（ 子ども たち ） 父さん こども||とうさん - Dad! - Dad!

フドウ さん Fudo-san!

ど りゃ あっ

（ フドウ ） ウッ

ハア ハア ハア …

（ 子ども たち ） 父さん こども||とうさん - Dad! - Dad!

あっ お前 たち 見 て い た の か |おまえ||み|||||

なぜ ？

父さん とうさん - Dad! - We're your children!

僕 たち は 父さん の 子 だ ぼく|||とうさん||こ|

僕 たち 怖く なんか ない よ ぼく||こわく||| - We're not scared! - We're with you, dad!

父さん と 一緒 だ もん とうさん||いっしょ||

お … お前 たち |おまえ|

（ カン ） 来る な かん|くる| - Stay back! - Don't hurt our dad!

（ タンジ ） 父さん に 手 を 出す な （ サチ ） あっ ち 行っちゃ え |とうさん||て||だす||さち|||おこなっちゃ|

（ 子ども たち ） そう だ あっ ち 行っちゃ え こども||||||おこなっちゃ|

来る な 来る な くる||くる|

お … お前 たち |おまえ| You guys...

その 小さな 体 で ― |ちいさな|からだ| You're willing to fight Raoh with your tiny bodies?

ラオウ と 戦 お う と いう の か ||いくさ||||||

この 父さん の ため に 戦って くれる と いう の か |とうさん||||たたかって||||| And willing to fight for your father?

く う っ ぬう う うん ！

その いたいけ な 魂 の 叫び が |||たましい||さけび| May the cries of these innocent souls...

この フドウ に 最後 の 力 を 与え て くれよ う |||さいご||ちから||あたえ||| Grant me, Fudo, my final strength!

こい ラオウ Come, Raoh!

う う う …

この フドウ の 足 を 進ま せ て いる の は ― |||あし||すすま||||| It is the pure hearts of these children that drives me onward.

この 子ども たち の いたいけ な 心 だ |こども|||||こころ|

お前 に は 見える か ？ この 悲しき 瞳 に 宿る 力 が おまえ|||みえる|||かなしき|ひとみ||やどる|ちから| Can you see it?

ケ … ケンシロウ Ke... Kenshiro!

死ね ラオウ しね| Die, Raoh!

ぬ お っ

（ フドウ ） ああ … あっ グオッ

（ 子ども たち ） あ あっ こども|||

（ フドウ ） グオッ

こ … ここ で 俺 は 倒れ て も ― |||おれ||たおれ|| Even if I fall here, as long as fear...

その 体 に 恐怖 が 刻み込ま れ て いる かぎり |からだ||きょうふ||きざみこま||||

もはや 二 度 と ケンシロウ に は 勝 て ぬ ぞ |ふた|たび|||||か|||

グアッ アア …

あっ ああ …

（ ラオウ ） ぬう

（ リハク ） 風 の ヒューイ |かぜ|| Hyui of the Wind...

炎 の シュ レン えん||| Shuren of the Flame...

雲 の ジュウザ くも|| Juza of the Clouds...

山 の フドウ やま|| Fudo of the Mountains...

そして 娘 の トウ |むすめ|| Even my daughter, Toh. I can hear their cries.

彼ら の 叫び が 聞こえる かれら||さけび||きこえる

唯一 残った 海 の リハク ゆいいつ|のこった|うみ|| I'm the only one left, Rihaku of the Ocean.

五 車 星 の 名誉 に 懸け て 必ず ユリア 様 を お守り する いつ|くるま|ほし||めいよ||かけ||かならず||さま||おもり|

その ため に も …

必ず 勝って もらわ なけ れ ば なら ぬ ケンシロウ 様 に かならず|かって||||||||さま|

それ が 五 車 の 願い ||いつ|くるま||ねがい

（ ケンシロウ ） 五 車 の 魂 決して ムダ に は せ ん |いつ|くるま||たましい|けっして|むだ|||| The souls of the Five Chariot Stars... I won't let them be lost in vain!

ユリア は 必ず この 俺 の 手 に ||かならず||おれ||て| Yuria will soon be in my hands.

♪ ～ The last thing Raoh is after is Yuria's ever-tragic life!

～ ♪

（ ナレーター ） ラオウ が 最後 に 狙う もの なれーたー|||さいご||ねらう|

それ は 深い 悲しみ に 彩ら れ た ユリア の 命 ||ふかい|かなしみ||いろどら|||||いのち

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 悪夢 に おびえる ラオウ ！ 」 あくむ||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.

「 ユリア もう お前 しか い ない ！ ！ 」 ||おまえ||| Cast

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる